Original subtitles

Putem să intrăm pe aici.

Doamne-ajută !

Sultană, noi suntem. Deschideți.

Deschideți, sultană.

Îl însoțesc eu.

Dv. rămâneți, sultană. Doar prințul vine.

Nu asta mi s-a promis. Nu aşa m-am înțeles cu sultana Safiye.

Înțelegerea s-a terminat, sultană.

Să nu îndrăzneşti ! Mustafa ! Dilruba ! Lasă-l ! Mustafa !

Lasă-l ! Mustafa !

Mustafa ! Lasă-l !

Prințe !

Mamă ! Mamă !

Lasă-l ! Mustafa !

Mamă ! Lasă-mă !

Mamă ! Mamă !

Mamă... Mamă...

Mamă...

Mustafa...

- Sultană ! - Mamă ! Mamă !

Mustafa...

Mamă... Mamă...

Sultană !

Ticălosul care a săvârşit atentatul a fugit.

Din păcate, netrebnicul era unul dintre bostangii.

Ticăloşii m-au înconjurat.

De aceea trebuie să ne întoarcem în capitală.

Oricine s-ar afla în spatele acestui atentat ținteşte tronul.

O să le scot ochii tuturor.

Fă pregătiri imediat, ne întoarcem în capitală.

Cum porunciți, Măria Ta.

Murat-Paşa !

Derviş ce face ?

Doamne sfinte !

Boierule Zulfikar, du-mă la prinț. Este în odaia sultanei-mamă.

Grăbiți-vă ! Mergem în iatacul imperial.

Gata, nu mai plânge !

Am făcut tot ce-am putut, Măria Ta. Aşteptăm.

Faceți tot ce trebuie. Salvați-l !

Sultană ! Sultană !

Nepotul meu viteaz, nu te teme.

O vreau pe mama !

Mama ta nu mai este. Sunt eu, bunica ta.

Tu vei urca pe tron când se va lumina de ziuă.

Iar eu o să-ți fiu alături.

KÖSEM Episodul 15

Stați departe, ticăloşilor ! Eu sunt sultana-mamă !

Vă poruncesc ! Stați departe !

Mamă, nu mă lăsați ! Ce fac eu fără dv. ?

Nu e momentul să plângeți, sultană. Trebuie să intervenim.

Aduceți cârpe curate. Eu o duc pe sultană în spate.

În spate ?

Trebuie s-o ascundem pe sultană. Poate vin din nou.

Javre nenorocite ! Este prințul vostru !

Sultană-mamă !

Nu vă apropiați de prințul meu ! Prințe ! Nu vă apropiați !

Nu vă apropiați ! Vă dau foc !

Feriți-vă, ticăloşilor !

Prințe ! Prințe !

- E bine ? - E bine.

Mehmet !

Lăsați-mă ! Vreau să merg la mama !

Nu mai plânge, Mustafa ! Copilăria s-a terminat !

Nici prinț nu mai eşti.

O să fii padişah. M-ai înțeles ?

Bulbul, duceți-l în odaia privată. Să doarmă acolo la noapte.

Eunucii să-l păzească. Să-i dați sirop pentru a dormi liniştit.

Cum porunciți.

Dați-mi cârpe. Încuiați uşa !

Sultană, ce se întâmplă ? Care-i motivul acestui atac ?

Nu ştiu. Ştiu atât cât ştiți şi voi.

Nu mai putem să stăm aici. Să mergem în trecătoarea secretă.

Zulfikar, trebuie să-l luăm pe prințul Osman.

Doar nu-l lăsăm pe Osman. Măria Sa l-a lăsat în grija mea.

Sultană-mamă, să vă ascundem în trecătoarea secretă.

Îl salvez eu pe prinț.

L-au răpit pe prințul Osman. Căutați-l, găsiți-l imediat !

Nu face asta ! Îți dau ce vrei. Galbeni, bijuterii...

Ieşi imediat, vin.

- Derviş ! - Măria Ta !

De câte ori o să-mi mai salvezi viața ?

Asta-i ultima dată, e clar. Îmi dau viața pentru dv.

Nu este ultima, Derviş. Nu este ultima.

Mi-ai fost alături de când mă ştiu. Aşa o să fii şi de acum înainte.

Nu pleci nicăieri. Eşti tovarăşul meu, confidentul meu.

Nu mori.

Nu vă faceți griji, Măria Ta. O să fie bine.

Prințe !

Unde-i mama ? Ce-a pățit ?

Nu vă necăjiți, Măria Ta. Mama dv. o să vină mâine-dimineață.

Mustafa, fiul meu... Trebuie să-l salvez.

Nu vă mişcați, sultană.

- Trebuie să plec. - Nu puteți să mergeți nicăieri aşa.

Dar eu pot să merg. O să-l salvez pe fratele meu.

Dilruba, unde mergeți ?

- Prindeți-le ! Sunt acolo ! - Fugi !

- Cennet, intrați ! - Slavă Domnului !

- Mahfiruze, prințul e bine ? - E bine.

Să mergem.

Sultana-mamă ne aşteaptă în trecătoarea secretă.

Mahfiruze !

Sultană !

Măria Ta, ticălosul care a atentat la viața dv. a fost găsit mort.

Mă miram să fie găsit teafăr. Corabia dv. este pregătită.

- Trebuie să mergem cât mai repede. - Corabie ?

Ne întoarcem în capitală, Nasuh. Tu vei rămâne la conducerea armatei.

Mergem cu Murat-Paşa. Trebuie să acționăm rapid.

Şi Derviş-Paşa ?

Vine cu noi. Nu pot să-l las aici în starea asta.

Sultana Safiye a pus totul la cale. L-am văzut pe boierul Bulbul.

Îl ducea pe prinț spre Coridorul de Aur.

Boierule Zulfikar, ți-am spus că încearcă să-l urce pe tron

pe prințul Mustafa.

Am anunțat la garnizoană, sultană. Sigur vor veni în ajutor. Veniți.

Ce înseamnă asta ? Cum îndrăzniți să atacați seraiul ?

- Cum o să-i explicați Măriei Sale ? - Nu ştiți ?

Dumnezeu să-l odihnească !

Sultanul Ahmet-Han a murit în expediție.

Dumnezeu să-l odihnească !

Prințul Mustafa va urca pe tron.

Atunci, pe tron vor urca prinții Măriei Sale, nu fratele lui.

Amândoi sunt copilaşi. Este cu putință ?

Să fim conduşi de un padişah care miroase a lapte ?

Trebuie să facem ceva.

Dacă prințul Mustafa urcă pe tron, destinul tuturor se schimbă.

- Ce putem face ? - Intrați !

O să-l luăm pe prințul Mustafa din mâinile lor. Nu-i aşa ?

Astfel, nu vor mai avea ce prinț să urce pe tron.

Da, trebuie să-l luăm pe prințul Mustafa.

Trebuie să-l ascundem până vine Măria Sa.

Să mergem să-l găsim.

Sultană, este datoria mea să-l găsesc. Dv. mergeți înăuntru.

Să nu ieşiți până mă întorc eu.

Rămâneți lângă prinț, ca să nu stau cu grijă.

Soarta tuturor e în mâinile tale. Dumnezeu să-ți ajute !

Amin ! Sultană !

Dacă nu mă întorc până se luminează de ziuă, să fugiți.

Adăpostiți-vă la lăcaş. Şeicul Hudayi o să vă apere.

Dumnezeu să vă aibă în pază !

Unde sunt prinții ? De ce nu au venit ?

Uşile sunt încuiate. E clar că n-au putut să treacă.

Am venit să-l iau pe prințul Mustafa.

Fie mi-l dai pe el, fie viața ta, boierule Bulbul.

Nu pot să fac asta. Nu se poate.

Bine, atunci, spune-ți ruga.

Doamne...

Prințul meu lipsit de noroc... A rămas fără mamă.

Ce aşteptăm, sultană ? Trebuie să ieşim.

Nu plecăm fără prințul Mustafa şi fără boierul Zulfikar.

Poate au pățit ceva. Să aşteptăm până dimineață ? Sultană !

Dacă plecăm, ce, Cennet ?

Dacă-l urcă pe tron pe prințul Mustafa, crezi că ne lasă în viață ?

Nu am de gând să stau să aştept. Prinții rămân în grija voastră.

Unde-i Kösem, boierule Zulfikar ? Unde s-a ascuns vipera ?

V-ați dus împreună să-mi luați comoara.

Măria Sa o să afle despre trădarea asta mai devreme sau mai târziu.

În ziua aceea, n-o să mai rămână piatră pe piatră şi cap pe umeri.

Ar fi bine să se întoarcă. Însă a murit.

Altfel, îndrăzneam să facem asta ? Crezi că era cu putință ?

Nu se poate aşa ceva.

Din păcate, acesta-i adevărul, boierule Zulfikar.

Pe scurt, Kösem nu mai are nicio putere.

Cu voia Domnului, prințul Mustafa va ieşi din odaia privată mâine

şi va urca pe tron.

Dacă-i aşa, dacă Măria Sa a murit,

tronul este dreptul prințului Osman, nu al prințului Mustafa.

Cu siguranță o să-şi ia dreptul când o să crească.

Însă Kösem l-a răpit.

Spune unde este, ca să-i apărăm pe ceilalți prinți.

Unde-i Kösem ?

Nu ştiu.

Duceți-l ! Şi torturați-l până va vorbi.

Sultana Kösem este undeva în harem. Prinții sunt cu ea.

Căutați-o, găsiți-o neapărat. Haideți !

Boierule Bulbul !

Sultană, ce căutați aici ? Întoarceți-vă în odaie, vă rog !

Cine eşti tu ? Vorbeşti cu o sultană !

Îți poruncesc să te fereşti ! Mustafa !

Sultană, Mustafa nu este aici. Întoarceți-vă imediat în odaie.

Soldați !

Sultană, v-ați pierdut mințile ? De ce ați ieşit de acolo ?

- Ai aflat unde-i prințul Mustafa ? - În odaia privată.

Soră !

Sunt lângă tine, nu-ți face griji. Crezi că te las ? Eu o să te apăr.

Sultană !

Ce vreți de la noi ? Nu vă apropiați.

- Suntem aici pentru a vă apăra. - Îmi apăr eu fratele.

Prințe, veniți cu mine. Prinții Mehmet şi Osman sunt cu noi.

Nu se poate, Mustafa. Ei sunt duşmanii noştri.

Zulfikar !

Nu, nu suntem. Promit, te apăr cu prețul vieții.

- Haide ! - Mustafa, nu te duce !

Dilruba, vino şi tu cu noi. Repede !

Ce bine ar fi să se ivească zorii, să se termine noaptea asta lungă !

Mai e puțin, sultană.

Soarele va răsări din nou pentru dv. Sper să recăpătați puterea pierdută.

Ce ți-a venit în minte, Bulbul ? Zâmbetul tău trebuie să aibă un motiv.

Sultană, ar fi bine să urcați dv. pe tron,

la fel ca regina Elizabeth.

Eşti culmea, Bulbul.

Sultană, sultana Kösem şi boierul Zulfikar l-au luat pe prințul Mustafa

şi au fugit.

Vizitiule, pregăteşte-te !

Veniți repede !

- Zulfikar, mulțumesc. - Sultană-mamă !

Sultană !

Nu ştiu cât este de adevărat, dar sultana Safiye a spus ceva.

- Ce-a spus ? - Măria Sa...

A murit.

A mințit. Ahmet nu a murit.

Doamne-ajută, sultană ! Aşa cred şi eu.

Trebuie să ne ascundem până primim o veste sigură despre Măria Sa.

Să ne grăbim.

- E cineva acolo. Fugiți ! - În partea asta !

- E posibil să fie aici. Fugiți ! - E cineva acolo. Haideți !

Grăbiți-vă, sultană. Haide, vizitiu, porneşte !

Veniți, ticăloşilor ! Veniți, netrebnicilor !

Găsiți-l imediat pe prințul Mustafa. De ceilalți nu-mi pasă.

Veniți-le de hac tuturor ! Însă prințul Mustafa va veni teafăr !

Ia-l pe prințul Mustafa !

Sultană, am auzit ce s-a întâmplat. Trebuie să vă duc într-un loc ferit.

Sultană, puteți să aveți încredere în mine.

Mergem la lăcaşul şeicului Hudayi.

Acolo o să vă caute prima dată. O să ne taie calea înainte de a intra.

Atunci, mergem în altă parte. Un loc la care nu se gândeşte nimeni.

Sultană, spahiii i-au prins pe drum, dar au reuşit să fugă.

Să vă ia naiba, neisprăviților ! Închideți drumurile şi portul !

Intrați pe fiecare stradă ! O să căutați casă cu casă.

O să mi-l aduceți pe prinț înainte să se ivească zorii.

- Ați înțeles ? - Cum porunciți.

Mamă, uite cine a venit.

Sultană, bine ați venit ! Este o onoare. Intrați !

- Sunteți bine ? - Sper să fim bine.

- Trebuie să stăm aici o vreme. - Poftiți, trageți-vă sufletul.

Sultană-mamă, Eycan...

Mulțumesc, Mehmet Giray. Niciodată n-o să uit ce-ai făcut.

Nici vorbă. Trebuia să vă apăr pe dv. şi pe prinți.

Boierule Zulfikar, te caut peste tot.

Sigur ştii cele întâmplate. Dar nu înțeleg de ce mă cauți.

Sultana Safiye ți-a cerut asta ?

- Nu, Zulfikar, sultana Kösem. - Sultana Kösem ?

Da, ea mi-a spus să te găsesc. Vino, te duc la ele.

Cennet ! Eycan !

Mustafa şi Dilruba nu sunt. Treziți-vă !

Ține-l pe Mehmet.

Cennet, cum să dormi ? Eycan ?

Nu v-am spus să stați cu ochii în patru ?

A fost o noapte lungă. Am adormit, sultană.

Cum să adormi ?

Doamne !

Mă doare, lasă-mă ! Eu rămân cu Kösem.

Uit-o pe Kösem, Mustafa. Tot ce fac e pentru binele tău.

Mustafa !

Soldați, veniți ! Viața prințului Mustafa este în pericol !

L-am găsit pe prințul Mustafa.

Eu sunt sultana Dilruba.

Ticăloasa de Kösem l-a răpit pe prinț de la serai. Prindeți-o !

Nu vă apropiați !

Eu sunt sultana favorită a padişahului Ahmet-Han.

O să vă pierdeți capul cu toții dacă pățim cel mai mic rău.

Condoleanțe, sultană Kösem ! Sultanul Ahmet-Han a murit.

Sunt minciuni, nu credeți. Vă mint.

Nu o ascultați ! A săvârşit numai păcate.

Ea i-a răpit de la serai şi pe prinții Osman şi Mehmet.

Eu ştiu unde sunt.

Dilruba, taci ! Te implor, taci !

Sultana-mamă şi prinții sunt aici, în casa asta.

- Ce se întâmplă ? Cine sunteți ? - Unde sunt prinții ?

Noi nu ştim nimic. Ce prinți ?

Minte. Jur că erau aici. Spune unde s-au ascuns !

Nu e nimeni aici. Au fugit.

Nu puteau să se îndepărteze prea mult. Căutați în jur !

Mai întâi, să-l predăm pe prințul Mustafa teafăr la serai.

Şi pe sultana Kösem. Apoi, mai vedem. Să mergem !

Ce-o să-i facă sultanei ?

Sultana Safiye n-o s-o lase în viață. Dumnezeu să ne ajute !

Rana e adâncă.

Însă, dacă dv. țineți atât de mult la el, sigur o să se facă bine.

Derviş este cel mai apropiat martor al vieții mele scurte, paşă.

Mi-a fost alături şi la bucurie, şi la necaz.

El m-a învățat să mânuiesc sabia.

Lupta, poezia, muzica, arta...

Să ştii ceva, Murat-Paşa.

Nici măcar de tata nu eram aşa de apropiat.

Când ajungem în capitală ?

Mai e puțin, Măria Ta. Vântul e de partea noastră.

Spune-le să folosească şi vâslele. Să mergem mai repede.

Slavă Domnului, măcar sultana-mamă şi prinții mici sunt în siguranță.

Cum am făcut asta de unul singur ? Cum am putut să-i las ?

Spune ce s-a întâmplat, calfă Cennet.

Sultana Kösem şi prințul Mustafa au fost prinşi.

Dilruba, ticăloasă ca mama ei, l-a răpit pe prinț.

Sultana Kösem s-a dus după el...

Intră !

Sultană, o veste bună. O adevărată minune.

- L-ați găsit pe prinț ? - Eunuci !

Ai crezut că scapi de mine ?

Pregătiți-l pe prinț pentru încoronare.

Cum porunciți.

Menekşe, eu sunt. Deschide.

- Unde ați fost, sultană ? - Am venit.

Am murit de grijă.

Mamă, deschideți ochii. Mamă !

Dilruba, fata mea frumoasă...

Unde-i Mustafa ?

L-am adus, mamă. L-au dus la sultana Safiye.

Nu vă faceți griji. Nu i-am spus că trăiți.

Mai întâi, să urce fratele meu pe tron, apoi o să le iau capul tuturor.

Dv. o să ne conduceți după aceea.

Acest inel i-a aparținut sultanei Hurrem. O ştii.

Ai purtat coroana ei.

Se spune că o singură şoaptă de-a ei acoperea vocile tuturor femeilor.

Sultana Hurrem era puternică şi impetuoasă.

După terminarea epocii sultanei Hurrem,

inelul a ajuns la sultana Nurbanu.

Odihnească-se în pace ! Şi ea a fost o femeie puternică.

Nu am văzut o femeie mai frumoasă decât ea. Şi mai crudă.

Când Murat-Han, fiul ei, a urcat pe tron, eu eram sultană favorită.

Mi-a provocat multă suferință.

După ani, după cum vezi, inelul a ajuns la mine.

Roata s-a întors încă o dată.

Sultanul Mehmet, fiul meu, a fost încoronat.

Eram acolo când nepotul meu Ahmet a urcat pe tron.

Mi-a pupat mâna. A primit ruga mea de bine.

Însă el m-a desconsiderat.

Acum e vremea să-i iau înapoi funcția pe care i-am dat-o.

De azi, va începe epoca sultanului Mustafa.

Bărbații urcă pe tron.

Însă femeile îi duc acolo şi tot ele îi mențin acolo.

Tu n-ai putut să fii una dintre acele femei, Kösem.

Furia ta nu s-a transformat în putere, şi durerea, în ambiție.

Ambiția puterii v-a orbit.

V-ați vândut sufletul diavolului pentru putere.

Nu ştiți ce-i iubirea, ce-i dragostea față de copil sau nepot.

Aveți o piatră în loc de inimă.

Aşa e, am o piatră în loc de inimă. O piatră prețioasă, un diamant.

Tăios, unic, tare. Eu nu am urcat brusc, ca tine.

Am ajuns cu greu aici în 40 de ani.

Însă tu ai purtat coroană fără să fii sultană.

Nu te-ai luptat nici pentru iubire, nici pentru putere.

Ți-au fost dăruite pe tavă. Trebuia să existe un preț.

O să-ți luăm viața.

Am o propunere pentru dv.

Dacă vrei să-ți ceri iertare şi să cazi la picioarele mele, încearcă.

Poate o să accept.

Dacă îmi dați drumul imediat,

dacă renunțați să-l încoronați pe prințul Mustafa, vă cruț viața.

Teama morții te-a târât în depresie.

Ți-ai pierdut mințile. Nu eşti conştientă de ce spui.

Sunt conştientă.

Măria Sa nu a murit. O să se întoarcă în curând.

O să vă scoată inima din piept tuturor, în special dv.

Chiar de va fi aşa, tu n-o să vezi.

Intră !

Pregătirile pentru încoronare sunt gata, sultană.

Bine. Ia-o pe asta, Bulbul !

Să i se pună ştreangul la gât.

Să rămână fără răsuflare zbătându-se.

Apoi, s-o puneți într-un sac şi s-o aruncați în Bosfor.

Sultana Safiye a poruncit să fie executată. Faceți ceea ce trebuie.

Omoară-mă tu dacă ai curaj. Nu-i lăsa pe ăştia.

Ți-e frică ? Nu ştiam că eşti aşa de fricos.

Intrați, prințe. Sultana Safiye vă aşteaptă.

Vino, nepotul meu viteaz.

Slavă Domnului, mi-a fost dat să te văd şi pe tine încoronat sultan.

Nepotul meu viteaz, tronul te aşteaptă.

Dumnezeu să te ajute şi să-ți lumineze calea !

Dar mi-e frică. Să vină mama. Vino şi tu.

Nu-ți face griji. Eu o să fiu mereu lângă tine.

O să te aştept aici. Însă o să ieşi de aici fără mine.

Faceți loc ! Majestatea Sa sultanul Mustafa-Han !

Agilor ! Agilor !

Sultanul Ahmet-Han trăieşte ! Nu a murit ! A fost o păcăleală !

Nu faceți acest joc ! Încetați ! Nu picați în acest joc !

Nu vă lăsați păcăliți ! Nu picați în acest joc !

Eu sunt Zulfikar ! Mă cunoaşteți ! Nu picați în jocul netrebnicilor !

Prindeți-i !

Nu vă supuneți prințului Mustafa ! Este o adevărată trădare !

Arestați-i !

Cine vrea să-şi păstreze capul pe umeri să stea pe loc !

Fraților ! Tovarăşilor ! Nu-i credeți ! Lăsați-mă !

Faceți loc ! Majestatea Sa sultanul Ahmet-Han !

Frate !

Netrebnicilor !

Trădătorilor ! Ce-i neruşinarea asta ?

Iertați-ne, Măria Ta ! Ni s-a spus că ați murit.

Noi... Noi... Noi, de aceea...

Trădătorilor ! Cum îndrăzniți să-mi scoateți tronul aici ?

- Murat-Paşa ! - Porunciți, Măria Ta.

Spune-le tuturor celor implicați că nu am murit.

Ca să înțeleagă cine este stăpânul tronului şi al țării.

Moartea ar fi scăparea ta, sultană Safiye.

Nu poți să scapi uşor de mine. Gărzi ! Gărzi !

Luați-o şi aruncați-o în temniță !

Ferească Sfântul !

Asta-i pedeapsa pentru cei care s-au luat după sultana Safiye

şi l-au trădat pe sultanul Ahmet-Han.

Priviți şi luați aminte !

Luați-le capetele ticăloşilor ! Expuneți-le drept exemplu !

Boierule Bahtiyar, unde-i sultana Kösem ?

Ce i-ați făcut ?

A fost executată din porunca sultanei Safiye.

Ce ?

Măria Ta, slavă Domnului, sunteți bine !

Cum s-au întâmplat toate astea, Zulfikar ? Cum ?

Ne-am opus cât ne-a ținut puterea, Măria Sa.

Însă sultana Safiye i-a cumpărat pe toți.

Când a mințit că ați murit, toți au trecut de partea ei.

Au atentat la viața mea, Zulfikar. Era să reuşească.

Cum sunt prinții mei ? Osman, Mehmet, mama, Kösem...

Sunt bine, Măria Ta. Prinții sunt bine, slavă Domnului !

Sunt într-un loc sigur. Şi sultana-mamă.

Dar sultana Mahfiruze...

A murit.

Kösem ?

Măria Ta, sultana Kösem...

A făcut totul pentru a-i apăra pe prinți şi tronul dv.

Însă am aflat mai devreme.

A fost executată din ordinul sultanei Safiye.

Sunt sigur că s-a împotrivit până la sfârşit.

Nu am văzut toată viața mea o femeie aşa de curajoasă.

Nu se poate. Nu se poate. Unde este ? Unde-i ?

O caută peste tot, Măria Ta. Încă nu i-am găsit cadavrul.

Închideți !

Măria Ta ! Măria Ta !

Măria Ta !

Măria Ta ! Măria Ta !

Dă-te, Zulfikar !

Măria Ta, este posibil să o fi aruncat în Bosfor.

- Nu, Zulfikar ! Nu ! - Măria Ta...

Nu !

Nu !

- Fiul dv., prințul... - Nu !

Prinții au nevoie de dv. Toți avem nevoie de dv.

Ridicați-vă !

Ridicați-vă !

- Du-mă la fiii mei, Zulfikar. - Cum porunciți, Măria Ta.

- Du-mă la prinții mei. - Am înțeles.

Faceți loc ! Sultanul Ahmet-Han !

Trădătorii au fost pedepsiți, Măria Ta.

Să nu aveți milă de nimeni.

Nu deschideți, sultană. Nu deschideți.

Nu deschideți !

Bine ai venit, fratele meu sultan !

Nu sunt sultan, nu am urcat pe tron. A venit fratele meu.

- Fratele meu ? - Măria Sa trăieşte ?

Mustafa...

Mamă ! Ce-a pățit mama ? Mămico !

Mamă !

A venit boierul Zulfikar.

Măria Ta, sultana-mamă şi prinții sunt aici.

Ahmet...

Mi-au spus că ai murit.

Cum ? Cum ?

Stați !

Ieşiți ! Şi tu, Bahtiyar !

N-o lăsa pe sultană singură. Am jurat că eu o omor.

Aşadar, ai curaj, boierule Bulbul.

Omoară-mă, să se termine !

O să-i fiu credincios sultanei Safiye până la ultima suflare, Kösem.

Asta nu schimbă nimic.

Pleacă de aici ! Fugi, salvează-te !

Haide !

- Unde sunt copiii mei ? - Vino !

- Viteazule ! - Mamă !

Slavă Domnului, suntem din nou împreună !

Osman...

Mehmet...

A fost un vis urât. S-a făcut dimineață şi ne-am trezit.

Zulfikar, Mehmet Giray...

Slavă Domnului, Kösem, mama, prinții sunt bine.

- Slavă Domnului ! - Datorită vouă.

Cereți-mi ce vreți.

Cea mai mare răsplată pentru mine este să vă văd familia teafără.

Şi pentru mine, Măria Ta. Ați ajuns la timp.

Ştiu ce-ai făcut pentru dinastia mea şi pentru familia mea, Mehmet Giray.

Acum ți-ai dovedit credința.

Faceți loc ! Majestatea Sa sultanul Ahmet-Han !

Ce-ai făcut, sultană Halime ? Ce-ai făcut ?

Cum să îndrăzneşti să-ți urci fiul pe tron ?

Măria Ta, mama nu are nicio vină. Uitați în ce stare au adus-o.

Nimeni nu se uită la ea. Au lăsat-o să moară.

Cum s-a întâmplat ?

Ticăloşii au venit să-l ia pe prinț. M-am opus, nu am fost de acord.

De aceea m-au înjunghiat. Mi-au luat fiul.

Toți vor plăti pentru ce-au făcut.

Toți.

Doamne sfinte ! Unde am venit ?

Fetelor, ce-i aici ? Ce s-a întâmplat ?

În sfârşit, te-ai întors, boierule Haci.

- Zău că te iubeşte Domnul ! - Sper că e de bine.

Tu te desfătai în ape termale, iar noi ne zbăteam să rămânem în viață.

A fost o noapte foarte lungă. Mai bine nu întreba.

A fost vărsare de sânge.

Ce spui ? Sultana Handan ce face ? Sper că n-a pățit nimic.

Doar sultana Handan contează.

Să nu întrebi de prinți, de sultana Kösem.

Nu mă scoate din minți ! Spune ce s-a întâmplat !

Câte ai făcut...

Zulfikar mi-a spus totul.

I-ai apărat pe toți.

În acest serai nu ai ce căuta, dacă nu eşti puternic şi rezistent.

Scapă cumva de tine.

Nu l-ai lăsat singur pe Osman. Te-ai întors pentru el.

Datorită boierului Zulfikar. Nu ştiu ce făceam fără el.

Şi el a spus la fel despre tine.

Mi-a spus că ați fost prinşi din cauza Dilrubei.

Sultana Dilruba este mică. Nu pot s-o acuz de nimic.

Însă e clar că este influențată de sultana Halime.

Crezi că sultana Halime este aşa de inocentă precum susține ?

Au intrat cu forța în odaia ei ? L-au luat pe prinț cu forța ?

Nu ştiu. Nu am văzut-o în noaptea aceea.

Însă rana ei este gravă. E clar că cineva a vrut s-o elimine.

Ahmet, a fost cea mai lungă noapte din viața mea.

Păcat, sultana Mahfiruze a avut de suferit. Şi prințul Osman.

Toți cei care mi-au torturat familia şi-au primit pedeapsa.

Vor fi pedepsiți.

Nu te necăji pentru prințul Osman.

Ahmet, îți jur. N-o să-l separ de fiul meu.

Ştiu.

Care-i situația, medicule-şef ?

A fost rănit destul de grav. Însă paşa este puternic.

- Cu voia Domnului, va fi bine. - Amin !

- Sultană... - Ieşiți !

Derviş, sunt aici.

Mi-a fost tare frică. Te doare rău ?

V-am văzut pe dv. Toate durerile mi s-au alinat brusc.

Sultană, să treceți cu bine peste asta !

Am auzit ce-ați pățit. Mi s-a frânt sufletul, zău.

Tu ai scăpat de atâtea necazuri. De ce-ți faci griji ?

Sultană, de unde era să ştiu că va izbucni furtuna ?

Sultana Handan a insistat. De aceea m-am dus.

- Mai bine nu plecam. - Gata, boierule Haci ! Glumesc.

Când ați spus aşa... Asta-i bună !

Ce s-a întâmplat, Firdevs ?

Prințul Osman. S-a distrus de la atâta plâns.

Nu a supt de la doicile din harem. E clar că o caută pe mama lui.

Mă duc să caut altă doică.

Cadână, laptele tău e acru ? Ce e ? Ai mâncat ceapă ?

Nu te uita, calfă Cennet. Am mâncat halva toată ziua.

Am lapte dulce ca mierea.

Nu-l mai legăna aşa. O să-l prosteşti pe prinț. Încet.

Sultană, nu a mâncat nimic.

Dă-mi-l mie. Prințe...

Se pare că cei pe care-i socoteam prieteni sunt duşmani, Murat-Paşa.

M-au reținut din expediție. Însă nu vor reuşi.

În aceste condiții, nu prea este posibil să continuați expediția.

Mai întâi, trebuie să separăm trădătorii din inima imperiului.

Exact asta o să facem, Murat-Paşa. Sapă o groapă pe măsura faimei tale.

O să-i arunc în ea pe toți cei pe care-i bănuiesc de lipsă de credință.

- Zulfikar ! - Măria Ta !

Află cine are un viitor strălucit la Enderun. Află genealogia tuturor.

Eu o să-i aleg pe toți, până la eunucii de la uşă.

Dacă veți avea slujitori de încredere în funcții importante,

credința se va răspândi de la unul la altul, Măria Ta.

Lucrează în privința asta, Murat-Paşa.

Vezi pe cine putem numi în funcții. Fă un rezumat şi trimite-mi-l.

Sigur că da.

Cea mai importantă este funcția de mare-vizir.

Dacă predați sigiliul unui vizir puternic fără să pierdeți vremea,

curajul ticăloşilor va fi frânt.

Sigur că o să fac tot ce trebuie.

Legile străvechi trebuie aplicate, Măria Ta. Situația e clară.

Ticăloşii au pus ochii pe tronul dumneavoastră.

Singurul lucru care le dă curaj este existența prințului Mustafa.

De ce nu se face bine mama ?

Nu vă necăjiți, prințe. O să se facă bine.

Nimănui nu-i pasă de noi. Nu ne-a întrebat nimeni ce facem.

Ce visuri aveam aseară... Prințul avea să urce pe tron. Acum...

Au aruncat-o în temniță pe sultana Safiye.

Cu noi ce-o să se întâmple ?

Ştiu doar că tăcerea din acest serai nu este un semn bun.

Sultana Safiye este în temniță. Doar moartă mai iese de acolo.

În sfârşit, i-a venit sfârşitul.

Ori de câte ori fiul meu pleacă din capitală, avem aceleaşi probleme.

Cum o să continue aşa, Derviş ?

Fiul meu ar trebui să facă la fel ca înaintaşii lui şi...

Trebuie să dea firmanul morții prințului Mustafa.

Asta vreți să spuneți, nu-i aşa ?

Doar aşa se poate asigura ordinea. Doar aşa se vor risipi temerile.

Altă cale nu există.

După cele întâmplate, Măria Sa o să-şi revizuiască decizia.

Să nu aveți îndoieli.

S-a făcut târziu. Trebuie să plec.

Nu, stai, ce faci ?

Rana ta e gravă.

Odihneşte-te. O să vin din nou.

Boierule Haci, ce faci aici ?

Am aflat ce s-a întâmplat în lipsa mea

şi am vrut să vin cât mai repede la dv., să vă văd.

Am auzit că sunteți aici...

Să mergem. O seară bună, paşă !

Şi dv., sultană.

Sultană !

Stai, Eycan ! Şi-aşa l-am calmat cu greu.

Mehmet, comoara mea, dragul meu... Uite, a venit fratele tău Osman.

Eycan, Osman va rămâne cu noi de acum înainte.

Spuneți-le tuturor să aibă grijă de el. O să-l îngrijiți ca pe Mehmet.

Sultana Handan ce-o să spună ?

Deciziile cu privire la prinți, fără consultarea ei...

Vorbesc eu cu ea, Cennet.

Sultană !

Sultană ! Soarele nostru, lumina noastră...

Vă rog, arătați-i chipul slujitorului Bulbul, ca să ştiu că sunteți bine.

Sultană !

Sunt bine, Bulbul. Sunt bine.

Slavă Domnului ! Nu ştiu ce soartă voi avea.

Călăii vor veni la mine în curând.

Dar să ştiți ceva. În lumea asta mare,

inima şi credința bietului Bulbul vă aparțin doar dv.

Şi să mai ştiți că voi muri drept slujitorul dv.

Aşadar, nu regreți.

Bine, nici eu nu regret.

Starea paşei Derviş este mai bună decât credeam, slavă Domnului !

Vor trece şi zilele astea, boierule Haci.

Doamne-ajută !

Derviş-Paşa este bine.

Însă... Cum să vă spun ?

Paşa vă priveşte ciudat.

Ce e ciudat ? Ce prostii tot spui ?

Să-mi fie cu iertare.

Paşa are sentimente greşite față de dv.

Ferească Sfântul, dacă află cineva, ce facem ?

- O să se dezlănțuie iadul pe pământ. - Ce prostii tot spui, boierule Haci ?

Iertați-mă, sultană. Nu am nicio îndoială în privința dv.

Însă paşa a uitat cine este şi care i-e locul.

Cred că a înțeles greşit interesul dv.

Taci ! Cum să spui aşa ceva despre cineva care ne-a slujit

cu credință ani buni ?

Îți interzic să te gândeşti la asta, darămite să vorbeşti !

Altfel, o să te distrug, să ştii.

Poți să te retragi.

Rana dv. nu s-a închis, paşă. Trebuie să vă odihniți.

Ajunge. Nu pot lăsa situația nesupravegheată.

Faceți loc ! Sultana-mamă !

Sultană ! Sultană !

Javră nenorocită ! Încă o strigi pe sultană.

O să-ți pierzi capul.

Mulțumeşte că nu ai fost aici în noaptea aceea.

Altfel, îți luam viața cu mâinile mele. Haci, îți luam viața cu mâinile mele !

Sultană Safiye...

Slăvit fie Domnul ! Le dă tuturor ceea ce merită.

În sfârşit, ai primit ce-ai meritat.

Tu încă trăieşti ?

V-ați pus javrele să mă atace, dar am scăpat.

Şi Kösem a scăpat.

Nu ați reuşit să ne omorâți.

Până aici a fost. S-a terminat.

Nimeni nu poate să vă scoată de aici.

Prințul meu va da sentința în curând.

Să reții ceva. Şi tu eşti mamă de padişah.

Învață lucrurile astea.

Nimeni nu poate să mă execute.

Ai încercat să-mi omori fiul. Mi-ai atacat nepoții.

Îți mai şi bați joc de mine fără pic de ruşine ?

- Te omor cu mâna mea ! - Sultană !

N-o să ieşi teafără de aici. S-a terminat.

Sultanatul tău s-a terminat.

N-am auzit şi n-am văzut ca o sultană-mamă să fie întemnițată.

Trebuie să mărturisesc că un sfârşit magnific i se potrivea sultanei Safiye.

Sultana Safiye va avea parte doar de durere şi tristețe.

Sunt liniştită în privința asta.

Însă nu sunt împăcată că Măria Sa se va întoarce în tabăra militară.

Mai ales, într-o asemenea perioadă.

Şi eu gândesc la fel, sultană. Sunt alte treburi mai urgente.

Sigiliul de mare-vizir trebuie predat cui merită, nu-i aşa ?

O să vorbesc deschis cu dv., paşă. Dv. ar trebui să fiți mare-vizir.

Aveți mintea şi puterea de care avem nevoie.

Sunt fericit să aud asta. Nu am alergat după funcții toată viața mea.

Însă nici nu fug de vreo sarcină.

Măria Sa apreciază părerile mele.

O să fac tot ce pot ca să primiți sigiliul de mare-vizir.

O să vă facă bine, sultană.

Ce e, Cennet ?

Am venit pentru prințul Mustafa. O să stea în propria lui odaie.

Stă cu noi fiindcă sultana este bolnavă.

Nu, Cennet, prințul o să stea cu mine.

Este porunca sultanei-mamă. Vă opuneți în zadar.

- Veniți, prințe ! - Nu vin !

Vă rog să nu vă încăpățânați. Vă aduc oricând doriți.

O s-o vedeți pe mama dv.

Vin şi eu cu fratele meu.

Ştiți ce-am pățit ultima dată când vi l-am încredințat pe prinț.

- Mustafa ! - Deschide uşa !

Kösem... Trebuie să vorbesc cu Kösem.

Kösem...

Viteazule, slavă Domnului, am avut parte de tine !

- Ce-ți face rana ? - Nu e nimic grav.

Ce face Derviş-Paşa ? Ieri l-ați vizitat.

Slavă Domnului, e bine.

Să se vindece mai repede, să nu mai plece de lângă tine.

Şi-a dovedit încă o dată iubirea şi credința față de tine.

Merită sigiliul de mare-vizir. Nu e nevoie să mai aştepți.

Toți sunt curioşi să afle soarta sultanei Safiye.

Trebuie să plătească cu vârf şi îndesat pentru ce ne-a făcut.

Să nu aveți vreo îndoială.

Bine. Am poruncit ca prințul Mustafa să fie dus în odaia lui.

Nu e bine să stea lângă Halime.

Iar ea crede că a scăpat fiindcă este rănită.

Dacă mai întârziai puțin, toți se supuneau.

Poate că azi ai scăpat. Dar mâine ?

O să trăieşti cu amenințarea asta, Ahmet ?

Sultană Kösem ! Vă rog să mă ascultați.

Sultana Halime vă cheamă. Vrea să vorbească cu dv.

Dacă nu era rănită, venea ea. Însă starea ei este gravă.

Eu nu am ce să discut cu trădătorii.

Încetați, sultană. L-au luat pe prințul Mustafa.

Se spune că o să-i ia viața în curând.

Vreau să-l văd pe prințul Osman, boierule Haci. L-au dus la doică ?

Credeam că ştiți, sultană. Sultana Kösem l-a luat în odaia ei.

Ba chiar ea l-a alăptat şi l-a adormit.

Kösem... Kösem e bună, însă face ce o taie capul.

Cum să facă aşa ceva fără să mă întrebe ?

Nu a întrebat pe nimeni, sultană.

Am văzut-o în fața iatacului imperial mai devreme.

- Vorbea pe ascuns cu Murat-Paşa. - Groparul ?

Sunt foarte apropiați. S-au întâlnit de mai multe ori.

Aşadar, Kösem a renunțat la treburile haremului

şi se ocupă de treburile de stat.

Multă sănătate, paşă ! Ați depăşit un mare pericol.

Şi dv., şef al slugilor.

Am plecat liniştiți ştiindu-te aici, dar s-a lăsat cu vărsare de sânge.

Nu mă aştept să apreciați, paşă. Însă nici să nu treceți cu vederea.

Eu am făcut tot ce-am putut.

- Derviş-Paşa ! - Măria Ta !

De ce ai venit ? De ce te-ai ridicat înainte să te faci bine ?

Datorită dv. sunt mai bine. Furtuna s-a potolit.

Însă ne aşteaptă decizii grele, zile grele.

Nu am vrut să vă las singur în vremea asta.

Vino, Kösem ! Vino să vezi în ce hal am ajuns.

Cine seamănă vânt culege furtună.

Dv. sunteți vinovată pentru tot ce-ați pățit.

Nu căutați alt vinovat.

Îți faci păcate. Sunt victima sultanei Safiye.

Mi-a luat copilul din brațe. Am vrut s-o împiedic. M-am opus.

Uite ce mi-au făcut ! M-au înjunghiat.

Ați fost înjunghiată. În spate. Sultana Safiye v-a trădat.

Nu ştiam nimic. M-au atacat.

Puteți să-i convingeți pe toți cu minciunile astea, dar nu şi pe mine.

V-am avertizat să nu vă aliați cu sultana Safiye.

Este sultana Safiye. V-a folosit, apoi a vrut să scape de dv.

Meritați tot ce trăiți.

Eşti plină de furie. Vrei să te răzbuni.

Orice-aş spune e în zadar. Varsă-ți furia pe mine, mânia...

Numai salvează-l pe Mustafa. Ajută-l, Kösem !

Sultană Kösem !

Te rog să vorbeşti cu Măria Sa. Să-l ierte pe fratele meu.

Te implor, apără-l.

Eu l-am scos pe prinț din serai ca să-l apăr, Dilruba.

Tu l-ai aruncat în foc.

Tu şi mama ta l-ați târât spre dezastru.

Este păcatul vostru.

Moartea sultanei Mahfiruze este tristă. Condoleanțe, Măria Ta !

Sper ca prințul să crească fără să simtă lipsa mamei lui.

Kösem are grijă de el deja.

Nu doar de copilul dv., ci şi de dinastie.

- E de apreciat ce-a făcut. - Aşa e.

Derviş,

am obosit să mă gândesc dacă familia mea este în siguranță

de câte ori mă întorc cu spatele.

Moartea este un nor negru. Parcă s-a năpustit asupra familiei.

Era să-i pierd pe toți, Derviş. Totul.

Numai eu sunt de vină.

Din cauza milei şi a conştiinței mele.

Duşmanii au socotit asta slăbiciune. Aici mă lovesc de fiecare dată.

Dar s-a terminat.

De acum înainte, se va aplica legea străveche fără excepție.

Ce porunciți, Măria Ta ?

Te-ai supărat pe mine ?

M-am supărat pe tine, pe fratele meu, pe eunucii de la uşă, pe toți.

M-ați despărțit de mama.

Acum nu o vezi pe mama ta.

Dar îți promit că veți fi împreună în curând.

Uite ce ți-am adus !

Prinții Osman şi Mehmet ți le-au trimis.

Le-au primit în dar. Dar sunt mici, nu se pot juca.

Au vrut să le păstrezi tu până vor ajunge la vârsta la care să se joace.

Ei sunt copilaşi. Nu pot vorbi.

Eu înțeleg ce spun.

Leul atacă duşmanul. Calul aleargă în galop.

Iar pasărea asta mă ia în spate şi mă duce la mama.

Suntem aici. Bravo ție !

Nu-i nimic.

Sultană-mamă !

Unde ai fost, Kösem ?

La sultana Halime. Susține că nu are nicio vină.

O să invoce rana şi o să scape. Apoi l-am văzut pe prințul Mustafa.

Ce speriat şi supărat este !

Mi s-a spus că ai vorbit cu Murat-Paşa în fața iatacului imperial.

Paşa mi-a urat să trec cu bine peste incidentele iscate.

Este vreo problemă ?

Există norme, Kösem. Totul se face după o procedură.

Nu este potrivit să vorbeşti cu paşii. Nu poți să faci ce te taie capul.

Nu ai întrebat pe nimeni când l-ai luat pe prințul Osman în odaia ta.

V-am trimis veste. Însă erați în vizită la Derviş-Paşa.

Măria Sa ştie. A fost nespus de încântat.

Tu ocupă-te de prințul tău.

Eu, ca sultană-mamă, mă ocup de prinț.

Duceți-l pe Osman în odaia mea.

Poți să vii să-l vezi când vrei, însă nu poate rămâne aici.

- Zulfikar ! - Paşă !

Măria Sa a luat o decizie în privința sultanei-mamă şi a prințului.

Sultană, puteți să-l vedeți oricând. Să nu ne certăm cu sultana-mamă.

Faceți loc ! Sultanul Ahmet-Han !

Măria Ta !

Am vrut să-i văd pe prinții mei.

Ce aveți ? Sper că sunt sănătoşi.

Slavă Domnului, sunt bine.

Însă sultana-mamă nu a socotit că este potrivit

ca Osman să rămână în odaia mea. Nu ştiu cum să i-l las.

Boierule Haci, spuneți-i mamei că Osman şi-a ales mama.

De acum înainte, va rămâne cu sultana Kösem.

Cennet, culcă-l.

Azi-noapte am venit la tine. Dormeai.

Într-o parte, Osman. În cealaltă parte, Mehmet.

Niciodată nu am văzut o privelişte aşa de liniştitoare.

L-am alăptat pe Osman. Acum am doi fii.

Asta mă face şi fericită,

dar mă face să mă şi tem pentru soarta lor.

Ştiu că o să iei o decizie în privința prințului Mustafa.

Este o decizie care va constitui un exemplu.

Va determina şi soarta lui Osman, şi a lui Mehmet.

Ce vrei să spui, Kösem ?

Dacă decizi execuția fratelui tău,

şi fiii tăi se vor sacrifica între ei mai târziu.

Însă acum, în ciuda tuturor lucrurilor, dacă-l ierți încă o dată,

poate o să se schimbe rânduiala.

Şi nimeni nu va mai suferi după frate, ca tine.

Ce-i mai dureros ? Durerea pierderii fratelui sau durerea pierderii fiului ?

Deschide !

Şi eu te aşteptam. În sfârşit, ai venit.

Spune, Mahpeyker Kösem. Te ascult.

Ați întârziat puțin. Trebuia să mă ascultați mai înainte.

V-am dat ocazia de a mă lăsa şi de a vă redresa greşeala.

Însă dv. ați ales să mă trimiteți la moarte.

Sunt curioasă. Cum ai scăpat de ştreang ?

Eu mă numesc Kösem. Nu mor prea uşor.

Vă credeați invincibilă. Credeați că nimeni nu vă poate înlătura.

Însă acum sunteți aici.

Într-o temniță mizeră şi întunecată, ca sufletul dv.

Aurul, chiar dacă pică în noroi, îşi pierde valoarea ?

Eu sunt sultana Safiye.

Indiferent unde sunt şi în ce stare, adevărul nu se schimbă.

Mustafa...

Mustafa...

Uneori mă gândesc de ce s-a întâmplat aşa.

De ce am fost duşmance, şi nu prietene ?

Altfel, nu era cu putință.

Nici măcar când eram doar o copilă nu plecam capul în fața nimănui.

La fel ca dv. Avem acelaşi caracter.

De aceea este imposibil să fim împreună.

Adevărat. Mai ales, când tu ai gustat vinul puterii.

Acel vin e şi miere, şi otravă.

E de-ajuns să-l guşti o dată. Nu poți să te mai întorci.

Luna şi soarele pot să stea împreună pe cer ?

De aceea noi nu putem să stăm împreună în aceeaşi lume,

darămite în harem ! Tu sau eu !

Răspunsul nu este clar ?

Asta ar trebui să te sperie mai mult pe tine.

Eu nu mai am nimic de pierdut.

Aveți inelul.

Până să-mi spuneți povestea lui, nu ştiam cât de însemnat este.

Poți să mi-l smulgi de pe deget.

Însă acest inel capătă însemnătate doar purtat de stăpâna lui.

Eu sunt chiar acea însemnătate.

Gărzi !

Sultană, este o sultană-mamă. N-o puteți executa.

Vă rog să încetați. Sultană, vă rog ! Sultană !

Încetați, pentru Dumnezeu ! Sultană !

Sultană !

Sultană ! Sultană, unde vă duceți ?

O să-l omoare pe fiul meu. Menekşe, o să-l omoare pe fiul meu.

Mustafa !

Mustafa ! Mustafa !

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 15