Original subtitles

Sultană, fugiți !

Ce îndrăzneală are sultana-mamă !

Târăşte haremul în focul iadului odată cu ea, dar nu-i pasă.

Dacă focul ne va cuprinde şi pe noi ?

Noi am pătimit suficient, Menekşe. Acum este rândul lor.

Şi eu am întrebat de dv., dar nimeni nu ştia nimic.

Trebuia să cercetăm condicile haremului.

Ce-i ăsta ? Cine l-a adus ?

Ştiu cu cine v-ați întâlnit la conacul Incili.

Veți plăti pentru păcatele dv.

Ce este, sultană ? Este important ?

Hagi... Să vină Hagi imediat !

Sultană, nu vă temeți. A trecut.

- Sultană, mama este în pericol. - Să mergem, Iskender !

Eu sunt împuternicitul absolut al Măriei Sale.

Mă întâlnesc cu sultana-mamă pe ascuns sau în văzul lumii

şi mă sfătuiesc cu ea pentru binele imperiului.

Celui care îndrăzneşte să interpreteze altfel

îi tai limba şi o arunc la câini.

Ai înțeles ?

Boier Hagi ?

Mamă ! Mamă !

Cum este posibil, Hagi ? Cum ?

Ştiu cu cine v-ați întâlnit la conacul Incili.

Veți plăti pentru păcatele dv.

KÖSEM Episodul 17

Li s-a trimis scrisoare fetelor mele ?

Li s-a trimis, sultană.

Boier Gurbuz,

ai uneltit sub nasul meu atâta timp în Vechiul Serai !

Ai lucrat pentru Kösem şi ai reuşit să scapi nevăzut. Bravo !

Dacă vreți să ştiți,

Măria Sa a invitat-o în capitală pe fata dv., sultana Humaşah.

Bine. Poți să te retragi.

Humaşah... Fata mea isteață şi frumoasă...

Speranța mea... Vino odată !

Dacă nu venea Iskender... Ferească Dumnezeu !

Nici nu vreau să mă gândesc ce se putea întâmpla.

Este mâna sultanei Safiye. Nu e de-ajuns că ați închis-o în turn.

Doar ea poate să sperie oamenii şi să profite de slăbiciunile lor.

Sunt ultimele zvâcniri, Măria Ta.

Cu voia Domnului, o să-i nimicim pe toți.

De acum înainte, n-o să-i mai facă rău sultanei.

- Iskender ! - Boier Zülfikar !

Ți-a priit să te lupți cu achingiii.

Şi dv. v-a priit seraiul.

Bine ai venit !

Sultană ! Să treceți cu bine peste asta !

Meleki, mama ta a murit. Dumnezeu s-o odihnească !

Sultană !

Este a doua oară, Iskender. Încă o dată, mi-ai salvat viața.

Mare nimereală că te-ai aflat acolo !

Poate că a fost soarta, sultană.

Soarta ne-a încrucişat iar drumurile.

Cum a fost în urmă cu mulți ani...

Cum să nu fii atent ?

V-am spus de nenumărate ori să stați cu ochii în patru !

Spune cine a venit azi !

Doar Derviş-Paşa şi sultana-mamă.

- Dacă venea, ştiam. - Cică ştia...

Habar n-aveți de nimic !

Oricare ar fi şoarecele, aici s-a ascuns !

Te-ai nenorocit.

Am izolat-o pe sultana Safiye,

însă nu a renunțat să se amestece în harem şi în politică.

Cu siguranță ține legătura cu cineva.

Cei pe care i-ai trimis în turn sunt de încredere ?

Sigur, paşă.

Toți îi sunt credincioşi Măriei Sale, slujitori de încredere.

Omul este fățarnic. E bine să fim precauți.

Adevărat. Să numim o căpetenie. Un om mai presus de orice bănuială !

Trebuie să aflăm cu cine ține legătura sultana Safiye şi în ce fel.

Cum porunciți, Măria Ta.

Măria Ta, Iskender aşteaptă să-l primiți.

Să vină.

Intră !

Am dus-o pe Meleki într-o odaie. Se face tot ce e nevoie.

Bine. Să nu-i lipsească nimic, Cennet. Mama ei va fi înmormântată mâine.

- O să particip la înmormântare. - Cum doriți.

Poate că nu e momentul, dar nu pot să nu vă spun.

Cineva a lăsat un bilet în odaia sultanei Handan.

- S-a albit la față când l-a citit. - Ce bilet ? Cine l-a scris ?

Nu ştiu. Mi-a spus să-l chem pe boierul Hagi.

Şi ce văd când am ajuns la el ?! Derviş-Paşa era cu mâna la gâtul lui.

Presimt ceva rău, sultană.

Să stai cu ochii pe ei, Cennet. Trebuie să mai vorbim ceva important.

Intră !

Ce s-a întâmplat, Hagi ? Ai aflat ceva ?

M-am dus la conacul Incili.

Se pare că s-a ascuns în dulap să vă iscodească.

- Am găsit cercelul ăsta acolo. - Doamne sfinte !

Iscoada e cea care are perechea cercelului.

Scormoneşte tot haremul.

Trebuie să găseşti făptaşul cât mai repede.

Trebuie să-l avertizăm şi pe Derviş-Paşa.

Trebuie să fim cumpătați.

Posesoarea cercelului... Ce-a văzut acolo, sultană ?

Ce-a auzit de v-a scris aşa ceva ?

Nimic, absolut nimic ! E clar, vrea să ne ponegrească.

Nu ştiu cât ne putem bizui pe Mehmet Giray. Dar dacă e cum spune el ?

Dacă Derviş-Paşa e ucigaşul răposatului padişah ?

Este posibil ? Nici vorbă ! De ce să facă Derviş-Paşa aşa ceva ?

Am văzut atâtea în serai, că orice e posibil.

Mehmet Giray era sigur pe el. Are şi un martor.

- Ce martor ? - Nu ştiu.

O să-i trimit vorbă. Aş vrea să-l văd mâine.

- Nu vă amestecați, sultană. - E o chestiune importantă, Cennet.

Dacă Derviş-Paşa e regicid, trebuie să ştim.

Hai, du-te, să nu bănuiască !

Am vorbit cu sultana Kösem. Ştie ce-a făcut Derviş.

V-a crezut ?

Nu. Însă este o sultană isteață. O să înțeleagă că spun adevărul.

- O să bată în curând la uşa mea. - Sper să fie aşa, prințe.

Oamenii lui Derviş sunt pe urmele noastre.

Trebuie să descâlcim intriga înainte să fim prinşi.

Ai grijă, Reyhan ! Ne-am apropiat mult.

Iskender, îndată ce ai venit, mi-ai salvat cadâna favorită.

Mi s-a spus cu cât curaj te-ai luptat.

E clar, ai înaintat mult.

Ucenicia mi-a fost grea.

Am participat la multe asalturi alături de achingii.

În numele vostru, am răpus şi am cruțat vieți.

Mă bucur că te-ai întors teafăr, Iskender.

Nu am mulți oameni de încredere în jurul meu.

Dacă sunt unul dintre slujitorii dv. de încredere este o mare onoare.

Bine. Eşti obosit de pe drum, Iskender. Odihneşte-te !

Vino altă dată !

O să-mi spui ce-ai făcut şi o să şi exersăm.

- Fetelor, ați găsit un cercel azi ? - Ce cercel ?

Cum arată ? Al cui e ?

Un cercel destul de valoros. Spuneți-mi dacă l-ați văzut.

Nu-l mai căuta degeaba. S-a dus.

Cadână Nihan, al cui era cercelul ? Al tău ?

Nu, al lui Eycan. Biata fată îl caută de azi-dimineață.

Aşadar, al lui Eycan.

Pune-l acolo.

Ce-i lenea asta, boier Bulbul ?

Din cauza trândăviei tale s-a strâns atâta muncă.

Să vă cadă în cap o piatră cât mine de mare !

Am venit, ce mai vreți ?

Nu te aşeza ! ! Tot tu o să speli şi toate rufele murdare.

În ditamai haremul, numai pe mine m-ați găsit ?

Pe mine mă puneți să fac totul.

Aşa a poruncit boierul Hagi. Ce să fac ?

Cel mai mult mă doare că am ajuns la mâna acelui cioroi.

Lasă-ne singuri.

Eycan !

Din câte am auzit, ți-ai pierdut un cercel.

- Tu de unde ştii, boierule ? - Ai făcut zarvă în tot haremul.

Era un dar de la sultana Kösem. Dumnezeu ştie ce cadână l-a luat.

Arată-mi-l !

Aşa pățeşti dacă umbli peste tot.

Cine ştie unde l-ai pierdut, şi habar nu ai avut ? Mişcă-te !

Sultana Safiye nu se lasă.

E hotărâtă. Iar a vrut să-mi ia viața.

Pe mine mă bănuiți, sultană ?

Bulbul, e un monstru ! Un monstru care ia vieți nevinovate.

Se ştie câte a făcut ca să nu piardă puterea.

Spune-mi cine o ajută, ca să se termine acest război.

E clar pentru ce luptă sultana Safiye.

Dar dv. ? Pentru ce luptați ?

Nu vreți să puneți mâna pe putere ?

Eu am un singur scop, Bulbul. Să-i apăr pe cei dragi.

Da, trebuie să am putere pentru asta.

Trebuie să fiu puternică, să nu le facă nimeni rău.

Toți pornim la drum cu sentimente nevinovate, sultană.

Însă puterea ne răpeşte inocența. Apoi, restul vine de la sine.

Şi vedem că, mai presus de orice, iubim puterea.

Aşadar, n-o să mă ajuți.

Nu sunt turnător, sultană.

De unde ştiți că sultana Safiye a făcut asta ?

Nu mai e nimeni deranjat de existența dv. ?

Intră !

Să ne bucurăm, sultană ! Boierul Hagi caută cercelul.

Şi a ajuns la Eycan ?

O să creadă că sultana Kösem îi ştie secretul şi o amenință.

Slavă Domnului ! Totul merge aşa cum am vrut.

Sultana Handan o s-o acuze pe Kösem. Să se sape una pe alta !

Sultană, cu ideile astea, păcăliți chiar şi diavolul.

Sultană, sper că e de bine în miez de noapte.

Ați spus că este important.

Am dat de necaz, Derviş. De un necaz foarte mare.

La ce vă referiți ?

Kösem ştie că ne-am întâlnit la conacul Incili.

Şi-a pus slujnica, pe Eycan, să ne urmărească.

Şi ea a auzit totul. Acum mă amenință.

Cum aşa ? Ce zice ?

Lucrează pe ascuns. Mi-a lăsat o scrisoare.

Boierul Hagi a aflat mai devreme. Cu siguranță e mâna lui Kösem.

Ce ne facem, Derviş ?

Nu vă îngrijorați. Sultana Kösem nu are nicio dovadă.

Cuvântul lui Kösem nu are nicio însemnătate.

- Încearcă doar să vă sperie. - A reuşit.

Dv. nu aveți nicio vină. Eu sunt singurul vinovat.

Dar ca să dovedească asta, ar trebui să-mi citească în inimă.

Mi-e teamă, Derviş. O bănuială e de-ajuns.

Dacă află fiul meu, distruge totul.

Nu vă temeți, sultană. Nu voi îngădui să vi se întâmple vreun rău.

Kösem... Ce-o să facem cu Kösem ?

Îngerul meu fără aripi... Kösem a mea...

Copiii cresc tot mai mult pe zi ce trece.

Vocile şi chicotele lor o să ne înveselească seraiul.

Vreau să-ți ofer mai mulți copii, Ahmet.

Vreau să avem sultane, prinți...

Veselia şi bucuria lor să ne dea putere.

Kösem, aşa cum l-ai îngrijit pe Osman ca pe propriul tău copil,

aşa să-i dăruieşti şi lui Mustafa iubirea şi afecțiunea ta.

Du-te să-l vezi oricând vei vrea. Ai permisiunea mea.

Fac tot ce e nevoie. Să nu stai cu grijă.

Sultană !

Ce s-a întâmplat, boier Hagi ? De ce te plimbi pe aici noaptea ?

Sultana-mamă vrea să vorbească cu dv.

Sper că e de bine.

Doamne !

Ce faci ? Şi-aşa dorm puțin. Mi-a pierit somnul din cauza ta.

Nu ridica vocea, boier Bulbul. În fața ta stă chelăreasa !

Cine lucrează pentru un bogătaş trăieşte în desfătare.

Până mai ieri îți dădeai viața pentru sultana Safiye.

Apoi, pentru sultana Kösem. Iar acum, pentru sultana Handan ?

Toți suntem ca fluturii de noapte.

Unde vedem lucirea flăcării, într-acolo ne îndreptăm.

Cennet, câtă vreme ai ambiția asta, o să ajungi sultană-mamă.

Eycan unde este ?

Trebuia să-i spună sultanei Kösem ce are de făcut mâine.

- A spus că se duce la hamam. - Doamne sfinte !

Intră !

- Sultană-mamă ! - Vino, Kösem ! Ia loc.

Am auzit ce-ai pățit.

Ți-aş ura să treci cu bine de necaz, însă tu le stârneşti pe toate.

Eu ?

Locul unei sultane e în harem.

Însă tu îi ceri voie fiului meu de câte ori te taie capul şi ieşi.

Este periculos şi pentru tine, şi distrugi şi reputația dinastiei.

Nu ştiu unde este mai periculos, sultană. Afară, înăuntru...

Dacă-ți cunoşti locul şi respecți normele,

dacă te supui sultanei-mamă, haremul o să fie un rai pentru tine.

Însă nu-ți stă în fire să faci asta, aşa-i ?

Nu te supui nimănui, nu pleci capul niciodată...

Dacă ăsta e un cusur,

toți, inclusiv dv., au rămas în viață datorită lui.

Doamne sfinte !

Ştiu ce-ți trece prin minte.

Ne-ai întins o capcană mie şi lui Derviş.

E clar ce urmăreşti: să ne ponegreşti şi să te descotoroseşti de amândoi.

Însă n-o să reuşeşti. N-o să te las !

De ce să vreau să scap de dv. ? Ce capcană v-am întins ?

Cadână !

Ce-ai făcut, Eycan ?

Nu-mi pune răbdarea la încercare, Kösem. Te previn pentru ultima dată.

Nu-mi pune răbdarea la încercare !

Dacă o să recurgi la minciuni şi la calomnii, n-o să am milă.

Chiar nu înțeleg la ce vă referiți.

M-ați chemat aici ca să mă amenințați ?

Spuneți-mi măcar ce-am făcut.

Sultană, vai de noi ! S-a întâmplat o nenorocire în hamam.

Eycan a ucis o slujnică. Este sânge peste tot.

- Sultană ! - Eycan ?

Jur că n-am făcut nimic ! Ea m-a atacat. Am fost nevoită.

Vă rog să mă salvați ! Ajutați-mă, vă rog !

Gata !

Gata !

Cadâna Eycan s-a dovedit a fi aprigă. A scăpat.

Aşa e mai bine, boier Hagi. Nimeni nu ne poate acuza.

Cât despre Eycan... Vina ei e clară, pedeapsa e clară.

Executați-o mâine-dimineață !

Sultană ! Ce credeți că faceți ?

- Ce ai ? Ce-i purtarea asta ? - Ştiți foarte bine ce se întâmplă.

Aşa vreți să mă speriați, să mă intimidați ?

Nu întrece măsura ! Nu uita cu cine vorbeşti.

Cadâna a încercat s-o omoare pe Eycan. Biata fată doar s-a apărat.

Dv. ați trimis criminala, nu-i aşa ?

Dacă aveți curaj, trimiteți-o la mine data viitoare.

- Du-te în odaia ta, Kösem. - Măria Ta...

Du-te în odaia ta, Kösem !

Am fost împreună, viteazule.

Am chemat-o pe Kösem ca să stăm de vorbă.

Ca sultană-mamă, am prevenit-o. I-am spus să aibă grijă cum se poartă.

Ai văzut şi tu. Nu are pic de respect.

Nu respectă normele.

Fără îndoială, Kösem trebuie să vă respecte.

Însă şi dv. trebuie s-o respectați.

Ea e cadâna mea favorită.

Ruşine !

Mi-era dat să aud şi asta !

Kösem e mai prețioasă decât mine, aşa-i ?

Mamă...

Eu nu vă compar cu nimic. Cu nimeni.

Aşa cum nici pe Kösem n-o compar.

Tot ce vreau e să am linişte în harem.

Au întemnițat-o pe Eycan. N-o s-o lase în viață.

- Va fi executată. - Răbdarea mea are o limită.

Iar sultana Handan a depăşit-o în seara asta.

Nu înțeleg de ce s-a înfuriat dintr-odată.

Sultană, nu se mai ştie ce-i bine şi ce-i rău.

Mai ales, după ce-ați spus azi despre Derviş-Paşa.

Nu mai am încredere în nimeni.

Derviş-Paşa are o latură întunecată.

Însă nu sunt sigură dacă poate fi ucigaş de padişah.

Nu înțeleg, Cennet. Poate că e un joc.

Cineva încearcă să stârnească discordie.

Tocmai de aceea spun, sultană. Nu vă duceți la Mehmet Giray mâine.

- Nu vă amestecați în asta. - M-am amestecat deja.

Dacă vreau să-i apăr pe cei iubiți,

n-o să închid ochii la secrete şi la adevăruri.

Sultană !

Puteți avea încredere în mine.

În numele Domnului, anunț întrunirea Divanului.

Nu e nevoie să vă temeți, sultană.

Bine ați venit, sultană !

Boieru Reyhan, te-am văzut la lăcaş împreună cu Şahin Giray.

- Aşadar, chiar trăieşti. - Dacă asta se poate numi viață...

Sunteți pregătită să vedeți adevărata față a lui Derviş-Paşa ?

Stimați membri ai Divanului, să nu mă comparați cu ceilalți viziri.

Eu nu semăn cu nimeni.

Cine neglijează treburile sărmanilor,

primeşte mită şi se ține la intrigi

va sfârşi cu capul tăiat.

Murat-Paşa, vorbeşte, dacă ai ceva de spus.

Există o vorbă printre oamenii de stat, mărite paşă.

- Mi-am amintit-o când v-am auzit. - Ce vorbă ?

Se spune că atunci când cineva ajunge mare-vizir,

sfârşitul îi va fi prevestit

de primele vorbe pe care le rosteşte.

Dacă vei fi în locul meu într-o zi, tu n-o să începi aşa discursul.

Desigur, dacă nu mori înainte să ajungi mare-vizir.

Pe vremuri, Derviş era un bostangiu de rând.

Şi era la porunca lui Şahin Giray.

Eu eram cu ei.

Şahin Giray urma să distrugă neamul osmanlâilor şi să urce pe tron.

Eu şi Derviş urma să fim viziri. Am lucrat împreună.

L-am otrăvit pe răposatul padişah puțin câte puțin.

Vă amintiți de medicul la moartea căruia ați fost martoră, da ?

Ştiu cine sunt aceşti ticăloşi. Şi padişahul trebuie să ştie.

Fiindcă acum este rândul lui.

Apoi ce s-a întâmplat ? Derviş-Paşa nu s-a ținut de cuvânt, aşa-i ?

Când sultanul Ahmet-Han a urcat pe tron,

lui Derviş i s-a deschis calea spre mărire. Nouă ne-a întors spatele.

A încercat să ne elimine cu prima ocazie.

Ați auzit, sultană. Mai credeți că Derviş este nevinovat ?

Poți să-i spui asta şi Măriei Sale ?

I-aş spune, dar mi-ar lua capul.

Mai întâi, vreau să-mi cruțe viața.

Şi apoi, am nevoie de bani pentru a trăi.

Poate că Derviş îi este credincios Măriei Sale astăzi.

Însă nu putem să ştim ce va fi mâine, sultană.

Sunt de aceeaşi părere, prințe.

Măria Sa va afla în ce este implicat Derviş-Paşa.

Atins !

Doi-doi. Cine atinge acum învinge.

Atins !

Tu te-ai luptat acolo cu ghiaurii, iar noi, aici, cu trădătorii.

- Ce-i mai greu, Zulfikar ? - Trădătorii, Măria Ta.

Trădătorii poartă o armură de minciuni.

Nu le desluşeşti bine nici trupul, nici armele.

Nu puteți şti unde şi cum atacă.

Tocmai de aceea, Iskender,

am nevoie în preajma mea de viteji ca Zülfikar, ca Derviş-Paşa şi ca tine.

Boier Zülfikar, spune-i noua lui misie.

Deschide !

Dnă Cennet, ce s-a întâmplat ?

Sultana m-a salvat, aşa-i ? Mă întorc în harem ?

Ai săvârşit o crimă, cadână. Crezi că e uşor ?

Luați-o.

Unde mă duceți ? Mă executați ? Cennet, te implor, ajută-mă ! Cennet !

Iertați-mă, sultană ! Din păcate, sultana Kösem ne-a scăpat.

Sunt vinovat. Iertați-mă !

Mare-vizir !

Nasuh-Paşa !

Ți s-a poruncit să pleci în Diyarbakîr.

Ce cauți în capitală ?

Am primit o veste importantă pe drum. De aceea m-am întors.

Felicitări pentru noua funcție !

Sultană, sunt ienicerul Iskender.

Din porunca Măriei Sale, am fost numit căpetenie a gărzii turnului.

De unde te cunosc eu ?

Când eram ucenic, veneam să mă antrenez cu Măria Sa.

De acum, eu mă ocup de dv. Doar cu mine aveți voie să vorbiți.

Atunci, spune.

I se va îngădui fiicei mele Humaşah să mă viziteze când va veni ?

Numai cu voia Măriei Sale.

Am spus tot ce ştiam, boier Zülfikar.

Jur că n-am nicio vină ! Abia mi-am salvat viața.

Chiar dacă ar fi aşa, nu ai nici dovadă, nici martor.

- Pedeapsa este execuția. - Nu ! Nu faceți asta, vă rog !

Luați-o !

Eu sunt martoră, boier Zülfikar.

A fost legitimă apărare. Cadâna a atacat-o.

Cennet, ştii că mărturia falsă este o acuzație gravă, da ?

Nu e o minciună. Eu am intrat prima în hamam.

În calitate de chelăreasă, eu i-am anunțat pe toți.

Sunt martoră că Eycan este nevinovată.

Aşa-i ? Aduceți Coranul.

Va jura pe Coran în fața martorilor.

Mărite paşă !

Ce e, Halil ? L-ai găsit pe câinele de Reyhan ?

L-am găsit, paşă. Am aflat unde se ascunde.

- Însă trebuie să ştiți ceva. - Spune.

Mehmet Giray nu s-a dus singur acolo. Sultana Kösem a fost cu el.

Ai grijă. Poți să te retragi.

- Boier Zülfikar ! - Sultană !

Trebuie să vorbim.

- Dacă are legătură cu Eycan... - Are legătură cu Derviş-Paşa.

Sper că e de bine.

- Nu aici. - Veniți !

Intră !

Sultană ! Cadâna Eycan nu a fost executată.

S-a întors la sultana Kösem.

De ce ? Cum e cu putință ? A săvârşit o crimă.

Sultană, cineva a depus mărturie în favoarea ei.

S-a hotărât că a fost legitimă apărare.

- Cine a depus mărturie ? - Chelăreasa Cennet...

Mehmet Giray mi-a spus şi mie să nu caut trădătorii departe.

Înseamnă că la Derviş-Paşa se referea. Derviş-Paşa...

Dacă este adevărat, nu mai are scăpare.

Prezența lui Reyhan este suficientă. Să-l ducem la Măria Sa.

Măria Sa va lua cea mai bună decizie. Nu văd altă cale de ieşire.

Ce-i drept, sunt curioasă, Cennet.

De ce ai apărat-o pe cadână ?

Eu am spus ce-am văzut, sultană. Dumnezeu este sus.

Aseară nu spuneai asta. Ți-ai schimbat părerea brusc.

Ai mai şi jurat pe Coran. O să te trăsnească Dumnezeu.

M-ai mințit de la bun început, aşa-i ?

- Încă-i eşti credincioasă lui Kösem. - Sultană...

Cum mâna mea ți-am dat sigiliul, cu mâna mea ți-l iau.

Să fie aşa cum socotiți de cuviință.

Însă, după obicei, numai Măria Sa mă poate destitui.

Ce-i obrăznicia asta ? Cine eşti tu ?

Dispari din fața mea ! Pleacă naibii !

Ieşi !

Sultană !

Sultană, am scăpat. Mi-au dat drumul.

Ştiu, Eycan. Eu i-am spus lui Cennet să depună mărturie.

Dumnezeu să vă ajute, sultană ! Nu m-ați lăsat singură.

- Tu ce faci, Meleki ? - Mi-e dor de mama, sultană.

Intră !

Ca şi cum nu era de-ajuns că am fost demascată ca s-o salvez pe Eycan,

am săvârşit şi un păcat. Am mințit cu mâna pe Coran, sultană.

Ce minciună, Cennet ? Dumnezeu mi-e martor, sunt nevinovată.

Am înțeles, dar cadâna era moartă când am intrat eu !

Eu nu am văzut nimic. Sultană, nu sunt liniştită.

Ce-o să fac ?

Căieşte-te, Cennet ! Miluieşte-i pe săraci ! Fă bine !

În definitiv, ai salvat viața unui om nevinovat.

Domnul o să te audă. O să te ierte.

M-am întors îndată ce am aflat.

Din păcate, Canpolatzade Ali-Paşa s-a revoltat.

A distrus împrejurimile Damascului.

Netrebnicul !

A invocat moartea unchiului său, Huseyin-Paşa.

E clar, vrea să stăpânească vilaietul Damasc.

Ce-i îndrăzneala asta ? Fie cucereşte Damascul, fie capitala !

Trimiteți-i imediat firmanul meu. Spuneți-i că-i iau viața cu mâna mea.

Cum porunciți.

Măria Ta, trebuie să înceapă negocierile cu trimişii austrieci.

Să acceptăm condițiile lor şi să ne grăbim spre Anatolia.

Condițiile Austriei nu pot fi acceptate.

Derviş-Paşa are dreptate.

Însă nu mai lăsați trimişii să aştepte.

Să înceapă negocierile cât mai repede.

Dați-mi voie să le continui eu.

Iar paşa, ca mare-vizir, să meargă în Anatolia.

Dv. sunteți conducătorul armatei. Dv. trebuie să mergeți în expediție !

Eu încerc să înțeleg ce legătură aveți cu afacerea asta, prințe.

De-aş fi avut vreo legătură, de ce vi l-aş fi predat pe Reyhan ?

De ce m-aş pune în pericol ?

- E ceva ciudat. - Păstrați ordinea !

Unde-i omul ?

Nu ştiu, trebuia să fie aici.

Cum vine asta, prințe ? Unde putea să se ducă nebunul ?

Derviş... Sigur e mâna lui. Era deja pe urmele noastre.

Sultana Kösem a venit la tine, aşa-i ?

Ai întârziat, paşă.

A aflat totul.

De mine poți să scapi,

însă sfârşitul tău e aproape...

Derviş !

O să-mi spui... mărite Derviş-Paşa.

Teritoriul cuprins de revoltă e vast.

Canpolatzade a pus stăpânire pe Şam, Kilis, Alep, Adana.

Ne-a pus într-o situație grea.

Sigur a aflat şi trimisul Austriei. O să țină la condițiile lor.

Mulțumită lui Murat-Paşa "Groparul". Le-a acceptat toate condițiile.

Ba chiar fără să vă întrebe.

Nu-i pun la îndoială bunele intenții, însă e înaintat în vârstă.

Nu mai gândeşte limpede.

- Vrea să te duci tu în expediție. - Porunciți-mi şi plec mâine în zori !

Însă nu pot să vă las singur aici.

Nu vă las în grija altora.

Mai întâi, să asigurăm ordinea în capitală.

Nu de asta s-a întors paşa ?

E imposibil de înțeles de ce nu vrea să plece în expediție.

El va continua negocierile cu Austria.

O să-şi îndrepte greşeala, apoi o să plece în expediție.

Intră !

Sultană !

Se spune că Eycan a scăpat datorită ție.

E imposibil să vă ascundă cineva ceva, sultană.

- Acum, însă, nu ştim de ce ai venit. - Să vă spun.

Sultana Kösem e la conacul Sîrca. Împreună cu prințul Mustafa.

Vă aşteaptă acolo.

Sultană !

Am mai scăpat de o povară din trecut. Reyhan. Am rezolvat.

Slavă Domnului ! Mi-era teamă că va tulbura apele.

Pe mine sultana Kösem mă îngrijorează. Ştie secretele noastre.

Reyhan a vorbit cu ea înainte să moară.

- Kösem, sper că nu nimic grav. - Nu vă faceți griji.

Am vorbit cu eunucii.

Doar pe dv. o să vă lase să intrați atunci când se poate.

Însă în secret. Să nu afle nimeni ! Altfel, mă nenorociți şi pe mine.

Fac asta pentru prinț, nu pentru dv. Lui Mustafa i-e dor de dv.

Dumnezeu să-ți ajute !

Domnul să nu te despartă de copiii tăi !

Mamă ?

Visez ?

Nu, Mustafa. Sunt aici, prințe. Am venit să te văd.

Draga mea mamă, rămâi cu mine !

Nu mă mai părăsi.

Cât aş vrea, Mustafa... Cât aş vrea să se poată !

Crezi că te-aş mai părăsi ?

Sultană !

Boierul Zülfikar vrea să vă vorbească neîntârziat.

Vin.

- Sultană ! - Boier Zülfikar.

Ei bine ? L-ați adus pe boierul Reyhan ?

Din păcate, nu. Ne-am dus unde stătea, însă nu era acolo.

Cum ? Unde s-a dus ?

De dimineață am vorbit cu el. A zis că va spune totul.

L-am căutat peste tot cu Mehmet Giray. Nu e de găsit ! A dispărut.

Poate s-a speriat şi a fugit.

Sau cineva a vrut să-i închidă gura.

- Sultană ! - Paşă !

Îl vizitați des pe boierul Zülfikar. Sper că nu e nicio problemă.

I-am cerut să ne păzească mai bine. Ticăloşii s-au strecurat printre noi.

Îi privim zilnic în ochi, însă nu-i vedem.

Ce vreți să spuneți, sultană ? Spuneți, dacă ştiți ceva.

Cine sunt aceşti trădători ? Să facem ce trebuie.

Nu ştiu, însă atacă oricând au ocazia.

I-ați promis Măriei Sale că mă veți apăra,

dar, în seara următoare, roaba mea de încredere a fost atacată.

Mă depăşeşte incidentul, fiindcă a avut loc în harem.

Sultana-mamă va face lumină.

Sunt curioasă cum va face asta, după ce ea însăşi m-a amenințat.

V-a amenințat, aşa-i ?

Mai întâi, dv., apoi, sultana-mamă. Este o coincidență ?

Sau ar trebui să mă gândesc că v-ați unit împotriva mea ?

Dacă luați orice avertizare drept amenințare,

o să vină o vreme în care veți socoti că toți vă sunt potrivnici,

nu doar eu sau sultana-mamă.

Pot să înfrunt întreaga lume, paşă,

pentru ca Măria Sa şi prinții să fie în siguranță.

Ahmet...

- L-am văzut pe prințul Mustafa. - Ce mai face ?

Slavă Domnului, e sănătos !

Ne-am jucat, am stat de vorbă...

S-a întâmplat ceva ? Eşti necăjit.

Zilnic primesc veşti despre noi revolte în Anatolia.

Armata mea s-a răspândit. Ordinea s-a stricat.

Solii austrieci aşteaptă la uşă. Îşi freacă mâinile de mulțumire.

Ştii părerea mea.

Într-un fel sau altul, să cădem la pace.

Să ne adunăm puterile.

Va fi de-ajuns ca să se sperie răzvrătiții.

Să dăruiesc ceea ce înaintaşii mei au câştigat cu sabia.

Asta vrei să spui ?

Tu ştii ce-i mai bine.

Dar, când tronul tău este în pericol, ce importanță are o semnătură ?

Grăbiți-vă ! Mai repede ! Corabia s-a apropiat de țărm.

Ce corabie, boier Hagi ? Ce-i zorul acesta ?

Ați scos untul din noi de azi-dimineață.

Vine sultana Humaşah, boier Bulbul. Humaşah !

Humaşah ?

Slavă Domnului !

Cine-i sultana Humaşah ? Toată lumea se agită.

Fata cea mare a sultanei Safiye. Vine din Egipt.

E căsătorită cu guvernatorul Egiptului.

E frumoasă. Şi tot pe atât de isteață.

Vorbeşte multe limbi străine.

Îi plac arta, muzica, poezia, cărțile...

Spune-mi dacă seamănă la fire cu sultana Safiye sau nu.

Atât vă spun. Până şi sultana Safiye se sfieşte de ea.

Gândiți-vă dv. la restul.

Am scăpat de una şi am dat de alta.

Faceți loc ! Sultana Humaşah !

Sultană !

Bine ați venit ! Ce onoare !

Seraiul se va lumina datorită dv.

Bine te-am găsit, boier Bulbul !

Mult timp am stat departe !

Am căutat peste tot, Gurbuz. Şi în cele mai retrase colțuri.

Însă tot nu am înțeles cum comunică sultana Safiye.

Asta-i sultana Safiye, o adevărată enigmă.

Boier Gurbuz ! Stai !

Nici tu nu mai ştii unde să cauți, boier Iskender.

Unde-i sultana Kösem ?

Plâng prinții Osman şi Mehmet. Nu poate să plece de lângă ei.

Faceți loc ! Sultana Humaşah !

Halime, nu te-ai schimbat deloc. Încă eşti foarte frumoasă.

Şi dv., sultană.

Dilruba, ce mult ai crescut !

Mama vorbeşte întruna despre dv. În sfârşit, mi-e dat să vă văd.

- Care-i Kösem ? - Nu este. Nu a venit, sultană.

Sultană !

Asta căutați ?

Aşadar, ai aflat micul meu secret.

Nu veți mai primi nicio veste din afară de acum înainte.

Veți primi pâinea ruptă. Poftă bună !

Nu e nicio problemă, să ştiți ! Cel care v-a trimis biletul

vă scria doar că sultana Humaşah a ajuns în capitală.

Mi-a fost tare dor de seraiul meu, Bulbul.

Tare aş fi vrut ca mama şi surorile mele să fie aici, ca odinioară !

Ne-am împrăştiat peste tot, sultană.

Până şi Elizabeth, pisica mamei dv., este surghiunită la Vechiul Serai.

Sultană, mai-marele robilor.

Aşadar, tu eşti Zülfikar.

Mâna dreaptă a Măriei Sale.

Prima căpetenie a robilor ieşită din rândul ienicerilor.

Poftiți, sultană ! Măria Sa şi sultana-mamă vă aşteaptă.

Îți sângerează mâna.

Bulbul, de unde ştie sultana trecutul meu ? Tu i-ai spus ?

Nu.

Aşa e sultana Humaşah. Ştie absolut totul.

Intră !

- Măria Ta ! - Sultană Humaşah !

În sfârşit, ați venit ! V-am aşteptat.

Slavă Domnului ! Mi-a fost dat să vă mai văd o dată.

De data asta, drept conducător al dinastiei.

Fericirea şi sultanatul tău să fie veşnice !

Amin !

Sultană, a trecut mult timp, aşa-i ?

Aşa e. Ați trăit zile grele. Ştiu totul.

Sper să fim fericiți de acum înainte.

- Doamne-ajută ! - Doamne-ajută, sultană !

Sunteți obosită de pe drum. Odihniți-vă acum.

Odaia dv. este pregătită.

E de-ajuns să-mi spuneți dacă doriți ceva.

Aş vrea să mă ocup personal.

Bravo sultanei ! A încărcat tot Egiptul şi l-a adus aici.

Ce sunt astea ?

Darurile sultanei Humaşah. Vor fi împărțite slujnicelor.

Sultana este tare generoasă. Eycan, împarte-le slujnicelor.

Sultană !

Nu am mai prins-o pe sultana Humaşah.

S-a dus în odaie. O să intrați la ea într-un moment potrivit.

Sultana Safiye comunica prin bilete ascunse în pâine.

Ai aflat vreun nume ? Cu cine comunica ?

I-am întrebat pe cei care aduc pâinea. Nu am aflat nimic.

Poate că schimbă pâinea pe drum. Este imposibil de ştiut.

Însă am luat măsuri.

Bravo, Iskender ! Ai făcut o treabă bună.

- Sultană ! - Iskender !

Au lăsat-o pe sultana Safiye în grija ta.

Nu vă faceți griji. N-o voi lăsa să vă facă rău.

Meleki, tu aşteaptă aici. Eu mă duc la Măria Sa.

Meleki, tu ce faci ? Sper că eşti sănătoasă.

Datorită sultanei. S-a ocupat mult de mine.

Nu v-am mulțumit fiindcă ne-ați salvat în ziua aceea.

Mulțumesc.

Nu face nimic, micuțo. Important este că eşti bine.

Micuță ?

Intrați, sultană. Prințul vă aşteaptă.

Sultană !

Am venit în vizită la sultana Humaşah. Anunț-o.

Cum porunciți.

Trebuie să plec, prințe.

Mai stai puțin, mamă, te rog ! Mă plictisesc rău aici.

Mustafa, ce-am vorbit eu cu tine ? O să aşteptăm cu răbdare.

Zilele astea vor trece. O să te iau la mine.

O să aşteptăm cu răbdare până atunci.

O să vii şi mâine, da ?

O să vin şi mâine, şi poimâine. Crezi că te lasă mama ?

Sultană Humaşah, bine ați venit !

Aşadar, tu eşti roaba despre care vorbeşte toată lumea.

Să-mi fie iertat, nu am venit să vă întâmpin.

Prinții au început să scâncească dintr-odată.

Ai o scuză întemeiată, Kösem.

Sănătatea prinților e mai presus de orice.

Însă am auzit greşit ? Credeam că ai un singur prinț.

Şi prințul Osman stă în odaia mea.

Mama lui, sultana Mahfiruze, a murit în atacul asupra seraiului.

Cu permisiunea Măriei Sale, eu îi sunt mamă.

Ce frumos ! Ce frumos !

- Aş vrea să-i văd pe prinți cândva. - Sigur că da.

Nu vreau să vă mai deranjez. Veniți de la drum lung...

Sultană Halime ? Dv. aici...

Ce înseamnă asta, eunuci ?

O seară frumoasă, sultană !

Aşa cum ai spus, sultana este delicată, amabilă.

Spre deosebire de mama ei, cu ea o să mă înțeleg bine, e clar.

Sper, sultană.

Altă dorință mai aveți, sultană ?

Cică au plâns prinții şi de aia nu m-a întâmpinat !

Când toată lumea din harem stă în jurul prinților !

Cum să spună aşa ceva ?

V-am spus, sultana Kösem e puțin mai aparte...

Nu se ştie de ce e în stare.

L-a luat pe prințul Osman în odaia ei. Este posibil aşa ceva ?

Sultana-mamă ce păzeşte ? A capitulat toată lumea ?

După plecarea sultanei Safiye, ordinea haremului s-a stricat.

Nu-ți face griji, Bulbul. Negreşit vom reinstaura ordinea.

Doamne-ajută !

Poți să pleci.

Intră !

Ai crezut că n-o să se afle vina ta ?

Care-i vina mea, sultană ? Să-mi fie dor de fiul meu ?

N-ai voie nici măcar să te apropii de prințul Mustafa !

Însă tu intri pe ascuns în odaia lui de zile întregi.

Dar s-a terminat.

Şi tu, şi sultana Kösem

veți da socoteală pentru încălcarea ordinelor Măriei Sale.

Sultana Kösem ? Ea nu are nicio legătură.

Aşadar, v-ați unit şi vă apărați una pe alta. Nu nega.

Boierul Hagi l-a întrebat pe eunucul de veghe.

Kösem a pus totul la cale.

Sultană !

Boier Hagi...

De mult nu m-a mai căutat sultana-mamă. E de bine sau de rău ?

Hotărâți dv. dacă e de bine sau nu. Vă aşteaptă.

Intră !

Vino, Kösem ! Apropie-te.

Sunt foarte curioasă. Cum o să explici ce-ai făcut ?

Ce-am mai făcut ?

Mai şi întrebi ? Ordinul Măriei Sale este clar.

Sultana Halime nu poate să-l vadă pe prințul Mustafa.

Însă tu ai nesocotit ordinul Măriei Sale.

Explică imediat !

Eu am împiedicat doar suferința unui copil căruia îi era dor de mama lui.

Ce-ai obținut în schimb ?

V-ați aliat împotriva mea, aşa-i ?

- Îmi săpați groapa pe ascuns. - Orice vă trezeşte suspiciunea.

O să-i spun fiului meu ce-ai făcut. O să te tragă la răspundere.

Cât despre tine, Halime...

De mult trebuia să te duci la Vechiul Serai.

Sunt sigură că fiul meu va fi de aceeaşi părere.

Sultană, de ce aveți starea asta ? Ferească Sfântul, s-a întâmplat ceva ?

Sultana Handan mă socoteşte duşman. Mă atacă mereu.

Lăsați-mă singură cu Kösem. Avem ceva important de vorbit.

Nu avem nimic de vorbit. V-am spus să fiți atentă.

Am spus să ne lăsați singure.

O să-ți spun un secret, Kösem. Un mare secret.

Tot ce vreau în schimb e să rămân la serai.

Şi, dacă e posibil, să continui să-mi văd fiul.

Ați auzit-o pe sultană. Nu pot să fac nimic.

Dacă mă asculți, o să poți.

Sultana Handan şi Derviş-Paşa au o relație.

Se iubesc.

Mâine o să mă duc în Uskudar, Gurbuz. Am treabă.

E ceva important, boierule ?

Sigur că da. Tu stai cu ochii pe eunuci, să nu adoarmă !

Am auzit cu urechile mele, sultană.

"Dacă află cineva că mă iubeşti,"

"o să ne spulbere, n-o să ne mai găsească nici cenuşa."

De unde să ştiu că nu e o calomnie ? Dacă minți ? Dacă născoceşti ?

Ce-am auzit ascunsă în dulap

n-aş putea să născoci oricât mi-aş bate capul.

Adevărul era în fața noastră. Însă ți-e greu să accepți.

Una e sultana-mamă, celălalt e omul de încredere al Măriei Sale.

De aceea au atacat-o pe Eycan ? Au crezut că ea i-a ascultat.

Sau aşa ați vrut voi să creadă.

Nu puteam risca să mă bănuiască. M-ar fi distrus pe loc.

Nu am putut să spun nimănui. E clar că pe mine n-o să mă creadă.

Kösem, eu am spus ce-am avut de zis. Restul depinde de tine.

Să-ți ajute Dumnezeu !

Ce credeți că se va întâmpla acum, sultană ?

Noi am făcut ce era de făcut, Menekşe. O să aşteptăm.

Kösem n-o să stea degeaba. O să vezi.

Când am auzit ce-a făcut mama, a căzut cerul pe mine.

Aş fi vrut să fiu şi eu aici. Poate aş fi împiedicat-o.

Sultana Safiye m-a înjunghiat în spate.

De nenumărate ori.

- Nu pot s-o iert. - Nu pentru asta am venit aici.

Mama a meritat din plin ce-a pățit.

Însă încerc s-o înțeleg. A avut o viață grea.

Sigur ați auzit că sultana Nurbanu i-a făcut zile amare.

Apoi, răposatul meu frate, Mehmet-Han.

Şi-a ucis fratele cel mic când a urcat pe tron.

În ziua aceea, mama a pierdut doi fii dintr-odată.

Toți am trăit aceeaşi durere.

Toți facem parte din acest trecut.

Nu a fost singura victimă.

Ce pot să spun ? Aveți dreptate.

Însă, orice-ar fi, este mama mea.

Dacă-mi permiteți, aş vrea s-o văd.

M-ați recunoscut ?

V-am adus o cămaşă fermecată. Ați spus că puteți s-o citiți.

Te-am recunoscut. Sigur că da.

Ai spus că o să vii, dar n-ai venit. Unde ai fost atâta timp ?

E o poveste veche. Am adus cămaşa.

Derviş-Paşa şi sultana Handan ? Este posibil.

Asta-i tot ce pot să spun. Mai mare ruşinea !

Însă trebuie să fim sigure.

Cum, sultană ? Există vreo dovadă ?

Boierul Hagi.

Dacă au cu adevărat o relație, e imposibil să nu ştie şi el.

E clar, Măria Sa are mare încredere în tine.

Ți-a încredințat totul.

Ferice de mine dacă pot să fiu demn de Măria Sa !

În ziua de azi, nici măcar membrii dinastiei nu sunt demni.

Existența ta e prețioasă.

Sultana Safiye mi-a spus să vă scriu. O să se bucure să vă vadă.

Cu multă vreme în urmă, mama m-a căsătorit şi m-a trimis în Egipt.

În ziua aceea, am lăsat totul în urmă, nu doar familia.

Bucuria, veselia, fericirea...

Am spus că n-o să mă mai întorc.

Poate, sultană,

soarta a vrut să vă întoarceți pentru ceea ce-ați lăsat în urmă.

Ai spus că ai găsit cămaşa asta. Ai găsit-o sau este a ta ?

Spune, fiule. Spune-mi adevărul, ca să te pot ajuta.

Cămaşa este a mea. O am de când mă ştiu.

E amintire de la familia mea. Aşa mi-au spus cei care m-au crescut.

Ai un semn din naştere pe spate ?

Bunicule Selahaddin, ce scrie pe cămaşa asta ?

Spuneți-mi cine e familia mea.

O să fac mai mult de atât. O să te duc la familia ta.

Vino mâine ! O să mergem împreună.

Mamă !

Humaşah, fata mea frumoasă...

Doamne sfinte ! Sultană ! Dv., aici...

Iertați-mă. Am rămas uimit. Sper că e de bine.

Nu e prea bine, boier Hagi.

Ştiu despre relația sultanei Handan cu Derviş-Paşa.

Cine a născocit asta, sultană ? Să nu credeți. E o calomnie.

Hagi, ai fost în hagialâc. Nu jura strâmb, că te trăsneşte Allah !

Vezi-i bârna din ochi ! N-am uitat că ai depus mărturie falsă.

Boier Hagi, ştii că Măria Sa se bazează pe cuvântul meu.

O vorbă de-a mea ajunge s-o distrug pe sultana Handan.

Însă n-o să fac asta. Măria Sa ar fi distrus.

E în joc reputația dinastiei. O să tac.

Desigur, dacă accepți să mă ajuți.

Nu, sultană.

Ați tăcut atâta vreme, fiindcă nu ați avut dovezi.

Aşadar, recunoşti. Acum sunt convinsă.

Să auzi şi să nu crezi ! Se pare că era adevărat.

Boier Hagi, ia loc ! Nu am terminat ce aveam de spus.

Poate că o să-ți pice greu. Ia loc.

l căutați pe ucigaşul fostului padişah.

Acel ucigaş este Derviş-Paşa.

Nu voiam să te întâmpin aşa.

Din păcate, astea sunt condițiile.

Asta-i soarta mea. Singura soluție este să mă supun.

Mai întâi, am aflat vestea morții surorii mele Fahriye.

Apoi, ce-ați pățit dv.

Fata mea neputincioasă... Ticălosul de Derviş a otrăvit-o.

Desigur, din porunca sultanului Ahmet.

Au spus că a murit în somn.

Iar pe mine m-a băgat în mormânt de vie.

La ce vă aşteptați ?

Să îndrăzniți să-l detronați pe Măria Sa,

apoi să vă continuați viața de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic ?

Sultană...

Ce spuneți ?!

Vorbiți despre marele-vizir.

Cel mai îndrăgit paşă al Măriei Sale. Nu putea să facă asta.

Dacă e îndrăgostit de sultana Handan, poate.

Poate au făcut asta împreună. Nu ştim.

Lor le-a convenit cel mai mult moartea fostului padişah.

Nu ! Nu ! Eu o cunosc cel mai bine pe sultana Handan.

Jur că este nevinovată. Nu e nicio iubire la mijloc.

Paşa a făcut totul de unul singur. Sultana nu e implicată. Nu se poate.

Dacă ai aşa de multă încredere în sultana Handan, atunci, dă-i asta.

- Să vedem ce-o să facă. - Ce-i asta ?

Am scris o scrisoare în numele paşei Derviş.

O scrisoare în care recunoaşte că e ucigaş de padişah.

Nu căutați vinovatul în altă parte.

Singurul motiv pentru care ați ajuns în starea asta

e veşnica dv. sete de putere.

Asta sunt eu. Aşa sunt.

Aşa eram şi pe vremea tatălui tău, Murat-Han.

Şi pe vremea fratelui tău, Mehmet-Han.

- Eu nu m-am schimbat. - Trebuia să vă schimbați.

Pe tron nu mai este fiul dv., ci nepotul dv.

Nu mai sunteți sultană-mamă.

Nu puteți să fiți şi duşmana padişahului, şi părtaşa puterii.

Nu era aşa la început, desigur. Kösem şi sultana Handan au intervenit.

L-au făcut pe nepotul meu să mă duşmănească.

Kösem...

I-ați dăruit o mare victorie pentru vârsta ei fragedă.

Nu se va mai mulțumi cu puțin.

Cu cât se va înălța mai mult, cu atât căderea-i va fi mai cumplită.

La fel ca dv.

Nu ştiu câte anotimpuri au trecut.

Câte primăveri, câte ierni...

Te-am chemat de nenumărate ori. Nu ai răspuns niciodată.

Nici la nuntă, nici la sărbătoare, nici la boală.

Acum de ce ai venit ?

Ca să mă vezi în starea asta ?

La fel ca toată lumea, şi tu o urăşti pe mama ta ?

Adevărat, sunt supărată pe dv. din mai multe motive.

Mai multe răni din trecut. Furie, supărare...

Însă niciodată nu v-am urât.

Nu ştiu când şi cum veți ieşi de aici.

Să stați liniştită. Eu sunt fata sultanei Safiye.

Niciodată n-o să-mi plec capul în fața duşmanului dv.

şi n-o să mă alătur lui.

- Cine a întrebat ? - Un bătrân pe nume Selahaddin.

Bunicul Selahaddin ?

Ce s-a întâmplat, bunicule Selahaddin ?

O minune, boier Bulbul. O minune.

- Ce minune ? - Cămaşa prințului pierdut...

Vino ! Aşadar...

Tânărul care a adus cămaşa fermecată a prințului...

Apoi a dispărut.

Tânărul acela a venit azi la mine.

L-am întrebat. A spus că este cămaşa lui.

Apoi ?

M-am uitat dacă are semnul pe spate. Când colo, ce să văd ?

Spune, omule, că mor de curiozitate. Spune !

Are pata din naştere pe spate. L-am găsit pe prințul pierdut.

Doamne sfinte !

Sultană !

Anunțați-l pe paşă că am venit.

- Sper că e de bine, Mehmet Giray. - Marele-vizir a dorit să mă vadă.

E vreo problemă ?

Există o problemă mai mare decât Derviş-Paşa ?

Intră !

Sultană ! Vă deranjez, însă este o chestiune importantă.

Spune ce s-a întâmplat.

Am auzit-o pe mincinoasa de Cennet vorbind cu escroaca de Eycan.

Vorbeau despre un secret al paşei Derviş.

- Ce secret ? - O scrisoare.

Derviş-Paşa i-a scris-o lui Şahin Giray mai demult.

Am intrat în odaia lui Cennet şi am găsit scrisoarea.

Însă scrisoarea conține...

... un secret cumplit.

Derviş-Paşa a recunoscut.

Se pare că este ucigaşul fostului padişah.

Sultană, ce-ați făcut ?

Nimeni nu va şti asta, boier Hagi.

Acest secret va intra cu noi în mormânt.

Cum e posibil ? Ştiați deja ?

Nimic nu e aşa cum ştii.

Derviş-Paşa e un criminal.

Însă a făcut asta pentru noi.

Pentru mine şi pentru fiul meu.

Sultană !

Mare-vizir !

Te întorci în Crimeea, Mehmet Giray.

O să-i dai acest firman al Măriei Sale unchiului tău, Gazi Giray-Han.

Dacă mă întorc în Crimeea, unchiul meu o să mă...

Nu te teme. Tu eşti prințul moştenitor.

Unchiul tău nu se poate atinge de tine.

Dacă îndrăzneşte să te atingă, vei fi răzbunat, nu te teme !

Aşa crezi că scapi de mine, Derviş ?

Mai ales când ştiu atâtea secrete despre tine...

Ai avut cândva un atu, însă

L-ai pierdut odată cu moartea lui Reyhan.

I-ai spus chiar şi sultanei Kösem.

Tot în van ! Era de aşteptat. De ce ?

Fiindcă eu sunt Derviş-Paşa.

Sunt împuternicitul absolut al Măriei Sale.

Eu dețin puterea. Nimeni nu mă poate amenința.

Nu mă poate înfrânge.

Aveați dreptate, sultană.

Derviş-Paşa a atentat la viața fostului padişah.

Iar sultana-mamă...

Ştie totul. A ştiut de la bun început.

În acest caz, o să mă ajuți, boier Hagi ?

Intră !

- Sultană-mamă ! - Ce vrei ?

Vreau să iasă la iveală adevărurile ascunse în întuneric.

Ce adevăruri ? La ce adevăruri te referi ?

Tu încă nu te-ai deşteptat ? Încetează să te mai joci cu mine !

Jocul s-a terminat, sultană.

Derviş-Paşa este ucigaşul fostului padişah.

Iar dv. sunteți aliata lui. Aveți o relație.

Sunt bazaconii ! Fiul meu n-o să te creadă.

- Nu poți dovedi. - Ba pot !

Am un martor solid. Un singur cuvânt de-al lui e de-ajuns.

Sultană, eu...

A încercat să mă omoare. Ea m-a atacat.

Serial inspirat din evenimente istorice.

Redactor CRISTINA EREMIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 17