Original subtitles

Să nu fie de deochi ! Prințul e ca un înger.

Domnul să-i dea noroc !

Singura lui neşansă este să aibă o mamă ca tine.

Ce credeți că faceți ?

Cum îndrăzniți să-l luați pe fiul meu de lângă mine ?

Cum să faceți aşa ceva ? Cum ?

Crezi că totul e un joc. Înfruntă adevărul, Kösem !

Îți iau prințul chiar de sub nas, iar tu nu auzi.

Veniți noaptea la serai şi mă amenințați cu fiul meu.

Credeți că veți rămâne nepedepsită ?

Ce are ? Am vrut doar să-mi vizitez nepotul, să-ți spun o poveste

şi să-ți dau un sfat.

Lângă un platan falnic, a răsărit un vlăstar de dovleac.

Într-o vară, s-a lungit şi s-a tot lungit până a ajuns la platan.

S-a uitat la platan şi i-a spus...

În cât timp ai ajuns tu la mărimea asta ?

Platanul i-a răspuns... În 40 de ani.

Dovleacul a râs.

Eu, în trei luni, am ajuns la mărimea căpătată de tine în 40 de ani.

Ce crezi că faci, Zulfikar ? Cum o să-i explici Măriei Sale ?

Nu eu trebuie să explic, ci dv. Intră !

O să-i explicați Măriei Sale când se întoarce din Edirne.

Acuzațiile care vă sunt aduse sunt grave, paşă.

Aşadar, crezi ce se spune.

Am fost martor la cearta dv. cu marele-vizir.

Există duşmănie între voi de ani buni.

Greşeşti, Zulfikar. O să plăteşti.

O să plătesc ? Prinții şi sultanele sunt în grija mea, paşă.

Accept să plătesc orice preț pentru siguranța lor.

Dv. sunteți platanul, iar eu sunt dovleacul, aşa-i ?

Nu s-a terminat. Ascultă, Kösem...

Lunile de vară şi de toamnă au trecut. A început toamna.

Dovleacul s-a uscat. I-au căzut frunzele.

Mori, i-a spus platanul. De ce mor ? A întrebat dovleacul.

Oare de ce ? A întrebat platanul falnic.

Fiindcă tu, în trei luni, ai încercat să ajungi

la mărimea căpătată de mine în 40 de ani.

Încă eşti neştiutoare, Kösem.

Dacă mă socotiți un vânt trecător, vă înşelați. Eu sunt potopul.

Un potop care o să vă şteargă de pe fața pământului.

Eu nu am nicio vină, Golge. Jur ! M-au forțat.

Slavă Domnului ! Unde era prințul ?

Sultana Safiye a pus totul la cale. Era în brațele ei.

Se poate aşa ceva ?! E cu putință ?

Asta voiam şi eu să întreb. Aşa este apărat haremul ?

Golge, l-am găsit pe Mehmet.

Golge !

Doamne sfinte ! Chemați medicul ! Golge ! Golge !

Rezistă ! Rezistă, draga mea prietenă !

Golge, nu te lăsa !

Golge !

Golge !

KÖSEM Episodul 13

- Sultană, prințul... - Cine eşti ? Nu te apropia !

Sultană, nu vă îngrijorați. Suntem aici.

Ce s-a întâmplat, Eycan ? De cât timp dorm ?

Ce caută cadânele astea aici ?

Ați adormit în zori. E clar că ați leşinat.

Sultana-mamă a trimis multe cadâne şi mulți eunuci.

Singura lor sarcină este să vă apere.

Vă rog să nu vă mai îngrijorați. Sunteți în siguranță.

Cum e posibil să ia un prinț din pătuțul lui şi să-l ducă ?

Cum este posibil aşa ceva ? Cum ?

Înseamnă că ticăloşii şi trădătorii se află printre noi.

Nu se ştie cine e prieten şi cine e duşman.

Fără slăbiciuni de acum înainte ! Să nu aveți milă de nimeni !

Altfel, eu n-o să am milă de voi.

Toți vor fi interogați rând pe rând. Se va căuta cu grijă peste tot.

În aşternuturi, în pervazuri, în vetre, peste tot !

Se va scormoni în fiecare colț !

Veți căuta peste tot. Peste tot !

Ferească Sfântul ! Dacă prințul pățea ceva ?

Cum îi spuneam eu Măriei Sale ? Cum îi explicam ?

Mergeți la treburile voastre ! Boierule Haci, du-i !

Toată lumea să treacă la treabă !

- Zulfikar ! - Sultană-mamă !

Derviş-Paşa e în temniță. Ce înseamnă asta ?

Din păcate, am trăit o noapte agitată. Dumnezeu să-l odihnească...

Marele-vizir Lala Mehmet-Paşa a murit brusc.

Se pare că a fost otrăvit.

Singurul suspect este Derviş-Paşa.

Se poate aşa ceva ? Nu cred că a făcut aşa ceva.

- Să fie eliberat imediat. - Din păcate, nu se poate, sultană.

- Ce înseamnă asta ? - I-am trimis scrisoare Măriei Sale.

Derviş-Paşa va rămâne în închisoare până la întoarcerea Măriei Sale.

Vechiul Serai

Ai luat măsuri, nu-i aşa, Bulbul ?

Moartea lui Golge nu era pusă la socoteală.

Sigur că da, sultană. Nu există niciun martor.

Am scăpat şi de cadâna Seher. Nu pot ajunge la noi, stați liniştită.

Sultana Kösem mă pune pe gânduri.

Kösem arde în flăcări. I-am insuflat o teamă

care o macină precum macină igrasia cel mai solid zid.

O să-i roadă sufletul.

Aceştia sunt vinovații pentru incidentul de azi-noapte.

Ce sunt astea ?

Netrebnicii şi-au vândut credința şi onoarea pe o mână de galbeni.

Însă niciunul nu va avea parte de ei.

Care-i pedeapsa pentru cei care îi trădează pe prinți şi pe Măria Sa ?

Execuția, sultană.

Atunci, faceți ceea ce trebuie.

Duceți-i ! Ridicați-vă !

Aceeaşi pedeapsă să fie dată şi complicilor lor din harem !

Să nu aveți milă ! Haideți !

Sultana Safiye mă amenință cu fiul meu.

În aceeaşi noapte, Derviş-Paşa intră în necaz.

Poate fi o coincidență ? Nu prea cred.

Nu vă faceți griji, sultană.

Am luat toate măsurile pentru a vă apăra pe dv. şi pe prinț.

Şi încă iau. I-am trimis veste şi Măriei Sale.

O să faceți şi mai mult, şef al slugilor.

O să faceți şi mai mult pentru a ne apăra.

Dacă fiul meu pățeşte cel mai mic rău, jur că vă dărâm seraiul în cap.

Măria Ta, vine cineva.

Murat-Paşa !

Sper că ai adus veşti bune.

O să vă spun, Măria Ta. O să vă spun în detaliu.

Deschide !

Nu vreau. Vreau doar să ies de aici.

Doamne sfinte !

De ce mai sunt aici ?

Paşă, cred că nu vă amintiți. Să vă amintesc eu...

Azi-noapte, a fost ucis un mare-vizir. Împuternicitul padişahului !

Spune-mi dacă i-ai trimis veste Măriei Sale.

I-am trimis. Însă o să dureze până se întoarce Măria Sa.

Nu stau degeaba aici. Investighez cazul.

Încuie.

Odihnească-se în pace !

Ce treabă !

A mânuit sabia pe câmpul de luptă ani buni,

însă moartea l-a găsit în capitală.

Se spune că Derviş-Paşa a făcut asta. E păcatul lui.

- De unde să ştim sigur, paşă ? - Să vorbim corect, paşă.

Derviş-Paşa ținteşte funcția de mare-vizir de mult timp.

Nu a aşteptat ca Lala Mehmet-Paşa să fie demis.

A vrut să meargă pe scurtătură.

Nu mă mir. Şi-aşa s-au certat în Divan.

Cu permisiunea dv.

- Ce cauți aici ? - Voiam să plec, paşă.

Pleacă imediat ! Pierde-ți urma ! Altfel, ne nenorocim cu toții. Pleacă !

Spune, Murat-Paşa !

Regele Austriei a acceptat condițiile mele ?

A acceptat toate condițiile dv.

A cerut un singur lucru în schimb.

- Ce anume ? - Consemnările discuției.

Scrie totul în detaliu. Să vă spun adevărul...

Rudolf, regele Austriei,

vrea să fie socotit egalul dv.

Iar tu l-ai pus la punct, Murat-Paşa.

Nu există îndoială că tronul dv. este în ceruri.

Însă singura cale de a opri războiul

este acceptarea acestei condiții, ceea ce am făcut, Măria Ta.

Am auzit bine, paşă ? Regele austriac se consideră egalul meu.

Iar tu ai acceptat asta ?

Mi-ați dat sarcina de a sfârşi războiul.

Am luat o decizie potrivit situației. Permiteți-mi să vă explic.

Nu există explicație, paşă ! Nu există explicație !

Sultanul Suleyman a îngenuncheat duşmanul.

A câştigat cu dreptul sabiei !

După cum scrie în înțelegerea de la Istanbul,

regele Austriei este egalul marelui-vizir. Aşa să se ştie !

Suntem ca un leu înconjurat de hiene.

Pe de-o parte, tâlharii Celali, pe de altă parte, persanii.

Dacă vrem să curățăm Anatolia de ticăloşi,

suntem nevoiți să semnăm pacea asta.

Tu ți-ai pierdut mințile, Murat-Paşa ?

În aceste condiții, pacea este imposibilă !

- Dv. ştiți mai bine, însă... - Poți să te retragi.

Intră !

Am curățat haremul, sultană. I-am strivit pe spionii sultanei Safiye.

Doar cei pe care-i ştiți. V-am spus de atâtea ori.

Nu aduceți la mine o persoană în care nu aveți încredere.

Ticăloasa de Seher a ajuns chiar aici, sub nasul meu.

L-a luat pe fiul meu de lângă mine. Iar acum a dispărut.

O s-o găsim.

O să-i găsiți cadavrul, boierule Haci. Cadână proastă !

Sigur au omorât-o şi au aruncat-o undeva.

Sultană, v-am făcut lapte cald cu ghimbir. Beți puțin.

Nu vreau.

Înseamnă că a fost în zadar că Măria Sa i-a tăiat indemnizația.

Sultana Safiye iar face ce vrea. I-a cumpărat pe toți.

Ce indemnizație ?

Are o avere cât un munte adunată din mita primită ani buni.

Dacă galbenii îi dau adevărata putere, atunci, o să-i luăm galbenii.

Dinte pentru dinte.

Va suferi la fel ca mine.

O să-i ardă şi ei sufletul aşa cum mi-a ars mie.

Am dovedit că sultana Fahriye este o ticăloasă care l-a trădat pe Măria Sa.

A fugit fără să fie pedepsită. O să termin ce-am început.

Ce putem să facem, sultană ? Ticăloasa s-a adăpostit la lăcaş.

Nici măcar Măria Sa nu a intervenit. Lăcaşul are imunitate.

Atunci, o să găsim o cale de a o scoate de acolo.

O să fie pedepsită la fel ca toți trădătorii,

ca să nu mai îndrăznească nimeni asta.

Intră !

Ce-ai auzit, Menekşe ? E ceva clar ?

Sultana Kösem are ochii ațintiți asupra sultanei Fahriye.

O să-i ardă sufletul sultanei Safiye prin intermediul fetei sale.

Nici sultana Fahriye nu e mai prejos. A meritat asta.

Ar putea să-i taie capul.

Ticăloasa l-a atacat şi pe fiul meu, nu doar pe Măria Sa.

Câte a pățit din cauza iubirii ! Păcat !

Însă furia sultanei Kösem e mare.

Moartea lui Golge a întețit focul răzbunării din sufletul ei.

Bun...

E clar, gaura din peretele odăii lui Kösem o să fie de mare folos.

Însă trebuie s-o prevenim pe sultana Safiye. Să ştie ce va păți.

Ce ciudat, sultană !

Cel mai mare duşman al dv. a devenit cel mai bun prieten.

M-aş împrieteni şi cu diavolul, nu numai cu sultana Safiye.

Numai ca fiul meu să urce pe tron.

Faceți loc ! Sultana-mamă !

Deschideți !

Lăsați-ne singuri.

- Sultană ! - Derviş...

Nu voiam să mă vedeți într-un asemenea loc, într-o stare jalnică.

E o calomnie, sultană. Nu am nicio legătură cu incidentul.

Ştiu, Derviş. Ştiu că nu ai nicio vină.

Ticăloşii au întins o capcană teribilă. Totul este împotriva ta.

Asta mi-e de ajuns.

Dacă dv. mă credeți, sunt dispus să înfrunt întreaga lume.

E clar cine a făcut asta. Sultana Safiye.

Ştie că tu ai demascat-o pe sultana Fahriye.

Se răzbună pe tine.

Aşa a spus şi sultana Kösem. M-a prevenit.

Însă nu înțeleg. De unde a aflat sultana Safiye ?

- Eu i-am spus. - Dv. i-ați spus ?

Nu puteam să-i las să te bulverseze. Tu ai o singură tabără, a mea.

O să fii mereu lângă mine. Altfel, n-o să mai ai nicio însemnătate.

Am vrut să ştiți asta şi tu, şi ei.

- Şef al slugilor ! - Nasuh-Paşa !

Pierderea noastră e mare.

Lala Mehmet-Paşa era un om de stat valoros.

Era un mare soldat. Derviş-Paşa i-a provocat moartea.

E devreme să spunem asta. Investigația continuă.

Dacă bănuieşti ceva, spune. Aş vrea să te ajut.

Îi interoghez pe cei care l-au slujit pe marele-vizir aseară, paşă.

Unul dintre ei a plecat. Nimeni nu ştie unde este.

Spune cum îl cheamă, atât. Îl găsim imediat.

Numan. Aga Numan.

De ce ați făcut asta, sultană ?

Trebuia să fiu aruncat în temniță pentru a vă dovedi credința mea ?

Am bănuit că te-ai îndrăgostit de sultana Fahriye, Derviş.

Pentru mine...

M-am gândit că asta te rupe de fiul meu.

E de ajuns să mă priviți în ochi.

Nimeni şi nimic nu mă poate separa de dv.

E ultima dată, Derviş.

Niciodată n-o să mai am îndoieli în privința ta.

Toți ştiu cât de mult te prețuieşte fiul meu.

O să vină să te scoată de aici imediat cum o să afle.

Ați venit, nu m-ați lăsat singur. Asta e mai important decât orice.

Sultană, mi-au spus că sunteți aici. Eu...

Ce e, boierule Haci ?

Seher, ticăloasa care l-a luat pe prinț din cameră, a fost găsită.

Unde este ?

Să audă şi să ştie toată lumea !

Azi-noapte,

cadâna Seher a atentat la viața prințului Mehmet

şi a sultanei Kösem.

Ca să nu spună cine i-a dat ordinul, au ucis-o şi au aruncat-o în şopron.

Uite !

Ăsta-i prețul slujirii ticăloşilor pentru câțiva galbeni.

I-am găsit şi pe cei care au ajutat-o. Şi ei au fost pedepsiți.

Să fie un exemplu pentru toți !

M-ați chemat, Măria Ta.

M-ai dezamăgit, Murat-Paşa.

Cum să accepți o asemenea condiție fără să mă consulți ?

Solii vor veni în capitală. Vom discuta din nou condițiile.

Însă nu vor da înapoi, fiindcă ştiu situația noastră.

Dacă oferi pe tavă ceea ce am câştigat cu dreptul sabiei,

asta se întâmplă.

Când m-am trezit şi nu l-am mai văzut pe Mehmet,

am crezut că-mi pierd mințile, sultană-mamă.

Încă tremur când mă gândesc.

Asta înseamnă să fii mamă, Kösem. E o durere de inimă continuă.

Sunt curioasă. Oare tu ce fel de sultană-mamă o să fii ?

- Dumnezeu să-i dea soartă frumoasă ! - Amin !

Sper să fiu o mamă puternică, să-l apăr pe Mehmet.

- E singura mea dorință. - Stai liniştită, Kösem.

Cei mai credincioşi slujitori sunt în slujba ta.

Vor sta de veghe la uşa ta zi şi noapte.

Credința se cumpără, mamă. Mai ales, de către sultana Safiye.

Câtă vreme asta nu se schimbă, n-o să mă liniştesc.

E secolul ipocriziei.

Trebuie urmărită politica de a-i râde în față cuiva şi de a părea prieten.

Secretarii noştri dibaci vor trece titlul regelui Austriei,

iar noi îi nimicim pe tâlharii Celali,

ne întoarcem şi-i dărâmăm palatul în cap regelui.

Vom forța ghiaurul, Murat-Paşa. Va accepta condițiile noastre.

Măria Ta !

Şeful slugilor a trimis-o. S-a spus că e importantă.

Faceți pregătirile imediat ! Ne întoarcem în capitală.

Iertați-mi curiozitatea. S-a întâmplat ceva ?

Marele-vizir a fost otrăvit.

Mehmet !

Nu, nu face asta ! Nu !

Sunt aici, dragule. Sunt aici.

Vino, sunt aici.

Aruncați mielul în fața lupului, sultană.

Furia sultanei Safiye față de mine e clară. Să se ducă Eycan.

Tu o să te duci, Cennet.

O să mă omoare pe loc când o să intru la Vechiul Serai.

O să-mi găseşti capul într-o parte şi trupul în altă parte. Ferească Domnul !

Te duci drept vătaful meu. Nu pot să-ți facă rău.

Intră !

Darul sultanei Kösem pentru sultana Safiye.

Sultană, trăsura este pregătită.

Să nu vă faceți griji pentru prințul Mehmet.

Sultana Handan l-a luat în odaia ei.

Bine, să mergem. E timpul să-i stricăm liniştea sultanei Fahriye.

Uskudar Lăcaşul şeicului Hudayi

Vrei să-mi mai pui puțin ?

Ce cauți aici ?

Am auzit că v-ați căit, sultană. Am vrut să vin să văd cu ochii mei.

Tu eşti de vină pentru tot ce-am pățit.

M-ai influențat. Am încercat să-l ucid pe Măria Sa.

Ce-am obținut ? Nimic. Chiar am pierdut totul.

Împărțim aceeaşi soartă, sultană. Şi eu am pierdut totul.

În afară de Mehmet, fratele meu.

Sultană, în ziua aceea, Mehmet nu s-a întors pe corabie din cauza mea.

Credeți-mă !

Fratele meu nu v-a trădat pe dv. şi iubirea dv.

Pleacă naibii, Şahin ! Altfel, o să țip în gura mare.

Sultană, Mehmet o să vină în curând. Nu-l privați de chipul dv. frumos.

Prințe, au venit de la serai. Trebuie să plecăm.

Boierule Haci, acela nu este Şahin Giray ?

Chiar el.

Doamne sfinte ! Cel de lângă el este boierul Reyhan ?

Nu se poate, sultană. Boierul Reyhan a murit.

Doamne, apără-mă !

Calfă Cennet ! Tu ştiai unde este seraiul ăsta ?

Sultana Kösem mi-a poruncit să vin.

Are un dar pentru sultana Safiye.

Kösem !

Cum îndrăzneşti să apari în fața mea ? Pleacă naibii !

Nu suntem la serai. Cum îndrăzniți să mă alungați ?

Orice ar fi, eu sunt tot o sultană. Aşa cum tu eşti o slugă.

Bagă-ți asta în cap !

V-am văzut cu Şahin Giray mai devreme. Încă acționați împreună.

Nu-i adevărat. Nu l-am văzut.

El v-a cerut să-l îmbolnăviți pe Măria Sa.

Ați făcut asta împreună. Cine ştie ce ticăloşii plănuiți acum ?!

Taci, Kösem !

Intră !

Sultană !

Nu ştiu dacă eşti curajoasă sau proastă.

Ar fi o minune să ieşi teafără din odaia asta.

Sunt aici ca vătaf al sultanei Kösem.

Ştie şi sultana-mamă.

Dacă mi se întâmplă ceva, pe dv. o să vă acuze.

Taci, neruşinato ! Taci ! Îți tai gâtul !

Mai şi ameninți fără pic de ruşine ! Din cauza ta am pățit toate astea.

Cum să muşti mâna care te-a hrănit ani buni ?

Nu mă întrerupe, Bulbul !

Sultana Kösem mi-a spus să vă previn.

Dacă mai întinde cineva mâna spre prințul meu, o tai !

Aşa a spus.

Şi v-a trimis acest dar.

Sunteți aici de câteva luni. Toți cred că v-ați căit.

Însă vorbiți cu duşmanii Măriei Sale. Ruşine !

- Nu-ți dau ție socoteală. - Nu mie, ci Măriei Sale.

Tot nu pot să înțeleg. Cum ați putut să faceți asta ?

Cum să îndrăzniți să vă distrugeți familia, dinastia ?

Ce vrei de la mine, Kösem ? De ce ai venit aici ?

Dacă vă pocăiați cu adevărat, eram martoră la asta

şi-l convingeam pe Măria Sa să vă ierte.

Aşa, puteați să vă întoarceți la serai.

Pe cine crezi că păcăleşti ?

Vrei doar să mă scoți de aici şi să mă arunci în fața sultanului.

Să nu crezi că nu ştiu.

Ați întrebat mai devreme ce vreau. Ascultați...

Sunteți o ticăloasă care a îndrăznit să distrugă dinastia.

Eu sunt sultana favorită a sultanului Ahmet, conducătorul dinastiei.

Sunt mama copilului lui.

Să nu aveți nicio îndoială. O să vă scot de aici.

Şi o să mă asigur că primiți pedeapsa meritată.

Sultana Kösem v-a trimis acest dar, pentru a-l purta la înmormântare.

La înmormântarea sultanei Fahriye.

Ce înseamnă asta ?

Ce tot spui ?

Ce înseamnă asta ?

Vina ei o ştie toată lumea.

Va ieşi din acel lăcaş mai devreme sau mai târziu.

O să te trezeşti într-o dimineață...

În acea dimineață, vei pierde şi cealaltă jumătate a feței.

O să te gândeşti la mine când o să te spânzuri de tavan.

O să regreți că m-ai trădat. Pleacă naibii !

Dispari !

La naiba ! Uită-te la Kösem ! Ce-i cu îndrăzneala asta ? Bulbul !

Dă-mi o picătură de apă, pentru Dumnezeu ! Dă-mi puțină apă !

Să-mi sară ochii, mamei îi duc cel de-al doilea castron.

N-am văzut-o pe mama ta nici măcar o dată.

Fiindcă e bolnavă. Zace acasă.

- De unde să ştiu că nu minți ? - Eu nu sunt mincinoasă.

- Sigur i-o duci mamei tale ? - Jur că spun adevărul.

Sultană Kösem, trăsura este gata. Ne aşteaptă boierul Haci.

Sultana Kösem ?

Dovedeşte că nu minți. Du-mă acasă la voi.

Haide, calfă Cennet, nu mai sta aici !

Sultana Kösem e tare furioasă.

Întreabă unde este averea sultanei Safiye. Încă n-ai găsit-o ?

Boierul Bulbul nu-mi dă pace. Ce să fac ?

Mamă, uite ! Ți-am adus o sultană ca în poveşti.

Sultana Kösem a venit în casa noastră.

Sultană ! Ce tot spui, Meleki ? Ori ai greşit cu ceva ? Ce e ?

Nu, doar mi-a spus situația voastră. Am vrut să vă vizitez.

Aşadar, te cheamă Meleki. Ce frumos !

Nu la fel de frumos ca numele dv., sultană Kösem.

O să trimit imediat medici de la serai.

O să găsească un leac. O să vă faceți bine.

Sultana Halime m-a trimis.

Sultana Halime ? Cine altcineva putea să te trimită ?

Repede, să nu te vadă cineva !

Intră !

Sultana Halime vă transmite salutări şi respect...

Treci peste introducere, Menekşe.

Sultana Kösem vorbeşte numai despre sultana Fahriye.

Aşteaptă să iasă din lăcaş. Sultana Halime a vrut să ştiți.

- Asta-i tot, Menekşe ? - Asta-i tot, sultană.

Bine, să stați cu ochii pe ea.

Cennet nu a venit degeaba aici, Bulbul.

Kösem n-o să stea potolită. E clar.

Ia ! Du-l de la bucătărie în odaie.

Cennet, Eycan, anunțați-o pe sultana-mamă !

Să-l luăm pe Mehmet în curând.

Ce s-a întâmplat ? I-a plăcut darul sultanei Safiye ?

Cum să nu ?! Vă este recunoscătoare.

Sultană Kösem, abia am scăpat cu viață.

Bine, să se gândească ea acum. Ai vorbit cu boierul Gurbuz ?

Da, dar nu e nimic important. Boierul Bulbul nu-i dă pace.

A spus că îi e greu cu el acolo.

Sultană, o veste bună ! Măria Sa s-a întors din Edirne.

Slavă Domnului !

Sultană Kösem, Măria Sa vă aşteaptă.

Şef al slugilor, l-am văzut pe Şahin Giray.

Şahin Giray ? Dv... Unde ?

M-am dus la lăcaşul şeicului Hudayi. Acolo l-am văzut.

E clar, alianța lui cu sultana Fahriye continuă.

Trebuie să scăpăm de aceşti doi ticăloşi.

Altfel, o să ne facă şi mai multe necazuri.

Ce greu a fost să trăiesc în acest serai fără tine !

A trecut. M-am întors. Sunt aici.

Mă tem de orice, în special, după naşterea fiului meu.

Am pierdut-o şi pe Golge.

Mi-a spus Zulfikar. Dumnezeu s-o odihnească !

Tu ce faci ? Mehmet, fiul meu, e sănătos ?

Slavă Domnului, Mehmet e sănătos.

Nu închid ochii nici măcar o clipă ca să fie el bine.

Însă eu nu sunt bine, Ahmet.

Nu mai dorm din ziua în care sultana Safiye m-a amenințat cu fiul meu.

Nici noaptea nu e noapte, nici ziua nu e zi. Sunt epuizată.

O să-mi pierd mințile aici, mamă.

Ca şi cum nu era de ajuns, a venit Kösem azi. M-a înfuriat.

Te-a amenințat ?

Dacă mă căiesc, o să-l convingă pe Măria Sa să mă ierte. Vorbe !

Cum nu am picat în plasă, şi-a vărsat ura şi furia. Idioata !

N-o subestima pe Kösem, Fahriye. Din cauza ei suntem în starea asta.

O să ne forțeze, o să întindă capcane.

Doar aici eşti în siguranță. Să nu uiți.

Ştiu, mamă. De acum înainte, nu mai ies din cuvântul dv.

Bine. Mehmet Giray mai vine ?

Fahriye, să nu cumva să vorbeşti cu el !

Nu vă faceți griji. L-am scos din inima mea.

Nici nu vreau să-l văd. El e vinovat pentru ce-am pățit.

Singura mea dorință este să mă scoateți de aici.

Vreau să mă întorc la seraiul meu.

Ai răbdare, fata mea. Aşteptăm momentul potrivit.

Măria Sa a decis plecarea în expediție.

O să plece imediat cum se termină pregătirile.

Atunci, n-o să mai rămână nici sultanul Ahmet,

nici Kösem.

Îmi asum toată responsabilitatea.

Trebuia să fiu cu ochii în patru. Nu am nicio scuză.

Apoi, am luat măsurile necesare. Cei implicați au fost pedepsiți.

După cum ați poruncit, ancheta morții paşei Lala Mehmet continuă.

E o capcană pentru Derviş-Paşa.

Deşi este nevinovat, este ținut în închisoare încă.

În sfârşit, ai venit !

Zulfikar, chemați-o pe sultana Safiye.

Cum porunciți, Măria Ta.

Mamă, Kösem, întoarceți-vă în harem.

Măria Ta !

Vii mai târziu. Mi-a fost dor de tine şi de prinț.

E dreptul dv. să fiți mare-vizir, Hizir-Paşa.

Dv. sunteți cel mai vechi vizir.

Nu ştiu dacă e potrivit. E voința Măriei Sale.

Sigur că e potrivit. Sultana Safiye e de partea dv.

Bine ați venit ! E o onoare, paşă.

Vorbeam despre răposatul Lala Mehmet-Paşa.

Dumnezeu să-l odihnească !

A fost un paşă valoros, care a slujit mult imperiul.

Ce ziceți, Murat-Paşa ?

Cui credeți că îi va încredința Măria Sa sigiliul de mare-vizir ?

Aveți o experiență vastă.

Experiența, Nasuh-Paşa,

mi-a arătat că fiecare primeşte ce merită într-o zi.

Fie bun, fie rău. Fiecare trăieşte ce merită.

Faceți loc ! Sultanul Ahmet-Han !

Măria Ta ! Slavă Domnului, v-ați întors.

De câte ori mă întorc cu spatele, un vânt spulberă seraiul.

Îi găsesc pe toți risipiți pe undeva.

Tu eşti cel mai prețios vizir-sfătuitor al meu.

Cum să ți se aducă o asemenea acuzație ?

Cred că nu vi s-a prezentat în detaliu întâmplarea.

I-am spus tot ce ştiam, paşă. Nici mai mult, nici mai puțin.

Am fost trezit din somn într-o seară. Mi s-a spus că mă cheamă marele-vizir.

Am ajuns la Divan.

Însă paşa a fost uimit să mă vadă. Nu mă chemase.

Am înțeles că era o capcană.

Însă paşa s-a prăbuşit înainte să apuc să deschid gura.

Ți-a spus numele când a murit. A spus că tu l-ai otrăvit.

Iar mai înainte v-ați certat în Divan.

E clar, şi dv. mă bănuiți. Însă jur, Măria Ta...

Sunt nevinovat.

Aşa sper şi eu, Derviş-Paşa. Însă trebuie dovedit.

Toate probele te indică pe tine.

În seara aceea, cel care l-a otrăvit pe paşă a fugit. Numan.

Dacă va fi prins, totul va veni de la sine.

O să se înțeleagă că sunt nevinovat.

Zulfikar, cine este acest Numan ?

Un agă de la Enderun. E căutat peste tot.

Vreau să fii disculpat, Derviş. O să stai aici până atunci.

Altfel, slujitorii mei vor pune la îndoială dreptatea mea.

Sigur că da, Măria Ta. Nu mă supăr.

Numai să aveți încredere în mine şi să credeți că nu vă mint.

Aveam încredere deplină în tine, Derviş. Deplină.

Până să mă minți în privința sultanei Fahriye.

Ştiu că tu ai dus-o la lăcaş.

Închide !

- Măria Ta ! - Găseşte-l imediat pe acest Numan !

Cum porunciți. Mai e o chestiune, Măria Ta.

Şahin Giray a fost văzut în Uskudar. La lăcaşul şeicului Hudayi.

Cel mai probabil a vorbit cu sultana Fahriye.

Intră !

Spune imediat ce s-a întâmplat. A ieşit Derviş-Paşa ?

Din păcate, nu, sultană. N-o să iasă până nu va fi disculpat.

Se poate, Haci ?! Cum să nu-l elibereze fiul meu ?

Îi face pe plac sultanei Safiye.

Nu vă îngrijorați. Nu poate renunța aşa de uşor la Derviş-Paşa.

Nu ştiu ce să spun, Haci. Nu sunt deloc împăcată.

O să vorbesc cu fiul meu cât mai repede.

Nici vorbă, sultană. Nu ştiți ?

Măriei Sale nu-i place să se amestece cineva în treburile lui.

O să aibă reacția inversă. O să-şi verse furia pe Derviş-Paşa.

Aşa este.

Cum să stau liniştită, când Derviş este în temniță ?

Spuneți-i Măriei Sale că am venit.

Sigur ați calculat de mult ce să-i spuneți.

Evident, eu calculez totul.

Văd chiar şi ce gândeşti tu şi iau măsuri.

De aceea stați la Seraiul Lacrimilor ? V-am înconjurat.

Mai întâi, Cennet, apoi, sultana Fahriye.

N-ați ştiut nimic.

Crede-mă, într-o zi, o să îngenunchezi în fața mea

şi o să mă implori să nu-ți iau viața.

Sultană !

O să te fac să suferi mai mult decât dacă ți-aş lua viața.

Sultană, a venit boierul Gurbuz. Vrea să vorbească urgent cu dv.

- Măria Ta ! - Bunica mea...

E clar, s-au spus multe minciuni şi calomnii despre mine.

Iar tu ai crezut.

La ce calomnie vă referiți, sultană ?

Tot haremul e martor că ați intrat noaptea în serai fără permisiune

şi că ați amenințat-o pe Kösem cu viața prințului meu. Negați ?

Adevărat, am intrat în serai. Însă restul este o minciună.

Cum să-i fac rău unui prinț din sângele şi din sufletul meu ?

E cu putință ?

M-au lăsat să-i duc dorul prințului nou-născut.

Am vrut să-l văd de nenumărate ori, însă m-au împiedicat.

Iar soluția dv. a fost să intrați pe ascuns în harem

şi să-l luați pe prinț de lângă mama lui.

Sincer, sunt uimit. De unde luați acest curaj ?

Dacă tot ai întrebat, îți spun.

Iau acest curaj de la bunicul tău, Murat-Han,

şi de la tatăl tău, Mehmet-Han, cărora le-am dăruit prinți şi sultane.

Dacă sunteți mamă de padişah, asta nu vă dă libertatea de a greşi.

Mai ales, în seraiul meu, față de cadâna mea, nici atât !

Sultană !

Spune, boierule Gurbuz. Ai spus că e important.

A venit calfa sultanei Halime la serai.

- Te referi la Menekşe ? - Nu ştiu despre ce au vorbit.

Însă e clar că este aliată cu sultana Safiye.

Dacă v-ați vizitat nepotul, de ce nu ați venit în timpul zilei ?

I-am trimis veste lui Handan de nenumărate ori, dar nu a ascultat.

Să le fie ruşine celor care m-au forțat să fac asta

pentru a veni la seraiul meu şi a-l dezmierda pe prinț.

În noaptea aceea, un eunuc şi o slujnică care-l îngrijea pe prinț

au fost ucişi. Cum o să explicați asta ?

Nu ştiu nimic. Dacă nu mai este ordine în harem,

trebuie s-o întrebi pe Handan, nu pe mine.

Înseamnă că nu-şi face datoria aşa cum trebuie.

Atunci, nu aveți nicio legătură cu ce-a pățit Derviş-Paşa.

Orice aş spune eu, tu ai decis asupra mea.

Şi-aşa stau la Vechiul Serai. Indemnizația mi-a fost tăiată.

Mi-ai confiscat averea. Mai ai un singur lucru să-mi iei.

Viața.

Porunceşte-le călăilor să vină.

Să se termine chinul meu.

Ştiți prea bine că nu voi executa o mamă de padişah.

De aceea sunteți aşa de liniştită. Însă ați uitat ceva, sultană.

Puterea mea nu are limită.

Dacă vreau, vă culcați într-o seară şi nu vă mai treziți.

Sunteți în vârstă. Toți vor spune că ați murit de boală.

Sau că ați alunecat la hamam.

E ultimul meu avertisment.

O să vă luați mâinile de pe Kösem şi de pe prințul meu.

Dacă pățesc cel mai mic rău, o să vă acuz pe dv.

- A venit sultana Kösem. - Să intre.

Kösem ! Bine ai venit ! Vrei migdale ?

Sigur că da, prințe.

Mi-a fost tare dor de tine. Te joci cu mine ?

E de ajuns să-i porunceşti, Mustafa. De ce întrebi ?

Kösem e o slugă, o slujitoare care trebuie să facă ce-i spunem.

Dilruba ! Du-l pe fratele tău dincolo ! Să nu te mai aud spunând aşa ceva.

- Dar, mamă... - Dilruba !

Sper să fie de bine, Kösem !

Sunt curioasă să aflu motivul vizitei tale neaşteptate.

Se spune că stați cu un picior în Vechiul Serai.

Dacă vă este dor de sultana Safiye, acum este în iatacul imperial.

Îi dă socoteală Măriei Sale.

Sultană !

Dacă vrei să vorbeşti cu Măria Sa, nu este ziua potrivită, Murat-Paşa.

Nu te sfătuiesc.

Au trecut mulți ani de când nu vă mai ascult sfaturile, sultană.

Apropo, să treceți cu bine peste asta ! Am auzit ce ați pățit.

La fel ca toți ceilalți, şi eu sunt uimit.

Cine ar fi spus că măreața sultană-mamă

va ajunge în starea asta într-o zi ?

Există un Dumnezeu. Dacă am căzut, mă ridic.

Dacă mă ridic, cer socoteală.

Tu de ce te plimbi pe-aici ? Stai să ghicesc...

Funcția de mare-vizir e liberă şi vrei sigiliul.

Slavă Domnului, nu țintesc nicio funcție.

E voința Măriei Sale. Cel socotit potrivit va purta sigiliul.

E un vis vechi pentru tine. Pentru prima dată, eşti aşa de aproape.

Însă o să-ți pui pofta în cui. E imposibil să fii mare-vizir.

Dacă întrebi de ce, Măria Sa nu vrea în preajma sa

o putere care să-i umbrească propria putere.

Tocmai de aceea stau la Vechiul Serai.

Poate că aşa vă consolați,

însă adevărul e clar ca bună ziua.

Nu din cauza Măriei Sale stați la Vechiul Serai, ci din cauza lui Kösem.

De unde până unde ?

Să vă spună Menekşe. Am auzit că merge la Vechiul Serai.

Ce să caut eu la Vechiul Serai ? Sultana m-a trimis la Marele Bazar.

M-am dus la plafar. Comandasem plante.

De ce-i explici, Menekşe ? Lasă-l să creadă ce vrea.

Ştiți cât de mult îl iubesc pe prințul Mustafa şi cum încerc să-l apăr.

Ştiind asta, de ce vă aliați cu sultana Safiye şi mă înfruntați pe mine ?

Cunoaşte-ți lungul nasului, Kösem !

Te-ai luat după sultana Handan şi ai început să ameninți şi tu ?

De ce să vă amenințe sultana Handan ?

Imediat cum s-a întors la serai, m-a împroşcat cu venin.

A spus că n-ar atenta la viața prințului, însă mie mi-ar lua viața.

Vrea să-l lase pe fiul meu fără mamă.

De aceea ați trecut de partea sultanei Safiye ?

Cine mă cunoaşte ştie. Nu sunt de partea nimănui.

Vreau doar să-mi apăr fiul. Şi pe mine.

În acest serai, e imposibil ca un prinț să trăiască fără mamă.

Sfatul meu este să stați departe de sultana Safiye.

Cel mai bine pentru dv. şi pentru prinț este să fiți alături de Măria Sa.

- Kösem ! - Mahfiruze !

Păcat ! Prințul a avut parte de pericole imediat cum s-a născut.

Mi-e milă de el.

Eu sunt cel mai mare noroc al lui.

Nu-ți face griji, îl apăr de toate relele.

De ce a fost luat prințul tău din leagăn, şi nu prințul meu, Kösem ?

Gândeşte-te.

Îți pui fiul în pericol din cauza ambiției tale, Kösem.

Acesta-i adevărul. E clar ce vrei.

Ce vreau ?

Vrei să conduci haremul. Să spunem că ai reuşit.

Ce o să se întâmple, Kösem ? Îți spun eu.

Tronul va fi preluat de cel mai mare moştenitor,

adică de fiul meu, prințul Osman.

Primul ordin pe care îl va da e clar. Potrivit legilor, uciderea fraților.

De acum visezi la asta, Mahfiruze ?

Dar tu ce faci, Kösem ? Tu de ce îți aperi fiul ?

Nu ca să urce pe tron într-o zi ?

Te necăjeşti degeaba. Fiul meu vrea doar să te disculpi.

Disculpă-te, ca să te întorci mai puternic.

Altfel, n-o să scapi de acuzație.

Nu mă necăjesc fiindcă stau în închisoare.

Măria Sa a luat decizia corectă.

Atunci, ce te supără ?

Spune ce s-a întâmplat între voi.

Despre ce ați vorbit, Derviş ?

Ştie că eu am lăsat-o pe sultana Fahriye la lăcaş. Zulfikar i-a spus.

Tu ai lăsat-o ? De ce ai făcut asta ?

Sultana Fahriye m-a amenințat. Trecutul meu este întunecat.

A aflat nişte secrete de-ale mele. Am fost nevoit să mint, sultană.

Nu ştiu dacă Măria Sa o să mai aibă încredere în mine. Chiar nu ştiu.

Mehmet, viteazul meu... Creşte pe zi ce trece.

Mă rog în fiecare seară.

Să crească sănătos şi să fie un prinț viteaz ca tine.

Amin !

Din câte am auzit, te-ai dus la lăcaşul şeicului Hudayi.

Cu permisiunea sultanei-mamă. Am vrut să-l vizitez şi pe şeic, şi...

Şi s-o vezi pe sultana Fahriye.

- Ce scop ai avut ? De ce ai vorbit ? - Mi-e frică, Ahmet.

Mi-e frică pentru tine şi pentru prinț. E o ticăloasă.

E coşmarul meu. O visez noaptea.

Am vrut să văd dacă s-a căit cu adevărat, dacă regretă.

- Şi l-ai văzut pe Şahin. - Boierul Haci e martor.

E clar că se întâlnesc în secret. Dacă vrea să atenteze iar la viața ta ?

Kösem, îmi dau seama cât de tare te-au supărat

şi te-au distrus incidentele astea.

Nu ai tihnă. Nu eşti liniştită.

Nu uita ce mi-ai spus. Noi suntem unul şi acelaşi.

Suntem împreună.

Vom merge împreună prin foc şi prin gheață.

Vom trece împreună munții şi mările. Aşa ai spus.

Acum cred şi mai mult asta.

Sultana-mamă a spus că a fi mamă înseamnă a avea o durere în inimă.

Chiar aşa este.

Grădina mea însorită, floarea mea de primăvară,

apa vieții mele,

durerea inimii mele, iubita mea, sultana mea...

Inima mea, bucuria mea, tristețea mea...

Tăcerea ta îmi face bine.

Flacăra mea furioasă, atunci când vorbeşte...

Nu ştiu dacă-ți aminteşti.

Cândva mi-ai spus că-ți place mult să mergi călare.

Cutreierai călare insula toată ziua.

Aşa e. Aveam câțiva cai. Însă cel mai mult îmi plăcea calul tatei.

Mă simțeam liberă ca vântul pe el.

Credeam că nicio răutate nu mă poate găsi.

- Ahmet ? Calul ăsta... - E al tău, Kösem.

- Fii sigură, e mai iute decât vântul. - Ce frumos este !

E puternic. Trebuie să-i dai un nume potrivit.

Spune-mi ce nume îți vine prima dată în minte.

Golge. Să-l cheme Umbră. Tăcut şi profund.

Să mi-o amintesc pe draga mea prietenă când îl văd.

Să-mi fie alături în lipsa ta, să mă apere.

Uskudar Lăcaşul şeicului Hudayi

Mehmet...

A venit Şahin. Mi-a spus tot.

Că tu nu ai nicio vină, că nu te-ai întors pe corabie din cauza lui.

Altceva era cu putință ? Eu nu te-am trădat.

Ba da, Mehmet.

În ziua în care m-ai lăsat singură pe corabie, m-ai trădat.

Era posibil să fim împreună.

Dar acum e foarte târziu. S-a terminat.

O să ies de aici într-o zi. O să mă întorc la seraiul meu.

La soțul meu, la Derviş-Paşa.

O să caut la el şi iubire, şi alinare.

Am cunoscut o copilă la lăcaş. O cheamă Meleki.

Este foarte frumoasă.

Mama ei este bolnavă. Am trimis medicii acasă la ele.

Aş vrea să le mai vizitez. Dacă-mi dai voie...

Sultana mea miloasă, cu inimă bună...

Tu eşti milos, Ahmet.

În timp ce toți aşteptau firmanul morții fratelui tău,

în timp ce legile impuneau asta, tu te-ai opus. Nu te-ai îndurat.

Toată copilăria mea a fost marcată de durerea morții celor 19 unchi.

Şi a fratelui Mahmut. În ziua aceea mi-am promis ceva.

Am spus că niciodată n-o să fiu un asemenea padişah.

Sper să mă ajute Domnul să mă țin de cuvânt.

Amin ! Să dea Domnul ca prinții să meargă pe urmele tale,

să fie miloşi ca tine !

Aşa era înainte, Kösem. Fără îndoială, aşa va fi şi după mine.

Aşa este legea străveche.

Căutați peste tot !

Ticălosul de Şahin Giray a fost văzut în zona aceasta.

Căutați peste tot !

De ce ne-ați înşiruit aici ? Pe cine căutați ? Cine-i vinovat ?

Numan a fost prins în port, în timp ce se urca pe corabie.

Dacă nu ajungeam la timp, fugea.

Bun. Acum o să înțelegem. Deschide !

Şahin !

Eşti teafăr ? Să mergem !

Ce este, Nasuh ? Ai spus că e important.

Numan a fost arestat în timp ce încerca să fugă.

Aoleu !

De ce nu e mort ? De ce n-ai făcut ce trebuia ?

Cum să fii aşa de neglijent ?

Aveam încredere în el, sultană. Nu am vrut să-l sacrific.

O să ne distrugi pe toți.

Mai întâi, o să aşeze la vedere capul tău, drept exemplu.

Cine ştie ce-o să-mi facă ?

Sultană, stați liniştită. Nu mă îndoiesc de credința lui.

- N-o să vorbească. - Vorbeşti despre un om oarecare.

Mai rămâne credință când îi pune frânghia la gât ?

Dumnezeu să-l odihnească ! Moartea paşei ne-a întristat profund.

- Odihnească-se în pace ! - Amin !

Să-mi fie iertată curiozitatea. Ați decis cine va fi mare-vizir ?

Importantă este continuitatea statului.

Mai întâi să se facă lumină. Să aflăm cine a îndrăznit.

După aceea, o să decid cine va prelua sigiliul, Murat-Paşa.

Nu este clar ? Derviş-Paşa...

- Măria Ta ! - Zulfikar !

- L-am prins pe Numan. - Aduceți-l imediat la mine !

Cât o să continui aşa, Şahin ? Cât o să mai rişti şi o să fugi ?

Azi ai scăpat. Dar mâine ? O să te găsească până la urmă.

Doar n-o să mă predau... Tot o să găsesc o cale să fug.

O să te ajut să fugi. Însă o să-mi promiți ceva.

N-o să ieşi de acolo.

Te-ai dus la lăcaş. Te-au văzut. Acesta a fost rezultatul.

Nu m-am dus de plăcere.

Am vrut ca sultana Fahriye să ştie că nu eşti un trădător.

A fost în zadar, Şahin.

Nu vrea să mă mai vadă.

Când o să iasă de acolo, o să se întoarcă la serai. La Derviş.

Dacă poate să-l găsească pe Derviş-Paşa, desigur.

O să-i taie capul în curând.

Nu mai este mult.

O să aflăm adevărul, Derviş-Paşa.

Eunuci !

Netrebnicule ! Să nu îndrăzneşti să-ți negi vina !

Tu l-ai otrăvit pe marele-vizir. Ai fost prins în timp ce fugeai.

Pentru Dumnezeu, nu mă omorâți ! Iertați-mă ! Am făcut ce mi s-a spus.

Cine ți-a dat ordinul ?

Iertați-mă, paşă.

Derviş-Paşa mi-a dat ordinul, Măria Ta.

Javră mincinoasă ! Spune adevărul !

Derviş !

Nicidecum nu am făcut asta, Măria Ta.

Sultană ! Bine ați venit ! E o onoare.

Arăți bine. Te-ai pus pe picioare.

Datorită dv., sultană. Medicii trimişi de dv. m-au vindecat.

Luați loc.

Vreți fructe ? Boierii le-au adus. Dv. le-ați dat ordin.

Eu am vrut doar să trec să văd în ce stare sunteți.

- Pot să mai fac ceva pentru voi ? - Ce să mai faceți, sultană ?

Tot cartierul a mâncat pe săturate datorită dv. Avem de toate.

Ce pot să fac pentru dv. ?

Să nu vă păcălească vârsta mea. Fac orice. Porunciți !

E de ajuns să zâmbeşti aşa.

Mai este o sultană la lăcaşul şeicului. Sultana Fahriye.

Dar nu seamănă cu dv. E preocupată doar de necazul ei.

E foarte trufaşă. E tare mândră.

- Aşadar, o ştii pe sultana Fahriye. - Sigur că da.

O vizitează un tânăr chipeş. Trebuie să fie iubitul ei.

Ieşiți cu toții ! Lăsați-mă cu Derviş-Paşa.

Cu ce sunt pus la încercare acum, Derviş ? Cu credința celor apropiați ?

Sunt lângă dv. de atâția ani, Măria Ta.

Întotdeauna v-am slujit cu credință.

Din păcate, nu am nicio dovadă pentru a vă arăta nevinovăția mea.

Nu am decât iubirea şi credința mea față de dv.

Dacă dați firmanul morții mele, să-mi fie iertată îndrăzneala,

aş vrea să mă omorâți cu mâinile dv.

Zulfikar !

Duceți-l în temniță ! O să-i decid soarta mai târziu.

Sultană !

Meleki, m-am gândit mai bine. Poți să faci ceva pentru mine.

Porunciți, sultană ! Fac orice.

Viteazule, e o capcană.

O să-l execuți pe Derviş pe baza vorbelor lui Numan ?

Ahmet, poate javra aceea o slujeşte pe sultana Safiye.

Mamă, vreau să stau singur şi să mă gândesc.

Intră !

- Sultană, slavă Domnului ! - Ce e ?

Numan s-a dovedit om de cuvânt.

I-a spus Măriei Sale că Derviş-Paşa i-a dat ordinul. Am scăpat.

Slavă Domnului !

Şi Derviş-Paşa ? El ce-a pățit ? O să fie executat ?

L-au dus din nou în temniță.

Însă n-o să dureze mult. Vom primi vestea cea bună în curând.

Doamne-ajută, Bulbul ! Aşa o să scăpăm de toți duşmanii.

- E vremea pentru o cafea. - Imediat, sultană.

Măria Sa l-a închis în temniță.

Toți aşteaptă decizia în privința sorții paşei Derviş.

Sultana Handan poartă doliu.

Chiar şi eu mă necăjesc pentru Derviş-Paşa.

Stai puțin, Cennet. Nu se ştie ce aduce ziua de mâine.

- Şef al slugilor ! - Spune !

Prințul Mehmet Giray v-a trimis asta.

- Mehmet Giray ? Ce e ? - Nu ştiu.

Kösem nu a mai apărut. Poate pune ceva la cale.

Nu a fost în odaie toată ziua.

Să stai cu ochii pe ea. Izbucnesc furtuni în ultima vreme.

Vă referiți la Derviş-Paşa. Şi mie îmi pare rău.

De ce îți pare rău ție ? Las-o pe Handan să sufere.

Pierde cel mai puternic vizir.

Cei ce ni se împotrivesc să primească ce merită.

Aş vrea să-ți pot risipi toate gândurile care te apasă

precum vântul care risipeşte norii.

Prezența ta este de ajuns.

Povara de pe umeri mi-e uşurată când ştiu că eşti lângă mine.

Te gândeşti la Derviş-Paşa, aşa-i ?

Nu ştiu ce indică dovezile. Până azi, tu ai decis mereu cu inima.

Te aşteaptă o noapte grea. Însă nu am nicio îndoială.

O să iei cea mai bună decizie de dimineață.

Mehmet Giray.

Ai ales un loc ciudat pentru a ne întâlni.

Nu am vrut să atrag atenția.

Şahin Giray iar a scăpat cu greu din mâinile bostangiilor azi.

Însă nu poate scăpa la nesfârşit.

Ştiu, Zulfikar. De aceea am vrut să ne întâlnim.

Nu am înțeles.

Ştiu unde este fratele meu.

Ți-l predau cu mâinile mele.

Să nu fie o capcană.

Nu e nicio capcană. Însă vreau o promisiune în schimb.

Şahin nu va fi executat.

- Sultană ! - Şef al slugilor !

Bine că v-am întâlnit !

Am nevoie de ajutorul dv. în privința sultanei Fahriye.

Ce fel de ajutor ?

O să vă spun. Şahin Giray iar a fugit.

Aşa-i. Însă l-am găsit cu uşurință. M-am întâlnit cu Mehmet Giray.

E dispus să-l predea pe fratele lui. Cu condiția de a nu fi executat.

Bun. Atunci, îl implicăm şi pe Mehmet Giray în planul nostru.

Ce plan ?

Sultană ! Trăsura e gata.

Bun. Imunitatea sultanei Fahriye se va sfârşi azi.

Cum o să iasă de acolo ? Nu ați spus nimic.

O să afli când o să ajungi acolo, Cennet.

Să vadă sultana Safiye ce înseamnă să mă amenințe cu fiul meu.

Intră !

Măria Ta, după cum ați poruncit, Numan a fost executat.

- A spus ceva înainte de a muri ? - A repetat ce-a spus în fața dv.

L-a otrăvit pe marele-vizir din ordinul paşei Derviş.

- Să vină Derviş. - Cum porunciți.

Ce-o să facă ? Cum o scoate pe Fahriye din lăcaş ?

Nu a spus nimic. Poate o să rezolve înăuntru.

Ce să facem, sultană ? Trebuie s-o anunțăm pe sultana Safiye.

Diavolul îmi spune să tac. Nebuna de Fahriye să facă ce vrea.

Sper ca sultana Safiye să nu uite acest bine.

Intră !

Sultană, Măria Sa l-a chemat pe Derviş-Paşa.

E clar că i-a decis soarta.

Boierule Bulbul ! Săriți !

Vă aşteaptă cineva în grădină. Un tânăr curajos. Îl cheamă Mehmet.

Spune-i că nu vin. Să nu mă aştepte degeaba.

Treaba dv. Însă este important.

A spus că este o chestiune de viață şi de moarte.

Eşti sigură, Menekşe ? Să nu te înşeli.

Am auzit cu urechile mele, sultană. Nu ştiu cum vor face,

dar o s-o scoată pe sultana Fahriye din lăcaş şi o s-o prindă.

Încă nu a plecat ?

Nu pleacă. A încercat să intre cu forța.

Agii l-au împiedicat şi l-au alungat. Însă acum aşteaptă la poartă.

Doamne sfinte ! O să mă bage în necaz.

A venit şeicul Hudayi.

Mi-a spus să vă transmit să-l alungați cât mai repede.

Gărzi !

Am încercat să împiedic asta, Derviş.

Am încercat să vorbesc cu fiul meu, dar...

Nu spuneți nimic, ştiu. Nu puteți face nimic.

Ce bine era... Ce bine era să ne întâlnim într-o altă viață !

Într-o viață în care eu să nu fiu sultană, iar tu să nu fii paşă.

O viață lipsită de titluri.

O să vă spun vorbe negrăite.

O să vă spun tainele ascunse tuturor.

O să vă spun asta în mijlocul tuturor.

Însă doar dv. le veți auzi. Nimeni nu le va înțelege.

Gărzi !

Sultană !

Cum de nu am văzut, Bulbul ?

Cum n-am văzut că diavolul de Kösem îi întinde o capcană fetei mele ?

Sultană, poate sultana Fahriye nu va cădea în capcana asta.

Ați avertizat-o de atâtea ori. Mai repede !

- Unde este ? - Acolo, uitați-l !

Grăbiți-vă, trebuie să vină şeicul.

Ce cauți aici, Mehmet ? Ce ai de spus iar ?

Vreau să fiu sigur într-o privință, Fahriye.

Spune repede !

A fost adevărat ce mi-ai spus în ziua aceea ? Nu mă mai iubeşti ?

- Chiar m-ai scos din inima ta ? - Pleacă de-aici, Mehmet !

Nu plec nicăieri până nu-mi răspunzi.

Să nu ai nicio îndoială.

Şi tu, şi iubirea mea pentru tine au murit. Pleacă de-aici !

- Nu vreau să te mai văd. - N-o să mă mai vezi, Fahriye.

Aveai dreptate. E prea târziu pentru noi.

O singură vorbă de-a ta era de ajuns, Fahriye.

Dacă eu credeam că nu ai renunțat la mine şi la iubirea mea,

mă asiguram că intri din nou în lăcaş cu prețul vieții mele.

Dacă vrei să-ți purifici păcatele,

o să ne-o dai şi pe sultana Fahriye, nu doar pe Şahin Giray.

O s-o scoți din lăcaş.

Nu-ți face griji, Şahin Giray nu va fi executat.

Fac ce spuneți. O scot pe Fahriye din lăcaş.

O să-mi permiteți să-mi iau rămas-bun de la ea.

Însă nu merită.

Lasă-mă ! Lasă-mă ! Nu !

Deschideți poarta ! Nu ! Lăsați-mă ! Lăsați-mă !

Mamă ! Nu, lăsați-mă ! Lăsați-mă ! Lăsați-mă !

Nu, vă rog, deschideți ! Nu ! Lăsați-mă !

Fahriye !

Sultană, trebuie să ne întoarcem la serai.

- Nu ! Lăsați-mă ! Lăsați-mă ! - Duceți-o !

Lăsați-o !

- Mamă ! Mamă ! - Lăsați-o !

Fahriye...

- Lăsați-mă ! Mamă ! - Duceți-o !

Lăsați-o !

Credeți că totul este un joc. Înfruntați adevărul.

Aşa vă iau fata din mâini.

Fahriye...

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 13