Original subtitles

Kösem !

Ahmet !

Draga mea Kösem... Vino cu mine !

Cică a venit vremea să merg la Seraiul Lacrimilor... Ingrata !

Cum să-mi spună asta, după câte am făcut pentru ea ?

Era un nimeni. Un nimeni.

Cine se uita la ea, dacă nu erați dv., sultană ?

Nu trăia nici trei zile în harem.

Şi eu am rămas uimit, sultană. Creşte corbul ca să-ți scoată ochii.

Situația nu e deloc bună, Bulbul. Mă alungă de la serai.

Am amintiri în fiecare colț.

Dureri, morți, naşteri, bucurii...

Acest serai este o mare pentru mine.

Dacă ies, mi se taie răsuflarea.

O să mor zbătându-mă ca un peşte.

Am găsit, sultană. Am găsit o soluție.

- Unde am venit ? - Nu deschide ochii !

- Ahmet ! - Nu-i deschide !

Acum, poți să-i deschizi.

Tot ce vezi este al tău, Kösem.

Ahmet !

Kösem, crede-mă !

Totul păleşte în fața ta. Totul e lipsit de valoare.

Totul este incomplet.

Până şi eu am devenit complet alături de tine.

Lalea... Simbolul dinastiei noastre. Doar membrii dinastiei pot s-o poarte.

Şi tu.

Inelul este al mamei lui Kösem. Boierul Nasip mi l-a dat.

Lui i l-a dat un bărbat. Din câte a spus, e tatăl lui Kösem.

Ce spui, calfă Cennet ? Eşti sigură ?

Sunt sigură. Îl cheamă Enzo.

A venit tocmai din Cefalonia ca să-şi caute fata.

Căutam soluția pe cer, dar am găsit-o pe pământ.

Acum eşti la mâna mea, Kösem.

KÖSEM Episodul 8

Măria Ta, Anatolia este în flăcări.

Prezența dv. în fruntea armatei ar încuraja soldații

şi ar înfricoşa duşmanul.

Vor veni şi zilele acelea, Nasuh-Paşa.

Însă ar fi prima expediție la care participă Măria Sa.

E nevoie de pregătiri serioase.

O să ne străduim să terminăm la timp, Derviş-Paşa.

Am dat deja ordine pentru pregătiri. Însă nu avem timp, Nasuh.

Tu vei trece în fruntea armatei mai întâi.

Tu îi vei ataca pe tâlharii Celali.

Cum porunciți, Măria Ta. Însă fără dv...

Sultană !

Cineva a intrat în iatacul Măriei Sale în timp ce dormeam.

A dat cu vopsea roşie pe portretul meu.

Înseamnă că ai supărat pe cineva, l-ai dezamăgit şi l-ai înfuriat.

Cei care au făcut asta să ştie că Anastasia a murit de mult.

Acum există Kösem. Iar ei nimeni nu-i poate face asta.

Şi pentru mine a murit Anastasia.

De aceea portretul ei a fost acoperit cu sânge.

Cât despre Kösem... Nu-ți închipui ce-i putem face.

Orice ați face, decizia rămâne. Veți merge la Seraiul Lacrimilor.

Să porți simbolul dinastiei noastre nu te face sultană, cadână.

- Tu eşti o slujnică. - Da, sunt slujnică.

O slujnică de care aveți nevoie pentru a rămâne la serai.

Orice decizie luăm în viața asta are o consecință, bună sau rea.

Ai ales să fii împotriva mea, nu lângă mine.

Ai ales să mă trădezi, în loc să te supui.

Negreşit vei plăti pentru asta.

Eu am ales să fiu lângă Măria Sa.

Nici nu mi-am plâns soarta, ca alții, nici nu am fugit, ca dv.

Cine eşti tu ? Cum îndrăzneşti să vorbeşti aşa ?

Am învins moartea de atâtea ori câți ani ai tu.

Ştii de câte ori am fost otrăvită ?

De câte ori am fost înjunghiată în spate ?

M-au aruncat în foc de multe ori.

Însă, slavă Domnului, am ştiut cum să ies teafără de fiecare dată.

Sultană...

Să nu ai nicio îndoială ! O să ies din nou.

Şi o să-i strivesc pe toți cei care mi s-au împotrivit.

Poți să te retragi.

Cadână Kösem, aşteaptă !

Cere-ți iertare, cadână Kösem ! Cere-ți iertare !

O să vorbesc şi eu cu sultana. Îi spun că ai greşit, să aibă milă.

Iertare ? Fiindcă i-am fost credincioasă Măriei Sale ?

Dacă îşi pleacă toți capul, eu nu mi-l plec.

Sultana Safiye o să plece de la serai.

Cadână Kösem, oțetul aprig dăunează urciorului.

În definitiv, Măria Sa este nepotul sultanei.

Furtuna asta va trece într-o zi. Se vor îmbrățişa, vor uita totul.

Tu vei avea de suferit. Încetează, cere-ți iertare !

Intră !

Sultană Handan, Măria Sa a surghiunit-o pe sultana Safiye.

Am dat ordin, Halime.

Se vor tăia animale în toată capitala, vor prepara halva, gogoşi...

Sărmanii vor fi săturați.

În locul dv., mai aşteptam puțin. E vorba de sultana Safiye.

Ea ştie cel mai bine cum să ne strice bucuria.

Intră !

Sultană-mamă ! Sultană !

Iatacul acesta e inima ta, Ahmet. Cum să intre aici ?

Dacă-ți fac rău şi ție într-o zi ?

Mărite paşă !

După cum ați poruncit, am pus să fie aduşi

toți cei care s-au ocupat de iatacul imperial în dimineața asta.

Unul dintre voi slujeşte pe altcineva

în locul Măriei Sale.

Spuneți cine este.

Altfel, veți fi pedepsiți cu toții.

Jur, eu nu ştiu nimic, paşă ! N-am înțeles cum s-a întâmplat.

Dar tu ?

Şi eu sunt nevinovată, paşă. Nu am nicio vină.

E clar.

Jupâneasă Dudu, luați-i ! Vor fi sugrumați şi aruncați în mare.

A mai fost o slujnică de dimineață. Calfa Gulşen.

Cum e posibil ?

Şi ea a fost cu noi. Dar nu este aici. Sigur ea a făcut asta.

Jupâneasă Dudu !

Nu ştiam. De ce n-ai spus mai înainte ?

Eunuci, găsiți-o şi aduceți-o imediat pe calfa aceea !

Sultană !

Intră !

Măria Ta, am găsit o calfă suspectă. Eunucii o s-o aducă aici în curând.

Iatacul meu nu e în grija ta ? Viața mea nu e în grija ta ?

Cel care azi face asta nu aduce mâine otravă la masa mea, Derviş ?

Iertare, Măria Ta.

Slujitorul greşeşte, stăpânul iartă.

Se vor lua măsuri imediat.

E mâna sultanei Safiye. Amenință.

Şi pe tine, şi pe cadâna ta favorită.

Mâine pleacă, mamă. Mâine pleacă. Intră !

Măria Ta, n-am găsit-o nicăieri pe calfă.

E clar că a plecat de la serai imediat după incident.

Alungați-i de la serai pe toți cei aflați în slujba mea.

Alungați-i, ca să nu mai îndrăznească nimeni. Puteți să vă retrageți.

Ce faci ?

Mi-era dor de fața ta posacă.

Am zis să vin să te văd, ca să mi se înveselească inima.

Aşa suntem acum ? Cândva, alergai după mine.

Taci ! Dacă aude cineva, crede că-i adevărat.

Apoi, mai scoate-o la capăt dacă poți.

Eşti pelerin, o să fii trăsnit. Nu minți.

Cândva, când eram tristă, îmi ziceai: "Cennet, nu te necăji, te iau eu."

Nu aşa îmi spuneai ?

Ferească Sfântul ! Ce minciună !

Ce era să fac cu tine ? Nu sărut, nu iubesc. Să pun murături ?

Aştept veşti.

Sultană, o să-i interoghez pe toți cei care vin în preajma Măriei Sale.

Nu se va mai apropia nicio persoană în care nu avem încredere.

Tu ar trebui să stai departe.

De ce să am încredere în cei aleşi de tine ?

Mi-am petrecut toată viața alături de dv., sultană.

Alături de dv. şi de fiul dv. sultan. Tot ce-am făcut a fost ca să vă apăr.

Nu am trădat şi nu aş trăda.

- Derviş-Paşa ! - Spune !

A venit de la temnița Yedikule. Şahin Giray vrea să vă vadă.

Cine l-a adus ? Cum e posibil ?

Nu am spus că Şahin Giray nu va lua legătura cu nimeni ?

Să-mi fie iertat, sultană.

N-am putut să-l conving pe Măria Sa să plece în expediție.

Eu o să fiu comandantul armatei.

Fă orice ca sultanul Ahmet să plece în expediție.

Sau să se îndepărteze.

Altfel, voi fi nevoită să merg la vechiul serai.

O să fac tot ce pot, sultană, dar e greu cu Derviş în preajmă.

Nu-mi dă ocazia.

Cadâna adusă din Cefalonia este straşnică.

A trădat-o pe sultană cu prima ocazie.

Tatăl fetei este aici, Nasuh. A venit să-şi caute fata.

Au spus că-l cheamă Enzo. E adevărat ?

Îl chema Enzo. Negustorul Enzo.

Vipera asta mică este prețioasă.

Nepotul meu doar pe ea o ascultă şi o vede.

Să-i rănim sufletul, să înțeleagă cine sunt.

Derviş-Paşa, în sfârşit, ai venit.

Dacă ai trimis scrisoarea înseamnă că ai cumpărat pe cineva.

Am venit să-i tai capul.

Tu gândeşte-te la capul tău mai întâi, Derviş-Paşa.

Nu ştiu ce faci şi cum, dar mă scoți din văgăuna asta.

Pe mine şi pe fratele meu.

Şi dacă nu vă scot ?

Atunci, sultanul Ahmet află că eşti un trădător.

Şahin mi-a spus totul.

L-ai slujit cândva.

Trecutul tău este întunecat, Derviş.

Întunecat ca noaptea.

Ți-a spus şi că o să mă căsătoresc cu sultana Fahriye în curând ?

Cu sultana Fahriye, pe care o iubeşti mult şi după care arzi ?

N-o să permit aşa ceva. M-ai auzit, Derviş ?

Dacă o atingi, te omor.

Derviş, îi spunem totul padişahului.

Țipați, urlați ! Haideți ! Poate o să vă audă Măria Sa.

S-a terminat, Şahin Giray. Nu ai nicio dovadă.

Ai pierdut. Ați pierdut. S-a terminat.

Nu s-a terminat, Derviş. Nu am terminat.

Nu poți scăpa prea uşor de noi !

De ce ai starea asta ? Eşti necăjită din cauza picturii ?

Nu mă mai supără trecutul. Locul meu e aici, lângă tine.

- Mă necăjesc pentru viitorul nostru. - Ce înseamnă asta ?

În seara aceea, tămăduitoarea a spus că leacul are un preț.

Ce preț ?

Mi-a spus că toată viața voi păşi pe jăratic,

că voi ține doliu pentru toți cei dragi.

Însă nu regret. Aş lua din nou aceeaşi decizie.

Mi-a fost teamă. Mi-am făcut griji pentru tine.

Nu îți face griji pentru mine !

Nebuna aia mi-a spus că fratele Mustafa se va întoarce pentru tron.

Nimeni nu poate să ştie ce va fi.

Cennet ! Vino ! Vino, fato !

Calfă Cennet, boierule Bulbul !

Pe unde umbli ? Mai e puțin, şi se citeşte ruga de seară.

Am avut treabă în târg. Ce s-a întâmplat ?

I-am spus care e problema, boierule Nasip. Despre cadâna Kösem.

Vrem să vorbim despre tatăl ei. Unde-l găsim ?

Stă la un han, în târg.

Sper că nu ai spus nimănui. Nu mai ştie nimeni, nu ?

- Nu, boierule. - Bine.

Ascultă cu atenție ce-ți spun, boierule Nasip...

Toți sunt cu ochii pe mine.

Cei din harem vorbesc despre darurile pe care mi le-ai dat.

Nu doar haremul, ci toată lumea va vorbi despre tine.

Vor vorbi despre Kösem. Uite, femeia asta !

Vor spune că l-a făcut pe Măria Sa să se îndrăgostească dintr-o privire,

că l-a făcut slujitorul ei.

Eu ard de iubirea ta, Ahmet. Eu sunt slujnica ta.

Am ars atât de mult, încât nu ajunge o viață pentru a-mi risipi cenuşa.

O să-ți dăruiesc mulți prinți şi multe sultane.

Ştiu.

Tu îmi vei naşte primul prinț.

Iar eu o să-l numesc Osman. Osman...

Osman, apărătorul imperiului şi al dinastiei.

Chiar nu înțeleg, mamă. Chiar o să plecați ?

Aşa a poruncit Măria Sa. Ce e de făcut ?

Boierule Bulbul, inelul de pe degetul sultanei este al ei

sau aparține vistieriei imperiale ?

Dacă aparține vistieriei, trebuie să-l luăm.

Te fac bucăți. Nu spune prostii, că mă înfurii.

Acel inel a fost primit de sultana Nurbanu de la sultana Hurrem,

apoi, i-a rămas sultanei Safiye.

Inelul este al sultanei Safiye. Aşa să ştii !

Am înțeles, boierule Bulbul.

Cărați-le cu atenție !

Nu e ceapă în aceste cufere, sunt pahare de cristal.

Dacă v-aş vinde în piața de sclavi, nu aş cumpăra nici măcar o pereche.

Haide, cărați-le cu atenție ! Îți sparg capul !

Eşti supărată pe mine, calfă Cennet ?

La ce te aşteptai ?

Datorită ție mergem să ne distrugem viața în Seraiul Lacrimilor.

Bravo ție ! Ai devenit sultană fără să naşti un prinț. Am auzit.

Măria Sa te-a înecat în daruri.

Ar trebui să mă bucur că pleci. M-ai chinuit în fel şi chip.

Începusem să cred că ai inimă.

Am avut cândva. Însă am smuls-o şi am aruncat-o.

Am pus o inimă de porc în loc. O să vezi, micuțo.

Cel care are conştiință şi inimă în acest serai nu trăieşte mult.

Inima mea va rămâne la locul ei mereu.

Mereu o să fii inocentă ca un înger, da ? Pură.

O să te murdăreşti de noroi, ca noi toți.

O să-ți pătezi mâinile de sânge.

Însă viața e prețioasă. O să te văd eu când o să ai copii...

Kösem...

Cărați-le cu grijă !

- Bulbul, ce e în aceste cufere ? - Pe naiba ! Deschide-le şi uită-te !

Vorbeşte frumos ! Îți smulg penele !

N-o să mai ai unde să dormi, darămite să mergi la vechiul serai.

Tu să ai grijă, boierule Hacî. Să dormi cu un ochi deschis.

Ai grijă ce mănânci, ce bei... Nu te plimba prin locuri retrase.

Darul sultanei Safiye. Luați ce vă place !

Sultana Safiye e foarte darnică. Unde sunt galbenii ?

Pe aceia trebuia să-i împarți. Luam şi noi.

Cine ştie unde i-ai îngropat ?!

Pe tine o să te îngrop, dar habar nu ai.

Boierule Bulbul, şi tu îmi întorci spatele ?

Dacă vrei, te opresc cumva aici.

Locul meu e lângă sultana Safiye. Aş merge cu ea şi în iad.

Cum să ai încredere în cineva care o trădează pe sultană la greu

şi o lasă de izbelişte ?

Sultană !

Măria Ta !

Veți sta la fel de bine ca aici în vechiul serai.

Dacă aveți vreo dorință, vreo nevoie...

Sultană, sper că sunteți sănătoasă.

Slavă Domnului, sunt bine.

În ultima vreme, sunt obosită şi necăjită

din cauza a ceea ce s-a întâmplat.

Nu voiam să fie aşa.

- Mamă ! Mamă ! - Chemați imediat medicul !

Mamă !

A fost tare necăjită în ultimele zile.

S-a consumat mult, întrebându-se ce a făcut ca să merite asta.

Care-i starea ei ?

Tristețea, Măria Ta.

Tristețea a ros-o, a lăsat-o fără leac.

Sultană, sunteți mai bine ?

Trebuie să plecăm.

Cum să plecați, sultană ? Trebuie să vă odihniți.

Nu mergem la capătul lumii.

O să mă odihnesc destul la vechiul serai.

Mamă, stați, nu vă ridicați !

Măria Ta !

Ai văzut ? Sultana s-a îmbolnăvit din cauza ta.

Ce-am făcut eu ? A fost decizia Măriei Sale.

Dacă voiai, îl opreai. Toți ştiu cât de ataşat este de tine.

Regreți ? Te-ai întristat ?

Doar nu mă bucur că e bolnavă... În definitiv, e sultana-mamă.

În locul tău, m-aş ruga să nu iasă teafără de acolo.

Are un nărav... Striveşte capul şarpelui cât e mic.

Dacă dv. sunteți încă în viață, nu e foarte pricepută la asta.

Fiule, decizia ta...

Mamă, trebuie să merg la garnizoana ienicerilor.

Voi inspecta companiile care merg în expediție. Mai încolo.

Care-i situația, sultană ?

Măria Sa a socotit de cuviință ca sultana Safiye să rămână aici

până se face bine.

Mamă, nu vă ridicați ! Odihniți-vă puțin !

Ce-i aia, Cennet ?

Inimă de porumbel. Ca să curgă sânge.

Cum ? A fost un joc ? Nu sunteți bolnavă ?

Ce e, Fahriye ? Nu te bucuri ? Preferai să fiu bolnavă ?

Nu.

Du-te în odaia ta, Fahriye !

Bulbul, tu dă-i răsplata medicului. Să-şi țină gura.

Nu vă faceți griji, sultană !

A jucat atât de frumos, încât şi eu am crezut că sunteți bolnavă.

N-o mai lungi ! Spune-mi despre tatăl lui Kösem.

I-am transmis boierului Nasip. O să se ocupe el.

Bun...

Boierule Nasip, unde ai stat atât ?

Ai trimis veste. Te aştept de azi-dimineață.

Abia acum am putut să vin, signor Enzo.

Dacă eşti pregătit, mergem imediat.

Fata ta s-a bucurat mult. Abia aşteaptă să te vadă.

Şi eu, la fel, boierule Nasip. În sfârşit, ziua asta a venit.

O s-o revăd pe Nasia.

Nu Nasia, Enzo. Acum o cheamă Kösem.

Kösem.

- Să nu întârziem. - Da.

Ce se întâmplă ? Cine sunteți ?

Ridicați-l ! Grăbiți-vă !

Eşti tare pricepută.

S-a întâmplat ceva ?

Îmi amintesc ziua în care ai venit la serai.

Erai ca un lup sălbatic.

Ne-ai bătut la cap că ți-e dor de părinții tăi.

Acum văd că socoteşti seraiul casa ta. Bravo ție !

Pune-te în locul meu, calfă Cennet !

Nişte oameni necunoscuți te smulg de lângă familia ta.

Ce-ai fi simțit ?

Nici eu n-am crescut în pământ. Şi eu am trecut pe acelaşi drum.

Însă, spre deosebire de tine, am venit aici cu mare plăcere.

Eram sărmană. Seraiul a fost salvarea mea.

Aveam de toate.

Ştii ceva ? Răposatul sultan mă îndrăgea mult.

- Mă ținea ca pe palme. - Pe tine ?

Pe mine. Nu m-am născut aşa. Şi eu am fost tânără ca tine.

Multe nici nu-l vedeau pe Măria Sa,

iar eu am fost în iatacul lui de două ori. De două ori.

Ți-am spus eu că cine are inimă nu trăieşte în acest serai.

În ziua aceea am aflat asta. Măria Sa m-a chemat în noaptea aceea.

- Însă n-am putut să mă duc. - De ce ?

Una dintre cadâne a fost geloasă.

Mi-au pus otravă pe pernă, ca să-mi taie calea. Mi-au ars fața.

Aşadar, din cauza asta. Înfiorător !

De ce mi-ai spus asta acum ? Mă amenințați ?

Nu, doar te avertizez, ca o cadână care e de mulți ani în harem.

Nu te baza pe tinerețea ta şi pe frumusețea ta !

Îți pot fi luate într-o noapte. Nimeni n-o să se mai uite la tine.

Învață !

Calfă Cennet, cine ți-a făcut asta ?

Nu ştiu, nu am aflat.

Uite-aşa, Kösem... Sunt sute de fete în harem.

Toate au acelaşi vis. Să fie ca tine.

Aşa că ai grijă.

Nu mai are nici urmă de boală. Cadâna ta s-a ținut de cuvânt.

Ce vorbă e asta, Ali ? E cadâna favorită a Măriei Sale.

Faceți loc ! Majestatea Sa sultanul Ahmet-Han !

Văd scânteia din ochii voştri. Puterea din pumnul vostru.

Vitejii mei, voinicilor...

O să le veniți de hac tâlharilor Celali,

cei care-mi chinuie poporul şi pradă Anatolia.

Viață lungă sultanului Ahmet ! Sabia lui să atingă cerul !

Viață lungă sultanului Ahmet !

- Măria Ta ! - Căpetenie Zulfikar !

Sultană !

Sultana Safiye a găsit iar o cale de a rămâne la serai.

Însă nu vă faceți griji. Va pleca imediat cum se va însănătoşi.

Dar tu, Derviş ? Tu când o să pleci ?

Vorbeşte cu Ahmet când se întoarce de la garnizoană. Dă-ți demisia !

Orice aş spune, Măria Sa nu va accepta.

Şi va intra la bănuieli.

Eşti nevoit. Ai nişte secrete mari.

Dacă le-ar afla duşmanii, ne-ar nimici pe toți.

Măria Ta, vor să vină spre capitală. Când au aflat că v-ați vindecat,

tâlharii şi-au strâns corturile şi au fugit.

Mai este o problemă, Măria Ta, una destul de importantă.

Raşa, cadâna dv. favorită, este în mâinile lor.

Ce spui, căpetenie Zulfikar ? Nu se poate. Au spus că a murit.

Am văzut-o cu ochii mei, trăieşte. Şi este însărcinată.

Unde sunt, mai exact ? Unde s-ar duce ?

I-am auzit vorbind.

O mică unitate o duce pe slujnică în Hamid, la tâlharul Kara Said.

Sunt puțini.

Porunciți să pornim la drum, să le ținem calea, Măria Ta.

Faceți imediat pregătirile ! Chiar eu o să le tai calea.

Măria Ta, trebuie să merg la serai, să anunț.

Nu e nevoie, Nasuh-Paşa. Trimitem veste mai târziu.

- Iskender, vii cu noi. - Aş fi onorat, Măria Ta.

Cadână Kösem !

Tot tu mergi la Măria Sa în seara asta ?

E vreo problemă ?

Sigur că este. Noi de ce suntem aici ?

Dacă doar tu o să mergi, să ne elibereze, să mergem acasă.

Cine te împiedică ? Te-a chemat Măria Sa, şi te-am oprit eu ?

Mai putem de tine ?!

N-o mai lungi, Firdevs. Ce repede ai uitat !

Dacă nu era cadâna Kösem, eram moarte. Ea ne-a salvat.

Cadână Kösem, te cheamă sultana Safiye.

- Boierule Hacî ! - Sultană !

Sultană !

Ce se întâmplă, Derviş ? Ce-i cu agitația asta ?

Ai vorbit cu fiul meu ? I-ai cerut să te demită ?

Am aşteptat, dar n-a venit. S-a dus să atace tâlharii.

Ce tot spui ? De ce ? Cum e cu putință ?

Nu ştiu motivul. Măria Sa a plecat pe neaşteptate.

Cel mai rău este că Nasuh-Paşa e cu el.

E o capcană. Îl atrag în foc pe fiul meu.

Nu vă faceți griji ! Mă duc după el. Sultană !

Haremul rămâne în grija ta, Hacî. Ai grijă mai ales la sultana Safiye !

Să nu profite de lipsa mea !

Intră !

Sultană ! Credeam că nu vreți să mă vedeți.

Sentimentul meu este acelaşi. M-ai supărat.

Trădarea, dezamăgirea...

Te supără. Te rănesc.

De pildă, să pierzi un om drag. E foarte dureros.

Dv. nu m-ați îndrăgit.

Ați vrut să mă folosiți ca să fiți aproape de Măria Sa.

Eu v-am îndrăgit.

V-am admirat atât de mult, încât nu am văzut adevărul.

Mai sunt şi alte adevăruri pe care nu le vezi, Kösem.

- Sultană ! - Ce se întâmplă, Bulbul ?

Măria Sa a plecat din capitală printr-o decizie neaşteptată.

Nimeni nu ştie unde este.

Cu permisiunea dv...

Măria Sa pleacă pentru prima dată din capitală.

Tocmai când aveați nevoie. Nu l-a luat şi pe prinț.

Slavă Domnului, vântul bate în favoarea noastră.

Nu avem timp de pierdut. Spune-i lui Halime să vină imediat.

Ce facem cu signor Enzo ? Boierul Nasip l-a capturat.

Închideți-l undeva ! O să apară când o să vină vremea.

E vremea să aprindem haremul.

Să-mi fie iertată curiozitatea, sultană. Ce se întâmplă ?

Boierul Bulbul a spus că Măria Sa a plecat pe neaşteptate de la serai.

De ce nimic nu rămâne secret în harem ? Da, o să atace tâlharii.

Ce poate fi aşa de grabnic ?

E un mister. Nu ştim motivul.

Multă sănătate, sultană ! V-ați vindecat imediat.

Le-am spus să pregătească şerbet şi dulciuri pentru voi.

Menekşe !

Nu ai dormit liniştită azi-noapte, Halime. La fel ca nopțile trecute.

Doar eu te înțeleg în acest serai.

Somnul îți este întrerupt de teama că vor veni la uşă călăii, să-ți ia fiul.

Slavă Domnului, Măria Sa e milos. A promis că nu-l sacrifică.

Vorba zboară, Halime.

Când o să te trezeşti dimineața, o să îmbrățişezi sicriul fiului tău.

- Ferească Sfântul ! - Amin !

Însă sultanul Ahmet e furios pe toți, după ultimele întâmplări.

Pe mine m-a surghiunit. Soarta ta e clară.

Care-i propunerea dv., sultană ? Cred că despre asta e vorba.

Sultanul Ahmet a plecat din Istanbul ca să-i atace pe tâlharii Celali.

Propunerea mea este să-l urcăm pe tron pe prințul Mustafa

înainte să se întoarcă el.

Nu e ciudat, sultană ? Nu pleca fără să-şi ia rămas-bun.

Sau măcar dădea de veste.

Poate nu a venit, crezând că o să-l împiedic. Nu ştiu.

Dar nu-ți face griji ! Derviş-Paşa s-a dus după el.

I-am văzut pe duşmanii Măriei Sale. I-am privit pe toți în ochi.

Ştiu ce pot face. Cum să nu mă îngrijorez ?

Vreți să-l înlăturați pe Măria Sa de pe tron

doar fiindcă v-a surghiunit la Seraiul Lacrimilor.

Vreți să cred asta ?

Mă lasă neputincioasă, Halime.

Schimbă rânduiala pe care am instaurat-o acum mulți ani.

Mă cunoşti mai mult sau mai puțin. Crezi că permit aşa ceva ?

De ce să am încredere în dv. ?

Fiindcă nu ai altă soluție.

Ai mai încercat să-l urci pe tron pe răposatul tău fiu Mahmut.

În ziua aceea n-ai reuşit. Fiindcă m-am opus.

Însă acum te susțin, Halime.

Numai eu pot să-l urc pe tron pe prințul Mustafa.

Mă întreb cum veți face asta.

Toți s-au unit în jurul sultanului Ahmet.

Încă dețin cele mai importante funcții ale statului.

Paşii şi boierii în care ei au încredere mă slujesc pe mine.

Însă nu ştiu. Mai ales, spahiii.

Un semn de-al meu e de ajuns.

Sultanatul sultanului Ahmet ar fi nimicit.

Nu avem prea mult timp, Halime. Gândeşte-te bine în noaptea asta !

Mâine, la prânz, vino la conacul Incili şi spune-mi decizia ta.

Dacă accepți, acționăm imediat.

Gândeşte-te bine ! Nu vei mai avea o asemenea ocazie.

Bulbul !

Se pare că sultana Halime a venit să-i ureze sănătate sultanei.

Eşti tare isteț. Ai înțeles într-o clipă.

Boierule Hacî, ar fi bine să înțelegi şi ce vei păți în curând.

Ce voi păți ?

Să nu spui că ştii de la mine. Sultana e supărată pe tine.

A poruncit să fii sugrumat în somn. Îți spun şi asta.

Nu te teme, boierule !

Cel mult te surghiuneşte în Egipt şi scăpăm de tine.

Tu să te pregăteşti.

O să te duci în fundul iadului după ce se întoarce Măria Sa.

O să bată tobele 40 de zile şi 40 de nopți în urma ta. Serios.

Cioroiule !

Du-te în odaia ta, Kösem ! Să nu te temi !

N-o s-o las pe sultana Safiye să facă ce vrea. O să te apăr eu.

Nu e vorba de mine, ci de Măria Sa. Trebuie să ajungem la el.

Trebuie să aflăm ce s-a întâmplat.

Intră !

Sultană ! Am văzut-o pe sultana Halime mai devreme.

Ieşea din odaia sultanei Safiye. Cică s-a dus să-i ureze sănătate.

Au trecut la acțiune imediat. Doamne, apără-l pe fiul meu !

Ce poate să facă ?

Boierule Hacî !

Mai demult, sultana Halime a vrut să-l urce pe tron pe fiul ei, Mahmut.

Nu pot uita noaptea aceea. A fost ca un coşmar.

Apoi, a negat. Însă ştim cu toții...

Sultana Halime o să-l urce pe tron pe prințul Mustafa ?

Ea nu are suficientă putere. Însă sultana Safiye poate face asta.

E posibil să profite de lipsa fiului meu şi să-l urce pe prinț pe tron.

Boierule Hacî, de ce fiul meu nu respectă normele ?

Norme ?!

Potrivit normelor, când sultanul părăseşte oraşul,

trebuie să-l ia şi pe prinț. O zi, un an, nu contează.

Prințul trebuie să fie cu el, ca să nu fie urcat pe tron.

Ce o să se întâmple când se va întoarce ?

Fie se luptă, fie... Ferească Sfântul !

Pe toți îi interesează răsplata încoronării.

Mai ales, pe soldați. Mare parte sunt oamenii sultanei Safiye.

Prințul este în fața ochilor noştri. Îl oprim. Nimeni nu poate îndrăzni.

Boierule Hacî, ia măsuri imediat !

Vreau să ştiu tot ce face sultana Halime.

Încuiați-l pe prinț în odaia lui !

Să-mi fie iertat, dacă facem asta, o să atragem toată furia.

Boierul Hacî are dreptate.

Cei care vor să-l urce pe prințul Mustafa pe tron

vor considera că e un pretext. Prințul e mic, inocent...

Să nu-l speriem, luându-l de lângă mama lui.

Sultana Safiye nu e de încredere. În niciun caz.

E o capcană, sultană. Nicidecum !

Să spunem că aşa este şi că am căzut în capcana asta.

Ce are de câştigat din asta ? Vrea să scape de prințul Mustafa ?

Nu cred.

Pentru ea, Mustafa este cea mai puternică armă împotriva lui Ahmet.

De aceea, nu va renunța niciodată.

Aşa este, însă e vorba de sultana Safiye.

Numai diavolii ştiu gândurile ei negre.

Primul prinț care se va naşte va însemna firmanul morții fiului meu.

Iar eu am obosit să trăiesc cu acest adevăr.

Nu uitați promisiunea sultanului ! N-o să-l sacrifice.

Şi dacă nu-şi ține cuvântul ? Ce facem dacă-l sacrifică pe Mustafa ?

Da, sultana Safiye nu e de încredere. Însă acum este la ananghie.

Ştie şi ea că e pe cale să piardă toată puterea.

Mustafa este ultima ei speranță.

Tâlharii Celali înaintează spre Hamid. Noi...

- Măria Ta ! - Vino, Zulfikar !

A venit vremea să pornim la drum.

Să dea Domnul să le tăiem calea tâlharilor la trecătoarea Gulek !

Strângeți, să pornim imediat la drum !

Măria Ta, să-mi fie iertat.

Când îi vom ataca pe tâlhari, dv. trebuie să fiți departe,

într-un loc sigur.

Cum să vă apărăm în iureşul acela, Măria Ta ?

Nu vă faceți griji, paşă. Viața Măriei Sale e în grija mea.

Ai auzit, Nasuh ? Nu e nevoie să te temi.

Nu întrece măsura !

Tu nu ai niciun cuvânt de spus în prezența mea.

Nici dv. nu aveți niciun cuvânt de spus în prezența Măriei Sale.

- De la cine ai luat-o ? - Măria Ta, iertați-mă, eu...

Ce-ai făcut, Iskender ?

Dacă află cadâna că i-ai aruncat panglica în foc, o să se necăjească.

Măria Ta, eu...

Spune cine e cadâna asta ! E clar că o iubeşti.

Eu... Nu ştiu, Măria Ta. E o persoană oarecare.

Ne-am întâlnit pe stradă. Apoi, nu ne-am mai văzut.

Pregăteşte-te, plecăm !

Fiul meu e foarte generos.

Nici măcar sultanele nu au parte de atâtea daruri.

Măria Sa a binevoit.

Aşa e, ai meritat, după câte ai făcut. Să apreciezi, Kösem.

Nu te făli ! Nu-ți da ifose !

Sunt multe cadâne în harem care-şi aşteaptă rândul.

Să nu fie invidioase şi să te atace.

Nu aveți nicio veste despre Măria Sa ?

Din păcate, nu.

Dar tu nu ai să-mi dai nicio veste bună ?

Doar tu ai intrat în iatacul fiul meu după ce s-a vindecat.

Încă nu, sultană. Însă simt ceva.

Vestea pe care o aşteptați o să vină în curând.

Sper.

Sultană !

Sultana Safiye vă aşteaptă în odaia ei.

A spus că e important. Nu ştiu ce urmăreşte.

Boierule Hacî ! Vreau să aflu tot ce se întâmplă.

Ce rost are, sultană ? De ce mergem ?

Trebuie să aflu cât de serios vorbeşte sultana Safiye.

Apoi, o să mai vedem.

O să acceptați ? Nu faceți asta, vă rog !

Să nu-l punem din nou în pericol pe prinț.

Câtă vreme va continua jocul acesta, sultană ?

Amândouă ştim că nu sunteți bolnavă.

Şi depresia este o boală, Handan. Mâhnirea macină omul.

- Îi răneşte inima. - Inima ? Nu cred că aveți inimă.

Vino mai aproape ! Am ceva important să-ți spun.

Halime a venit în odaia mea aseară, ca să vorbim ceva în particular.

Ştiu.

Ştii ce urmăreşte ? Ştii ce mi-a propus ?

A spus că nu voi pleca la vechiul serai, ci voi conduce.

În schimb, dacă Măria Sa lipseşte,

mi-a cerut să-l urc pe prințul Mustafa pe tron.

Nu-şi cunoaşte limitele.

De unde să ştiu că aşa a spus ? De ce să vă cred ?

Tu mă crezi capul tuturor răutăților.

Dacă nu mă crezi, urmăreşte-o pe Halime !

Oricum e urmărită.

Atunci, du-te să vezi cu cine se întâlneşte la conacul Incili,

cu cine negociază. Vezi cu ochii tăi !

De ce, sultană ? De ce mi-ați spus asta ?

Vreau pace, Handan.

Vreau să rămân aici. Nu e de ajuns ?

Bine ați venit, sultană ! Vă aşteptam.

Mă aşteptați ? Ce căutați aici ? Sultana Safiye unde este ?

Iertați-ne, dar nu ştim nimic despre sultana Safiye.

Noi am venit pentru dv.

Ați scris că sunteți îngrijorată pentru viața prințului Mustafa.

Ne-ați cerut să-l apărăm.

Ce tot spui ? De unde scoateți asta ? Eu n-am scris nimic. Nu v-am chemat.

Cum aşa, sultană ? Avem aici scrisoarea dv.

Sultană, trebuie să plecăm imediat. Sultană !

Dacă-i cruți viața şarpelui, vine şi te muşcă.

Sunt nevinovată. Este o capcană. Este jocul sultanei Safiye.

Şi scrisorile pe care le-ați trimis căpeteniilor spahiilor sunt false ?

Ați scris clar. Le-ați cerut să-l apere pe prinț.

N-am scris eu acele scrisori.

Să presupunem că spuneți adevărul.

Ce ați căutat la conacul Incili ? Nu v-a dus nimeni cu forța.

Sultana Safiye mi-a făcut o propunere.

A spus că-l poate urca pe tron pe fiul meu în lipsa Măriei Sale.

Nu am acceptat.

Nu ştiam că vor fi acolo şi căpeteniile spahiilor.

Eu cred ce văd şi ce aud.

Nu ! Să nu cumva... Sultană !

Jupâneasă Dudu, am decis. Trimiteți-o imediat la vechiul serai !

Iar pe căpeteniile spahiilor aruncați-le în temniță.

Încetați ! Sultana Safiye încearcă să bage discordie între noi.

Nu-i faceți jocul !

Am fost prietene, ca să ne certăm ?

Acum, du-te şi ia-ți rămas-bun de la prințul tău.

Nu ! Jupâneasă Dudu, eu sunt sultana favorită.

Ce socoteală o să-i dai Măriei Sale când se va întoarce ?

Să-mi fie iertat, sultană.

Până când va veni Măria Sa şi va lua decizia finală,

cel mai bine este să stați la vechiul serai.

Sultană, nu faceți asta. E o capcană.

Eu nu-l las pe Mustafa aici. Sultană !

Temerile, ambițiile şi visurile lui Halime sunt atât de mari,

încât o mică momeală e de ajuns. Să se zbată acum.

Sultana Handan căuta pretexte ca s-o trimită pe sultana Halime.

Nu-şi dă seama că această întâmplare o s-o afecteze tot pe ea.

- Nu a fost o pedeapsă cam grea ? - Să se roage că nu i-am luat viața.

Ştii şi tu. Ai trăit.

Ai văzut ce-a făcut Halime când fiul meu se zbătea să trăiască.

Nu spun că e nevinovată.

Dacă s-a dus acolo, sigur avea o socoteală.

Însă asta va fi în favoarea sultanei Safiye.

Adevărul trebuie să iasă la iveală.

Adevărul... Cui îi pasă de adevăr ?

Dacă avem o asemenea ocazie, de ce s-o respingem ?

Aşteptați măcar o vreme, sultană. Să vedem ce va face sultana Safiye.

Sultana Safiye vrea să-mi facă pe plac. Însă ce folos ?

Şi ea va merge la vechiul serai. Nu poate schimba asta.

Sultană...

Nu-ți obosi mintea cu lucrurile astea, Kösem.

Să nu cumva să-mi pui la îndoială deciziile.

Poți să te retragi.

Mamă, mă duc după fratele meu.

Mă duc în expediție. O să port şi sabie.

Mustafa... Sper să vină şi zilele acelea.

O să creşti. O să câştigi multe victorii cu sabia în mână.

Mamă, ce se întâmplă ? De ce plânge Menekşe ?

Nu am nimic, sultană. M-am emoționat.

S-a întâmplat ceva ?

Nu, Mustafa, nu e nimic rău. Eu n-o să fiu aici o vreme.

Tu vei rămâne aici până mă întorc eu.

Unde vă duceți, mamă ? De unde până unde ?

Nu vă îngrijorați, sultană ! Nu vă necăjiți !

Mama dv. merge la vechiul serai.

Şi eu ce-o să fac ? O să rămân singur ?

Incidentele nu mai contenesc. Să dea Domnul să sfârşim bine !

Asta nu va asigura rămânerea voastră la serai, calfă Cennet.

Însă jocul continuă, nu-i aşa ? E doar primul pas.

Trebuie să urci treptele una câte una, ca să nu te împiedici.

Mamă, nu pleca !

Mustafa, nu plec departe. O să mă întorc.

Vin şi eu, mamă. Ia-mă şi pe mine, te rog !

Nici Măria Sa nu este aici, prințe. Cine o să ne apere dacă plecați ?

Şi mama ce-o să facă ?

O să se întoarcă în curând. Credeți că poate să vă lase ?

- Promiți ? - Promit.

Sultană, prințul rămâne în grija mea.

Dacă îngăduiți, o să-l apăr ca pe ochii din cap.

Rămâi în paza Domnului !

De ce să rămână în grija ta, dacă eu sunt aici ? Stai departe !

Spectacolul s-a terminat. Treceți imediat la treabă !

Doar asta trebuie să faci. Să-l aperi pe prinț.

Stai, calfă Cennet !

De ce să-l apăr pe prinț ? Ce o să i se întâmple ?

Nu mă face să regret că ți-am spus. Asta-i tot ce trebuie să ştii.

Vrei să-mi pierd capul din cauza ta ?

Sultană !

Ce-ai făcut, Sedef ? Ai trimis scrisoarea ?

Sper că nu m-a văzut nimeni.

E haos în harem. Sigur nu a aflat nimeni.

Oriunde ați fi, prințe, inima mea e cu dv.

Să nu vă pierdeți credința şi puterea. O să vă scot cumva de acolo.

O să ne revedem. Aşa cum apa se regăseşte cu pământul.

Pâine ! Pâine !

Pâine !

Pâine !

Prinților !

Reyhan ! Credeam că ai murit.

Derviş-Paşa a mințit ? A spus că te-a aruncat în Bosfor.

Aşa este, prințe. M-a găsit un pescar.

Am stat la el zile bune. M-a îngrijit, m-a vindecat.

M-am întors până la urmă. Am venit să mă răzbun pe Derviş-Paşa.

Scoate-ne de aici, atât ! O să mă ocup eu de Derviş.

De aceea sunt aici, prințe. Am găsit o cale de a vă elibera.

Cum ? Spune imediat !

Trebuie să iau legătura cu sultana Fahriye.

O scrisoare de-a dv. e de ajuns.

Se rezolvă cu scrisoarea. Spune mai întâi ce vrei să faci.

O să vă ajut să vă întâlniți cumva.

- Boierule Hacî ! - Anunță imediat bostangiii !

Ce încearcă să facă sultana-mamă ? A aruncat în temniță multe căpetenii.

Aşa a socotit de cuviință.

Nu e aşa de uşor. Nu vă îngăduim să-i nenorociți.

O să-i eliberați imediat. Altfel, o să se sfârşească rău.

Intră !

Sultană-mamă...

Am scăpat cu greu. Sunt turbați de furie.

Spune ce se întâmplă, Hacî !

Spahiii mi-au ținut calea. M-au amenințat.

Ticăloşii ! Netrebnicii ! Cine sunt ? Să fie prinşi !

O să fie şi mai rău, sultană. Caută pretexte ca să se revolte.

Ce-o să facem ? O să rămânem nepăsători ?

Dacă aş şti că se opresc, aş spune să le dăm ce vor.

Dar sunt întărâtați. Ne atacă în mod voit.

Sunt în acest serai de 40 de ani. Ştiu bine aceste voci, aceste chipuri.

Am simțit mirosul revoltei.

Sultană, dacă acționează într-o noapte, ce facem ?

Îl pot urca pe prinț pe tron fără să ne dăm seama.

Iar sultana Safiye va plăti răsplata încoronării.

Apoi, se vor înarma cu sabia şi vor citi ruga.

Sultană, mi-e greu s-o spun, dar...

Porunca sultanei. În noaptea asta, intri în odaia prințului Mustafa.

Am înțeles. Îmi dau viața pentru sultană.

O să rezolvăm în linişte, Zulfikar.

Dacă-şi dau seama că am venit, o s-o omoare pe cadână pe loc.

Nu vă faceți griji, Măria Ta !

O să-l trimit pe omul meu de încredere înaintea lor.

Nu am străbătut atâta cale ca să stau să privesc.

- Uite ce ți-am adus... - Nu mănânc până nu vine mama.

Cum vrei. Eu mănânc.

Mi-e dor de mama. Şi de Menekşe.

Şi mie mi-e dor de mama, de tata, de sora mea. Şi de Măria Sa.

- Mă rog să vină cât mai repede. - Şi eu o să mă rog.

Voi verificați împrejurimile. Eu mă duc în cort.

Măria Ta !

Eunuci, i-am adus o veste importantă prințului.

Ce veste ?

- Cadână Raşa ! - Măria Ta !

Cine eşti ? Ce faci ?

Suntem atacați !

Treziți-vă, netrebnicilor ! Suntem atacați ! O răpesc pe cadână !

Am venit, Măria Ta !

Gărzi, săriți !

Kösem !

Ce se întâmplă aici ?

- Prințe ! - Mamă !

Stai ! Gărzi !

Jupâneasă Dudu !

- Mamă ! - Nu te teme, dragule.

Gărzi, veniți ! Fuge !

Nu te teme, prințule !

Căpetenie Zulfikar, trebuia să-ți iau capul din prima zi.

Da ? Încă ai ocazia, Kara Said. Dacă poți, ia-mi capul. Vino !

Retragerea !

N-am putut. Cadâna Kösem m-a oprit.

Întoarce-te la treaba ta !

- Sultană ! - Cum îndrăzneşti să...

Ce-ai pățit ? Ai fost rănită ?

Nu eu, ci jupâneasa Dudu. Cineva a încercat să-l omoare pe prinț.

De ce ne-a fost teamă, n-am scăpat. Ce face prințul ?

Mai şi întrebați, sultană ?! Nu-mi vine să cred.

Dv. l-ați trimis pe ucigaş.

Nu întrece măsura, Kösem ! Cine eşti tu, s-o acuzi pe sultană ?

Nu eu întrec măsura, ci aceia care vor să-l omoare pe prinț.

Vor plăti când se va întoarce Măria Sa.

Kösem !

Dacă stai puțin să te gândeşti, înțelegi că Handan a făcut asta.

Dacă vrei, întreab-o ! Să vedem ce-o să spună.

Situația s-a complicat, sultană.

Jupâneasa Dudu a fost rănită. Am dus-o la infirmerie.

În ce stare este prințul ?

S-a speriat rău. L-am dus la sultana Dilruba.

Intră !

Sultană-mamă !

Kösem, Dumnezeu să-ți ajute ! L-ai apărat pe prinț.

- Tu eşti bine ? - Sunt bine, sultană.

Vin de la sultana Safiye. Vă acuză pe dv.

Pe mine ?

Spune că dv. ați făcut asta. Sigur că nu am crezut.

Sultana-mamă nu ar face o asemenea greşeală.

Până şi Măria Sa i-a cruțat viața prințului. Nimeni nu ar îndrăzni.

Nu-i aşa, sultană ?

Sigur că nu. Nu am făcut-o eu. De ce s-o fac ?

E o capcană a sultanei Safiye. A făcut-o ca să mă cert cu fiul meu.

O să-i spună Măriei Sale imediat cum vine.

O să vă acuze că ați încercat să-l ucideți pe prinț.

Slavă Domnului, prințul e teafăr. Asta contează. Trebuie să-l apărăm.

Altfel, toți vor cădea în focul aprins de sultana Safiye.

Cu permisiunea dv...

Ce face prințul ?

Să nu îndrăzniți ! Nu vă apropiați ! Stați departe de fratele meu !

Ce se întâmplă ? Nu te teme, noi suntem.

Ieşiți, sultană ! Nimeni nu intră în odaia asta până nu vine mama.

Dilruba, a trecut. Prințul este în siguranță.

Vino !

Asta-i nepoata mea sultană. Aşa dreaptă să stai mereu.

Să ai grijă de fratele tău !

Să stai lângă familia ta !

Raşa, eşti bine ?

Datorită dv., sunt bine. Slavă Domnului, şi copilul e bine.

Slavă Domnului !

Vine cineva !

Derviş-Paşa !

Măria Ta, sper că sunteți teafăr.

Cadâna Raşa nu a murit. Tâlharii Celali o țineau ostatică.

Am pornit la drum imediat cum am aflat.

Trebuia să mă anunțați şi pe mine. Ne-am făcut griji pentru dv.

Măria Ta, să nu mai stăm aici.

Să mergem, căpetenie Zulfikar ! Mi-ai dat putere.

Câtă vreme există viteji ca tine, statul nu va da de greu.

Derviş-Paşa, nu era nevoie să laşi capitala goală şi să vii.

Le veneam noi de hac.

Nu am vrut să-l las pe Măria Sa printre lupi, Nasuh-Paşa.

Ce teamă este asta, Handan ? Când ai devenit aşa de crudă,

încât să vrei să ucizi un prinț nevinovat ?

Nu puteți scăpa aruncând asupra mea păcatele dv.

Aşa o să te aperi când o să vină Măria Sa ?

O să scapi acuzându-mă pe mine ?

Ție ți-ar fi convenit cel mai mult ca prințul să fie ucis.

Ați vrut să întindeți o capcană, ca fiul meu să mă duşmănească.

Însă n-o să reuşiți.

Măria Sa o să mă creadă pe mine, nu pe dv.

De aceea te temi ? Tremuri toată de spaimă.

Te-ai speriat aşa de rău că o să-l urcăm pe prinț pe tron,

încât ai poruncit să fie ucis cu prima ocazie.

Nu-i puteți aduce asemenea acuzații sultanei-mamă.

Atât ştii tu să fii sultană-mamă. Ai zburat ca un fulg la prima adiere.

Ai greşit, sultană cu aluniță. Ai săvârşit un mare păcat.

Fără îndoială, pedeapsa ta va fi mare.

Sultană, părul dv. răspândeşte lumină, ca de obicei.

Nu acum, Pervane. Altă dată.

V-am adus o scrisoare, sultană.

Dă-mi-o imediat !

Când am intrat, să-mi fie iertat, m-au controlat până la piele.

Dacă o găseau, îmi luau capul pe loc.

Mai devreme nu ai spus că ai adus o scrisoare ?

M-au verificat până la piele, sultană. Nu e o scrisoare obişnuită.

Nu e scrisă pe hârtie, ci în minte. E ascunsă în gând. Am memorat-o.

Iubito, trupul mi-e într-o temniță întunecată.

Dar mintea mi-e în grădina amintirilor pe care nici nu le-am trăit.

Semințele negre din inima mea, udate cu lacrimile dv.,

încolțesc, prind rădăcini.

Dacă am evitat moartea şi au vrut să scriem o nouă viață,

o s-o scriem pe cea mai sângeroasă.

Mergeți în locul în care ne întâlneam mereu, sultană.

Speranța care o să ne aducă împreună aşteaptă acolo.

Cine eşti ? Întoarce-te cu fața !

Sultană !

E o mare onoare pentru mine să vă revăd.

Sultană, mâncarea e gata.

Fiul meu e singur.

Crezi că pot să mănânc fără să ştiu dacă el e flămând sau însetat ?

Ia-le !

Stați liniştită, sultană. Dacă era ceva rău, aflam.

Sultană !

S-a întâmplat ceva !

Prințul şi sultana Dilruba sunt bine. Sunt teferi.

Nu te-au trimis ca să-mi spui asta. S-a întâmplat ceva !

Nu vă îngrijorați, sultană ! Ascultați-mă !

Vorbeşte, cadână ! Ce-a pățit prințul ?

Cineva a încercat să-l omoare.

Ce sunt astea ?

Dovada unei trădări crunte. Singura cale de a-i salva pe prinți.

Derviş-Paşa, viitorul dv. soț, i le-a scris lui Şahin Giray.

Dumnezeule !

I-a spus totul. Cum l-a otrăvit pe răposatul padişah,

cât s-a zbătut ca să-l aducă pe tron pe Şahin Giray...

Derviş-Paşa... Javră trădătoare !

Aceste hârtii vor schimba viața şi soarta tuturor, sultană.

Derviş-Paşa e nevoit să facă tot ce spuneți dv.

Ce zici, sultana Fahriye o să poată să ne salveze ?

Tu ți-ai pierdut rândul, Şahin. Nu ai reuşit.

Din cauza ta am ajuns aici. Acum e rândul meu.

Preiau eu problema asta.

Aşa ! În sfârşit, ți s-au deschis ochii.

Cum se spune ? Experiența e cel mai bun sfătuitor.

Ştii ce-ți lipseşte, Şahin ? Înflăcărarea. Nu ai deloc.

Nu eşti legat de nimic cu înflăcărare. Doar îți doreşti.

Nu spune vorbe mari, frate. În vreme ce eu visam să conduc lumea,

tu încercai să intri în patul sultanei Fahriye.

Exact la asta mă refer.

Sunt dispus să distrug întreaga lume pentru sultana Fahriye.

Unde ai fost ? De ce ai plecat fără ştirea mea ?

Am vrut să mă plimb puțin. Nu am voie să merg în târg ?

Ştiu ce ai pus la cale când ai mers în târg, mai demult.

Nu mai ieşi nicăieri. Nu ai voie.

Boierule Hacî, ce înseamnă asta ? Cum să vină sultana Halime aici ?

Şi dv. trebuia să plecați, dar sunteți tot aici, sultană.

Sultana-mamă a iertat-o pe sultana Halime.

Nu a îngăduit ca prințul să mai stea singur.

Fugi şi spune-i !

Ne-ați întins o capcană, însă am ştiut s-o evităm.

Slavă Domnului !

Mai şi spune ca şi cum ar fi isprava lui !

E clar cine ți-a dat sfaturile. Cadâna Kösem.

Aşchia nu sare departe de trunchi. Eu am educat-o.

Tu să mă subestimezi...

O să te închid în colivie în curând. Colivia de aur.

Mai întâi, închide gura. Mi se face greață când vorbeşti.

Spui numai prostii. Aşa să ştii.

- Mustafa ! - Mamă !

Fiule ! Am venit, fiule. Sunt aici, lângă tine.

Dilruba, fata mea frumoasă...

Jupâneasă Dudu, ce faci ? Sper că eşti sănătoasă.

Pleacă de pe capul meu, Hacî ! Ştiu ce vrei să-mi spui.

Nu-ți răci gura de pomană !

A fost jocul sultanei Safiye. Noi nu avem niciun păcat.

Dacă vorbeşti, suntem terminați cu toții.

Nu mă interesează. Eu spun ce-am văzut.

Nu se poate. Nu pot să-i ascund Măriei Sale.

Explică imediat, Handan ! De ce s-a întors Halime ?

Nu întreceți măsura, sultană !

Sunt sultană-mamă. Nu vă dau socoteală dv.

Sultană-mamă, cu permisiunea dv...

Rămâi ! Rămâi, Kösem.

Dacă te-ai implicat în asta, o să auzi şi tu.

Ai încercat să-l omori pe prinț în noaptea aceea.

O să plăteşti pentru asta.

La ce noapte vă referiți ? Noi nu ştim nimic. Nu-i aşa, Kösem ?

Ce s-a întâmplat, sultană ?

Aşadar, v-ați aliat împotriva mea.

Halime o să tacă, fiindcă s-a întors. Astfel, o să acoperiți întâmplările.

Dv. ați aruncat prima piatră. Dv. ați început războiul.

Ai dreptate. Eu am început războiul.

Şi va continua până o să vă strivesc pe toți.

Pe deasupra, uitați ceva. Jupâneasa Dudu.

Nimeni n-o poate reduce la tăcere.

O să-i spună totul Măriei Sale când o să se întoarcă.

Sultana Safiye are dreptate. Măria Sa va afla până la urmă.

Măcar să afle de la noi. Va înțelege că sultana Safiye a făcut asta.

Nu se poate, Kösem. Dacă o să mă bănuiască pe mine ?

- Nu pot să risc. - Şi jupâneasa Dudu ?

Hacî o s-o convingă.

E vorba despre liniştea şi fericirea Măriei Sale.

Jupâneasa Dudu nu ar vrea ca Măria Sa să se necăjească.

Când s-a întâmplat asta ? Eu de ce nu ştiu ?

Eu am intrat mai devreme, sultană. Era grav rănită. Nu a mai rezistat.

- Dumnezeu s-o odihnească ! - Amin !

Intră !

Care-i situația, Hacî ?

Am vorbit, sultană. Însă nu m-a ascultat.

Atunci, eu nu mai am nicio vină, jupâneasă Dudu. Iartă-mă.

Dumnezeule...

- Doamne, iartă-ne ! - Amin !

Aveam altă soluție, sultană ?

Dacă se afla, eram distruşi.

Taci, Hacî ! Taci !

Am ajuns în situația asta din cauza incompetenței tale.

Dacă reuşeați să-l ucideți pe prinț, nu pățeam toate astea.

Poate aşa e mai bine, sultană. Cadâna Kösem ne-a scăpat din necaz.

Crede că Safiye a făcut asta. Să nu afle.

Să nu mă duşmănească şi ea.

Sultană !

Vino, Kösem ! Uite ce ai provocat ca să acoperi mizeria sultanei Handan.

Jupâneasa Dudu a murit.

Acum, ai şi tu mâinile pătate de sânge.

Mă acuzați pe mine, însă dv. ați vrut să-l ucideți pe prinț.

Nu a fost o întâmplare că m-am aflat acolo în noaptea aceea.

Una dintre voi a vrut să-l apăr pe prinț.

Dacă te referi la Cennet, eu am trimis-o.

Ştiam că Handan o să facă greşeala asta.

Am vrut ca tu să împiedici asta.

Am trimis-o şi pe jupâneasa Dudu la voi.

Cine-i Handan ?

Crezi că l-aş sacrifica pe prinț doar ca să mă răzbun pe ea ?

Ți-ai ales tabăra greşită, Kösem. Ai greşit.

Uite, te-au păcălit, te-au folosit.

Au spus că jupâneasa Dudu a murit. Mă duc s-o văd.

Jupâneasa Dudu era nevinovată. De ce ați făcut asta ?

Ce vrei să spui ?

Ştiți foarte bine ce spun, sultană. M-ați mințit.

Ați spus că nu aveți nicio legătură, că e capcana sultanei Safiye.

- Sultana Safiye te-a bulversat. - Măcar acum nu negați.

Cum să-l ucideți pe prințul Mustafa când Măria Sa i-a cruțat viața ?

Am fost nevoită, Kösem.

Altfel, sultana Safiye îl urca pe prinț pe tron.

Totul a fost o minciună. V-au atras într-o capcană.

A vrut să greşiți, iar dv. ați greşit.

Am făcut-o ! Şi aş face-o din nou. Ştii de ce ?

Nu pun viața fiului meu în pericol. Numai posibilitatea este de ajuns.

Faptele sultanei Halime sunt clare.

Ca şi cum nu era de ajuns, ne-au amenințat şi spahiii.

Au spus că, dacă nu eliberăm căpeteniile, o să-l ia pe prinț.

Tu nu ştii, Kösem. Nu ai cum să înțelegi.

Eu am mai trăit asta.

Viața mi-a trecut temându-mă că o să-mi pierd fiul.

Prințul Mustafa nu este fiul unei mame ? El nu are suflet ?

Dacă-l ucideți, mama lui nu suferă ?

Nu am scris eu regulile, Kösem. Ăsta-i prețul pentru a fi sultană.

Eşti pusă zilnic la încercare cu viața copilului tău.

O să înțelegi şi tu într-o zi. O să înțelegi când o să ai un prinț.

Jur, sultană !

Câtă vreme voi fi în acest serai, nu vor fi ucişi copii nevinovați.

Şi ce-o să faci, Kösem ? Vrei să-mi spui ?

Se pare că o să spui totul.

Şi ce vrei să fac, boierule Hacî ?

Să-l mint pe Măria Sa şi să fiu părtaşa acestui păcat ?

Nu te forțez, Kösem.

Vreau doar să te gândeşti la consecințe.

Dacă vorbeşti, asta va fi firmanul morții sultanei Handan.

O să-l faci pe Măria Sa să-şi omoare mama.

Toată viața va purta această povară grea. Asta vrei ?

Sultana trebuia să se gândească la asta când a decis uciderea prințului.

Faceți loc ! Măreața sultană-mamă !

Mulțumesc.

Ce cadână norocoasă eşti ! Deja porți colierul.

Dacă o să naşti un prinț, nimeni nu va fi mai presus de tine.

Sper să nasc eu primul prinț. O să-l cheme Osman.

Doamne-ajută !

Dacă nu naşti un băiat, n-o să mai ai niciun preț în acest serai.

O să te ofileşti.

A venit veste mai devreme. Măria Sa ajunge la serai în curând.

Slavă Domnului !

Vreau să-l întâmpini şi tu.

Însă vreau să ştiu ceva sigur.

Nu vă faceți griji, sultană. O să tac.

Însă nu pentru dv., ci pentru Măria Sa.

Nu pot să-l las să trăiască durerea asta.

Ai luat cea mai bună decizie, Kösem.

Dacă vorbeai, îi făceai pe plac sultanei Safiye.

Am o condiție, sultană.

De acum înainte, prințul Mustafa nu va mai păți nici cel mai mic rău.

Orice ar fi, nimeni nu va mai atenta la viața lui.

Ai reținut, Handan ? Dar tu, Halime ?

Kösem !

O să-i dați socoteală Măriei Sale.

O să vorbim mâine-dimineață,

când vă conducem spre Seraiul Lacrimilor.

Faceți loc ! Majestatea Sa sultanul Ahmet-Han !

- Bine ai venit, voinicule ! - Bine v-am găsit, mamă !

Am fost îngrijorată pentru tine.

După cum vedeți, sunt bine. M-am întors.

Nepotul meu viteaz... În sfârşit, te-ai întors teafăr.

Eunuci !

Am o veste pentru voi.

Cadâna mea favorită, Raşa.

A fost luată ostatică de tâlharii Celali.

De aceea am fost nevoit să merg pe ascuns.

Slavă Domnului ! Eşti bine, cadână ?

Nu vă faceți griji, sultană. Şi eu, şi nepotul dv. suntem bine.

Cu voia Domnului, o să-i dăruiesc Măriei Sale un prinț.

Amin !

A fost foarte greu. Am îndurat multe de una singură.

Însă nu mi-am pierdut speranța. M-am rugat încontinuu.

Dumnezeu m-a auzit. Măria Sa a venit şi m-a salvat.

- Cadână Mahpeyker ! - Kösem.

Am auzit. Fetele mi-au spus ce-ai făcut.

Ai profitat de lipsa mea. Însă m-am întors. Sunt aici.

Să dea Domnul ca prințul să aibă noroc şi belşug !

Iar eu o să fiu sultana favorită, cadâna principală a Măriei Sale.

Fă ce vrei, cadână. Poți să naşti şi zece prinți.

Doar eu sunt în inima Măriei Sale. Eu sunt cadâna principală.

Nimeni nu poate schimba asta.

- Cadână principală ! - Nu-mi bat capul cu tine.

Pedeapsa divină. Ce farsă ți-a făcut soarta !

Lasă-mă în pace !

O cunosc pe Raşa de la vechiul serai. Eu am crescut-o. E aprigă.

Deja a împroşcat cu venin. E o viperă. Ce te-a înțepat...

Stai ! Altceva vreau să-ți spun.

Îți aminteşti ăsta ?

E inelul mamei mele. Ce caută la tine ? Dă-mi-l !

Nu ştiu. Sultana Safiye te cheamă la conacul Incili.

Îi spui ei.

Intră !

Sultană ! Bine ați venit !

Vă aştept de câteva zile, Derviş-Paşa. În sfârşit, ați venit !

- Sper că e de bine. - Asta o să decideți dv.

Scrisoarea care dovedeşte că l-ați slujit pe Şahin Giray cândva.

Sultană ! Inelul mamei mele...

Când te privesc, îmi amintesc de vremea în care am venit la serai.

Frica, tristețea, iubirea, lipsa de experiență, curajul...

Acest curaj te duce doar la dezastru.

Eu am parcurs de mult acest drum.

Au trecut ani buni de când am făcut paşii tăi.

Nu e un război pe care să-l câştigi.

De ce-mi spuneți asta, sultană ? De ce m-ați chemat aici ?

Ca să-ți ofer o ocazie. Ca să vezi cine sunt eu.

E ultima ta şansă.

Tata ?

Tu l-ai omorât pe fostul sultan. Dumnezeu ştie câte ai mai făcut !

Nu ştiu cum a ajuns la dv.

Însă v-au păcălit, sultană.

Pe cine crezi că păcăleşti ? Am şi celelalte scrisori ale tale.

Dacă vrei, i le dau Măriei Sale. Să decidă el dacă e adevărat sau nu.

Sultană...

Ce vreți de la mine ?

Stați să ghicesc...

Vreți să-i scot din temniță pe frații Giray, aşa-i ?

Intră !

Sultana nu a terminat.

Agiii aşteaptă un semn de la mine.

Sultană, vă rog, încetați !

Tu vei stabili soarta tatălui tău. Te duci şi vorbeşti cu Măria Sa.

Îi spui că sultana Handan a încercat să-l omoare pe prinț.

Şi o să-l convingi să rămân în acest serai.

- Sultană... - Nu este o decizie grea.

Fie viața sultanei Handan, fie viața tatălui tău.

Personajele şi întâmplările din acest serial sunt inspirate din istorie.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 8