Original subtitles

Roşul este culoarea celor mai frumoşi trandafiri,

dar şi culoarea sângelui vitejilor care se scurge pe câmpurile de bătălie,

culoarea morții.

Dacă un caftan este roşu,

numai padişahul, posesorul puterii absolute, poate să-l îmbrace.

Caftanul roşu este simbolul suveranității. Şi al morții.

Dacă Măria Sa vine îmbrăcat în Divan cu un caftan roşu,

în ziua aceea, un trădător, membru al Divanului, va fi executat.

Dacă este adevărat ce spuneți,

dacă Derviş-Paşa este ucigaşul sultanului Mehmet,

Măria Sa va purta caftanul roşu în curând.

Nu vă faceți griji, paşă.

O să vedeți, adevărul va ieşi la iveală în curând.

Eunuci !

Ea m-a atacat. Eu nu am făcut nimic. Eu chiar...

Eşti într-un mare necaz, sultană Handan.

Roagă-te să nu pățească ceva.

Chemați medicul imediat ! Ajutați-mă ! Imediat !

N-o zguduiți ! Cu grijă !

Doamne sfinte !

Intră !

Sultană ! Dv... Ce-ați făcut ?

Eu... Eu am fost nevoită, boierule Haci.

Kösem a zis că o să-i spună totul lui Ahmet.

Un martor... A spus că are un martor.

M-am pierdut cu firea, boierule Haci.

Trebuie să-l găsim imediat pe acest martor.

Trebuie să-l ucidem până nu e prea târziu.

Eu ştiu cine este, sultană.

Ştii ?

Cine este ? Spune !

Eu sunt, sultană.

Eu sunt cel care va depune mărturie pentru sultana Kösem.

KÖSEM Episodul 18

Din cauza războiului, cheltuielile imperiului au crescut.

Prin urmare, a trebuit să iau unele măsuri.

Aici scrie că se vor colecta câte o mie de accele

pentru fiecare balcon al casei. Nu este prea mult ?

Suma e rezonabilă pentru aristocrații care şi-au construit conace impozante.

Trecem prin timpuri grele. Fiecare trebuie să facă sacrificii.

- Şef al slugilor ! - Sultană !

- Trebuie să vorbesc cu Măria Sa. - Cum porunciți.

Ce s-a întâmplat aici ? Ce-a pățit sultana ?

- Vorbeşte ! - Nu ştim. Acum au adus-o.

Aşadar, am crescut un şarpe la sân.

Mi-era dat să văd şi asta ?

Aveai să mă înjunghii în spate, aşa-i, Haci ?

Sultană, pentru dv...

... fac totul.

Ca să vă apăr.

Te aliezi cu duşmanii mei, depui mărturie împotriva mea,

şi faci toate astea ca să mă aperi, da ?

Asta-i trădare ! Trădare ! Este o adevărată trădare !

Sultană, Derviş-Paşa este un criminal.

Nicidecum nu poate scăpa.

Dacă veți continua să-l apărați,

veți fi târâtă în acelaşi dezastru.

Însă acum avem o ocazie.

Dacă facem ce spune sultana Kösem, nu veți păți nimic rău.

Nicidecum n-o să mă predau. O să găsesc o cale.

O să găsesc o cale, Haci. Acest subiect se va încheia.

Iar tu, de dragul atâtor ani...

... o să taci ! M-ai înțeles ? O să taci !

Uită-te la mine !

O să taci !

Veniturile fundațiilor cu proprietăți mari

vor fi transferate în vistierie o vreme drept împrumut.

Bijuteriile de aur şi argint ale străinilor bogați

au fost transferate în vistierie şi vor fi achitate la o dată viitoare.

Aşa vom răsufla uşurați o vreme.

Nu ai stat degeaba de când ai primit sigiliul, Derviş.

Bine, sper că ai socotit totul bine. Nu vreau plângeri.

Intră !

Măria Ta, a venit sultana Humaşah. A spus că este important.

Să intre.

Sultană !

- Măria Ta ! - Bine ați venit, sultană !

Ce este aşa de important ?

M-am dus la sultana Handan. Nu ştiu ce s-a întâmplat între ele,

însă am găsit-o pe Kösem întinsă pe jos.

Era plină de sânge.

Dacă sultana pățeşte ceva, n-o să las piatră pe piatră în harem, să ştii.

Ce s-a întâmplat ? Ce i-ai făcut sultanei ?

Stai ! Eu nu am nicio vină.

Medicule, care-i situația ? Ce s-a întâmplat ?

A fost lovită în cap, Măria Ta. Sau a căzut, nu ştiu.

Însă, slavă Domnului, rana nu este gravă.

Ştiu că are legătură cu dv. Cu secretul dv.

La ce secret te referi ?

N-o să bat câmpii. Ştiu ce infracțiune ați comis.

La fel ca sultana Kösem, şi eu ştiu trecutul dv. murdar şi întunecat.

Ce înseamnă asta ?

Înseamnă că ştiu că dv. l-ați otrăvit pe fostul sultan Mehmet-Han.

Mehmet Giray... Ai vorbit cu el, nu-i aşa ?

E clar, te-a influențat şi pe tine.

Un nebun aruncă o piatră în baltă, iar zece cuminți n-o pot scoate.

Cum să crezi minciunile acelui ticălos, Zulfikar ?

Să spunem că ai crezut. Cum să îndrăzneşti să mă acuzi ?

Sper că ai vreo dovadă.

- Unde-i mama, boierule Haci ? - În odaia ei, Măria Ta.

Doamne, Tu eşti mare. Ajută-mă ! Tu eşti mare, ajută-mă !

Doamne, ajută-mă !

Tu eşti mare.

Doamne, ajută-mă.

Ajută-mă, ajută-mă, ajută-mă...

Exista o dovadă, negreşit. Însă dv. ați distrus-o.

Sunt vorbe nefondate. Sunt numai minciuni.

Nu l-ați ucis pe boierul Reyhan ca să nu depună mărturie ?

Nu-i adevărat ?

De aceea vreți să scăpați şi de Mehmet Giray.

De aceea vreți să-l trimiteți în Crimeea. Nu-i adevărat ?

Recunoaşteți ! Recunoaşteți-vă vina !

Netrebnicule ! Cine eşti tu ?

Cine eşti tu să vorbeşti aşa cu împuternicitul absolut al Măriei Sale ?

O să plăteşti pentru îndrăzneala ta !

- Măria Sa nu este bine, Menekşe. - Oare ce s-a întâmplat ?

Faceți loc ! Sultanul Ahmet-Han !

Mamă, aştept explicații.

Cum a ajuns sultana Kösem în starea asta ?

Ce s-a întâmplat între voi ?

Eu nu am nicio vină. Kösem a întrecut măsura.

A îndrăznit să mă jignească şi să mă atace. M-a asaltat.

Eu m-am apărat.

Sultană ! Sultană Kösem, sunteți bine ?

Mă doare rău capul.

Să mulțumiți Domnului. Puteați să nu mai deschideți ochii.

Sultană, slavă Domnului, sunteți bine.

Cum să spun ? Eu...

Ce tot bați câmpii, boierule Haci ? Spune !

Sultana Handan a aflat că eu sunt martorul dv.

şi vrea să tac. Nu mi-e teamă în privința sultanei,

însă, dacă află Derviş-Paşa, o să vrea să-mi ia viața.

Nu te teme, boierule Haci. Amândoi au ajuns la capătul drumului.

Amândoi ? Sultană, mi-ați promis.

Orice-ar fi, sultana Handan nu va păți nimic rău.

Ați spus că nu va fi dat în vileag interesul ei față de paşă.

Eu îmi respect promisiunile, boierule Haci. Tu ?

De ce să facă Kösem asta ? De ce să vă atace ?

Kösem, Kösem, Kösem... Eu sunt mama ta !

Cuvântul meu nu are nicio valoare pentru tine ?

Răspundeți-mi la întrebare !

Am prins-o pe sultana Halime la conacul Sirca.

L-a văzut pe prințul Mustafa. Se pare că Kösem a aranjat totul.

Am chemat-o la mine ca s-o avertizez, dar s-a înfuriat dintr-odată.

Acesta-i adevărul.

Kösem este cuprinsă de trufie. Nu mai ia în seamă pe nimeni.

Să vedem ce-o să spună şi ea când o să-şi revină.

Ce să spună, voinicule ? O să-şi nege vina, desigur.

O să încerce să se disculpe şi o să dea vina pe mine.

Vino, Bulbul !

Poftă bună, sultană !

Să-mi fie iertată curiozitatea. Ați vizitat-o pe sultana Safiye.

Sper că soarele nostru, lumina noastră, este sănătoasă.

- Slavă Domnului, mama e sănătoasă. - Slavă Domnului !

Chiar dacă spune altceva, am văzut în ochii ei.

Are răni adânci în inimă şi în suflet.

Însă nicidecum nu regretă. Nu-şi acceptă greşelile.

Cu excepția ei, îi acuză pe toți.

La fel ca tine.

Ați picat în mijlocul incidentelor. Sultana Kösem...

Nu pot să înțeleg cum au ajuns aici.

Sunt curioasă ce-a făcut Kösem de a înfuriat-o pe sultana Handan.

Trebuie să aflăm neapărat.

Ce e, boierule Iskender ? Ați lipsit toată ziua.

Am avut treabă, Gurbuz. Ce e ? E vreo problemă ?

Nu, ce problemă să fie ? Sultana Safiye a întrebat de dv.

Sultană, ați întrebat de mine.

Măria Sa a ales celula asta în mod voit.

A vrut să sufăr şi mai mult privind zi şi noapte seraiul,

fosta mea viață minunată. Adevărat, îmi provoacă durere.

Însă, în acelaşi timp, îmi dă şi putere să rezist.

De câte ori îl privesc, visez la ziua în care o să mă întorc.

Singura cale de a vă întoarce este ca Măria Sa să vă ierte.

Ceea ce pare imposibil momentan.

Însă nu putem şti ce va fi în viitor.

Iskender, dacă-ți cer ceva, faci ?

Depinde ce-mi cereți, sultană.

Kösem, m-ai speriat rău.

Cum te simți ? Ai dureri ?

Sunt bine. Mă doare puțin capul.

Poți să vorbeşti ?

Poți să-mi spui ce s-a întâmplat ?

Mama mi-a spus că a aflat că ai băgat-o pe ascuns pe sultana Halime

în conacul Sirca.

A spus că din cauza asta ai atacat-o când te-a avertizat.

Prințul Mustafa nu era bine. M-am temut că o să se îmbolnăvească.

De aceea i-am permis să-şi vadă mama din când în când.

Aşadar, mama spune adevărul ?

Asta este o problemă mai veche. Nu are legătură cu incidentul.

Pe deasupra, eu nu am atacat-o. Cum să fac aşa ceva ? Este posibil ?

Atunci, spune-mi ce s-a întâmplat.

Iartă-mă, dar sultana Handan trebuie să-ți spună.

Dacă nu azi, mâine cu siguranță o să-ți spună.

Trebuia să nu vă ridicați imediat, să vă mai odihniți puțin.

Nu e timp de pierdut, Cennet.

Aşa e, dar nu ştiu dacă putem să avem încredere în boierul Haci.

Atunci, îi aruncăm pe toți în aceeaşi groapă, şi gata.

Ceai de muşețel, sultană. O să vă liniştească puțin.

Intră ! Intră !

De ce ai venit ? Iar o să mă ameninți ?

Povara secretelor trebuie să vă fi picat greu.

Nu există explicație pentru ce mi-ați făcut.

Nu-ți răci gura de pomană, Kösem. Fiul meu nu a crezut minciunile tale.

Nu mai ai nici martor.

Încă nu i-am spus Măriei Sale.

Însă boierul Haci o să fie lângă mine când o să-i spun.

Nu-i aşa, boierule Haci ?

Aşa e, sultană.

Elizabeth, frumoasa... Mai încet, cadână !

Un singur fir de păr de-al ei e mai prețios decât tine.

O pisică ne mai lipsea.

Să nu cumva să mai fii necuviincioasă !

Orice-ar fi, este o sultană. Nu uita.

Atunci, de ce ai venit aici ? Du-te ! Du-te şi spune-i ce vrei.

Iar tu depui mărturie, boierule Haci. Săpați-mi groapa împreună.

Dv. o să-i spuneți Măriei Sale, nu eu.

Dv. o să-i spuneți că Derviş-Paşa este un ucigaş de padişah.

Vrei să-i aduc eu sfârşitul lui Derviş, aşa-i ?

Da, ăsta-i prețul pe care o să-l plătiți.

Dv. o să-l trimiteți pe paşă la moarte. Altfel, o să mergem noi la Măria Sa.

Atunci, n-o să-i spunem doar că Derviş-Paşa este ucigaş de padişah,

îi spunem şi că este îndrăgostit de dv.

Sultană, vă implor !

Ascultați-o pe sultana Kösem.

Nu există altă cale de ieşire. Derviş-Paşa să fie pedepsit.

Gândiți-vă la onoarea dv. şi a dinastiei.

Te ştiam slujitor credincios.

Păcat ! Boierule Haci...

Moartea ta mă necăjea mai puțin decât trădarea ta.

O să fac ce vrei. Însă dă-mi puțin timp.

- Nu e uşor pentru mine. - Aveți timp până mâine-seară.

N-o să uit acest bine, Iskender. Mulțumesc.

Sper să nu fii mustrat din cauza mea.

Din spusele celor de la Vechiul Serai, a fost agitată de când ați plecat.

I-a revenit cheful.

Sultană, pisica va sta în grădină. Eunucii o să v-o aducă când doriți.

Bine.

De unde eşti ? De unde ai venit, Iskender ?

Sunt austriac, sultană.

Din Austria...

Îți aminteşti familia ta ?

A trecut mult timp. Nu-mi amintesc mare lucru.

Eu am venit din Veneția.

Prindem rădăcini unde ne spulberă vântul ca pe nişte semințe de copac.

Ce semințe suntem, acel copac vom deveni.

Oriunde ar prinde vlăstar platanul, tot platan rămâne. Nu-i aşa ?

Sultană !

Dezastru, Derviş. Boierul Haci m-a trădat.

O să depună mărturie în favoarea lui Kösem.

E clar, întreaga lume s-a aliat împotriva noastră, sultană.

Zulfikar ştie tot. M-a amenințat pe față.

Kösem vrea să te dau în vileag. Doar aşa va ascunde că mă iubeşti.

Pentru a câştiga timp, am acceptat.

Însă niciodată n-o să fac asta, Derviş. Niciodată n-o să te trădez.

Nu am nicio îndoială. Însă eu port toată vina.

Dacă e să plătească cineva, eu trebuie să fiu acela.

Merg eu să vorbesc cu Măria Sa. Mărturisesc totul.

Nu, nu se poate, nici vorbă.

Nu permit să suferiți din cauza mea.

Derviş, ştiu că poți face asta. Ba chiar fără să stai pe gânduri.

Însă ce-o să se întâmple după aceea ? Ticăloşii ăştia sunt de încredere ?

De unde să ştim că n-o să mă dea în vileag şi pe mine

după ce vor obține ce vor ?

Adevărat.

Atunci, rămâne o singură cale.

O să-i reducem la tăcere pe toți cei care ştiu trecutul.

Eycan !

- Sultană ! - Sultană, aveți grijă !

Eycan, aduceți-mi un vas. Mi-e greață.

Meleki, fugi şi anunță medicul ! Să vină imediat aici.

Bine.

Fetelor, aduceți un vas.

Sultană !

Prințe, scrisoarea pe care trebuie s-o duceți în Crimeea.

Unde-i Măria Sa ?

După ruga de dimineață, a plecat deghizat împreună cu Derviş-Paşa.

Bine, eu sunt în odaia mea.

Mâncarea dv. este gata.

- Punem masa ? - Da.

E bine, Derviş. Mă plictisisem în serai.

Îmi dau seama, Măria Ta. Inspectăm negustorii împreună.

Apoi, dacă doriți, mergem la arhitectul-şef.

I-am spus despre geamia la care visați.

Mergem, sigur că mergem.

Ce faceți ? Lăsați-mă !

Stai potolit, boierule Haci. Altfel, îți tai gâtul.

- Altă poruncă aveți, boierule ? - Nu, poți să pleci.

Ce se întâmplă aici ?

Prinde-o !

Intră !

Şef al slugilor, a venit sultana Humaşah.

Să intre.

Doamne, ce fac eu ?

- Sultană, bine ați venit ! - Bine te-am găsit !

Vreau să merg la mama. Am vrut să te anunț.

Am venit într-un moment nepotrivit.

Nu, nici vorbă. Dv... Dv...

Zulfikar ?

Doamne sfinte !

Derviş... Ticălosul !

Sultană !

Sultană, ce s-a întâmplat ? Sunteți bine ?

- Mă doare rău stomacul, Cennet. - Ați anunțat medicul ?

- L-am anunțat. - Ce-ați mâncat, ce-ați...

Au pus otravă în apă. Au otrăvit-o.

Eunuci ! Rezistă, Zulfikar !

Ce s-a întâmplat, sultană ?

Adu perna şi pune-i-o sub cap ! L-au otrăvit.

Să-l ducem la infirmerie, sultană.

Nu avem timp. Trebuie să-i scoatem cât mai repede otrava din corp.

Dacă nu, moare.

Adu apa de acolo ! Nu te mai uita aşa !

Tu găseşte o pâlnie. Cheamă imediat boierii !

Rezistă, Zulfikar ! Rezistă !

Poftiți, conaşule ! Sunt materiale de Damasc.

- Cu cât dai cuponul ? - 20 de accele.

Marfa noastră e bună, de calitate. E rezistentă.

Dă-mi unul. Cum merg treburile ?

Chiar dacă nu curge, picură. Negustorii sunt distruşi.

- Am pățit o mare nenorocire. - Ce nenorocire ?

Derviş-Paşa. După ce a devenit mare-vizir,

a impus nişte taxe de plângem cu sânge.

Ticălosul ne ia tot ce avem.

Unde sunt ?

- Unde ați stat atât ? - Ce s-a întâmplat ?

- Au otrăvit-o pe sultană. - Aoleu !

Dacă sultana pățeşte ceva, vă nenorocesc pe toți.

Eycan, tu rămâi lângă ea. Îl anunț pe Măria Sa şi vin.

Rezistă ! Rezistă !

Unde-i pâlnia ? Unde stați ?

Zulfikar, rezistă !

Respiră. Respiră.

Trebuie să vorbesc imediat cu sultana Kösem.

Nu e în stare să vorbească. Sultana a fost otrăvită.

Am bănuit. L-au arestat şi pe boierul Haci.

Ce spuneți, sultană ? Să ne apere Domnul !

Sultană ?

Am vrut să vorbesc pentru ultima dată cu tine, boierule Haci.

Nu am putut nesocoti atâția ani.

Să trăieşti, conaşule !

Safteaua, de la tine, belşugul, de la Domnul !

Ascunde banii. Să nu-i vadă Derviş-Paşa.

Aveți grijă ! Să nu audă paşa ce vorbiți !

De unde să audă ? El stă în serai acum şi adună mita.

- Mită ? - Da, mită.

Zilele trecute a adunat negustorii în port.

Le-a spus că, dacă nu dau lunar nu ştiu câte mii de accele,

n-o să mai poată face negoț.

Ca şi cum nu-i ajung taxele pe care le adună.

A apărut chiar şi taxa pe balcon. Cică balconul ocupă strada.

Bietul negustor evreu Solomon plânge zilnic.

Paşa l-a pus să-i facă conac. Şi nu dă niciun ban.

Sultanul Ahmet ce spune despre asta ? Pe el cum îl ştiți ?

Ce poate să facă Măria Sa ? Este înconjurat de hoți şi de ticăloşi.

Poate că nici nu ştie.

Poate o să afle dacă poporul şi negustorii se duc la uşa lui şi strigă:

"Dreptate, padişahule, dreptate !"

Numai sultana Kösem ne poate salva.

- Sultana Kösem ? - Da, sultana Kösem.

Dumnezeu s-o binecuvânteze ! Auzim câte face.

Oamenii spun că este un înger cu chip de om.

Ultima dată a donat un cufăr de galbeni.

Şeicul Hudayi s-a plimbat din uşă în uşă şi i-a împărțit.

Conaşule, habar nu ai pe ce lume trăieşti.

Beți, sultană.

Sultană, dați-mi voie.

Vă puneți în pericol pentru Derviş-Paşa.

Încetați. Nu faceți asta.

Încă n-ai înțeles, aşa-i ?

Tot ce-a făcut Derviş-Paşa a fost pentru fiul meu.

Ca să-l apere.

Cum puteți avea încredere în el ?

De unde ştiți că nu-i va lua viața Măriei Sale într-o zi

pentru un alt prinț ?

S-a înțeles, boierule Haci. Este clar.

Tu ai trecut de mult de partea lui Kösem.

Stați, dați-mi voie să spun câteva rugi. Apoi îmi luați viața.

- Ce facem acum, sultană ? - Ceea ce trebuie să facem, Menekşe.

- Sultană, bucurați-vă. - Să mă bucur ?

Nu otrava vă chinuia. Sunteți însărcinată, sultană.

Sultana este însărcinată.

Numai calfa Cennet este de vină. Ne-a îngrijorat pe toți.

Haide, Zulfikar !

Doamne sfinte ! Ce s-a întâmplat aici ? Sultană ?

L-au otrăvit, Cennet. Am făcut ce-am putut, însă...

Slavă Domnului !

Slavă Domnului !

Ştiu despre taxe, Derviş.

Însă de ce ai adunat toți negustorii în port ?

Nu am oprit niciun ban pentru mine, Măria Ta. Toți sunt în vistierie.

Măria Ta !

Murat-Paşa, care-i stadiul negocierilor ?

Din păcate, oricât m-aş strădui, nu dau înapoi.

Insistă cu condițiile lor.

Ați venit aici să ne spuneți că suntem înghesuiți la colț ?

Eu am făcut tot ce-am putut.

Dacă doriți, continuați dv.

Sunt curios dacă veți putea să le schimbați părerea.

Ajunge ! Veniți cu mine.

Boierule Bulbul, Nasuh-Paşa ne-a trimis.

Şi eu vă căutam. Unde ați stat ? Şi-aşa am plecat cu greu de la serai.

Care-i sarcina noastră ? Ce-o să facem ?

Fără întrebări. Sarcina este ascunsă. O să faceți ce vă spun eu.

Aşteptați la colț.

Apa asta este rece. Adu-mi apă caldă.

Dacă vreți, vă aduc lapte, sultană. Spălați-vă cu lapte. Doamne sfinte !

O să faci ce-ți poruncesc.

Dv. încă vă credeți sultană ? A apus vremea aceea.

Nesimțito !

Bunicule Selahaddin !

- Bine ai venit ! - Bine te-am găsit !

Spune care-i prințul pierdut.

Încă nu a venit, boierule Bulbul.

Tânărul care a intrat acum.

Iskender ?

Iskender ? Bunicule Selahaddin, eşti sigur ?

Da, el mi-a adus cămaşa fermecată. Are un semn din naştere pe spate.

Dumnezeule care dai viață...

Era chiar sub nasul nostru de ani buni, dar nu am observat.

De fapt, seamănă cu sultana.

Tu ce te crezi ?

Stați, sultană ! Încetați !

Du-te naibii !

- Stai, ce faci ? - Nu mergem la el ?

Stai. Mă ocup eu de acum înainte. Mulțumesc.

- Mai ştie cineva în afară de tine ? - Nu, nu am spus nimănui.

Bine.

Duceți-l pe bunicul Selahaddin acasă. Mulțumesc pentru tot.

- Unde întârzie Cennet atât ? - Vine imediat, sultană.

Intră !

Cennet, se spune că boierul Haci a dispărut.

Ar fi bine să fie doar el. L-au otrăvit şi pe boierul Zulfikar.

Trimite-i veste solului, Murat-Paşa. O să acceptăm condițiile.

Să se facă pregătiri pentru tratatul de pace.

Ați luat cea mai bună decizie, Măria Ta.

Să nimicim tâlharii Celali, apoi strivim şi ghiaurul.

Dacă-mi dați voie, continui eu negocierea, Măria Ta.

Ajunge, Derviş-Paşa ! A venit vremea să ne adunăm toată puterea.

Mai întâi, austriecii să-şi respecte promisiunile.

Să plătească de două ori câte o sută de mii de florini,

aşa cum s-au angajat.

Rezonabil. Ocupă-te, Murat-Paşa.

Cum porunciți, Măria Ta.

Măria Ta, şeful slugilor, boierul Zulfikar, a fost otrăvit.

În ce stare este acum ?

Sultana Humaşah a intervenit. I-a dat să bea apă de cărbuni.

Însă este grav. E greu să se facă bine.

Sultana Humaşah de ce era acolo ?

Nici eu n-am înțeles. Se pare că era lângă el când a fost otrăvit.

Sultană !

Boierul Haci a dispărut. Se spune că a murit.

Iar boierul Zulfikar a fost otrăvit.

Am auzit.

Şi Mehmet Giray a fost ucis. Dumnezeu să-l odihnească !

Să zicem că i-ați redus pe toți la tăcere.

Pe mine cum o să mă reduceți la tăcere ?

Diseară, fiul meu vine în odaia mea. Vino şi tu. Spune-i ce vrei să-i spui.

Dar să ştii că nu mai are cine să-ți confirme spusele.

Nici dv., nici Derviş-Paşa nu veți putea scăpa.

Măria Sa va cere socoteală pentru aceste morți.

Sigur că da, însă nu nouă, ci sultanei Safiye.

Este duşmanul comun al tuturor trei. Eu zic să fii şi tu atentă.

Să nu fii următoarea victimă a lui Safiye.

Am venit ca să mă ducă la mama. Stătea la masă.

E clar că cineva i-a pus otravă în şerbet.

I s-a făcut rău dintr-odată şi am intervenit.

Cum să se întâmple aşa ceva, Derviş-Paşa ?

Cum să aducă otravă în odaia de lângă mine ?

Investighez imediat, Măria Ta. Vinovatul va plăti.

Doamne, Tu eşti aproape de toți slujitorii Tăi.

Iartă-mă. Iartă-mă. Iartă-mi păcatele, Doamne.

Nu ştiu ce-o să facem, sultană. Eu zic să renunțați. Nu puteți dovedi.

Să plecăm capul, Cennet ? Să rămână nepedepsiți ?

A venit şi vestitorul răului.

Spune, Menekşe. Cine a avut de suferit de data asta ?

Sultană, sultana Halime vă aşteaptă. Trebuie să veniți neapărat.

- Bunicul Selahaddin... - Condoleanțe !

Cum s-a întâmplat asta ?

Nimeni nu ştie. L-a găsit vecinul lui mai devreme.

Azi trebuia să ne întâlnim. Am aşteptat. Cum nu a venit...

Voința Domnului. Nu se ştie când ne bate moartea la uşă.

Zulfikar şi Mehmet Giray au fost atacați în acelaşi timp.

Ce se întâmplă, Derviş ?

Sultana Safiye. Se răzbună fiindcă a fost închisă în turn.

Asta-i mâna ei ?

Cine altcineva poate fi ?

Zulfikar şi Mehmet Giray au împiedicat

atacul sultanei Safiye asupra seraiului.

Nu din cauza asta a atacat-o şi pe sultana Kösem ?

Intrați, sultană !

Boierule Haci ? Slavă Domnului, trăieşti !

Sultana Halime a ajuns în ultima clipă. Slavă Domnului !

Cineva trebuia să acționeze. Eu am fost aceea, Kösem.

Ne-ați salvat dintr-un mare necaz, sultană.

Sper să fie cu folos.

O să fie. Să nu vă îngrijorați.

O să fie !

De ce ați vrut să mă vedeți, mamă ? Nu ați auzit cele întâmplate ?

De aceea te-am chemat. Trebuie să fim unul şi acelaşi.

Trebuie să fim uniți, ca sultana Safiye să nu mai profite de situație.

Am invitat-o şi pe Kösem.

Ca să punem capăt neînțelegerii dintre noi.

Însă nu a venit.

Kösem nu a acceptat ce mi-ați spus în ziua aceea.

A spus că dv. o să-mi spuneți totul.

Ce poate să spună ? Neagă, evident.

Intră !

Măria Ta ! Sultană !

Ia loc, Kösem. Te aşteptam. În sfârşit, ai venit.

Iertați-mă, am întârziat. Am fost ocupată cu prinții.

Aş vrea să am aripi precum aceşti pescăruşi,

ca să pot să zbor să-i dau vestea sultanei.

Ce veste ?

Niciuna, sultană. Situația din harem s-a complicat.

Cei care erau împotriva noastră cândva se mănâncă între ei acum.

Boierul Zulfikar era să moară în fața mea astăzi.

- Sper să se facă bine. - Am auzit, sultană.

Să-mi fie iertat, dar trebuia să-l lăsați să moară.

S-a unit cu sultana Kösem

şi i-au făcut numai nenorociri sultanei Safiye.

Boierul Zulfikar este un soldat credincios Măriei Sale.

Îşi face doar datoria.

Azi, când a fost otrăvit, a spus numele lui Derviş.

E clar, crede că el a făcut asta.

O să iasă la iveală în curând, sultană.

- Ce e ? Tu ce cauți aici ? - Am fiert ierburi vindecătoare.

Îi dau să bea, ca să scoată otrava din corp şi să-şi revină.

Nu-i mai da. Faci vrăji să nu-şi mai revină ?

- Ce vrăji să fac ? - De dragoste.

Eşti în stare de orice. Du-te în odaia ta. Mă ocup eu.

Parcă am nevoie de vrăji...

Trecem prin zile grele, Kösem. De aceea te-am chemat.

Vreau linişte în harem.

Este singura mea dorință, sultană.

Intră !

Măria Ta !

Dacă-i spuneți adevărul Măriei Sale, o să ne regăsim liniştea cu toții.

Ce înseamnă asta ? Ce adevăr ? Explicați-mi imediat !

Măria Ta, există un adevăr cumplit despre Derviş-Paşa, pe care nu-l ştiți.

Nu-i aşa, sultană ?

Lăsați-mă singură cu fiul meu.

Vreau să afle de la mine.

Mare-vizir, conacul pe care-l construiesc pentru dv. va fi gata

în câteva luni. Însă a apărut o problemă.

- Spune ce este, Solomon. - Nu vreau să vă necăjesc, paşă.

Însă cheltuielile au depăşit suma pe care ați dat-o.

Tatăl tău, sultanul Mehmet-Han...

După ce i-a luat viața fratelui tău Mahmut,

ştiam că o să-ți vină ție rândul.

Şi Derviş ştia.

Care-i secretul la care se referă Kösem ? Mamă...

Derviş...

Derviş...

Derviş, cel care te-a apărat de la vârsta de cinci ani,

cel care te iubeşte ca pe propriul lui fiu,

a săvârşit un mare păcat pentru a-ți apăra viața, Ahmet.

Pe sultanul Mehmet-Han...

L-a otrăvit pe tatăl tău.

A făcut asta fiindcă a fost nevoit.

Ce tot spuneți, mamă ?

Altfel, tatăl tău te otrăvea şi pe tine ca pe fratele tău.

Avea să-ți ia viața, Ahmet.

A făcut asta fiindcă a fost nevoit.

Aşadar, din cauza asta mă reclami peste tot.

- Vrei să mă storci de bani, Solomon ? - Iertați-mă, paşă.

Dv. sunteți stăpânul slujitorului şi al bunului. Eu sunt slujitorul dv.

Datorită dv. am câştigat atâta avere. Nu vreau niciun ban, paşă.

M-am gândit că o să întrebați. De aceea am notat totul.

Bine.

Îi pui în contul banilor câştigați cu ajutorul sultanei Safiye.

Ați jefuit statul. Pleacă din fața mea !

Sultană !

Până aici a fost !

Sultana Handan n-o să-şi ispăşească pedeapsa ?

A rămas în seama ei să spună că Derviş-Paşa este ucigaş de padişah.

Asta-i tot, sultană ?

Măria Sa n-o să afle despre relația ei cu Derviş-Paşa ?

Aşa e cel mai bine. Inima Măriei Sale se va frânge destul.

Măcar asta să nu afle.

Măria Ta !

Prințe ! V-am căutat peste tot. Slavă Domnului, sunteți aici.

Sultana Handan o să-şi facă griji pentru dv.

Trebuie să ne întoarcem la serai.

Nu se poate. Nu mă mai întorc la serai.

De ce ?

- Ce-i aia, prințe ? - Mătăniile preferate ale tatălui meu.

Le-am luat ca să mă joc cu ele, dar s-au rupt. O să se înfurie rău.

Pot să mă uit ?

Nu vă faceți griji, prințe.

O să le înşirui eu. Nimeni n-o să-şi dea seama.

Veniți !

Sultană ! Sultană !

Dv., Măria Ta, sunteți acum umbra Domnului pe pământ,

sultanul celor şapte zări, padişahul celor trei continente.

Dv. sunteți sultanul Ahmet-Han.

Dv. sunteți ziua. Noi suntem noaptea.

Dv. sunteți apa. Noi, pământul sterp.

Dv. sunteți un leu. Noi suntem nişte miei.

Acum este timpul să răsăriți ca un soare.

Să susurați ca un râu. Să rageți ca un leu.

Intră !

Ştiu că e greu să fii bine, să fii puternic după ce-ai aflat.

Însă mi se frânge sufletul când te văd aşa.

Tu de cât timp ştii, Kösem ?

Am aflat de curând. Am vrut să-ți spună sultana Handan.

Însă mama a preferat să-l apere pe Derviş-Paşa.

Asta a făcut şi aseară. Acum înțeleg totul.

Din cauza asta a fost otrăvit Zulfikar.

Din cauza asta a fost săgetat Mehmet Giray.

Pentru a păstra secretul.

- Domnul să mă apere de prieteni ! - Amin !

Nu am putut să-ți spun din cauza incidentelor.

Poate o să fie o alinare.

Sunt însărcinată.

O să mai avem un copil.

Aşa cum am visat, o să fim o familie mare.

- Mare-vizir ! - Spune.

Măria Sa a poruncit să mergeți

la conacul de vânătoare din grădina Tokat.

De unde până unde ?

Nu ştiu, paşă. Mie atât mi s-a spus.

Nu te bucuri ?

Cum să nu mă bucur ?

M-ai liniştit precum o ploaie de primăvară.

Ai luminat întunericul din sufletul meu.

- Sper să avem încă un prinț. - Sau o sultană frumoasă ca tine.

Eunuci !

Să se facă gogoşi lokma în harem şi să se împartă galbeni.

Să audă toată lumea că sultana Kösem este însărcinată.

Cum porunciți, Măria Ta.

Sultană !

Iskender, ştii ce-a pățit boierul Zulfikar.

Nu se ştie când o să se pună pe picioare.

Am fost la el mai devreme. Domnul să-l vindece repede !

Amin !

Tu o să umpli lipsa lui, Iskender. Să fii alături de Măria Sa.

De aceea am venit. Măria Sa m-a chemat.

Bine. Te rog să fii cu ochii în patru.

Măria Sa este tot ce am mai scump. Este totul pentru mine.

Să-l păzeşti ca pe ochii din cap !

Stați liniştită, sultană. Îmi dau viața pentru Măria Sa.

- Uită-te în față ! - Iertați-mă, sultană.

Iskender este un om bun, chipeş, viteaz.

Când o să cresc, vreau să mă căsătoresc cu el.

Adică... cu cineva ca el.

Mai întâi să creşti.

Intră !

Măria Ta !

Merg la vânătoare, Iskender. Iar tu vii cu mine.

Este o onoare.

Intră !

Măria Ta, v-am adus sabia cerută.

Bine. Să mergem.

Ați avut mult noroc, prințe.

Săgeata nu a străpuns prea mult armura.

Eram sigur că Derviş o să mă atace. Am luat măsuri de siguranță.

- El ce-a pățit ? E vreo veste ? - Dacă era, aflam, desigur.

A intrat într-o mare mocirlă.

Oricât s-ar zbate, se afundă tot mai mult.

Faptele lui nu pot fi iertate.

Eram acolo la atentatul asupra Măriei Sale.

Derviş-Paşa s-a pus scut în fața lui.

Am văzut cu ochii mei cât îl apreciază sultanul Ahmet

şi cum suferă pentru el.

Între ei există o legătură diferită, ca între tată şi fiu.

Îl poate ierta ?

E greu de spus. Aşteptăm şi vedem.

Măria Ta !

Să-mi fie iertată curiozitatea... De ce m-ați chemat aici ?

Am vrut să mă îndepărtez de serai chiar şi pentru o zi, Derviş.

Apele nu se liniştesc în serai. Câte un incident în fiecare zi.

Am zis să ne plimbăm puțin, să vânăm, să stăm de vorbă.

Nu ştii nimic, aşa-i ?

Iertați-mă. Ce s-a întâmplat, Măria Ta ?

Sultana Kösem mi-a spus că este însărcinată de dimineață.

O să mai am un copil.

Mă bucur mult, Măria Ta. Să vă bucurați de el !

- Iskender, ridicați cortul aici. - Cum porunciți, Măria Ta.

Îți aminteşti sabia asta, Derviş ?

Sabia asta...

Tu mi-ai dăruit-o cu mulți ani în urmă.

Nu-mi iese, Derviş. Nu pot să mânuiesc sabia ca fratele meu.

Încercați şi cu asta, prințe.

Ținută !

Țineți încheietura moale. Aşa.

Nu ne-am mai antrenat de mult împreună.

Ce zici ? Ca în vremurile de demult.

Este o mare onoare pentru mine.

Însă ucenicul şi-a depăşit de mult maestrul.

Ajunge !

Osman...

Mehmet, dragul meu Mehmet... Să nu fie de deochi ! Stai.

Să dea Domnul să fie prinți viteji ca Măria Sa când vor creşte !

Doamne-ajută !

Să ai mare grijă de ei, Kösem ! Şi de ei, şi de cel din pântecul tău.

Ei sunt vlăstarele dinastiei, viitorul.

Slavă Domnului, dinastia creşte.

Masa este gata, sultană.

Tu de unde ai venit, Kösem ? Din Cefalonia ?

A trecut mult timp. Viața de acolo este ca un vis.

Nu ştiam ce-i lacrima acolo. Parcă era mereu primăvară, vară.

Eram scumpa mamei, prințesa tatălui meu.

Ei unde sunt acum ?

Tata a murit în brațele mele.

Din porunca mamei dv., sultana Safiye.

Apoi, cu permisiunea Măriei Sale, le-am trimis scrisori.

Mama nu a mai trăit mult.

Aveam o singură soră. Îngeraşul meu...

Am vrut s-o iau la mine, dar nu am dat de ea.

De data asta vreau să am o fată,

o sultană cu chip de înger, ca sora mea.

- Să fie cu noroc ! - Amin !

Eşti vesel, Iskender.

Sunt lângă padişahul lumii. Ce să-mi mai doresc ?

Când eşti obişnuit să dormi pe pământ,

chiar şi cel mai confortabil aşternut te deranjează, Măria Ta.

Nu există plapumă mai bună decât cerul înstelat.

Măria Ta, iertați-mă. Le spun să mai adune lemne.

V-ați necăjit pentru Zulfikar, aşa-i ? Apoi, ce-a pățit Mehmet Giray...

Nu-mi vine să cred ce se întâmplă în jurul meu, Derviş.

Nu ştiu când se va potoli furtuna asta.

Fără iarnă, primăvara ar mai avea vreo însemnătate ?

Negreşit anotimpul sorții dv. se va schimba într-o bună zi.

O să vină primăvara.

Sultană !

O să răciți.

Unde-i fiul meu ? De ce nu a venit ?

Măria Sa s-a dus la vânătoare. Nu se întoarce în noaptea asta.

Derviş-Paşa este cu el.

Aşa, carevasăzică...

Aşadar, fiul meu l-a dus pe Derviş la vânătoare ca să-i ia viața.

Mă socoteşti un sultan corect, Derviş ?

Fără îndoială aşa sunteți, Măria Ta.

Întotdeauna m-am lăsat călăuzit de înaintaşi.

Însă, în unele privințe, m-am luptat să nu semăn cu înaintaşii mei,

mai ales, cu tata. Şi continui să mă lupt.

Am jurat să nu fiu ca el. Am spus că niciodată n-o să fiu ca el.

Niciodată n-o să-mi sacrific copiii, frații...

În noaptea în care tata a pus să fie ucis fratele meu,

ştiam că o să-mi vină şi mie rândul.

Şi că tu o să stai de veghe la uşa mea zile şi nopți la rând.

Domnul ne-a ferit de o asemenea durere.

Dacă tata trimitea călăii la uşa mea, ce făceai, Derviş ?

Încercam să-i împiedic.

Tata era padişah, Derviş.

Era aşa cum poruncea el. Cum să împiedici asta ?

Adevărat, poate că nu reuşeam. Însă îmi dădeam viața pentru dv.

Era cea mai mare onoare pentru mine.

De ce, Derviş ? De ce ?

Te împotriveai ordinelor Măriei Sale pentru un prinț ? Unde-i credința ta ?

Iubirea mă leagă de dv., nu doar credința.

Iubirea este mai puternică decât credința.

Dacă într-o zi o să iubeşti un prinț de-al meu mai mult decât pe mine ?

Dacă iubirea față de el umbreşte credința ta față de mine ?

Nimeni nu poate şti ce se va întâmpla în viitor.

Tot ce vreau de la Domnul este să mor ca un slujitor credincios dv.

Mergi la croitorie, Haci.

Să fie pregătit caftanul pe care l-am comandat pentru şedința de Divan.

Cum porunciți.

Măria Sa vrea caftanul pe care l-a comandat.

O să-l îmbrace la şedința de Divan.

Sigur că da, boierule Haci. Este aproape gata.

Doamne sfinte ! Este un caftan roşu.

- Sultană ! - Spune, Bulbul.

Mergeți în vizită la sultana Safiye.

Dacă-mi permiteți, vreau să-i trimit ceva.

Pentru Elizabeth. Ficat, prepeliță...

- Altceva nu mănâncă, aşa-i ? - Nicidecum. Nici nu se atinge.

Doar pisica sultanei n-o să fugă după şoareci...

Sultană, am scris şi o scrisoare. Am întrebat-o pe sultană de sănătate.

Boierul Zulfikar se odihneşte. Cine vă însoțeşte, sultană ?

- Ienicerul care o păzeşte pe mama. - Iskender.

- Da, el. - Bine.

- Sultană ! - Fiul meu s-a întors ?

S-a întors, sultană. Este şedință de Divan înainte de ruga de prânz.

Derviş... E vreo veste despre Derviş ?

S-a întors la serai, sultană.

Slavă Domnului ! Fiul meu l-a iertat. Nu s-a îndurat.

Sultană...

Uitați-l pe Derviş-Paşa.

Nu vă mai este de folos.

- A ajuns la capătul drumului. - Ce înseamnă asta ?

Măria Sa vrea să-l aducă la şedința de Divan.

Sultană, e clar că a luat o decizie. Nu l-a iertat pe Derviş-Paşa.

Sultană !

Ia. Să i-l dai boierului Gurbuz.

Ce este, sultană ?

Bulbul a pregătit ceva pentru Elizabeth.

Sultană, soarele şi lumina noastră...

În sfârşit, am bucuria de a vă oferi o veste bună.

Domnul a făcut o minune, sultană.

Prințul dispărut, fiul pe care l-ați salvat din ghearele morții, trăieşte.

Mai mult, am aflat cine este.

Fiul dv., prințul nostru, nu e altul decât cel care vă păzeşte în turn,

cel responsabil pentru siguranța dv., Iskender.

Sultană, nici să nu vă gândiți ! Soarta paşei Derviş este clară.

- Nu împiedicați asta ! - Dă-te din fața mea !

Intrați, sultană !

- Humaşah ! - Mamă !

Fata mea frumoasă, comoara mea...

Spune-mi. Ce veşti aduci de la serai ?

Vino ! Kösem încă respiră ?

Vino ! Vino, fata mea !

Măria Sa o să poarte caftanul roşu la şedința de Divan.

- Intenția lui este clară. - Ce înseamnă asta ?

Înseamnă că va da firmanul morții cuiva.

- Derviş-Paşa. - Sultana Handan ştie situația.

A plecat în grabă. N-am putut s-o opresc.

Se duce la Derviş-Paşa. O să-l prevină şi o să-i spună să fugă.

- Ce-o să facem, sultană ? - Nimic.

După ce Măria Sa dă sentința, poate să fugă la capătul lumii. E în zadar.

Sultană !

S-a întâmplat ceva ?

Este prima şi ultima destăinuire pe care ți-o fac, Derviş.

Ce înseamnă asta ? Dv. ce...

Ascultă-mă. Ca să ştii...

Să ştii că povara asta este foarte grea.

Niciodată nu am cărat o povară aşa de mare.

Lasă să mi se uşureze puțin povara.

Tu...

Tu...

Tu eşti cerul, Derviş. Tu eşti libertatea.

Însă eu sunt prizoniera coliviei sultanatului pentru totdeauna.

Sentimentele mele sunt un drum ce nu duce nicăieri.

O groapă fără fund.

Şi să ştii...

Să ştii că voi parcurge acel drum până la capăt.

Eu voi ajunge în groapa aceea, Derviş.

Până când voi intra în mormânt şi voi fi dată uitării.

Derviş-Paşa !

Haide, du-te !

Du-te.

Sultană...

Mare-vizir !

Paşă !

Faceți loc ! Majestatea Sa sultanul Ahmet-Han !

- Derviş-Paşa ! - Măria Ta !

Plângerile poporului în privința ta nu mai contenesc.

Iei mită,

laşi oamenii sărmani neputincioşi, prin taxele impuse pe nedrept.

Aşa cum nu plăteşti bijuteriile luate de la poporul evreu,

nu-ți achiți nici datoriile.

Toate astea sunt calomnii. Pot să explic.

Ştiu totul, Derviş. Totul !

Ştiu despre trădarea ta.

Gărzi !

Măria Ta ! Dă-te ! Dați-vă ! Dați-vă !

Eu nu v-am trădat, Măria Ta. Nicidecum nu v-aş trăda.

Măria Ta, ultima mea dorință rămâne aceeaşi.

Vă rog să acceptați.

Vreau să mă ucideți dv., nu călăii.

Tu ai ucis un padişah, nu doar pe tatăl meu, Derviş.

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 18