Original subtitles

Ce ați făcut aseară...

Sărutul dv...

- Trebuie să mă întorc la serai. - De ce, Derviş ?

De ce ?

Nu e niciun motiv special.

Să spunem că aşa a trebuit în momentul acela.

Trebuie să existe o explicație.

Vi s-au schimbat sentimentele față de mine ?

Sau v-a fost milă de mine ? Ce anume ?

Dacă vreți să auziți, vă spun. A fost o alinare, sultană.

O alinare pentru dezamăgirea trăită de amândoi.

- Unde este Fahriye ? - În odaie, sultană.

Fahriye, ce-ai făcut ?

Ce-ai făcut ? Măria Sa o să vină să-ți ia viața.

- La ce vă referiți, mamă ? - A aflat marele tău păcat.

Ştie că ai încercat să-i omori pe el şi pe prinț.

Cine i-a spus ? De unde a aflat ?

Este isprava viperei de Kösem.

Scrisoarea scrisă lui Mehmet Giray, mărturiile tale... Totul a ajuns la ea.

Am încercat să le iau, dar m-a păcălit şi pe mine.

KÖSEM Episodul 12

Ne-ai distrus viața tuturor, Fahriye. Ne-ai nenorocit pe toți !

Măria Sa vine să-ți ia viața. Nu înțelegi ?

Ce-o să facem ? Câte o să mai pățim din cauza ta ?

Dacă eu sunt pierdută, toți sunteți pierduți !

Ai auzit, Derviş-Paşa ? Toți sunteți pierduți !

Mai şi ameninți fără pic de ruşine ?

Eu conduc lumea. Însă fata mea nu mă ascultă.

Din cauza ta am pățit toate necazurile.

Dar s-a terminat. Eşti singură.

O să-ți ispăşeşti pedeapsa.

Mamă, nu ! Te rog ! Mamă, te implor, nu mă lăsa !

Nu vreau să mor. Nu vreau să mor.

Salvați-mă ! Vă rog să mă salvați !

Faceți loc ! Sultanul Ahmet-Han !

- Nepotul meu viteaz... - Unde este sultana Fahriye ?

Spuneți imediat unde ați ascuns-o !

Cine să îndrăznească s-o ascundă ?

Când a aflat, s-a speriat de furia ta şi a fugit.

- N-am putut s-o opresc. - Înadins n-ați oprit-o !

De aceea sunteți aici. Dv. ați vrut să fugă.

Spuneți imediat unde ați ascuns-o !

Am ajuns, sultană.

Derviş, nu mă lăsa ! Ce fac de una singură ?

Dacă vine Măria Sa ? Dacă mă predă ?

Este tot ce fac pentru dv. Nimic mai mult.

Netrebnica crede că scapă de mine dacă fuge ?

E cu putință aşa ceva ?

Puterea dv. nu se pune la îndoială. O găsiți şi o pedepsiți.

Este o sultană a dinastiei.

Chiar dacă e nebună, e nebuna noastră.

Te implor, cruță-i viața !

Ticăloasa dv. fiică m-a otrăvit. L-a otrăvit pe fratele meu !

Era să ne aducă sfârşitul tuturor. Sfârşitul dinastiei !

Nu va fi iertată. Va primi ceea ce merită !

Şeicule Hudayi, sunt sultana Fahriye. Vreau să vorbim.

Scuză-mă, fata mea. Eu nu cunosc nicio sultană Fahriye.

Cum să nu cunoaşteți ?

Eu sunt sultana Fahriye, fata lui Mehmet-Han şi a sultanei Safiye.

Haide, copii, e vremea pentru şcoală. Mergeți la lecții !

Dacă vreți să intrați, trebuie să faceți ceva.

Murat-Paşa !

Vă sunt recunoscător că mi-ați acceptat invitația.

- Am vrut să vă felicit personal. - Ați auzit ce s-a întâmplat.

Aş minți dacă aş spune că nu am fost uimit.

Nu mă aşteptam s-o învingeți aşa de repede pe sultana Safiye, ce-i drept.

Minunat !

Norocul m-a ajutat, paşă. A fost de partea mea.

Astăzi. Dar mâine ?

Fiind comandant al armatei, am văzut multe războaie.

Multe războaie în care vântul şi-a schimbat direcția brusc.

Vreau să spun să nu lăsați niciodată sabia din mână.

Ştiu că sultana Safiye o să mă atace cu toată puterea.

Însă nu mă tem.

Eu zic că ar trebui să vă temeți. Teama e însoțită de prudență.

Atenție permanentă.

Dacă-mi permiteți, vreau să vă prezint pe cineva.

Boierul Gurbuz !

Şeicule Hudayi, eu sunt Fahriye.

Vino, Fahriye ! Bine ai venit ! E o bucurie.

În acest lăcaş nu există boieri, paşi, sultane... Aşa au spus.

Aşa cum în fața Domnului nu avem niciun rang.

Cei care ne trec pragul sunt egali.

Tu eşti Fahriye, fata mea, sora mea.

Acum, spune-mi necazul tău.

Eu...

Eu sunt o păcătoasă.

Pedeapsa mea e moartea.

Am venit la uşa dv. să îngenunchez, să mă adăpostesc.

Primiți-mă !

Boierule Hacî, unde-i Zulfikar ?

Aşa cum ați poruncit, s-a dus la lăcaşul şeicului Hudayi,

să ducă darurile dv.

- Şi Derviş ? El unde a dispărut ? - Nu ştiu, Măria Ta.

Spune-i cadânei Kösem să vină imediat la mine.

Nu vă uitați că pare gură-cască. E foarte agil, e vioi...

Are o minte ageră foc. Cel mai important, e credincios.

Dacă acceptați, aş vrea să-l dau în slujba dv.

O să vorbesc cu boierul Hacî. O să-i găsească o funcție la serai.

El are deja o funcție. A intrat la Vechiul Serai acum ceva vreme.

Pentru a şti fiecare pas făcut de sultana Safiye.

O să fie spionul meu ?

Aş fi onorat, sultană. Îmi dau viața pentru dv.

Pentru o victorie definitivă, trebuie să-i tăiați sursa banilor.

Are o vistierie secretă.

Sute de mii de galbeni care nu sunt trecuți în condici.

Acolo adună mitele care curg din toate părțile.

Dacă o găsiți,

atunci, se va prăbuşi rânduiala instaurată de ea.

De ce faceți asta, paşă ?

Presupun că nu doar pentru a mă ajuta pe mine.

Care-i cauza urii dv. față de sultana Safiye ?

Duşmănia noastră are rădăcini adânci în trecut.

E o poveste lungă. Vă spun când o să vină vremea.

Kösem, te-am căutat peste tot. Te cheamă Măria Sa.

- Ce e ? Au prins-o pe sultana Fahriye ? - Nu s-a auzit nimic. Nu ştiu.

Însă Măria Sa s-a întors furios foc. O să se lase cu vărsare de sânge.

Intră !

Ahmet !

Tu şi eu n-am fost sultan şi slujnică, Kösem.

Iubirea noastră era inocentă, lipsită de minciună.

De unde ai scrisoarea asta ?

Cum a ajuns la tine ?

Şi tu ai început să unelteşti împotriva mea ?

- Nu, nici vorbă, eu doar... - Ce caută scrisoarea asta la tine ?

Am aflat secretul sultanei Fahriye. La început, nu am crezut.

Însă am avut o bănuială.

Am urmărit-o şi am ajuns la scrisoarea asta.

E treaba ta să urmăreşti o sultană ?

Eşti spioană ?

Dacă e în joc viața ta, fac orice.

Sultana Fahriye a încercat să vă omoare pe tine şi pe prinț.

Asta e important. Trebuie să fie pedepsită.

Cu siguranță o să-şi ispăşească pedeapsa, Kösem !

Nu asta e problema.

O sultană sânge din sângele meu a încercat să mă omoare,

dar mai mult decât asta m-a durut amestecul tău în intrigi mârşave.

Tu nu erai precum celelalte.

Aveai o inocență pe care nimic nu părea s-o distrugă.

- Ahmet, eu am încercat... - Ai ajuns ca slujnicele de rând !

Ca toate cadânele favorite, boierii, vizirii, ca toți ceilalți.

Şi inima ta s-a pângărit.

Seraiul ăsta ți-a furat inocența.

Nu vreau să te mai văd.

Poți pleca !

Cadână Kösem !

Nu aşa ne-am înțeles.

Sultana Fahriye nu trebuia să aibă de suferit.

Ce sultană ? E o trădătoare.

Din cauza lor am pățit toate necazurile.

E o ticăloasă care a atentat la viața Măriei Sale.

De ce o mai apărați ?

Ăsta a fost planul tău de la început, nu-i aşa ? În mod voit m-ai mințit.

Ce-i cu îngrijorarea asta, paşă ? De ce o mai apărați ?

Nu cumva dv. ați ajutat-o să fugă ?

Ai grijă, cadână Kösem. Întreci măsura. Mult prea mult.

Derviş-Paşa, cadână Kösem...

Ce s-a întâmplat ?

Nu te amesteca în ce nu te priveşte.

Doamne sfinte ! Ce are paşa ? E tare furios.

Soția lui, sultana Fahriye, a dispărut.

Unde ai fost, Derviş ? Ştii în ce s-a implicat soția ta ?

Am venit imediat cum am aflat.

Dacă sultana a fugit înseamnă că e adevărat.

Nu înțeleg cum a putut sultana Fahriye să facă asta. Ce îndrăzneală !

Tu unde ai fost ? De ce n-ai fost la serai ?

M-am dus în inspecție la şantierul naval.

Am plecat devreme. Nu am văzut-o pe sultană de aseară.

Dar nu vă faceți griji. O s-o găsesc.

Măria Ta, nu ştiu care-i problema, dar eu am văzut-o pe sultana Fahriye.

- Ştiu unde este. - Spune unde este.

Am văzut-o la lăcaşul şeicului Hudayi.

Am văzut-o de departe intrând în lăcaş.

Cadână Eycan, cum era cântecul acela în greacă pe care-l mormăia Kösem ?

Curăță bine !

Kösem, ne-ai învățat un cântec în greacă. Cântă-l !

Ce s-a întâmplat ?

Ahmet mă urăşte. Nici nu vrea să mă vadă.

Ieşiți !

Aşteaptă !

Nu acum, paşă. Mai târziu o să vorbim.

Sper că ați avut un motiv întemeiat să-l mințiți pe Măria Sa.

Eu credeam că e ceva grav. Aşa e Măria Sa.

Azi se supără, mâine uită. Crezi că rezistă fără tine ?

Tu ocupi un loc special.

I-am văzut furia şi dezamăgirea din privire, Cennet.

Doamne, cum o să trăiesc dacă-l pierd ? Mai bine mor.

Prea de tot ! Cred că ai uitat că eşti însărcinată.

Nu ai voie să te superi.

Kösem, cea mai mare putere a ta este în pântecul tău acum.

După ce-i pui prințul în brațe, apele curgătoare stau în loc.

Iar o să te prețuiască. Avem de toate.

Am scăpat şi de sultana Safiye.

Ce mai vrei ?

Vechiul Serai

Bine ați venit, sultană !

Am spus vorbe mari, Bulbul.

Am spus că n-o să mă mai întorc aici niciodată, dar m-am întors.

Fie în mormânt, fie la Seraiul Lacrimilor.

În ce situație am ajuns din cauza ticăloasei de Cennet...

E incredibil, sultană.

Cum a aflat cine i-a ars fața după atâția ani ? Culmea !

A intrat sub protecția cadânei Kösem. Nici n-o să se mai căsătorească.

Mai bine o lăsam să moară în ziua aceea.

Aici ne aşteaptă

cele de care Măria Sa s-a plictisit,

cele pe care nu le-a vrut şi cele pe care le-a nimicit.

Tristețea veştejită a trecutului glorios...

Lacrimile impregnate în pereți...

Bocetele...

V-am aşteptat, sultană. Bine ați venit în Seraiul Lacrimilor !

Ar fi bine să vă obişnuiți aici. Aici vă veți sfârşi zilele.

Nu se poate aşa ceva. Ruşine !

Nu era altă odaie în serai pentru sultană ?

Protecție islamică

- Şeicule ! - Măria Ta !

Cum a îndrăznit sultana Fahriye să se adăpostească în lăcaşul dv. ?

- V-a spus ce păcat a săvârşit ? - Nu ştiu, nu mi-a spus nimic.

Ştiți că nu-i întrebăm de păcate pe cei care vin la noi.

Dacă ne spun, îi ascultăm.

Dacă vor un sfat, îi sfătuim. Dacă vor alinare, îi alinăm.

Vă respect mult pe dv. şi lăcaşul dv.

Însă sultana Fahriye a săvârşit un păcat de neiertat.

Trebuie să-şi ispăşească pedeapsa sub dreptatea sabiei mele.

Nu pun la îndoială dreptatea dv. Însă aici se oferă protecție.

După cum ştiți, indiferent de persoană,

nu-l predăm pe cel care se adăposteşte la noi. Nu putem.

N-o să stea aici toată viața. Cu siguranță va ieşi într-o zi.

Nu am de unde să ştiu.

Când o să se înfrunte cu propria conştiință,

când o să-şi purifice sufletul şi o să se simtă uşurată,

atunci, o să iasă.

Aş vrea măcar s-o văd, şeicule. Probabil nu există nicio piedică.

Să nu-ți pleci capul.

Să nu-ți pleci capul, ca şi cum ți-ar fi ruşine !

Tu eşti o ticăloasă care şi-a trădat dinastia,

propriul sânge, propriul suflet.

De ce ai făcut asta ?

Cine ți-a dat porunca ?

Tu nu ai curajul să faci asta.

Cine ?

Mehmet Giray ? El ți-a poruncit.

Nu, Măria Ta.

El era în temniță când s-a întâmplat asta.

Şahin Giray, fratele lui. El m-a găsit.

A spus că e singura cale de a-l salva pe Mehmet.

Eram foarte furioasă pe dv.

Vă implor ! Vă implor, iertați-mă !

M-am căit.

Poți să te căieşti de o mie de ori, totul e în zadar.

Pentru mine eşti moartă.

O să ieşi de aici într-o zi, Fahriye.

Iar în ziua aceea n-o să mai ai unde să te duci.

Protecție islamică Uskudar, lăcaşul şeicului Hudayi

Şahin Giray a făcut asta. El a influențat-o.

E căutat peste tot. Însă ticălosul a dispărut.

Şef al slugilor ! Derviş-Paşa vă aşteaptă la seraiul său.

- O să mă duc la un moment dat. - A spus că e important.

Mergi cu bine !

Cadână Kösem !

Şef al slugilor ! Vreau să vorbesc cu Măria Sa.

Imposibil. Nu vrea să vă vadă.

Dv. anunțați-l.

Cadână, în primul rând, e interzis. Pe deasupra, azi e joi.

După obicei, zilele de joi le petrece alături de sultana Mahfiruze

şi de prințul Osman.

Toți vorbesc despre cadâna Kösem.

Se spune că n-o să mai treacă pe coridorul de aur. E interzis.

Poți să te retragi.

Paşă !

Normele seraiului nu seamănă cu cele ale garnizoanei de ieniceri.

Dacă garnizoana este fier brut, seraiul este un diamant şlefuit.

Acolo trebuie să stai cu ochii în patru.

Însă la serai, la nevoie, trebuie să fii surd şi orb.

Adică dv. să-l mințiți pe față pe Măria Sa, iar eu să tac, da ?

Ce tot spui, Zulfikar ? Ce pui la îndoială ? Credința mea ?

Eu îl apăr pe Măria Sa de la cinci ani.

Am şi uitat de câte ori m-am întors din morți din cauza asta.

Asta nu vă îndreptățeşte să mințiți. Chiar dacă este soția dv.,

nu puteți ține partea cuiva care a atentat la viața Măriei Sale.

Dacă mă socoteşti trădător, du-te şi pârăşte-mă !

Dă în vileag minciunile mele !

Dacă nu, subiectul se încheie.

Asta te depăşeşte.

Poți pleca !

Paşă !

Sultană, boierul Gurbuz a făcut rost de sirop.

Chiar eu l-am pregătit. Ne ajută mult la treburi.

O să vă calmeze, o să dormiți liniştită.

Sultană, mâine e vineri. Am pregătit totul.

Corabia o să vină la timp, să ne ia şi să ne treacă dincolo.

Unde ?

În Uskudar, sultană, la lăcaşul bunicului Selahaddin.

Ştiți că a apărut cămaşa fermecată a fiului dv. La asta mă refer.

Dacă nu vreți să mergeți, mă duc eu.

Sigur că o să mergem.

Vreau să ştiu cine este băiatul acela şi de unde are cămaşa.

Oare poate să fie fiul dv. ?

Prea de tot !

Bulbul, dacă prințul ar trăi şi l-am vedea, l-am recunoaşte ?

Sigur că da. Semnul din naştere de pe spate este de ajuns.

Atât de mare este. L-am reținut.

Mâine o să plec devreme, Ali.

Bunicul Selahaddin o să-mi spună cine a făcut cămaşa fermecată.

Ce o să se întâmple, Iskender ? Mâine plecăm în expediție.

Nu ştiu. Vreau doar să aflu.

Zulfikar !

Iertați-mă, Măria Ta. Nu v-am văzut.

Încă nu te-ai obişnuit ?

Ori ți-e dor de frații tăi ieniceri de la garnizoană ?

Nu există fericire mai mare pentru mine decât să vă fiu alături.

Înseamnă că ai altă problemă.

Spune !

Măria Ta, trebuie să ştiți ceva important.

De dimineață l-am văzut pe Derviş-Paşa împreună cu sultana Fahriye.

Au intrat împreună în lăcaş.

De ce nu mi-ai spus, Zulfikar ?

Am vrut să vorbesc cu el mai întâi.

Am crezut că vrea să vă spună personal, însă nu are de gând.

Mai întâi, mama. Apoi, Kösem.

Acum, Derviş.

Iată pe cine iubesc şi în cine am încredere...

Păcat !

Măria Ta...

Vreau să dorm, Zulfikar. Să dorm şi să uit.

În sfârşit, ai venit ! Nasuh-Paşa...

Ai crezut că poți scăpa de furia Măriei Sale ?

Paşă, execuția mea nu schimbă adevărul.

Din păcate, asta-i starea armatei.

Tâlharii Celali prind tot mai multă putere pe zi ce trece.

Nu mă tem de oastea de lei condusă de un miel.

Însă mă tem de oastea de miei condusă de un leu.

Aşa a spus Alexandru cel Mare.

Din cauza mieilor ca tine este oastea noastră în starea asta.

Faceți loc ! Sultanul Ahmet-Han !

Nasuh-Paşa, dacă ai ceva de spus, spune. Adu şi dovezi.

Măria Ta, mă încred în iertarea dv. Nu-mi neg vina.

- Însă îngăduiți-mi să vă explic. - Cum o să explici asta, Nasuh-Paşa ?

După ce că ai dat bir cu fugiții în luptă

l-ai executat pe beiul de Anatolia.

Din cauza lui m-am retras. Şi din cauza paşei Cigalizade.

Nu-ți nega vina, paşă ! Eu nu am nicio legătură.

Trebuia să-mi trimiteți ajutoare. Am avut încredere în voi.

Însă nu a venit nimeni.

Dacă nu m-aş fi retras, mii de soldați ar fi fost ucişi.

- E adevărat, Cigalizade-Paşa ? - Am trimis ajutoare, Măria Ta.

Însă ştiți starea vremii şi a terenului.

Cadână Kösem...

Ți-am adus desertul tău preferat de la bucătărie, budincă cu lapte.

Nu vreau.

Eu am renunțat la tot pentru iubire.

Cum poate Ahmet să-mi disprețuiască iubirea ?

Nu ştiu ce să spun despre iubire.

Însă, cu cât ai mai multă încredere în cineva, cu atât trădarea e mai dură.

Cel mai rău, te consumi gândindu-te că ai trăit o minciună.

Dar nu te necăji, găsim o cale.

O să-l împaci pe Măria Sa, o să vezi.

Trebuie să intri în iatac.

În iatac ? Să beau cafea pe terasă cu Măria Sa ?

Pe deasupra, Zulfikar se ocupă de iatac. E foarte rău.

O să mă alunge cu sabia. De ce să intru în iatac ?

Aveai destui soldați sub comanda ta.

Însă tu ai ales să fugi, în loc să lupți cu onoare.

Soldații de sub comanda mea s-au revoltat, Murat-Paşa.

Au zis că vor să fie conduşi de Măria Sa, nu de mine.

S-au opus ordinelor mele. Au luptat fără tragere de inimă.

- Gărzi ! - Măria Ta, sunt la mila dv.

Jur pe onoarea şi pe cinstea mea

că nu v-am trădat !

Dacă dv. veți conduce armata, nu va mai rămâne nici urmă de Celali.

Ce spui, Murat-Paşa ?

Nasuh-Paşa e un om de afaceri cu experiență.

Neglijența vizirului şi vina paşei Cigalizade,

comandantul armatei din Răsărit, sunt evidente.

Prin urmare, e potrivit să-i cruțați viața.

Zulfikar ?

Sunt de aceeaşi părere cu Murat-Paşa. Firmanul îi aparține padişahului.

Indiferent de motiv, Nasuh-Paşa v-a dat informații greşite.

Şi a dat dovadă de o slăbiciune serioasă.

Să nu ai nicio îndoială, Derviş-Paşa. Cel care mă minte va fi pedepsit.

Poruncesc ! Nasuh-Paşa, îți cruț viața.

Însă te mazilesc ca bei de Alep.

De acum înainte, vei fi bei de Diyarbakîr.

Dumnezeu să vă binecuvânteze !

Murat-Paşa, du-te şi asigură pacea cu duşmanul austriac.

Cum porunciți, Măria Ta !

Cât despre tâlharii Celali...

Să înceapă imediat pregătirile pentru expediție.

Chiar eu o să-i atac când o să vină vremea.

A venit vânzătorul de şerbet !

Împrăştiați-vă ! Nu stați aici, să speriați oamenii.

- Sultană ! - A venit băiatul ?

Nu, sultană, dar mai este timp.

Cămaşa aceea fermecată era a fiului meu ? Eşti sigur ?

Nu am nicio îndoială.

Padişahul meu, perechea sufletului meu, stăpânul lui...

Iartă-mi greşelile. Nu mă lipsi de mila şi de iubirea ta.

Florile astea de iasomie sunt mirosul meu.

Nu ține departe de patul tău şi de iatacul tău mirosul meu.

Soarele meu strălucitor,

nu-ți întoarce fața de la biata ta slujnică,

ea plânge după tine zi şi noapte.

E de ajuns să-mi spui să vin. Vin chiar dacă sunt pe moarte.

Zulfikar !

Măria Ta !

Ce caută acest coş aici ?

Eunucii urma să intre să facă curățenie în lipsa noastră.

Cadâna Kösem m-a rugat. Nu am văzut nimic rău în asta.

Dacă vă deranjează...

Ce face cadâna Kösem ? E sănătoasă ?

Medicii, moaşele se ocupă de ea ?

Nu vă faceți griji, Măria Ta.

Aşa cum ați poruncit, urmăresc starea ei.

Slavă Domnului, starea ei de sănătate e bună.

Cum arăta cel care a adus cămaşa ? Descrie-l.

Înalt, brunet, decent, un tânăr puternic.

O să-l vedeți cu ochii dv. în curând.

Nu te uita, ajută-mă !

Mulțumesc.

Ucenicule, ce cauți aici ? Nu trebuie să fii la garnizoană ?

Am vrut să văd o rudă înainte de plecare.

Au început pregătirile pentru expediție. S-a dat ordin.

Toți ienicerii trebuie să fie la garnizoană. Mişcă !

Căpetenie, iertați-mă ! Am o treabă urgentă. Rezolv imediat.

Mişcă-te !

Ce s-a întâmplat ? Măria Sa nu a dat niciun semn ?

Nu, am stat la uşa lui, dar nu se aude nimic.

Bine. Încearcă să mă pedepsească tăcând.

Dacă el nu mă vrea, nici eu nu-l vreau.

Câte stele sunt pe cer,

Perla mea,

Strălucesc una câte una,

Strălucesc una câte una,

Haide, mamă,

Iubeşte-mă şi pe mine...

Unde este, mamă,

Un băiat şi pentru mine ?

Perla mea, plâng,

Nu ți-e milă de mine ?

Câte stele sunt pe cer,

Perla mea,

Strălucesc una câte una,

Strălucesc una câte una,

Haide, mamă,

Iubeşte-mă şi pe mine,

Câte stele sunt pe cer,

Perla mea,

Strălucesc una câte una,

Strălucesc una câte una,

Haide, mamă,

Iubeşte-mă şi pe mine,

Unde este, mamă ?

Unde este, mamă,

Un băiat şi pentru mine ?

Şapte luni mai târziu

Du-te şi anunță-l pe Măria Sa, Cennet.

Pe Măria Sa ? Eu zic să anunț moaşa mai întâi.

Cennet, fă ce-ți spun !

Haide, prințe ! Haide !

Intră !

Măria Ta, a venit vremea. Sultana Kösem naşte.

Haide, continuă să împingi ! Haide, Kösem !

- S-a născut ? - Încă nu, sultană.

Doamne, Tu eşti mare. Să nu nască un prinț, Te implor !

L-ai anunțat, Cennet ?

Ce rost are să-l anunț ? Tot seraiul e în picioare !

Haide, împinge din nou ! Haide, cadână !

Faceți loc ! Sultanul Ahmet-Han !

Ce face Kösem, boierule Hacî ? Bine ?

Măria Ta...

Slavă Domnului !

Măria Ta, avem un prinț.

Ce este, Cennet ? Prinț sau sultană ?

Să ne bucurăm cu toții !

Sultana Kösem a născut un prinț ca o rază de lumină.

Numele tău este Mehmet. Numele tău este Mehmet.

Numele tău este Mehmet.

Va purta numele sultanului Fatih Mehmet-Han.

Dragul meu Mehmet...

Ahmet...

Să se tragă nouă lovituri de tun, să se împartă galbeni...

Să audă toată lumea de naşterea prințului Mehmet.

Cum porunciți.

Măria Sa nu a plecat deloc de lângă sultana Mahfiruze.

Acum a plecat imediat.

Sper să nu i se taie laptele sultanei Kösem, de supărare.

Nici nu s-a uitat la ea. Ce dar i-a oferit Măria Sa ?

Nimic. Odinioară, o copleşea cu daruri degeaba.

Acum, deşi s-a născut prințul, nu are nicio valoare.

Soarta ! Să nu ai prea multă încredere în tine.

Nu contează, chiar dacă naşti un prinț.

Aveți dreptate, sultană. Primul prinț este cel mai prețios.

Domnul să-i ajute pe cei care se nasc după el !

Nu mai stați aici. Vedeți-vă de treabă !

E cea mai fericită zi a mea. S-a născut fiul meu.

Nu acesta era visul meu.

Chiar eu l-am anunțat, Kösem. Trebuia să-i vezi fața.

S-a bucurat mult. I-au sclipit ochii.

De aceea a plecat fără să spună o vorbă ?

De ce mi-a fost frică n-am scăpat. M-a scos din inima lui.

Se poate, sultană ?! E sărbătoare în jur.

Sigur o să vină după ce se retrag toți.

Vechiul Serai

Slavă Domnului, avem încă un prinț !

Măria Sa l-a numit Mehmet.

Mehmet...

Slavă Domnului ! Abia aştept să-l văd pe prinț.

Dar sultana Safiye ? Ea o să vrea să vină la serai ?

- Dacă vrea să-l vadă pe prinț... - Nu cred.

E furioasă pe Kösem. Să-l îndrăgească pe prințul ei ?

Şi-aşa nu iese din odaie. Nu primeşte pe nimeni la ea.

E clar, nu i-a priit aici. E într-o depresie profundă.

Sultană, astea sunt gogoşi în cinstea prințului lui Kösem.

Kösem...

Sultană !

Tristețea şi tăcerea asta o să vă distrugă.

O să vă nimicească.

Sultana Fahriye trimite veste încontinuu.

Spune să-i răspundeți măcar la scrisori dacă nu mergeți în vizită.

Măcar s-o salutați. Să vă spun şi asta.

Poți să te retragi.

Ce s-a întâmplat ? Ce-a spus Măria Sa ?

Nu l-am găsit. Sigur este în Divan.

Nu a acceptat, aşa-i ?

Nu se poate aşa, Cennet.

Fiecare zi fără el e iadul pentru mine.

Mă duc să vorbesc cu el. Fie ce-o fi !

Golge, ai grijă de Mehmet.

Şi-aşa, Măria Sa nu se uită la tine. O să vă certați şi mai rău !

Adunarea de azi s-a terminat.

Dacă asta-i tot, puteți să vă retrageți.

Mai este ceva, paşă. Este firmanul Măriei Sale.

V-a numit comandantul armatei de Răsărit

în locul paşei Cigalizade, mort în expediție.

A poruncit să porniți imediat la drum şi să-i atacați pe persani.

Sunt pe front de ani buni. Când am venit aici,

i-am spus Măriei Sale că este mai potrivit să rămân în capitală.

Însă e clar că cineva a fost deranjat de prezența mea aici.

La cine vă referiți, paşă ? La mine sau la Derviş-Paşa ?

Mă refer la cel care ținteşte funcția mea.

Tu l-ai influențat pe Măria Sa să ia decizia asta, Derviş.

Nu vrei să rămân în capitală ca să poți face tu ce vrei !

Nimeni nu are dreptul de a cârti la hotărârile Măriei Sale.

În zadar, Derviş !

Sigiliul de mare-vizir e la mine. Niciodată nu va fi al tău.

Faceți pregătirile, Lala Mehmet-Paşa. O să porniți la drum în scurt timp.

Netrebnicule ! Nu ştii cine stă în fața ta ?

Vorbeşte frumos cu mine !

Paşă, vă e rău ? Paşă ! Chemați medicul imediat !

Paşa se simte rău ?

E un pretext pentru a scăpa de expediție.

I se face rău în fața tuturor ca să afle Măria Sa,

să i se facă milă şi să nu-l mai trimită în expediție.

Nu sunteți nedrept, paşă ? Omul era să moară mai devreme.

Mie mi s-a părut real.

Felicitări, Kösem ! Eşti şi tu mamă de prinț.

Poate că era mai bine să naşti o sultană.

Fiul meu va urca pe tron. Însă soarta fiului tău este incertă.

Ce bine era să fi luat de învăț din trecut, Mahfiruze.

Atunci, ai fi văzut că adevărul nu se poate ascunde cu năzuințe.

Ce înseamnă asta ? Ce s-a întâmplat în trecut ?

Prințul Mustafa, fiul cel mare al sultanului Suleyman-Han,

nu a urcat pe tron.

Soarta prințului Mahmut, fiul cel mare al sultanei Halime, e trist.

Pe scurt, Mahfiruze,

nu e important când şi în ce ordine vine un prinț pe lume.

Cel puternic urcă pe tron.

În primul rând, cel care are o mamă puternică.

Despre ce putere vorbeşti tu ?

Măria Sa nu se uită la tine de luni bune.

Vino aici !

Mustafa ! Dilruba !

Vreau să merg la Kösem. Mă joc cu copilul ei.

De ce să te duci ?

Prinții Osman şi Mehmet sunt duşmanii tăi, Mustafa.

- Dilruba ! - Nu-i adevărat, mamă ?

Joacă-te cu Dilruba.

Au trecut luni bune. Sultana Safiye nu a dat niciun semn.

Chiar dacă n-o vedem, tot e prezentă.

E clar că sultana are o depresie. Altfel, nu se ascundea atât.

Măria Ta !

Marelui-vizir Lala Mehmet-Paşa i s-a făcut rău în Divan.

Ce are paşa ?

Nimic, e sănătos. Medicii sunt lângă el.

Când a primit ordinul de plecare în expediție,

s-a iscat o ceartă între el şi Derviş-Paşa şi i s-a făcut rău.

Ce-i drept, Derviş-Paşa crede că marele-vizir a făcut asta intenționat.

De ce ?

Caută pretexte pentru a nu pleca în expediție, aşa crede.

Eu nu sunt de aceeaşi părere cu Derviş-Paşa.

Nu cred că Lala Mehmet-Paşa ar juca astfel teatru.

Măria Ta ! Fie mă ascultați, fie îmi luați viața !

Sultană Kösem !

Intră !

- Măria Ta ! - Spune, Kösem !

Ştiu că v-am rănit.

Mi-am cerut iertare de nenumărate ori.

Da, ai scris zeci de scrisori.

Însă în niciuna nu erai tu, Kösem.

Adevărat.

Au ucis-o pe inocenta Kösem, pe care vă aşteptați s-o găsiți în scrisori.

Sultana Safiye a făcut asta.

Încă te explici. Îmi explici ce-ai trăit.

Tu mi-ai frânt inima, Kösem.

Întoarce-te în odaia ta. Ocupă-te de fiul tău.

Ahmet, acum eşti şi tu tată.

Înțelegi mai bine ce înseamnă iubirea unui tată față de copilul lui.

De ce spui asta ?

Tata a venit în capitală, să mă caute, din celălalt capăt al lumii.

Tatăl tău ?

Însă sultana Safiye l-a capturat înainte să mă găsească.

L-a luat ostatic.

M-a amenințat că o să-i ia viața tatălui meu.

Mi-a spus că,

dacă te conving să-i permiți să rămână la serai,

o să mi-l dea pe tata.

Te-am mințit pentru viața tatălui meu, Ahmet.

Deşi am făcut tot ce-a vrut,

sultana Safiye i-a luat viața tatei.

Poate că ar fi trebuit să-ți spun totul de la bun început.

Dar mi-a fost frică.

Mi-a fost tare frică.

Mi-a fost frică pentru viața tatălui meu.

M-am folosit de secretul sultanei Fahriye

pentru a o alunga pe sultana Safiye din serai.

Doar privirea ta mi-a alinat durerea pierderii tatălui meu.

Zâmbetul tău.

Şi după ce ți-ai întors privirea de la mine,

am simțit că m-am prăbuşit în iad.

Singura mea alinare este fiul meu.

Pentru el trăiesc.

Ahmet, nu mă lăsa.

Sultană !

Ce cauți aici ?

Ştii de ce am venit. Mai există o speranță pentru noi.

Totul a rămas în trecut. Era să mor. N-o să mai fug.

Am obosit. Înțelegi ? Am obosit.

Te urăsc. Şi urăsc iubirea mea pentru tine.

Nu-i adevărat. Nu o spui din inimă.

Eu eram dispusă să distrug dinastia pentru tine.

De aceea sunt aici de luni bune.

O să mă omoare în clipa în care o să ies.

Însă tu ai ales viața fratelui tău în locul meu.

În ziua aceea, în clipa aceea, s-a terminat totul. Înțelege !

Sultană...

Dacă nu pleci, țip în gura mare. O să te prindă.

O să-i dai socoteală sultanului Ahmet.

Să nu cumva să te mai apropii de mine !

În brațele tale, mă eliberez de toate necazurile şi suferințele.

Durerea mea s-a alinat. Doliul meu s-a terminat azi.

- Să uităm totul. - Să uităm ?

Să-l uit pe cel care te-a îndoliat,

pe cel din cauza căruia ne-am dus dorul ?

Sultana Safiye va suferi zilnic pentru fiecare lacrimă de-a ta.

Pe zi ce trece îşi va regreta tot mai mult faptele.

Nu ți-a fost dor de fratele tău, Mehmet ?

Şahin...

De ce mai eşti aici ? Ce ai de gând ?

Tu nu m-ai lăsat. Nici eu nu te las, frate.

Dacă până şi sultana Fahriye s-a purificat de păcate

înseamnă că există o şansă şi pentru mine.

Te caută de luni bune, Şahin. O să te vadă cineva. Mişcă-te !

Unde este sultana Kösem ?

Nu cumva a făcut vreo nebunie şi Măria Sa a aruncat-o în temniță ?

Nu mai cobi !

S-a terminat. Totul s-a terminat.

Eu v-am spus.

V-am spus că Măria Sa o să se înfurie şi o să vă alunge.

Nu aşa, Cennet. S-a terminat supărarea.

- Măria Sa m-a iertat. - Slavă Domnului !

Cum s-a întâmplat ? Ce ați făcut, de v-a iertat ?

Ceea ce trebuia să fac de la început. I-am spus adevărul.

Despre tata, despre cum m-a rănit sultana Safiye.

Mehmet...

Zilnic aflu ceva despre dv.

Şi sunt sigur, ceea ce aflu e nimic pe lângă ceea ce nu aflu.

- Măria Ta, nu ştiu cine şi ce... - Sultana Kösem mi-a spus totul.

Ştiu ce i-ați făcut tatălui ei.

Ce se întâmplă aici ? Ce-i cu gălăgia asta ?

A venit Măria Sa. E la sultana Safiye.

E o calomnie.

- Nici nu ştiu. - Până azi, am fost îngăduitor cu dv.

Chiar şi în cea mai grea situație v-am arătat respect.

Dv. erați lăsată în grija mea de către răposatul meu tată.

Însă s-a terminat. Şi răbdarea mea are o limită.

Măria Ta, până azi am plătit pentru tot ce-am făcut.

Plătesc şi pentru asta.

Bun ! Atunci, deschideți urechile şi ascultați-mă !

De acum înainte, nu vă mai plătesc renta lunară.

Toată averea dv. va fi transferată în vistierie.

Nu veți mai lua nici măcar o accea din vistierie ! Faceți ce vreți !

- Mamă ! - Ce faci ? Ce s-a întâmplat ?

Am venit să vă iau.

Vă întoarceți la locul dv., la seraiul imperial.

Seraiul meu are nevoie de o sultană-mamă.

Viteazule, e adevărat ?

Totul e adevărat, mamă. Pregătiți-vă imediat.

Sultană, Măria Sa a iertat-o pe sultana Handan.

Pedeapsa ei s-a terminat. Se întoarce la serai.

Bulbul, a venit vremea să revin la viață.

Slavă Domnului ! În sfârşit, sultană !

Durerea şi suferința nu se potriveau chipului dv., vă spun eu.

Care este lumina sfântă care vă luminează mintea ?

Domnia sultanului Ahmet se va încheia. Nu va mai sta mult pe tron.

Prințe Mehmet Giray... Bine ați venit !

Bine v-am găsit ! Să fie cu noroc !

Care-i problema ? Tot Şahin ?

Parcă a intrat în pământ. De luni bune nu-i dăm de urmă.

V-am mai spus. Eu nu ştiu nimic. Nu l-am văzut pe Şahin.

A vrut să ne distrugă dinastia folosind-o pe sultana Fahriye.

Unul este fratele dv.,

iar cu cealaltă aveți o relație ascunsă.

Iar dv. nu sunteți implicat, aşa-i ?

Aşa-i. Aşa mă gândeam şi eu.

Însă e clar că n-o să ne ajutați să-l găsim pe Şahin Giray.

- Nu a luat legătura cu dv. ? - Nu aveți încredere în mine ?

În dv. am, însă nu şi în fratele dv.

Altfel, Măria Sa vă mai declara prinț moştenitor al Crimeii ?

În locul dv., l-aş preda pe trădătorul de Şahin Giray

şi i-aş cuceri inima Măriei Sale.

Cauți trădătorul prea departe, şef al slugilor.

Poate este aproape de tine. Chiar sub nasul tău.

Însă tu nu-l vezi.

Măria Ta, împreună cu prinții dv., arătați ca un platan.

Copiii dv. sunt rădăcinile dv. O să vă dea putere.

Iar dv. veți fi nemuritor împreună cu ei.

Un tată, chiar şi după moarte, trăieşte în inima copiilor lui.

Nu-i aşa ?

Dinastia noastră a prins noi rădăcini.

- Spre a nu se mai zgudui niciodată. - Amin !

Domnul să vă dea viață lungă, Măria Ta !

Kösem, tu rămâi.

Nu înțeleg.

Măria Sa o uitase pe Kösem. Ce s-a întâmplat acum, de-l domină ?

Dumnezeu ştie ce-a făcut.

Sigur e ceva la mijloc. Nu se putea fără motiv.

O să aflu, Firdevs.

O să stau cu ochii pe Kösem de acum înainte.

Trebuie să fac asta pentru prințul meu, pentru viitorul lui Osman.

Fără dv., seraiul nu a avut niciun farmec.

Măria Sa s-a îndurat şi v-a iertat.

Doar eu şi Domnul ştim ce-am pătimit aici luni la rând.

- Sultana Safiye e înăuntru ? - Da, sultană, o anunț.

Boierule Bulbul ! Nu e nevoie.

Boierule Bulbul !

- Sunt curios. - Oare ce vrei să ştii ?

Când o să vii în tabăra noastră.

Uită-te la Cennet. E o cadână isteață.

A găsit calea cea dreaptă.

Cennet e moartă pentru mine. Pentru noi.

Poate că ne-am împiedicat. Poate că trecem prin zile grele.

Însă întunecimea nopții e mai adâncă cu o clipă de ivirea zorilor.

Aşa să ştii !

Măria Sa v-a tăiat aripile, iar tu încă te lauzi.

Nu e laudă, e adevăr. O să-ți vină şi ție rândul într-o zi.

O să te culci într-o zi, dar n-o să te mai trezeşti.

Aşteaptă, Hacî.

Sultană, am venit să-mi iau rămas-bun.

Îmi pare rău, vă las singură. Singură şi neputincioasă.

Fără niciun sfanț.

Nu-ți irosi răsuflarea, Handan. O să ai nevoie de ea.

Nu eu o să vă rănesc sufletul, ci durerea pierderii copilului dv.

O să trăiți cea mai amară durere.

Sultana Fahriye va ieşi din lăcaş în cele din urmă.

Ştiu prea bine ce speri.

Dar nu-ți face iluzii. Măria Sa o să se îndure de Fahriye.

Toți din jurul ei sunt pregătiți s-o ierte.

Eu, Derviş-Paşa, soțul ei...

În locul dv., nu m-aş baza aşa de mult pe Derviş-Paşa.

Cine credeți că i-a dat lui Kösem mărturia care v-a distrus fata ?

Kösem şi Derviş au întins capcana asta împreună.

Ei v-au alungat de la serai şi au sacrificat-o pe fiica dv.

Rămâneți cu bine, sultană !

Acum suntem o familie.

Ne lipsea ceva. Acum suntem compleți.

Am scăpat de toate poverile şi necazurile.

Iarna s-a sfârşit.

Ne-am trezit în primăvara care deschide petalele florilor.

Atinge-mi inima cu mâna, ca şi cum ai atinge apa.

Să nu mai ai suspiciuni în privința mea de acum înainte.

Faceți loc ! Sultana-mamă !

Vai de noi ! Vai de noi ! Numai tu mă înțelegi.

În definitiv, amândoi am încasat o palmă de la viață.

Fie-ți milă de mine, boierule ! Te implor !

Taci odată, Pervane ! Mi-ai împuiat capul.

Neruşinatul nu mai tace !

Cine eşti tu, să te implici în relațiile sultanei ?

Iubire să fie, boierule. Ți-am dat cu atâta pomadă pe păr...

Nu ți-e drag de mine deloc ?

A fost inutil ! Inutil ! N-a fost bun de nimic !

Au fost aduse toate lucrurile de la Vechiul Serai ?

Sigur că da, sultană. Acum stați în odaia sultanei-mamă.

Puterea dv. este de netăgăduit.

Sultană ! Sultana Halime vrea să vorbească cu dv.

Să vină.

Sultană !

Mă bucur că v-ați întors.

Pe vremuri mințeai mai bine, Halime.

Ce ai ? Te-a întristat întoarcerea mea ?

Să fii mai atentă de acum înainte.

O să se simtă ce greutate are sultana-mamă în harem.

Prima dv. măsură va fi să scăpați de mine ?

Asta insinuați ?

Ce repede ați uitat motivul exilării dv. la Seraiul Lacrimilor !

Ați atentat la viața prințului meu.

Dacă încercați din nou, consecințele vor fi grave.

Cine se referă la prinț, Halime ? Eu mă refer la tine.

Ai grijă ce faci !

N-o să te plângă nimeni şi n-o să întrebe nimeni de tine.

Să ştii !

- Spune ! - Zău că eu nu am nicio vină !

Sultana Fahriye mi-a poruncit să-i trimit scrisoare lui Mehmet Giray.

Eu sunt un amărât. Cum s-o refuz ?

Am fost neputincios, sultană.

Apoi, ce s-a întâmplat ?

Oamenii paşei Derviş mi-au ținut calea.

Apoi, m-au aruncat în fața paşei.

Mi-a luat scrisoarea cu forța.

Ce să facem cu el, sultană ? Îl sugrumăm şi-l aruncăm în Bosfor ?

Ce lipsit de noroc sunt ! Oare ce păcate am ?

Haide ! Mişcă-te, omule !

- Dispari ! Haide ! - Sultană !

Handan avea dreptate, Bulbul. Derviş şi Kösem au uneltit împreună.

Ne-a zâmbit în față, iar pe la spate...

Odaia asta tristă mi-a întunecat sufletul. Aranjeaz-o.

Sultană, dacă-mi cereți, o dărâm şi o fac din nou.

Să ştiți.

Handan m-a amenințat fățiş. Este incredibil.

Ce să spun, sultană ? A înțeles că nu se poate atinge de prințul Mustafa

şi şi-a îndreptat atenția spre dv.

Eu nu sunt o țintă uşoară. O să vadă.

Şi acum ? Oare e bine să mergem la sultana Safiye ?

Trebuie să luăm măsuri.

Altfel, lacrimile n-o să-l mai ajute pe fiul meu.

Sultană !

Măria Sa m-a iertat, Derviş. M-am întors la serai.

În sfârşit ! Bine ați venit ! E o onoare.

Căsătoria cu trădătoarea Fahriye este încă valabilă ?

Măria Sa nu ți-a cerut să divorțezi ?

E tot la lăcaş.

Cât stă acolo, Măria Sa nu poate lua nicio decizie împotriva ei.

Nu am nicio putere.

Cândva, mi-ai spus despre o altă viață. Ai spus că o să scapi de trecut.

Ai reuşit ?

Pentru mine, o altă viață este imposibilă, sultană.

Nu s-a putut.

Oricât de mult aş vrea, nu s-a putut.

N-ai găsit niciun indiciu despre averea sultanei Safiye, boierule Gurbuz ?

Încă nu, sultană. Însă cercetez.

Sultana Safiye nu se încrede cu uşurință în oameni.

Am venit aici pentru altceva.

Sultana Safiye l-a interogat pe boierul Pervane.

A aflat că v-ați aliat cu Derviş-Paşa.

Acum stă cu ochii pe paşă.

Vechiul Serai

Derviş-Paşa a îndrăznit să mă sape. S-a aliat cu Kösem.

Paşa a căzut în mâinile unei copile ?

Nu-ți imagina copila pe care ai adus-o de pe insula aceea.

Singură mi-am făcut o duşmană redutabilă !

Încă pătimesc din cauza asta.

Derviş-Paşa este vizirul-musaip al Măriei Sale.

E primul dintre oamenii lui de încredere.

Dacă ne luptăm pentru tron,

mai întâi trebuie să străpungem armura lui.

O să-şi ispăşească pedeapsa.

Precum Kösem.

Nu vă temeți, sultană. Orice armură are un punct slab.

Sultană, a venit sultana Halime.

Sper că e de bine.

- Sultană ! - Paşă, trebuie să vorbim.

Sultana Safiye a aflat că dv. mi-ați dat scrisoarea sultanei Fahriye.

A aflat ?

Dv. de unde ați aflat ?

Gândiți-vă la sultana Safiye, nu la mine. Trebuie să fim precauți.

Sultana o să-şi întoarcă săgețile către dv.

Măria Sa i-a retezat aripile.

E imposibil să-şi recapete puterea.

Aş vrea să fiu la fel de sigură ca dv.

Murat-Paşa s-a apropiat de Edirne.

Oare cum au decurs negocierile cu trimisul împăratului Austriei ?

Ce propuneri ne-or fi făcut ?

Să dea Domnul să fie cu noroc ! Când putem pleca la drum ?

Tu nu vii, Zulfikar.

Rămâi aici, răspunzător de siguranța prinților mei.

- Iertați-mă, pentru siguranța dv... - Nu e nevoie.

E nevoie de tine aici.

Vântul bate din altă direcție. E vremea să încheiem capitolele vechi.

Nu mi-am închipuit că voi ajunge să aud asta de la tine, Halime.

Vremurile nu seamănă între ele. Trăim într-o altă lume.

E clar ce v-au făcut dv. Eu îmi fac griji pentru viața mea.

Sultana Handan şi-a dat seama că nu se poate atinge de prințul meu

şi m-a țintit pe mine.

M-a amenințat imediat cum s-a întors.

De ce ai venit ? Ce vrei de la mine ?

Nu e greu de ghicit că nu-l mai vreți pe Măria Sa pe tron.

Sunt sigură că ați trecut deja la acțiune.

Aveți nevoie de un singur lucru. De un candidat la tron, de un prinț.

Eşti o cadână isteață, dar de ce aş avea încredere în tine ?

Fiindcă, de data asta, chiar aveți nevoie de mine, sultană.

Nu sunt deloc liniştită.

Te îngrijorezi degeaba.

Zulfikar e aici.

Derviş e aici. S-a întors şi mama.

Eu îmi fac griji pentru tine. De ce te duci în Edirne ?

O să fiu la vânătoare o vreme. O să vină şi Murat-Paşa.

Apoi, ne întoarcem împreună.

Însă o să plec în expediție imediat cum mă întorc.

Trebuie să te obişnuieşti.

Nu mă obişnuiesc. Nu pot.

Vreau să fiu mereu lângă tine. Cel mai aproape.

Ți-a revenit culoarea. Slavă Domnului, arăți bine.

Sunt aici de luni bune.

Nici nu-mi amintesc când v-am văzut ultima dată.

Dv. ce faceți ? Ce se întâmplă afară ?

- Spuneți-mi, vă rog. - Bine, nu-ți face griji pentru mine.

Mă răzbun pe cei care au vrut să-ți ia ție viața, ca să cunosc eu iadul.

A venit sfârşitul paşei Derviş.

A făcut o mare greşeală dându-i scrisoarea lui Kösem.

Iar acum va plăti.

- Ce e ? Nu te bucuri ? - Ba da.

Sigur că mă bucur. Să primească ce merită.

Şi Kösem ?

Cadână Seher !

- Ştii ce ai de făcut, da ? - Ştiu, boierule.

Ce faci, cadână ? Ce faci ? Ascunde-l.

Hai, fugi !

Numan, în noaptea asta acționăm.

Calmați-vă, sultană. Nu-i nimic. Ați adormit.

Intră !

Paşă, marele-vizir Lala Mehmet-Paşa a trimis veste. Vă aşteaptă în Divan.

Ce s-a întâmplat la ora asta târzie ?

Nu ştiu, paşă.

Eycan ! Eunuci !

- Sultană, s-a întâmplat ceva ? - Mehmet nu e aici. E la tine ?

Unde-i Mehmet ? Eunuci !

- Anunță-l că am venit. - Paşă !

Paşă, a venit Derviş-Paşa.

Să intre.

- M-ați chemat, paşă. - Cum să te chem, Derviş ?

Ce treabă să am cu tine la ora asta ?

Nu ştiu nimic. Am fost trezit şi mi s-a spus că mă chemați.

Mehmet a dispărut ! Mehmet a dispărut ! A dispărut prințul !

Mehmet a dispărut ! Fiul meu a dispărut ! L-au răpit !

Golge ! Golge ! Mehmet nu e aici ! L-au răpit pe Mehmet. Găseşte-l !

Kösem !

- Cennet, Mehmet a dispărut. L-au răpit. - Cum să nu fie ?!

Nu vă îngrijorați, sultană. Sigur l-au dus la doică.

Boierule Hacî, ce se întâmplă ?

Nici eu n-am înțeles, sultană. Spun că prințul Mehmet a dispărut.

Care-i scopul tău ? Ce urmăreşti ?

Asta voiam să vă întreb şi eu, mare-vizir.

Ce înseamnă asta ? Vă jucați ?

Jocurile murdare sunt treaba ta, paşă.

Nu ai venit aici degeaba. Spune ce...

Paşă !

M-ai otrăvit !

M-ai otrăvit !

Prindeți-l pe câine !

Ce faceți ?

Mehmet !

Unde-i fiul meu ?

Nu ştiu, sultană. Nu mi l-au adus pe prinț.

Halime ! Sultană Halime !

Unde este ? Unde e nepotul meu ? Unde este prințul Mehmet ?

La ce vă referiți ? Ce prinț ?

Când paşa şi-a dat ultima suflare, a strigat că Derviş-Paşa l-a otrăvit.

E o calomnie. Eu nu am nicio legătură.

Ne-au întins o capcană.

Nu plecați nicăieri, paşă.

Găsiți-mi fiul ! Căutați peste tot !

Ce crezi că faci, Zulfikar ? Cum o să-i explici Măriei Sale ?

Nu eu trebuie să-i explic, paşă. Ci dv. Intrați !

O să-i explicați Măriei Sale când se va întoarce din Edirne.

Acuzațiile care vă sunt aduse sunt grave, paşă.

Aşadar, crezi ce se spune.

Am fost martor la cearta dv. cu marele-vizir.

Voi doi vă duşmăniți de un car de ani.

Greşeşti, Zulfikar. O să plăteşti !

O să plătesc ?

Prinții şi sultanele sunt în grija mea, paşă.

Accept să plătesc orice preț pentru siguranța lor.

Cine eşti ?

Serialul este inspirat de evenimente istorice.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 12