Original subtitles

- Slavă Domnului ! Eşti bine ? - Unde sunt ?

Ai leşinat. Te-am adus în odaie.

Tata ?

Tatăl tău nu mai este. Uită. Altfel, o să-ți ia şi ție viața.

Kösem !

Lipsa dv. va fi simțită, sultană. Mult noroc !

Sper să te îneci şi tu în tristețe în curând.

- Dă-te ! - Cadână !

Sultană Safiye !

KÖSEM Episodul 10

Nu te apropia ! Să nu îndrăzneşti !

Cadână Kösem, o să regreți. Eunuci !

Nu vă apropiați ! Criminalilor !

Cum să faceți asta ? Cum l-ați sacrificat pe tata ?

Tata nu avea nicio vină.

Te-am avertizat, Kösem. Îl strivesc pe cel care se revoltă.

Nimeni nu poate să mă strivească. Nici dv. Nu aveți suficientă putere.

O să dați socoteală pentru asta. O să plătiți cu toții !

Du-te şi spune-i Măriei Sale. Nu poți dovedi nimic.

Nu poate găsi cadavrul tatălui tău. L-am aruncat în Bosfor.

Ce-i dovada ? Ce-i dovada ?

O vorbă de-a mea e de ajuns pentru a-l convinge pe Măria Sa.

Dar o să tac. Ştiți de ce, sultană Safiye ?

Fiindcă asta e problema mea. Eu o să vă aduc sfârşitul.

O să vă iau toate persoanele dragi, tot ce aveți.

O să pierdeți totul. De la coroana de pe cap, până la inelul de pe deget.

N-o să mai aveți nici putere, nici calitatea de sultană. Jur !

O să vă distrug pe toți ! O să muriți în sărăcie.

Să vă temeți de mine !

Eu sunt Kösem. Am jurat.

N-o să-mi mai sfâşie sufletul niciodată.

Nimeni n-o să mă mai rănească.

O să rup mâinile care se întind spre cei pe care-i iubesc.

Eu sunt furtuna.

Eu sunt soarele pârjolitor, gheața chinuitoare, puhoiul revărsat.

Eu sunt Kösem.

Acesta este primul meu pas spre o viață minunată,

spre iubire şi spre putere.

Se întinde un drum lung în fața mea, presărat cu gropi, mări, munți.

Merg. În ciuda tuturor lucrurilor...

Eu sunt Kösem. Toată lumea să ştie !

Pământul şi cerul, prietenul şi duşmanul, toți să audă.

Jur ! O să capăt o mare putere.

Nu va exista pe lumea asta o sultană mai puternică decât mine.

- Ahmet ! - Kösem...

De ce plângi ?

Din cauza mamei, aşa-i ?

E furioasă din cauza ta.

Nu te teme, eu sunt lângă tine.

Şi eu. Îți sunt alături la fiecare pas, la fiecare respirație.

O să fii un conducător mai puternic decât ai visat.

Eu o să fiu mereu lângă tine. Cel mai aproape de tine.

Noi doi, Ahmet, o să mergem împreună prin foc şi prin gheață.

Tu vei fi al meu. Eu voi fi a ta. O să fim unul singur.

Nimeni şi nimic nu ne va despărți.

Oricine ne va ieşi în cale, o să-l strivim şi o să mergem mai departe.

Niciodată n-o să ne plecăm capul. Niciodată !

OPT LUNI MAI TÂRZIU

Stau aici de luni bune, Derviş.

Stau de luni bune în Seraiul Lacrimilor.

Când se va termina chinul meu ? Fiului meu nu îi e dor de mine ?!

Cu siguranță îi e dor, sultană. Întreabă mereu de dv.

Trebuie să aveți răbdare.

O să vă întoarceți într-o zi, stați liniştită.

Vipera de Safiye e în harem.

Sunt distrusă când mă gândesc ce capcane îi întinde fiului meu.

Nu poate să facă nimic dacă e acolo cadâna Kösem.

Îl apără pe Măria Sa.

Nici măcar pe sultana Safiye n-o lasă să se apropie.

Nu doar pe ea, nici pe mine nu mă lasă să mă apropii.

V-a scris nenumărate scrisori.

A spus că a fost nevoită şi că vrea să vă împăcați.

De ce a fost nevoită ? De ce nu spune ?

Nu se ştie. Însă nu pun la îndoială credința ei față de Măria Sa.

Boierul Haci stă doar lângă ea. O apără, o ajută...

Ştiu.

Am auzit că şi tu te simți bine.

În curând, va avea loc cununia ta cu sultana Fahriye.

Însă nu ştiu cum va fi.

Sultana Fahriye îl iubeşte pe Mehmet Giray. Tu...

Poate aşa e cel mai bine, sultană. Cine ştie ?

Două inimi rănite îşi găsesc alinare una lângă cealaltă.

Mergeți ! Să fiți cuviincioase. Să nu vorbiți fără permisiune, atât.

Treci ! Treci ! Încet !

Calfă Cennet, am auzit că sultana Safiye a comandat o zgardă specială

pentru pisica Elizabeth.

O să i-o pună la nunta sultanei Fahriye. E adevărat ?

O să fie împodobită cu diamante şi cu rubine.

Ce zgardă ? O să-i fac un caftan lui Elizabeth.

Sultană, slujnicele alese pentru Măria Sa... Pleacă-ți capul !

- Cum te numeşti ? - Katerina, sultană.

- De unde vii ? - Din Polonia.

Bun. Aşadar, vii din ținutul sultanei Hurrem.

Ştii ce sarcină ai, da ? Foloseşte-ți toate talentele.

Mulțumeşte-l pe nepotul meu. Să fie vrăjit, să se îndrăgostească.

O să-l fac pe Măria Sa să se îndrăgostească de mine.

O să le uite pe celelalte cadâne.

Sultană, ați făcut cea mai bună alegere.

Însă Măria Sa o vede doar pe cadâna Kösem.

Nu ştiu dacă va fi de folos.

O să încercăm orice, Bulbul. S-o împresurăm pe Kösem.

O să-i facem viața amară în harem. N-o să-i dăm pace.

Lui Kösem îi e dat să fie sultană. S-a trezit.

O s-o atacăm din toate părțile, ca s-o distrugem înainte să ajungă sultană.

Te duci la Măria Sa în fiecare noapte. Au trecut luni bune.

Încă n-ai rămas însărcinată. Sau şi acolo stai şi citeşti ?

Dacă eşti curioasă, îți spun tot ce facem în iatac,

însă nu ai vrea să auzi.

Îți place ?

Nu fi nesuferit ! Şi-aşa nu am chef. Am trecut doar aşa...

O să te fac sultana casei tale. Atunci o să ai chef.

Boierule Haci ! Jur că nu e ceea ce crezi !

- Eu... - Mai şi jură ! Neruşinato !

Nu mai aveți pic de ruşine.

Boierule...

Măria Ta, Nasuh-Paşa i-a prins pe tâlharii Celali în Bolvadin.

S-a luptat cu căpetenia lor, Tavil Hasal.

Sper să primim veşti bune.

Azi te-ai dus la vechiul serai.

- În ce stare este ? - Mama dv. e tristă, suferă.

Măria Ta, nici nu bea, nici nu mănâncă.

Întreabă când o să se sfârşească pedeapsa ei.

Trebuia să se gândească mai înainte la asta, Derviş.

Înainte de a atenta la viața fratelui meu.

Intră !

Măria Ta, a venit căpetenia Zulfikar.

Să intre !

- Măria Ta ! - Vino, Zulfikar !

M-ați chemat.

Ți-ai îndeplinit funcția la garnizoană. Ai fost demis.

Am greşit fără să-mi dau seama ?

După cum ştii, există patru sigilii la serai.

Unul este al meu. Unul este al marelui-vizir.

Unul este al vistiernicului-şef.

Ultimul sigiliu îi aparține căpeteniei slugilor.

Adică ție.

Derviş-Paşa, am poruncit. Zulfikar este căpetenia slugilor.

Măria Ta, e o mare onoare pentru mine, o mare cinste.

Haremul imperial nu a văzut o asemenea neruşinare.

O să fim trăsniți. Nu mai există decență. O să fiți executați.

Iartă-ne, boierule. Am greşit.

Taci, Nasip ! Zău că vorbeam, nu făceam altceva.

Taci, neruşinato ! V-am văzut. Aruncați-i în temniță !

Derviş-Paşa se va căsători în curând şi va pleca de la serai.

Te pregăteşti până atunci.

Măria Ta, eu sunt un soldat care şi-a petrecut viața pe câmpul de luptă.

Am plecat de mult de la Enderun. Am stat departe de normele seraiului.

Mi-e teamă să nu vă dezamăgesc.

Te obişnuieşti. Decizia mea e clară. Te vreau lângă mine.

Cum porunciți.

- Măria Ta ! - Intră, boierule Haci !

Măria Ta, dacă-mi permiteți, vreau să vă spun ceva.

Baltagiul Nasip şi calfa Cennet au fost prinşi

în timp ce săvârşeau un adulter.

Calfa Cennet ?

Kösem... Tu ai făcut asta. Tu ne-ai denunțat, aşa-i ?

V-am spus că vă distrug pe toți. Nu ai auzit ?

Poate nu m-ai luat în serios. Acum, să te salveze sultana Safiye.

Sultana Safiye o să te pedepsească.

Sigur o să mă scoată de aici, sigur o să mă salveze !

Ar fi bine să se grăbească. Au venit călăii.

Kösem ! Boierule !

Boierule !

- Felicitări, boierule Zulfikar ! - Mulțumesc, paşă.

Ai devenit căpetenia slugilor. Nu orice slujitor are parte de asta.

Să apreciezi asta.

Ai dreptate, paşă. Apreciez, dar ce vor spune oamenii de stat ?

Nu s-a mai văzut ca un ienicer să fie numit şef al slugilor.

Lasă-i să vorbească. Vremurile s-au schimbat.

Sunt puțini cei în care avem încredere.

- Măria Sa face totul cel mai bine. - Mulțumesc, paşă.

Cum să săvârşească Cennet un asemenea păcat, Bulbul ?

Cum să nu fii atent ?

Iertați-mă, sultană. De unde să ştiu ? Nu se poate.

Anunțați-l pe Măria Sa că am venit.

Cadână Kösem, Măria Sa a poruncit să se facă ceea ce trebuie.

Pe scurt, amândoi vor fi executați.

Boierule, anunț-o pe sultana Safiye. Eu sunt slujnica ei.

Eşti obligat să-i spui !

I-am trimis veste. Însă nu-i pasă. A spus să se facă ceea ce trebuie.

Minți ! Minți ! Sultana Safiye ține la mine, mă apără !

Sultana Safiye spunea cândva că ține şi la mine.

M-a apărat când am fost în temniță ? Îşi terminase treaba cu mine.

Ce mi-ai spus tu în ziua aceea ? Să nu ai încredere în sultana Safiye.

Boierule, te rog !

Nu, nu veniți ! Nu veniți ! Nu ! Calfă Cennet !

Calfă Cennet !

Nu ! Nu ! Nu ! Cennet !

- Calfă Cennet ! - Nasip...

Cadână Kösem, mergem ?

Tu aşteaptă afară, boierule Haci. Vin imediat.

Multă baftă, Cennet ! Ce să-ți spun ? Dumnezeu să-ți ierte păcatele !

Boierule, te rog, suntem împreună de ani buni !

Nu am niciun pic de respect în ochii tăi ? Te rog !

Nu !

Kösem...

Javra de Nasip l-a otrăvit pe tata cu mâinile lui.

A primit ce-a meritat. Acum e rândul tău, calfă Cennet.

Te rog, fie-ți milă !

Vouă v-a fost milă de mine ? Sultanei Safiye i-a fost milă de tata ?

Kösem...

Kösem, te rog, nu face asta ! Kösem ! Stai !

Stai, o să-ți spun un secret ! Stai !

Calfa Cennet e lângă noi de ani buni, Ahmet.

A muncit mult pentru tine. Măcar...

Ce vreți să fac, sultană ? Ştiți normele.

Sigur că vina ei e gravă. Nu poate fi iertată.

Însă nu accept să fie executată.

O căsătorim cu cineva imediat şi o scoatem din harem.

Ascult. Ce secret ?

Îți spun, dar opreşti execuția.

Nu negociez cu tine.

Nu pleca ! Stai ! Kösem, stai ! Nu, nu vreau ! Îți spun !

Nu, nu vreau ! Îți spun !

Nu, Kösem ! Nu !

Dă-te din fața mea, omule !

Spune !

Vorbeşte, calfă Cennet !

Sultana Safiye... Are legătură cu sultana Safiye.

Aşa ?!

E un secret mare. O să se zguduie pământul.

Haide, spune !

Sultana Fahriye...

- Stați ! - Şi eu am aflat de curând.

Haide, spune repede !

Eunuci, stați ! Feriți-vă !

- Sultana Fahriye... - Cennet ! Slavă Domnului, trăieşti !

Am crezut că ai murit. Măria Sa te-a iertat.

M-a iertat ?

Da, sultana Safiye a vorbit cu Măria Sa imediat cum a aflat.

Însă a decis să te căsătorească. Nu face nimic.

Cât mai durează chinul ăsta ?

Timpul s-a scurtat, sultană. Nu va fi gata până la nuntă.

Ajunge ! Lăsați-mă ! Plecați naibii !

Lăsați-mă singură !

Ajunge !

Ce se întâmplă aici, Fahriye ?

Ascultă-mă cu atenție ! Nu-ți repet.

Măriei Sale nu i-a fost milă nici măcar de mama lui.

A surghiunit-o la vechiul serai.

Dacă faci vreo greşeală, n-o să aibă milă.

Ce greşeală pot să fac ? Aşa cum a fost mereu, fac ce vreți.

Eu te avertizez...

Uită-l pe Mehmet Giray. Nu îți este de folos.

Îți ştie secretul. De unde să ştim că n-o să ne amenințe în curând ?

Niciodată. Mehmet nu ar face aşa ceva.

El şi-ar da viața pentru mine.

De asta mă tem şi eu. Ce e prea mult face rău.

Chiar şi iubirea.

Spune repede ce ai de spus, Reyhan !

Bostangiii sunt pe urmele mele. Nu-mi dau pace.

Şahin Giray mi-a spus să vă avertizez. Nunta se apropie.

A spus să nu faceți vreo nebunie.

Şahin a spus asta ? El e vinovat pentru toate astea.

Dacă nu dădea în vileag secretul sultanei Fahriye,

se termina cu Derviş.

Iertați-mă, prințe,

însă cei care i-au întors spatele lui Şahin Giray sunt vinovați.

Cine eşti tu ? Ce înseamnă curajul ăsta ?

Şahin este fratele meu. Este o parte a sufletului meu.

Niciodată nu i-am întors spatele. Nu aş face asta.

Nu vă bănuiam pe dv.

Însă prințul nu are încredere în sultana Fahriye.

Dacă secretul paşei Derviş va fi dat în vileag,

o să-i vină sfârşitul prințului.

De aceea tac, Reyhan. Spune-i lui Şahin să aibă răbdare.

O să-l salvez când o să vină vremea. O să-l distrug şi pe Derviş.

Nu am aflat, boierule Haci. A tăcut când a venit boierul Bulbul.

Dacă a spus că o distruge pe sultana Safiye

înseamnă că e un secret mare.

Nu a spus nimic ?

Doar că are legătură cu sultana Fahriye.

Asta-i bună ! Ce secret să aibă sultana Fahriye ?

Trebuie să aibă legătură cu iubirea. Îl iubeşte pe Mehmet Giray.

Posibil. Trebuie să aflăm secretul. Cennet ne poate spune. S-o presăm.

A scăpat. N-o să vorbească.

Fiecare are câte o slăbiciune, Eycan. O s-o prindem cumva.

O prindem, dar...

Pedeapsa ei este ridicolă. Se căsătoreşte şi pleacă.

Asta nu e pedeapsă, ci răsplată.

Adevărat. A primit mai mult decât merita. Dar stai...

O să-i găsesc nişte pretendenți de-o să-şi urască zilele.

Cadâna Kösem mi-a întins o capcană. S-a aliat cu boierul Haci.

Nicidecum n-am păcătuit.

Oare am greşit, Bulbul ? Trebuia s-o lăsăm să moară ?

Încă minte.

Ce să facă, sultană ? Nu are decență. Sigur că neagă.

Cum să faci o asemenea greşeală ? Nu pot să înțeleg.

Dacă ai făcut, ține-o ascunsă. De ce ai fost prinsă ?

Nimic. Kösem de ce a venit la tine ? Ce ți-a spus ?

De ce să vină ?! Ca să se răzbune.

Mi-a spus că am primit ce-am meritat, să-mi ispăşesc pedeapsa.

A spus că o să-i frângă aripile sultanei. Netrebnica !

Am aprins un foc puternic în inima ei. Niciodată nu se va stinge.

O să atace cu fiecare ocazie.

Nu pot să mint, sultană. E isteață foc. Inima îi arde.

Cât despre frumusețe... Nu e alta mai presus.

Spune-mi despre Katerina. Se duce în iatac diseară ?

Sultană, boierul Haci nu-i permite. Nu lasă pe nimeni să treacă.

Trebuie să meargă în iatac ? Să se întâlnească în altă parte !

Eu să vă învăț ?! Puneți lemne pe foc !

Presați-o pe Kösem.

Măria Sa mi-a oferit altă slujbă. Nu mai sunt căpetenia voastră.

De acum înainte, sunt căpetenia slugilor.

- Ce înseamnă asta ? - Mâna dreaptă a Măriei Sale.

E o promovare minunată. Felicitări !

Mulțumesc.

Şi noi ce facem ? Ne laşi ?

Se poate aşa ceva, Ali ? Crezi că pot să mă rup de voi ?

Mereu o să am o legătură cu garnizoana.

În curând, veți depune jurământul şi veți deveni ieniceri.

Toată lumea vorbeşte despre calfa Cennet în harem. Fetele o bârfesc.

Se căsătoreşte cu plăcere. Nu-i nicio pedeapsă.

Aşa e mai bine. Să se căsătorească şi să plece !

Aşa este. Însă boierul Haci e rău.

O să adune toți netrebnicii din capitală drept gineri.

În sfârşit, zâmbeşti !

Eram îngrijorat pentru tine de mai multă vreme.

Oare ascunde ceva sau e aşa din cauza lui Mahfiruze ?

Ce necaz să am, dacă tu eşti lângă mine ?

Dacă tu nu eşti, atunci, ard în foc. Unde eşti, ce faci, cu cine eşti...

Ştiu la ce te gândeşti. Însă lucrez, Kösem.

Pentru viitorul la care visez.

Mă pregătesc pentru victorii mari.

Să nu ai nicio îndoială, Ahmet. Ne aşteaptă un viitor strălucit.

În timp ce tu o să cucereşti lumea, eu o să cresc copiii noştri.

O să-ți dau putere.

Kösem, Dumnezeu mi-e martor.

Tu eşti prima şi cea mai mare victorie a mea.

Cadână Eycan, de ce n-ai venit la noi ?

Ascultă ! De ce nu ne-ai spus că Kösem o s-o atace pe Cennet ?

- Nu ştiam, boierule. - Las-o baltă ! Pe cine păcăleşti ?

S-o găsim pe Cennet. E vremea s-o presăm.

Măria Sa a spus să-i fie pregătit hamamul.

Vino ! Anunț-o imediat pe Cennet !

S-o pregătească pe Katerina pentru hamam.

Acum e momentul. Repede ! Haide !

Uită-te la Cennet... Umbla cu ascunzişuri, dar habar nu aveam.

Tace şi le face. Îi caută un soț acum.

O s-o căsătorească în curând.

Domnul să-i dea răbdare celui cu care se va căsători !

O să-l distrugă în două zile. Doamne sfinte !

- Sultană ! - O să am un nepot.

Mai e puțin până la naştere. De ce te plimbi pe aici ?

Să nu pățeşti ceva...

Domnul să-l apere pe prințul meu ! Sultană !

Prinț... Doamne, Tu eşti mare. Sper să naşti o fată !

Amin !

Să fie băiat, nu fată. O să mă joc cu el.

Calfă Cennet !

Nu te obosi, cadână. Nu scoți o vorbă de la mine.

Am mințit ca să-mi salvez viața. Nu există niciun secret.

Ce vrei ? Bijuterii, aur ?

Dacă vrei, împiedic căsătoria ta. Rămâi la serai.

Tu crezi că poți să mă cumperi ?

Da. Nu aşa a făcut şi sultana Safiye ? Le cumpără credința celor din jur.

Spune prețul, atât.

Măria Ta, dați-mi voie să vă spăl.

Cadână Kösem, nu mă înfuria ! Îți frâng gâtul acela frumos.

- N-o să audă nimeni. - Fă asta, dacă ai curaj.

Nu mă băga în necaz !

Tu şi aşa eşti în necaz. Ai o singură scăpare.

Să-mi spui secretul sultanei Fahriye. Gândeşte-te, o să vorbim din nou.

Nu am la ce să mă gândesc. Poți să-mi dai orice, nu-mi pasă.

Îi sunt credincioasă sultanei Safiye. N-o s-o trădez.

Unde a dispărut boierul Haci ? Du-te să vezi.

Îl găsesc imediat.

Vino ! De ce nu ai vorbit ? Din cauza ta a murit Nasip.

Era să mor şi eu.

Dacă vrei, o fac pe spioana. De pildă, spun despre tine.

Să afle sultana Safiye cum ai trădat-o.

Te sugrum cu mâinile mele. Te omor !

Ia-ți mâinile mizerabile ! Am intrat în păcat din cauza voastră.

Am trădat-o pe cadâna Kösem. Însă s-a terminat.

Acum sunt alături de Kösem. N-o s-o mai trădez.

De unde ai apărut, cadână ? Cine eşti ? Cum te cheamă ?

Eu sunt Katerina, sluga dv. Slujnica dv.

Pentru dv. m-am născut. Pentru dv. am venit.

Şi eu te căutam, cadână Kösem. Ai vorbit cu Cennet.

Am vorbit, dar nu scoate o vorbă. Trebuie s-o convingem cumva.

Ai uitat de tot normele, cadână. Pleacă-ți capul !

- Pleacă-ți capul, cadână ! - Zilele acelea au rămas în urmă.

Niciodată n-o să-mi mai plec capul în fața dv.

O să faci tot ce-ai spus că nu mai faci niciodată, Kösem.

Aşa merg treburile în harem.

Situația se va schimba în ziua în care o să vă alung din harem.

Va fi aşa cum vreau eu.

E clar de unde iei acest curaj. Te bazezi pe Măria Sa.

Însă n-o să te mai susțină într-o zi.

Să vedem dacă şi în ziua aceea o să fii la fel de curajoasă.

Asta-i speranța dv. ? Să renunțe sultanul Ahmet la mine ?

Aşa o să scăpați de mine ?

Dacă nu-i oferi un prinț, ce să facă el cu tine ?

Nepotul meu o să se plictisească mai devreme sau mai târziu.

Ai rivale. Principala cadână favorită, Mahfiruze...

Apoi, celelalte cadâne.

Câtă vreme exist, nu e loc pentru altcineva.

De aceea Măria Sa te-a scos din patul lui şi se duce la alte slujnice ?

Tu crezi că nu poate renunța la tine.

Crezi că lumina ta nu se va stinge, culoarea ta nu va păli...

Ce lumini, ce culori am văzut eu ! Acum nu mai sunt.

Ca şi cum n-au existat.

Nici numele nu le-au rămas, nici trupul.

Eu nu sunt ca ele. O să vedeți.

Nu eşti azi. Nu eşti acum. În acest moment.

Însă o să vină o zi în care se va lăsa întunericul.

Ce înseamnă asta, boierule Haci ? La ce slujnice se referă ?

N-am înțeles. Nu ştiu nimic. Mă duc să aflu dacă e adevărat.

Nu te deranja. Mă duc eu.

E o minciună, aşa-i ? Nu e nimeni în iatacul lui.

Am întrebat acum.

Nu ştiu cum să-ți spun...

E o cadână în iatac. Nu ştiu cine este.

Cine-i cadâna asta, boierule Haci ? Cum să nu ştii ?

Cum intră în iatac fără ştirea ta ?!

Măria Sa a plăcut-o la hamam.

Doar nu mă întreba pe mine padişahul...

Intră !

Derviş-Paşa, şeicul Islamului v-a făcut cununia în dimineața asta.

Sunteți căsătorită cu Derviş-Paşa. Să fie cu noroc !

Să audă toată lumea !

Fata sultanului Mehmet-Han, cinstita sultană Fahriye,

şi căpetenia flotei, Derviş-Paşa, s-au căsătorit.

Trei zile şi trei nopți se va sărbători în Piața Cailor !

Tot poporul capitalei este invitat !

Stai ! Nu fugi ! Prindeți-l !

Stai, nu fugi ! Prindeți-l ! Nu fugi ! Prindeți-l !

Lasă-mă !

Slavă Domnului ! Să fii binecuvântat !

Vino cu mine ! O să-i dai socoteală cadiului.

Tu vezi-ți de treaba ta. Mă ocup eu de el.

Haide !

Nu ai părinți, copile ?

Mama a murit. Tata este la cârciumă.

- Bun. Împărțiți astea poporului. - Măria Ta !

- Frate ! - Veveriță ! Bine ai venit !

Măria Ta, se joacă piese cu Hacivat şi cu Karagoz.

Îți plac ?

Da, mă distrez. Hai să ne uităm împreună !

Uită-te tu, apoi, îmi spui şi mie, da ? Eu am treabă, bine ?

Bine.

Să mergem !

- Ce e, moşule ? - Acesta este copilul tău ?

- Da. Ce e ? - L-am prins mai devreme furând.

Netrebnicul ! Să facă ce-o vrea ! Să fie pedepsit.

Ticălosule ! Tu eşti cea mai mare pedeapsă a acestui copil.

Du-te la treaba ta, moşule. Pleacă până nu-ți rup oasele !

Mai întâi, să te pedepsesc, apoi, plec.

Tu ?

Ați auzit ? Aşadar, tu mă pedepseşti.

Nu mă face să râd. N-o să am milă.

- Cum te cheamă, copile ? - Cihangir.

Deschide ochii, Cihangir !

Dacă mai furi, aşa o să ajungi şi tu.

Uită-te ! Să reții acest moment.

Să-l reții, ca să nu mai întinzi mâna spre păcat.

Duceți-l la şcoală !

Iar pe aceşti netrebnici aruncați-i în temniță !

Cum porunciți, Murat-Paşa.

E Kuyucu Murat-Paşa.

Să trăieşti ! Să-ți dea Domnul putere !

O cheamă Katerina. Este una dintre slujnicele rusoaice.

Bulbul a adus-o de la cealaltă sală de piatră.

Aşadar, pe asta a ales-o sultana Safiye.

Aşa vrea să mă rănească.

Împiedică asta, boierule Haci. Să nu mai intre în iatacul imperial.

Eu n-o trimit. Dar ce să fac dacă Măria Sa o vrea ?

Nu pot s-o împiedic. O să se ducă.

Se spune că Măria Sa a început să miroasă şi alți trandafiri din grădină.

Spuneai că e interzis, că nimeni nu poate trece pe Coridorul de Aur.

La fel ca tine, e o cadână de o noapte, Mahfiruze.

Sultană !

Simți că te apasă ceva pe inimă,

parcă o mână te sugrumă şi nu poți respira.

Urăşti fiecare cadână care se uită la el, îl atinge, vorbeşte cu el, nu ?

Dv. cum v-ați descurcat cu asta ?

Toate cadânele din harem trec prin cercul geloziei.

Unora le aduce moartea,

altele devin victime, precum calfa Cennet.

Calfa Cennet mi-a spus. O cadână i-a ars fața din gelozie.

Dv. ştiți ceva despre asta ?

Răposatul sultan Mehmet-Han mă ținea pe palme.

Desigur, sultanei Safiye nu i-a plăcut. M-a urât.

A aşteptat ocazia să mă facă să cad în dizgrație.

Fiindcă Cennet a intrat de câteva ori în iatacul imperial,

se socotea binecuvântată.

Nu ne iubeam. Toți vorbeau despre ura dintre noi.

Pe scurt, într-o dimineață, ne-am trezit cu urletele lui Cennet.

Incidentul pe care-l ştii. Îi puseseră otravă pe pernă.

Toți au crezut că eu am făcut asta. Au încercat să mă sape.

Însă nu am fost eu. Nu am făcut eu asta.

S-a răcorit.

Măria Ta !

Intră, şef al slugilor ! În sfârşit, ai preluat funcția.

Datorită dv., Măria Ta. Sper să fiu demn de această mărinimie.

Măria Ta, a venit Kuyucu Murat-Paşa, comandantul armatei din Vest.

- Aşteaptă să-l primiți. - Kuyucu Murat ?

A răscolit târgul imediat cum a venit.

Căsătoria să fie cu noroc, Derviş-Paşa !

Când te-am văzut ultima dată, erai un bostangiu oarecare.

- Ai avansat mult. - Aşa a socotit de cuviință Măria Sa.

Ai coborât din cer cu coşul.

Dar ai grijă, eşti în vârful munților.

Aici bate vântul cu putere, paşă.

Țineți-vă bine ! Să nu cădeți cu aceeaşi viteză.

O să țin minte.

Nu o lua personal, Derviş. Toți ştiu asta.

Eu cred în competență.

Pentru mine, funcțiile nu se dau, ci se primesc pe merit.

Adevărat, paşă, însă nu vom mai găsi oameni pentru Divan.

Sultană !

Cine a făcut asta ?

Sultana Safiye ?

Cine altcineva ?

Atunci, de ce calfa Cennet este tot lângă ea ?

Aşa e sultana Safiye. Nu lasă urme pe zăpadă.

Cum nu a obținut ce-a vrut,

a luat-o pe Cennet la ea, ca să acopere întâmplarea.

Aşadar, calfa Cennet nu ştie adevărul.

Ce urmăreşti, Kösem ? Vrei s-o atragi pe Cennet de partea ta ?

Crezi că o să-ți spună secretele sultanei Safiye ?

Dar dv. ce urmăriți, sultană ? De ce ați venit după mine ?

De ce o aruncați pe Cennet în fața mea acum ?

Tu l-ai apărat pe Mustafa. Am vrut să te răsplătesc.

- Nu-mi place să rămân datoare. - Încă n-ați spus nimic.

Mergi la vechiul serai, Kösem. Găseşte-o pe cadâna Kumru.

Ea i-a ars fața lui Cennet. Doar ea ştie ce s-a întâmplat.

Măria Ta !

Bine ai venit, Murat-Paşa ! În sfârşit !

Voiam să vă aduc vestea unor victorii mai mari.

Însă ştiți situația. Balta din Anatolia nu se usucă.

Dacă nu stârpim muştele, cu greu vom câştiga.

Faima ta a ajuns înaintea ta la serai. Ai răscolit târgul.

Spune ce s-a întâmplat.

Măria Ta, de unde să ştie că în fața lor stătea Kuyucu Murat-Paşa,

cel care a îngenuncheat duşmanii şi a băgat spaima în ei ?

L-au atacat făcându-l moş. Au dat cu bâta în baltă.

Aparențele înşală.

Aşa cum cei care m-au făcut moş s-au înşelat,

şi cei care au spus că sunteți un copil s-au înşelat.

Am auzit ce decizii ați luat. Am auzit ce țeluri aveți.

Să vă ajute Domnul să le îndepliniți pe toate !

Amin !

Aveți o odaie frumoasă. Să locuiți în ea sănătos !

E frumoasă, Iskender.

Dar e cam ciudat.

- Ca a unei cadâne ? - Nu te-a întrebat nimeni, ucenicule.

De fapt, nici pe mine nu m-a întrebat. Eu nu-mi doresc toate astea.

Ia pernele acelea ! Ia-le !

Ia şi asta ! Şi asta !

Dă-i-le unui eunuc. Spune-i că nu vreau aşa ceva în odaie.

Du-te ! Fără să le spargi.

Nu cu piciorul ! Ai grijă ! Hai să vedem !

Iskender...

Anastasia...

Mă tot gândesc din ziua aceea, ziua în care am venit să te răpesc.

Te-ai răzgândit în ultima clipă şi te-ai întors.

Regreți ?

M-am întors pentru sultanul Ahmet. Nu regret. Şi nu am regretat.

Am primit răsplata. Dar plătesc şi un preț.

Dar tu ? Îți căutai familia. Ai găsit-o ?

Nu, sunt ocupat la garnizoană. Dar nu am uitat.

La fel ca tine.

Voiam să ştiu dacă eşti bine, dacă eşti fericită.

După cum vezi, nu am fugit. Sunt aici.

Sunt cadâna favorită a sultanului Ahmet.

Sunt fericită alături de el. Nu-ți face griji pentru mine.

- Cadână Kösem ! - Şef al slugilor !

Funcția să fie cu noroc !

Mulțumesc. Măria Sa o să vină în curând.

- Bine, aştept în iatac. - Nu se poate. Nici vorbă.

Nimeni nu poate intra în iatac în lipsa Măriei Sale.

Astea sunt normele. E interzis.

Bine, aştept înăuntru.

Iskender, ce faci ? E interzis să vorbeşti cu cadânele.

E interzis şi să le priveşti. Nu ştii asta ?

Mai ales, sultanele, cadânele favorite.

Ți s-a urât cu viața ? Nu te-am învățat nimic ?

Întoarce-te la garnizoană !

Cum porunciți, căpetenie. Şef al slugilor...

Să le transmiți salutări celor de la garnizoană.

Sultană, ce frumoasă sunteți ! Să nu-i fie de deochi !

Parcă m-aş uita la soare, sultană.

Eu m-am săturat de căsătorie. Tu nu te-ai săturat să minți ?

Ce frumusețe ? Mă ofilesc.

Ieşiți !

Spune imediat ce se întâmplă ! De ce Mehmet nu dă niciun semn ?

- Mă omoară grija asta. - Prințul vrea să avem răbdare.

După ce trece agitația nunții, o să vă salveze.

N-o să vă lase în mâinile paşei Derviş.

Se sărbătoreşte în toată capitala. Slujitorii mei sunt mulțumiți.

În sfârşit, avem parte de linişte.

În afară de mine, toată lumea e veselă.

Mai puțin eu şi sultana Handan.

Toată lumea e fericită, în afară de noi două.

Ştiu de mama, dar tu ce ai ?

De ce nu eşti fericită ?

Mă distruge să te împart cu altele. Sunt tare necăjită.

Mi s-au spus vrute şi nevrute fiindcă nu ți-am oferit un prinț.

Spun că o să te îndepărtezi de mine, că n-o să mă mai iubeşti.

Ele s-ar îneca într-o picătură din iubirea mea pentru tine.

Să nu cumva să le asculți ! Lasă-le să vorbească.

Nu le iau în serios.

O să-ți ofer prinți şi sultane în curând.

N-o să mai încăpem în acest iatac.

Mai e ceva, Ahmet.

Dacă-mi permiți, vreau să merg la vechiul serai.

S-o iau pe sultana-mamă.

Nu-ți spun s-o ierți.

Însă, aşa cum ți-ai arătat dreptatea, n-o priva de mărinimia ta.

Kösem...

Măcar în noaptea nunții să fie lângă noi.

Lagari, omul de care mi-ai spus, poate citi ce scrie pe cămaşă ?

Ce zici ?

E posibil să-l cunoască pe cel care a scris.

Spune dacă vrei să-ți afli trecutul, să afli cine eşti.

Nu atingeți nimic !

Ce vreți ?

Luați loc ! Stai jos !

E o cămaşă fermecată.

Îl căutăm pe posesorul ei. Mai exact, meşterul care a făcut-o.

E lucrarea bunicului Selahaddin, din Uskudar.

- Asta e semnătura lui. - Unde-l găsim în Uskudar ?

În spatele geamiei Sultana Mihrimah e un han. Acolo este.

Însă ce treabă ai tu cu meşterul ?

Vinde-mi mie cămaşa asta. Îți ofer o sută de galbeni.

Poți să-mi dai şi cinci sute de galbeni. Nu e de vânzare.

Sultană !

Au trecut ani buni de când nu ne-am mai văzut, Murat-Paşa.

- Eşti sănătos ? - Mă rog pentru sănătatea dv.

Dacă mânuiesc sabia pe câmpul de luptă de atâția ani,

dv. aveți cea mai mare contribuție. Nu m-ați vrut în inima puterii.

Putea să fie altfel, Murat-Paşa. Însă nu ne-ai ascultat.

Nu mint, am crezut că vom primi vestea morții.

Moartea îi aşteaptă pe toți undeva. Însă pe mine mă urmăreşte.

Am fost față-n față de multe ori. Eu am câştigat de fiecare dată.

Soldații şi duşmanii mei au început să creadă că sunt nemuritor.

La fel ca dv.

A trecut multă apă pe sub pod. Putem să fim prieteni.

A venit vremea ca săbiile să fie puse în teacă.

Viața mi-a arătat că unele lucruri se pot schimba, sultană.

Şi că alte lucruri nu se schimbă niciodată.

Câtă vreme dorința dv. de putere

lasă urme adânci asupra mea,

nu putem să fim prieteni.

Paşă !

Măria Sa vă aşteaptă.

- Boierule Zulfikar ! - Sultană !

Cred că vreți să ştiți de ce mă aflu aici.

Sunt şeful slugilor, sultană.

Când sunt atâția agi educați la Enderun,

sarcina asta a rămas în seama ta ?

Intră !

Măria Ta !

- Bine ai venit, Murat-Paşa ! - Bine v-am găsit, Măria Ta !

Poți să pleci, Kösem. Să se ocupe boierul Haci.

Cum porunciți, Măria Ta. Paşă !

Aşadar, dv. sunteți sultana Kösem. Vă ştiu faima.

Ştiu câte ați făcut pentru dinastie. Dumnezeu să vă binecuvânteze !

Mulțumesc, paşă. Însă nu sunt sultană.

Ce am auzit e de ajuns.

În ochii mei, sunteți sultana sultanelor.

- Măria Ta ! Paşă ! - Vino, Murat-Paşa !

Să vorbim despre ce se întâmplă la granița ungară.

Lagari, să trecem cu o barcă în Uskudar, să-l găsim pe omul acela.

Nu avem timp. Altă dată, Iskender.

Ali are dreptate. Am întârziat.

Intră !

Sultană !

Ce cauți aici ? Cum îndrăzneşti să vii ?

Mi-am cerut iertare de nenumărate ori. Şi pot să-mi cer din nou.

Însă am venit aici pentru altceva. Am vorbit cu Măria Sa.

A acceptat să veniți la serai pentru seara nunții.

Ce drăguț !

Fiul meu a binevoit să te trimită pe tine aici.

În vreme ce vipera de Safiye face ce vrea în serai,

pe mine m-a trimis aici datorită ție.

Sultana Safiye o să vină aici în curând.

Iar dv. o să vă întoarceți la serai, acolo unde meritați să fiți.

Eu o să fac asta.

Dacă mă ajutați, se va împlini în cel mai scurt timp.

Cum o să faci asta ?

Sultana Safiye are un secret. Un secret care o s-o mistuie.

Urmăresc acest secret. E cineva aici care ne poate ajuta.

Trebuie să vorbesc cu ea. Cadâna Kumru.

Am multă treabă, boierule. De ce m-ai chemat ?

Cine sunt ăştia ?

Ai uitat pedeapsa primită ? Te căsătorim şi te trimitem de aici.

Alege-l pe cel care îți place. Pe care-l vrei ? Nu te sfii.

Pe ăştia i-ai socotit potriviți pentru mine ?

Nu eşti mulțumită.

Acela e bucătar. A căzut în cazan, de aceea e aşa.

Acela lucrează la fabrica de muniție. Şi-a pierdut un ochi.

Ăsta e chipeş.

- Bun. Îți place, da ? - Foarte mult.

Exact pe gustul tău. Însă are un mic cusur.

- Ce anume ? - E puțin castrat.

Tu îți bați joc de mine. Roata o să se întoarcă într-o zi...

Parcă tu ai fi fată de padişah. Nu-ți plac pretendenții.

Alege-l pe cel care îți place. Am treabă.

Sunt bărbați grozavi. Ce nu-ți place ?

Nu-mi plac. Căsătoreşte-te tu, dacă vrei.

Te-am căutat prin tot seraiul. Unde ai fost, Cennet ?

În fundul iadului !

Sultană !

Kumru, ea este Kösem, cadâna favorită a fiului meu.

V-am auzit numele. Toți cei de aici vă iubesc mult.

Să fie sănătoşi.

Cadână Kumru, am venit să vorbim despre trecut.

Ce trecut ?

Sigur îți aminteşti de calfa Cennet. Ați trăit un incident acum câțiva ani.

- Ce incident ? - Ştiu că tu i-ai ars fața.

Eu vreau să aflu cine ți-a dat această poruncă.

Nu pot. Nu pot să fac asta.

Ți-e teamă. Te temi de sultana Safiye, aşa-i ?

Cadână Kumru, nu te teme. Spune tot ce ştii. Eu o să te apăr.

Sultana Safiye nu-ți poate face niciun rău. Nici nu va afla.

Ați trimis-o pe sultana Handan. Haremul a rămas în seama dv.

O cununați pe sultana Fahriye cu mirele pe care l-ați vrut.

E ziua dv.

Dacă profitai şi tu măcar puțin de sfaturile mele,

vedeam multe nunți şi petreceri.

Fiecare a ales ce sfaturi a vrut. Mintea mea mi-e de ajuns.

În locul tău, nu vorbeam cu atâta siguranță.

Faceți loc ! Măreața sultană-mamă !

Sultană, multă fericire ! În sfârşit, v-ați căsătorit.

Mama dv. v-a lăsat în umbră.

Parcă ar fi nunta dv.

Calfă Cennet, vino cu mine ! Am să-ți spun ceva.

De ce ? Şi tu mi-ai găsit soț ?

Îmi pregăteşti altă capcană ?

Nu e o capcană. Vreau să vezi pe cineva.

O persoană pe care o cunoşti de mult.

Kösem, nu-mi place treaba asta. Mă întorc.

Nu vrei să afli cine ți-a ars fața ? Cine te-a condamnat la soarta asta...

Fața ? Dacă-mi întinzi încă o capcană...

Nu este nicio capcană. Jur !

Cadână Kumru !

Eu sunt, calfă Cennet. Eu sunt.

Măria Ta, a venit sultana-mamă. M-am gândit că vreți să ştiți.

Eu ți-am pus otrava pe pernă. Ca s-o împiedic pe cadâna Halime.

Tu ai fost doar o victimă, Cennet.

Ajunge ! De ce-mi spui toate astea ?

Întoarce-te în văgăuna în care ai stat atâția ani.

O să asculți !

Sunt sătulă de vorbe goale. Ştiu că nebuna asta a făcut-o.

Ştiai şi că porunca a venit de la sultana Safiye ?

Mincinoaso ! Diavole !

Las-o ! Calfă Cennet, las-o !

Am spus s-o laşi !

Mincinoaso !

O viață ți-ai slujit călăul. Ăsta-i adevărul.

- Cennet ! - Nu te apropia !

Sultană !

Ochii mei vă caută mereu.

Aici este locul dv.

Din păcate, omul nu poate alege locul căruia îi aparține.

Şi nici oamenii.

Trăim ce ne este sortit.

Eu nu cred asta, sultană. Omul trăieşte soarta aleasă de el.

Iar ziua asta e o piatră de hotar pentru mine.

Se întinde o altă viață în fața mea.

O viață fără poveri,

o viață în care o să privesc înainte.

Ridică-te, prințe ! Mergem !

Unde ?

S-a dat ordin. O să fii dus în altă celulă.

Aşa de uşor este să scapi de trecut ?

Nimeni nu a spus că e uşor, însă o să fac tot ce pot.

- Şi frații Giray ? - Am început cu Şahin Giray.

O să fie omorât ca o javră, în temniță, în noaptea asta.

O să-i vină vremea şi lui Mehmet. O să şterg trecutul.

O să distrug totul, chiar şi pe dv.

Ce tot spui ? Cum îndrăzneşti ? Tu mă ameninți ?

Nu pe dv., sultană.

Dacă voi reuşi, o să distrug sentimentele mele pentru dv.

Nu asta vă doriți şi dv. ?

Nu vorbi ca şi cum există o altă posibilitate, Derviş.

Evident că o să uiți acele sentimente.

O să le scoți şi din inima ta, şi din mintea ta.

Există altă soluție ? Nu.

Asta vreau şi eu să spun, sultană. Neputința m-a obosit.

Nu pot să mai duc povara asta.

Iar soluția este să găsesc alinare în alte inimi.

Mâine va începe o nouă zi pentru mine.

O zi strălucitoare. Sultană !

Bostangii ! Bostangii !

Ăştia nu sunt de-ai noştri.

- Ahmet ! - Mamă...

Nu poți şti cât de fericită m-ai făcut permițându-mi să vin la serai.

Nu v-am iertat. Sunteți aici doar pentru nuntă.

Am acceptat asta de dragul lui Kösem.

Ți-am scris de nenumărate ori. Ce te aşteptai să fac ca sultană-mamă ?

Dacă îl urcau pe tron pe prințul Mustafa ?

Puteam să risc ?

Nu puteți decide în numele meu. Nimeni nu poate decide.

Cineva să-l urce pe fratele meu pe tron...

Să fiu ucigaş de frate doar fiindcă mă tem de posibilitatea asta ?

El reprezintă inocența mea. Este conştiința mea.

Dacă-l pierd, o să fiu un tiran, ca tata.

Asta vreți ? Vreți să fiu ca el ?

Nicidecum nu vreau aşa ceva.

Iartă-mă. M-am temut şi am făcut o greşeală.

Iartă-mă, Ahmet. Niciodată n-o să mai fac asta.

Faceți loc ! Sultanul Ahmet-Han !

Măria Ta !

Sultană Fahriye...

Cununia asta

să vă aducă linişte în casă, să fie cu noroc.

Doamne-ajută, Măria Ta ! Asta sper şi eu.

Să-mi găsesc liniştea într-o zi.

Calfă Cennet !

Deschide !

Ai venit să mă consolezi ?

Ce-o să-mi spui, Kösem ?

Că viața mea e o minciună, că sunt sluga călăului meu ?

Spune, blestemato ! Consolează-mă !

Ştii foarte bine ce vreau de la tine. Spune-mi secretul sultanei Fahriye.

Spune-mi-l, ca s-o distrug pe sultana Safiye !

Doar aşa o să-ți găseşti liniştea.

Mai bine muream, Kösem, să nu ard aşa.

Gândeşte-te cum am ars şi eu. Tata a murit în brațele mele.

Nu urmăresc să mă răzbun.

Dacă era aşa, îi spuneam totul Măriei Sale din prima zi.

Dacă vreau ca sultana Safiye să plece din serai,

asta nu are legătură cu trecutul.

Mă gândesc la viitorul meu. La viața mea, la Măria Sa...

La copiii pe care o să-i nasc.

La haremul în care voi fi sultană într-o zi.

La capitală şi la lume...

Visurile tale sunt foarte mari.

O să fii strivită de toate astea într-o zi.

O să aştept să vii să-mi spui secretul sultanei Fahriye.

Poate vrei să fii o parte a acestor visuri.

Faceți loc ! Majestatea Sa sultanul Ahmet-Han !

Vreau să mă odihnesc, Bulbul. Puteți să vă retrageți.

Măria Ta, dacă doriți, îi spun cadânei Katerina să vină.

Alinarea inimii o să vă facă bine.

Calfă Cennet ! Unde este calfa Cennet ?

Iar v-a lăsat singure. V-a lăsat de capul vostru.

Nu am văzut-o, boierule.

Cadână Katerina !

Nu ştiu cum ai reuşit, dar Măria Sa s-a îndrăgostit de tine.

Te-a chemat. Pregăteşte-te repede !

Tu ia pe cineva şi ajutați-o pe Katerina !

Ce e, Kösem ?

Măria Sa iar a chemat-o pe vipera de Katerina.

Katerina mai lipsea.

E a doua oară. Înseamnă că a simțit ceva, nu ?

Dacă nu-l împiedic acum, dacă accept,

voi avea acelaşi sfârşit ca toate celelalte.

Ce poți să faci ?

O să mă lupt. Nu pot să-l pierd pe Ahmet.

Tot ce am în viața asta este inima lui Ahmet.

O să mă lupt pentru iubire.

Felicitări, cadână !

De ce să mint ? Nici măcar eu nu mă aşteptam la asta de la tine.

Sultana Safiye să nu-şi facă griji. Cadâna Kösem nu a văzut nimic.

O s-o strivesc.

- Şef al slugilor ! - Cadână Kösem !

Am venit să-l văd pe Măria Sa.

Măria Sa e puțin ocupat. Pleacă acum, vii altă dată.

Cadână ! Cadână !

Asta-i bună ! Nu se poate aşa.

Eunuci, deschideți !

Nu se poate. Măria Sa este împreună cu cadâna Kösem.

Kösem ? Cadâna Kösem ? Cum este cu putință ?

Măria Sa mi-a spus s-o aduc pe Katerina.

Chiar Măria Sa mi-a spus. Chiar mie mi-a spus.

Boierule Bulbul, n-o mai lungi. Ai auzit ce-am spus.

A venit cadâna Kösem, a trecut peste mine.

- N-am putut să fac nimic. - Chiar Măria Sa mi-a spus...

Boierule Bulbul, ți-am spus să n-o lungeşti. Nu mă înfuriați !

Mergeți în harem ! Haideți !

Nu vă mai uitați aşa. Mişcați-vă !

Ce cauți aici ?

Cadâna Kösem a intrat înaintea mea la Măria Sa.

A fugit imediat cum a auzit. Ce grozavă e Kösem asta !

Nu e o căsătorie normală. E o înțelegere.

- Ca orice înțelegere, are condiții. - Da, aşa este.

Cununia noastră nu înseamnă că vei intra în patul meu.

Câtă vreme eu nu vreau, nicidecum nu poți intra.

Tu nu-mi impui nimic. Eu nu-ți impun nimic.

Ştii că inima mea aparține altuia.

De ce spuneți că vreau să intru în patul dv. ?

Şi pentru mine e o căsătorie politică. Nimic mai mult.

Cine ştie, sultană ?! Poate şi inima mea aparține alteia.

Nu se poate ?

Somn uşor !

- Cine este ? - Şef al slugilor !

Vine ! Vine !

- Cadâna Mahfiruze naşte. - Ce ? Anunțați imediat moaşele !

Boierule Haci, cheamă-l pe Măria Sa ! Cheamă-l pe Măria Sa, boierule !

Măria Ta, a venit şeful slugilor.

Ce e, boierule Zulfikar ?

Iertați-mă, Măria Ta, însă este important.

- Ce e la ora asta târzie ? - Măria Ta, cadâna Mahfiruze naşte.

Doamne-ajută !

Unde este cadâna ?

Au dus-o la infirmerie. Medicii sunt alături de ea.

Sper să nască o fată.

Amin, sultană ! Doamne-ajută !

Faceți loc ! Sultanul Ahmet-Han !

Care-i situația ?

Medicii sunt lângă ea. Aşteptăm o veste.

Respiră adânc !

Împinge, cadână ! Respiră adânc !

Respiră adânc ! Mai adânc ! Haide, respiră !

E prinț ?

Stai puțin, cadână. Încă nu a venit.

Respiră adânc !

Nepotul meu viteaz... A venit momentul aşteptat.

Împinge, cadână !

Împinge ! Respiră adânc !

Bucurați-vă, Măria Ta !

Slavă Ție, Doamne !

Domnul este mai presus de orice ! Domnul este mai presus de orice !

Numele tău este Osman. Numele tău este Osman.

Numele tău este Osman.

Intră !

Unde ai fost ? S-a născut un prinț, iar tu eşti de negăsit.

Ai dispărut de aseară.

Nu am nimic, boierule. Sunt puțin bolnavă.

- S-a născut un prinț ? - Da, un prinț voinic.

- Cennet, eşti bine ? - Sunt bine.

Mergi, vin şi eu.

Bine.

Sultană ! Sultană !

Sultană, bucurați-vă ! În sfârşit, nepotul dv. s-a născut !

S-a născut prințul nostru.

Slavă Domnului, boierule Haci ! Vreau să merg la serai cât mai repede.

Vreau să-mi țin nepotul în brațe şi să-i simt mirosul.

Sultană, treziți-vă !

S-a născut un prinț. Trebuie să mergem la serai.

Ce cauți aici, cadână ? Sultana Fahriye unde este ?

Nu ştiu, paşă. Mi-a poruncit să dorm aici şi a plecat.

- Sultană ! - Doamne, ajută-ne !

Nu te teme, iubito. S-a terminat. Zilele de coşmar s-au sfârşit.

Nimeni nu mai poate să ne despartă. Vino !

- Unde mergem ? - Undeva unde nu vom fi găsiți.

Să ne bucurăm, cadânelor !

Prietenii şi duşmanii să audă că avem un nou prinț !

Mărețul prinț Osman !

Vrei s-o distrugi pe sultana Safiye, aşa-i ?

Inelul mamei mele.

Sultana Fahriye i-a molipsit

pe Măria Sa şi pe prințul Mustafa cu variolă.

Acesta e marele secret.

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 10