Original subtitles

Eu sunt Anastasia.

Primul copil al mamei mele, fata scumpă a tatălui meu,

sufletul surorii ei.

Floarea proaspătă a insulei mele, migdalul ce nu a văzut furtună,

marea fără valuri.

Eu am fost visul altuia.

În capitala unei lumi de departe, visul unui prinț.

Când încolțeşte sămânța, străpunge țărâna ?

Cine le spune brânduşelor că-i vremea să înflorească ?

Când creşte un copil ? Cu ce creşte un copil ?

Cu lapte, cu miere ?

Cu mirosul minunat al surorii lui, cu inimile îndurerate ale părinților ?

Eu sunt Anastasia.

În acest serai vechi, am văzut şi am învățat:

tristețea din cea mai mare bogăție a lumii,

întunericul din strălucirea celei mai frumoase bijuterii,

diavolul din spatele celui mai frumos chip.

Şi inima blândă, inocentă, pură, profundă ca apa

a celui mai mare conducător al lumii.

Eu sunt Anastasia.

Eram protejată chiar şi de picătura ploii,

iar acum sunt pregătită să mă sacrific.

Am trecut prin dor, prin deznădejde, prin moarte. O zi e neprețuită.

Am murit şi am înviat. Vin.

Trecutul este un trandafir roşu, care se ofileşte acum.

Adio, copile ! Adio, trecutul meu !

Am ieşit din cocon, mi-am deschis aripile.

Sunt pregătită să-mi dau viața pentru iubire.

Eu sunt Anastasia. O să salut pentru prima dată cerul.

Râurile de foc ce-mi curg prin vene, sclipirile de stea din privirile mele

vin spre a renaşte.

Am îmbrăcat o armură din iubire şi m-am înarmat cu inocența mea.

Merg peste spini, peste jăratic. Vin.

Vin spre a le schimba destinele,

pentru a scrie viitorul şi pentru a-mi lăsa numele în lume.

KÖSEM Episodul 7

Arcaşi, țintiți ! Tunari, pregătiți-vă !

Ne-au mințit ! Ne-au păcălit ! Măria Sa a murit. Înaintați !

Dacă nu vă opriți, se va deschide focul asupra voastră !

Opriți-vă şi ascultați-mă ! Derviş-Paşa !

Ferească Sfântul ! Aceea este Mahpeyker ?

Ea este, sultană. Cum a ieşit ? Şi-a pierdut mințile.

Eu sunt cadâna favorită a sultanului Ahmet-Han !

Mai devreme am fost la Măria Sa. Padişahul nostru nu a murit !

Este încă în viață ! Respiră ! Şi prințul Mustafa, la fel !

Minte ! Aşa au spus şi înainte. Apoi, am văzut ce s-a întâmplat.

Nu, nu este o minciună !

Jur în fața Domnului că Măria Sa e teafăr !

De aceea l-ați scos în fața noastră pe boierul Hadim drept sultan ?

Într-adevăr, Măria Sa e bolnav. Medicii stau lângă el, caută un leac.

Se va găsi un leac în curând. Măria Sa se va pune pe picioare.

Eu cred. Credeți şi voi. Dumnezeu o să ne ajute !

Minte ! N-o credeți ! Măria Sa a murit. Înaintați !

Înaintați !

Dumnezeule !

Deschideți porțile !

Ăştia sunt nebuni de furie.

Deschide imediat porțile, Handan ! O să murim cu toții din cauza ta !

Cine va mai rămâne ? Cine va mai apăra statul ?

Ce rost mai are statul, dacă fiul meu moare ?

Ce rost mai are lumea ?

Dumnezeule, cum este cu putință ?

Cadâna asta e fermecată !

Cum să fie fermecată ?

E o vrăjitoare ! Omorâți-o !

Stai, Derviş-Paşa ! Nu !

Nimeni nu va muri în seara asta !

Întoarceți-vă la casele voastre, la cei dragi, la cei care vă aşteaptă !

Întoarceți-vă la părinții voştri, la frații şi la copiii voştri !

Ea este, Anastasia.

Credeți-mă, Măria Sa se va pune pe picioare.

Nu e vremea de răscoală, ci de rugă !

Eu mă rog, rugați-vă şi voi.

E un joc, n-o credeți ! Măria Sa a murit ! Nu-i faceți jocul !

Nu, nu este un joc.

Cine nu mă crede să vină în grădină în ziua plății.

În ziua aceea, n-o să mă vedeți pe mine, ci pe sultanul Ahmet-Han.

Să nu aibă nimeni de suferit.

Cei care cred în Măria Sa vor fi răsplătiți,

iar celor care nu cred le este pregătită sabia.

- Aşteptați şi vedeți ! - Anastasia !

Mergeți acasă ! Întoarceți-vă la cei care vă iubesc ! Haideți !

Stați ! Cadâna vă păcăleşte, n-o credeți ! Minte !

- Să mergem ! - Înaintați !

Ieniceri, ne întoarcem la garnizoană.

Măria Sa a murit. Cadâna asta minte !

Slavă Domnului, pleacă.

Dumnezeule ce dai viață, Tu eşti mare.

Ai văzut ? În vreme ce tu căutai un loc să te ascunzi,

ai văzut ce-a făcut o biată fată singură ?

Cum să fug, boierule Haci ?

Am făcut eforturi mari pentru binele imperiului.

Dacă ştiam, ieşeam alături de ea.

Cică ieşea... Nu spune că tremura de frică.

Ce e, boierule Haci ? Până mai ieri, ai chinuit-o pe fată.

Eu am crescut-o. Eu ! Boierule Haci !

Golge...

- Lasă-mă ! Lasă-mă ! - Cine eşti ? De ce țipi ?

Am o fată. Am venit s-o caut. I-am auzit vocea. E aici, la serai.

Eu sunt tatăl ei.

Cum de ai scăpat de glonț ?

Dumnezeule ! Talismanul dat de şeicul Hudayi.

Dumnezeu a apărat-o, sultană.

Dacă nu e o minune a Domnului, atunci, ce este ?

Golge, du-mă la Măria Sa !

- Lasă-mă să intru ! - Nu !

Îți dau tot ce vrei. Te îmbogățesc. Te implor !

Taci, omule, taci !

Nu ştiu dacă eşti nebun sau nu,

însă trebuie să fiu sigur că e adevărat ce spui.

Apoi, o să te găsesc oriunde.

Cine-i cadâna asta ? De unde a venit ? Cum a împiedicat revolta ? Nu înțeleg.

La ce te aşteptai, Şahin ? Ca poporul să ardă seraiul ?

Mai ales când sultana Fahriye era înăuntru.

Ce dornic eşti să pleci capul în fața cadânelor !

Şahin !

Eu nu plec capul în fața nimănui. Tu ştii asta cel mai bine.

Revino-ți ! Prin venele tale curge sângele nobil al dinastiei Cengiz-Han.

Te comporți prosteşte, Şahin ! Eşti atât de prost,

încât te bazezi pe nişte tâlhari şi crezi că poți urca pe tron.

Când mă uit la tine, văd doar furie, ură, ambiție.

Foloseşte-ți mintea puțin.

Cum să urci mâine pe tronul pe care ai vrut să-l arzi azi ?

Aşteaptă, frate !

O să vezi cum urc pe tron în ziua plății.

Dacă n-aş cunoaşte-o, aş zice că a făcut vrăji şi s-a întors din morți,

că a îmbătat câinii turbați.

Negreşit este minunea Sfântului Aziz Mahmut.

El i-a dat talismanul care a apărat-o de glonț.

Nimeni n-a putut să facă ce-a făcut ea. Se pare că e o cadână curajoasă.

Ce să zic ? Dumnezeu s-o binecuvânteze !

Menekşe, nu e nicio veste de la femeia tămăduitoare ?

Nu vreau să vă spulber speranța. Însă ce rost are să vină ?

Nu are ce să facă.

E o speranță slabă. Mă leg de ea pentru fiul meu.

Poporul aşteaptă până în ziua plății. Apoi, furtună, prăpăd.

Dacă Raşa trăia, poate purta în pântec un prinț.

Cine-i Raşa fără Mustafa ?

Să ardă acest serai, să se prăpădească dinastia... Cui îi pasă ?

În apropiere de Bursa Tabăra Celali

Ăştia sunt cei câțiva Celali, după cum spuneai tu.

Din cauza ta am căzut în mâinile lor.

Dacă am căzut, ştim cum să ne ridicăm, nu te necăji.

Cum să mă supăr ?! Mi-au salvat viața.

Le dau câți galbeni vor şi plec. Tu gândeşte-te la tine.

Ticăloşilor ! Nenorociților ! Eu sunt cadâna favorită a sultanului.

Port în pântec copilul Măriei Sale. O să vă taie capul tuturor.

Taci, cadână ! Măria Sa nu te poate auzi.

Las-o pe cadână în pace, Ismail !

Ne ocupăm de o cadână însărcinată ? O să le fim moaşă otomanilor ?

Va sta cu noi până la naştere. Apoi, mai vedem.

Adu-l, Ismail !

Noi nu avem nimic cu ienicerii. Noi ne războim cu dinastia.

Dinastia e căpetenia ienicerilor. E tovarăşa noastră.

Ofensa şi chinul aduse ei ne sunt aduse şi nouă.

Aşadar, Kalenderoglu, suntem în tabere diferite.

Padişahul şi prințul Mustafa nu mai sunt. Au murit.

Imposibil.

De ce ? Ei nu sunt oameni ? Nu se îmbolnăvesc ?

Dacă îi taie sabia, nu curge sânge ?

S-au molipsit de variolă. Vor muri mai devreme sau mai târziu.

Vom instaura o nouă rânduială în curând, una corectă pentru toți.

Dacă nu vrei să mai curgă sânge, ajută-ne.

- Nu e nicio schimbare, sultană. - Înțeleg.

Cum se simte Măria Sa ? E vreo schimbare ?

De când vă pasă de starea Măriei Sale ?

Spuneați că este seraiul dv., că nimeni nu vă scoate de aici.

- Dv. ați fugit prima. - Nu spune vorbe mari, Handan.

Dacă aveai minte, îți spuneam de ce am vrut să fug.

Pe cine păcăliți ? V-am văzut.

Nu v-ați gândit la nepoții dv. nici cât pisica Elizabeth.

Nu confunda curajul cu prostia, sultană cu aluniță.

Ce era să fac ? Să plâng ca voi ?

Să accept situația, când trebuia să ținem imperiul în picioare ?

Jupâneasă Dudu, vreau informații încontinuu.

Am înțeles, sultană.

Nici vorbă, Dudu ! Nu i se va da nicio informație. E interzis.

Să-mi fie iertat, dar parcă s-a deschis cerul

şi un înger cu chip de om a coborât învăluit în lumină.

A strălucit ca soarele şi a luat privirile poporului turbat.

Chiar în acea clipă, s-a tras cu arma.

Glonțul a nimerit-o chiar în inimă.

Cadâna s-a prăbuşit.

Am zis că a murit.

Când colo, ce să vedem ? Dumnezeule mare !

S-a ridicat în picioare dintr-odată. Nu poate fi decât voința Domnului.

Cum aşa ? A murit şi a înviat, boierule Bulbul ?

Asta-i bună ! Avea un talisman de argint la gât. Acela a salvat-o.

Ce altceva se putea întâmpla ? Glonțul zbura în aer, apoi cădea ?

Cadâna aia e fermecată, vă spun eu.

O cadână fermecată ne mai lipsea. Acum suntem compleți.

Sultană !

Toți te admiră pentru curaj. Nici eu nu mă aşteptam, sincer.

Spun că eşti un înger cu chip de om.

Cineva trebuia să-i oprească. Domnul m-a ajutat. Eu am fost aceea.

Ce fericire ! Însă le-ai promis ceva oamenilor.

Dacă padişahul nu va ieşi în grădină, vor înțelege că eşti un înger fals.

De data asta, vor fi mai furioşi şi mai nemiloşi.

Din fericire, veți avea suficient timp pentru a pleca de la serai.

Cu permisiunea dv., trebuie să-l văd pe Măria Sa.

Stai ! Unde te duci ?

Boierule Nasip, las-o să treacă. Sultana ştie.

Sultană-mamă !

De ce te-ai ridicat ? Eşti rănită. Trebuie să te odihneşti.

Nu face nimic.

Îți sunt recunoscătoare pentru ce-ai făcut în seara aceea.

Niciodată n-o să uit acest bine. Cere-mi ce vrei.

Nu a fost un bine, sultană. Nici bunăvoință.

Pentru sultanul Ahmet am făcut totul.

Tu chiar crezi că o să se facă bine.

Dacă nu credeam, muream de mult.

Este singura mea speranță.

Dacă el există, exist şi eu. Dacă nu, nu.

Cu permisiunea dv...

Acum mulți ani, ați căzut ca un jăratic în inima mea.

Din ziua aceea, o iubire profundă mă leagă de dv.

Sultană, sper că sunteți sănătoasă.

Sultana Safiye doreşte să stea de vorbă cu paşii.

M-a chemat şi pe mine.

Sultană ! Toți paşii vor veni. Vă aşteaptă în seraiul Incili.

Bun. Trebuie să găsim o soluție. Nu vreau să trec din nou prin asta.

Doamne-ajută !

Sultană Halime, cadâna e aici. A venit tămăduitoarea.

Te chem de câteva zile cu toată puterea mea.

Slavă Domnului, ai venit !

Nu doar pe mine, sultană.

Ați chemat demonii

şi tot întunericul din cele două lumi.

Poți să-mi vindeci fiul ? Ai leacul acestei boli ?

Orice boală are un leac.

N-am mai auzit de o întâmplare asemănătoare, Mehmet-Paşa.

Dacă dinastia piere, cine urcă pe tron ?

Un adevărat mister.

Tâlharii Celali stau la pândă.

După prăbuşirea rânduielii, toți vor ofta în zadar.

Mărite paşă ! Şeicule !

Vino, Derviş-Paşa ! Sper că ai adus veşti bune.

Ce fac Măria Sa şi prințul ?

Situația este aceeaşi, paşă. Medicii fac tot ce pot.

Cu voia Domnului, vor scăpa.

Să-l chemăm pe Kuyucu Murat-Paşa. Să vină cu armata lui.

Nu avem atâta timp. În ziua plății, revolta va reîncepe.

Ce-o să facem ? O să sperăm la ajutorul cadânelor ?

Paşilor, dacă se împlineşte sorocul, vom fi neputincioşi.

Mai rămâne un singur lucru care să asigure ordinea

şi să salveze viitorul statului. Să ne gândim la moştenitorul tronului.

Propunerea mea este prințul Mehmet Giray, din dinastia Cengiz.

Când iei decizii doar pe jumătate, cealaltă jumătate e îngrijorată.

În sfârşit, o să fim împreună în curând.

Ce bine era ca uniunea noastră să nu însemne sfârşitul altora...

Sultanul Ahmet e tânăr. Prințul Mustafa e doar un copil.

Fiecare tron se înalță pe sicrie.

Nimeni nu poate urca pe tron până nu moare celălalt. Nu-i aşa ?

Sultană, Mehmet...

Conducătorii imperiului s-au strâns în seraiul Incili.

Se va stabili soarta imperiului. Să vedem pe cine vor alege...

E clar pe cine vor alege.

Mehmet Giray va urca pe tronul imperiului.

Grăbeşte-te, cadână ! Trebuie să ieşim cât mai repede.

Menekşe, unde ai fost ?

Nu ți-am spus să nu pleci de lângă sultana Dilruba ?

Cine-i cadâna asta ?

Diavole, ce cauți aici ? Ați făcut vrăji ? Luați-o !

Ea nu are nicio vină. A venit doar să spună o rugă.

O rugă... Să i-o spui lui mutu.

Mergeți înaintea mea ! Jur că îți scot dinții şi semeni cu ea !

Mergi înaintea mea !

Ce caută femeia asta în serai ? Cum a intrat ? Cine a primit-o ?

Iertați-mă, sultană. Jur că nu am nicio vină !

Spune ce ați făcut. Dacă nu, vă alung de la serai.

A adus un leac. Li l-am dat prințului şi sultanei Halime.

- Ce leac ? - Împotriva variolei.

Am zis că e o speranță. Ne încredem în Domnul.

Sultană ! Chiar e un leac ? E de folos ?

Ai fost ca un vis în seara aceea, un vis văzut de toți în acelaşi timp.

Spuneți-mi despre leac. Vindecă ? E o soluție ?

Doar Domnul ştie asta.

Dacă doriți, îi pregătesc şi Măriei Sale.

Nu, nici vorbă.

Cei mai pricepuți medici sunt aici. Dacă exista vreun leac, ştiau.

Poate o să-mi otrăvească fiul. N-o vreau pe pacostea asta. Duceți-o !

Găseşte-mă !

- Luați-o şi pe asta ! - Mergi înaintea mea !

Sultană, în ce calitate vă spuneți părerea ?

- Nu mai sunteți sultană-mamă. - Nu întrece măsura, Derviş-Paşa !

Eu sunt sultana sultanelor, sultana Safiye.

Cu siguranță vom afla şi părerea sultanei Handan.

Să continuăm ! Muftiule !

Datorită legăturii lui de sânge cu dinastia,

candidatul meu este Sokolluzade Ibrahim-Paşa.

Muftiul are mare dreptate.

Dacă-l avem pe Sokolluzade Ibrahim-Paşa,

cei din neamul Giray nu pot urca pe tron.

Eu îl susțin pe Mehmet Giray.

Față de Ibrahim-Paşa, Mehmet Giray are mai multe virtuți.

Pe deasupra, vine din neam de han. Tu ce spui, Derviş-Paşa ?

Decență, paşă, decență !

E potrivit să vorbim despre asta câtă vreme Măria Sa e în viață ?

Eu plec din această adunare. Faceți de doriți.

Paşilor, mare-vizir, muftiule... Nu e vremea să fim sensibili.

Continuitatea este esențială într-un stat. Sfătuiți-vă.

O să luăm decizia finală când va veni vremea.

Javra care a împuşcat-o pe cadâna favorită a Măriei Sale e omul tău, nu ?

Tu ai ațâțat revolta. Ce urmăreai ?

Să omori toți rivalii ? Să rămâi singurul ?

Derviş-Paşa, ar trebui să te înțelegi bine cu mine.

Vorbeşti cu viitorul sultan al Imperiului Otoman.

Nu tu ai fost amintit în adunarea de mai devreme, Şahin Giray,

ci fratele tău.

Sultana Safiye şi paşii îl susțin pe fratele tău.

Fratele tău a devenit rivalul tău. Ce-o să faci ? Îl omori ?

Fratele meu o să-mi lase mie tronul.

Trufia te-a orbit deja. Ce conducător îşi împarte puterea ?

Dacă o împarte, mai e conducător ?

Fratele tău s-a înțeles de mult cu sultana Safiye.

În ziua în care va urca pe tron, va da firmanul morții tale.

Haide !

- Boierule Bulbul ! - A apărut îngerul nostru fără aripi.

Trebuie să ies din serai.

Te-ai obişnuit să ieşi din serai. Poporul iar a luat cu asalt seraiul ?

Ce e ? Care-i problema ? De ce vrei să ieşi ?

Nu întreba, ai încredere în mine. E ceva bun. Tu vii cu mine.

Cum să te scot din serai ? Nici nu ştiu unde mergem.

Pentru mine, boierule Bulbul.

După ce-ai făcut în seara aceea, mănânc găină crudă pentru tine.

Dar țin la viața mea. Cum o să-i explic sultanei ?

Nu vă uitați aşa, nu se poate. Nu fac nici măcar un pas, vă spun.

Ne-am luat după tine. Ce căutăm în casa acestei nebune ?

Am lăsat-o pe Golge jos. Cine o să ne apere ?

Taci !

- Doamne sfinte ! - Şi eu te aşteptam.

Boierule Nasip, mi-ai găsit fata ? E acolo, nu-i aşa ? Ai vorbit cu ea ?

Nu e aşa de uşor cum crezi. E imposibil să vorbesc cu slujnicele.

E interzis să mă uit în ochii lor.

Trimite veste cumva. Vreau s-o văd.

Ți-am spus că nu e uşor. Ca să ajungi la fata ta,

trebuie să răsplăteşti mulți eunuci şi calfe.

Chiar dacă ajung la ea, mă crede ? O să se teamă şi n-o să vină.

Acest inel este al mamei sale. Dacă-l vede, crede.

Sultană !

Nu-mi întoarceți spatele, sultană.

Cu atâtea suferințe, nu vă mai gândiți la mine şi la ce simt.

Mai bine nu auzeam ce mi-ai spus. Mergeam mai liniştită spre moarte.

Sultană...

E păcat să te gândeşti, darămite să mărturiseşti !

E cea mai mare vină. Dacă află cineva, ce fac, cum îi explic ?

Nu vor crede că te-am încurajat ?

Sau aşa este ? Am făcut vreo greşeală fără să ştiu ?

Ce-am făcut ca să te laşi copleşit de sentimente greşite ?

Nimic. Şi greşeala, şi păcatul sunt ale mele.

Vă spun ca să stați liniştită.

Acest secret va intra cu mine în mormânt.

Nimeni nu va şti, nu va afla, nu va vedea.

Dar eu cum o să uit, Derviş ?

Pe lângă iubirea față de mine, spui că tu l-ai otrăvit pe padişah.

- Cum pot să uit asta ? - Sultană !

De ce intri fără să anunți, boierule Haci ?

Să-mi fie iertat. Sultana Safiye a vorbit cu paşii azi.

Din câte am aflat, l-a propus pe unul dintre frații Giray pentru tron.

Şi eu am venit să vă spun acelaşi lucru, sultană.

Vultur bătrân ! L-a sfâşiat pe fiul meu de viu.

N-o să mai intre în acest iatac.

O să aştept cu hangerul în mână, ca să-i scot inima.

Ahmet, fiule !

Vreau să prepari şi pentru Măria Sa leacul pregătit pentru prinț.

Nu eu, ci tu o să faci asta. Pe mine nu mă lasă să intru.

Nici vorbă !

Spune ce să fac. Care-i leacul acestei boli ?

Leacul este chiar boala însăşi.

Spune ce-mi dai în schimb.

Totul are un preț.

Îți dăm ce vrei. Numai să se vindece Măria Sa.

Te înecăm în aur şi în bijuterii.

Nu am venit pregătiți.

Însă, dacă ai leacul în nuca aceea, o să fii cea mai bogată vrăjitoare.

E o vrajă, cadână.

Dacă nu dai din sângele tău, din sufletul tău şi din inima ta,

nu vindecă.

Tot ce pot să dau pentru Măria Sa este sufletul. Dacă la asta te referi.

Am văzut în seara în care ai ieşit în grădină.

Ți-ai sacrificat viața fără să stai pe gânduri.

- Dar o să faci mai mult. - Ce poate fi mai mult ?

Toată viața vei merge pe jăratic încins.

Vei vedea moartea tuturor celor dragi.

Ăsta-i prețul care trebuie plătit.

- Accepți ? - Accept.

Cred că nu m-ai auzit.

Dacă prepar leacul fermecat, toți cei dragi ție vor muri în fața ta.

Vei ține doliu pentru toți.

Mamă...

Înainte de a începe iar revolta,

trebuie să fie anunțată candidatura lui Mehmet Giray.

Trebuie să avem grijă la Şahin Giray. N-o să renunțe la tron.

Mi-e teamă să nu-i facă rău chiar şi lui Mehmet.

Tu ai grijă de Mehmet Giray, atât. Şahin Giray nu poate face nimic.

Nu-i permit.

- Şeicule ! - Ce s-a întâmplat în miezul nopții ?

Sper să fie de bine.

Ştiți că se va lua o decizie în curând.

Fetvaua dv. este importantă. Pe cine sprijiniți dv...

Mi-am exprimat deja părerea. Îl susțin pe Sokolluzade Ibrahim-Paşa.

Vreți să lăsați tronul în seama unui slujitor, al unui recrutat ?

Eu am spus ce am avut de spus.

Şeicule Sunullah, vă opuneți fiindcă sultana Safiye

îl susține pe fratele meu. Însă vă promit...

Sultana Safiye nu are ce căuta în rânduiala nouă. În niciun caz.

Fratele tău se pregăteşte să fie ginerele sultanei Safiye.

Cum va face asta ?

Nu fratele meu, ci eu o să fac. Dacă mă alegeți pe mine,

ceilalți paşi vor fi nevoiți să mă susțină.

- Bulbul ! - Sultană !

Uite cu ce am rămas, Bulbul...

Un copil care îşi urăşte mama, un sultanat gata să se prăbuşească.

Hiene, şerpi...

Pe scurt, o mână de cenuşă.

Eu mi-am dedicat viața acestui serai.

Tinerețea mea. Iubirea mea.

Zâmbetul meu. Fericirea mea.

Mi-am sacrificat fericirea.

Şi o parte din inima mea şi din sufletul meu.

Fiul meu, prințul meu...

Dacă trăia, nu se întâmpla aşa.

Nu trăiam toate astea, Bulbul.

Sultană, dv. l-ați împiedicat pe prinț să devină un ucigaş de frate.

În ziua aceea sumbră, 19 sicrie au ieşit din acest serai.

Nimeni nu ştia că unul este gol. În ziua aceea am reuşit.

După aceea...

Că se va întoarce într-o zi...

Am sperat că o să-l revăd.

Că micul prinț va urca pe tron într-o zi.

Sultană, ne-am riscat viața.

Însă n-am putut să ne opunem sorții.

Moartea...

... l-a găsit pe prințul lipsit de noroc.

Uite aici ne-a fost scris destinul, în stele.

Ce cauți aici în miezul nopții ?

Tot la cadâna aia te gândeşti, la favorita padişahului ?

Mă gândesc la familia mea.

Uneori, noaptea, închid ochii şi mă gândesc la familia mea,

la locul de unde vin, la mama mea. Dar e în zadar.

Eram atât de mic, încât nu mi-a rămas nimic în minte.

Când familia mea adevărată m-a lăsat, aveam doar cămaşa asta pe mine.

- E o cămaşă fermecată. - Ce înseamnă asta ?

Te apără de orice pericol. Sabie, hanger, boală...

Se face special pentru persoanele importante.

E clar, familia ta e bogată.

Citeşte ce scrie pe ea.

Cum să citesc eu ?! Doar cine a scris poate citi.

Fiule, copilul meu...

Lăsați-mă !

Sultană, vă rog ! Ştiți că boala e molipsitoare.

Boierule Haci, îți poruncesc, dă-te ! Lasă-mă să trec !

- Sultană, vă rog să încetați ! - Ce s-a întâmplat ? Ori...

Febra i-a crescut mult.

Vreau să-mi dau ultima suflare alături de fiul meu.

Sultană, Măria Sa n-o să moară. Am găsit leac.

- Ce-i asta ? - Am luat-o de la vrăjitoare.

Nu vă temeți, sultană. Aveți încredere în mine.

E vrăjitoarea sultanei Halime. Cum să ştiu că nu e otrăvită ?

Măria Sa şi-aşa merge spre moarte.

Dacă vrem să-l oprim, dacă vrem să fie bine,

asta e singura speranță.

Bine, accept orice. Dă-mi leacul !

Întinde mâna !

A venit vremea, sultană.

ZIUA PLĂȚII

Paşilor, muftiule...

Azi suntem nevoiți să luăm o decizie cu privire la viitorul imperiului.

- Să fie cu noroc ! - Amin !

Prințul Mehmet Giray ! Sokolluzade Ibrahim-Paşa !

Sultană... Paşilor...

Şahin Giray, ce-i cu îndrăzneala asta ? Cum să intri fără să anunți ?

Eu l-am chemat, sultană.

Am decis ca toți candidații să fie prezenți aici astăzi.

Candidatul cui este ?

Al meu, mărite paşă. Al meu şi al tuturor paşilor.

În niciun caz nu aveți permisiunea mea pentru a urca pe tron.

Nici de mă striviți. Nu se poate ! În niciun caz ! Ați auzit, paşilor ?

Decizia a fost luată, sultană.

Prințul Şahin Giray este noul candidat la tron.

Dacă se va împlini sorocul

şi nu va mai rămâne niciun otoman care să urce pe tron,

sultanatul va fi al lui Şahin Giray.

Ahmet !

Măria Sa s-a vindecat. Leacul a fost bun. A deschis ochii.

Slavă Domnului !

Jupâneasă Dudu, du-te şi anunță în harem. Să audă toată lumea.

Vino cu mine, cadână !

Eu vă spun că e un înger cu chip de om, dar nu mă credeți.

Nici glonțul, nici boala n-au atins-o. L-a vindecat cu mâna ei.

Ai dreptate. Altfel, eram nenorociți.

Boierule Haci, îți spun eu...

Câtă vreme cadâna va sta în serai, dinastia n-o să dea de greu.

Lasă-mă ! Dă-te ! Ce linguşitor eşti !

E greşeala mea că te-am socotit om. Mişcă-te ! Anunță-i pe toți !

Ahmet !

Fiule !

Slavă Domnului !

Mustafa...

Mamă, sunt bine. Nu mai am febră.

Slavă Domnului ! Viteazul meu !

Sultană... Mai devreme, Măria Sa...

A murit ?

Ferească Sfântul ! Măria Sa s-a vindecat.

Eşti sigură, Cennet ? Să nu fie jocul lui Derviş şi al lui Handan...

Taci, Fahriye ! E zi de sărbătoare.

Inimile noastre vor zâmbi, iar gurile vor înălța rugi de mulțumire.

O să ne luăm locul lângă Măria Sa.

Uşa asta se va deschide în curând şi eu voi fi anunțat candidat la tron.

Ziua aceea fericită e aproape, frate.

Tu numeşti asta zi fericită, Şahin ?

O să urci pe tron strivindu-mă ?

Sultana Safiye n-a lăsat altă soluție. Eram nevoit, pentru a-mi salva viața.

Faceți loc !

Majestatea Sa sultanul Ahmet-Han !

Bine ați venit, Măria Ta ! E o mare bucurie.

Să dea Domnul ca imperiul să aibă parte de dv. !

Firmanul Majestății Sale !

Eu sunt Ahmet-Han, sultanul celor şapte lumi.

Toată lumea să audă şi să ştie că m-am vindecat.

Nu voi lua nicio viață în această zi fericită în care am reînviat.

Îi iert pe toți cei care au participat la evenimentele iscate

cât am fost bolnav.

Casele şi lăcaşurile care au avut de suferit în urma incidentelor

vor fi reparate din banii vistieriei.

Pe deasupra, am poruncit ca toți condamnații datornici din temnițe,

cu excepția celor cu acuzații grave, să fie eliberați.

Datoriile lor vor fi achitate din vistierie.

Viață lungă padişahului ! Viață lungă padişahului !

În seara aceea întunecată, am promis ceva.

Am spus ce-am simțit. Slavă Domnului, m-am ținut de cuvânt.

Sultanul Ahmet-Han s-a vindecat. S-a pus pe picioare.

Şi prințul Mustafa.

Nu mai există revoltă. Nu mai există moarte.

Nu mai există frică, lacrimi...

E vremea să fim fericiți, să râdem.

Cadânelor, ce v-am spus eu ?! Ce v-am spus eu vouă ?

Un înger a coborât pe pământ. Nici boala n-a atins-o, nici glonțul.

Ca şi cum nu era de ajuns, l-a vindecat pe Măria Sa.

A răsărit deasupra seraiului nostru ca un soare.

Ne-a luminat calea cu lumina ei.

Şi a făcut ce n-a îndrăznit nimeni. Ne-a salvat. Şi a salvat dinastia.

O iubire şi o credință mare o leagă de Măria Sa,

încât Domnul, de dragul chipului ei angelic,

a vrut să avem parte de Măria Sa.

Ne-a salvat pe toți de necaz.

Şi a devenit neprețuită.

A devenit Kösem a noastră. Ne-a călăuzit, ne-a dat speranță.

Kösem a noastră, călăuza noastră...

Să ai viață lungă ! Să ai viață lungă, Kösem !

Kösem ! Kösem !

Mi-au dat multe nume. Însă eu le-am îngropat pe toate.

Niciunul nu mai e de ajuns ca să mă descrie.

Mi-am ales singură numele. Eu sunt Kösem. Vin !

Numele meu este o stea.

Când voi rătăci drumul, va fi busola mea.

Numele meu e o vrajă.

Va fi rostit şi va vrăji când va fi repetat.

Am fost o sămânță. Am încolțit şi prind rădăcini.

Numele meu se va răspândi în toate cele patru zări.

Iubirea m-a adus aici. Iubirea m-a creat.

Casa mea este acest serai vechi.

Inocența mea este cea mai mare putere a mea.

Eu sunt Kösem. Vin spre a-mi dedica viața iubirii.

Anastasia... Ce dor mi-a fost de tine !

Anastasia nu mai există. Hatice nu mai există. Nici Mahpeyker.

Numele meu este Kösem.

- Ştii ce înseamnă ? - Mi-a spus boierul Bulbul.

Înseamnă călăuză, cel care merge înainte, îndrumător.

Adevărat.

Mai înseamnă şi piele fără cusur.

Precum chipul tău frumos.

Mama şi Derviş mi-au spus ce s-a întâmplat

când am fost în pragul morții.

Ştiu ce minuni ai făcut.

A fost minunea Domnului. Asta ne-a apărat pe amândoi.

O să-l găsesc pe cel care ți-a făcut asta.

Şi nimeni nu va mai îndrăzni să facă asta.

Kösem, Kösem a mea...

Inima mea nu te-a ales degeaba.

Niciun conducător nu e aşa de norocos ca mine.

E şi norocul meu, Măria Ta.

Aşa cum îmi eşti alături în zilele întunecate,

aşa o să-mi fii alături şi în zilele luminoase şi liniştite din viitor.

Am văzut multe câtă vreme ai fost bolnav.

Parcă lumea s-a prăbuşit şi s-a înfăptuit din nou.

Zile rele. Toate au rămas în trecut. O să uităm.

Însă mereu va rămâne o temere. Frica de a-l pierde pe cel iubit.

Eu nu voi păți nimic. Nimeni nu ne poate face rău.

O să mă răzbun pe corbii care s-au adunat în jurul patului meu.

Pe toți, rând pe rând.

- A venit veste de la Şahin Giray. - În sfârşit, e vremea expediției.

A scris că sultanul Ahmet s-a vindecat. Şi prințul Mustafa.

Ți-am spus că vorbele lui Şahin Giray nu sunt de încredere.

Însă vrea să mergem. A propus să atacăm până se strânge armata.

Nu acționăm la spusele acelui ticălos. Kara Said, să strângem ! Ne retragem.

Am înțeles.

Măcar cadâna favorită a padişahului e în mâinile noastre.

Vor accepta să dea orice le cerem în schimbul ei.

Aduceți-i pe frații Giray ! Imediat !

Mehmet !

Mehmet !

Ce faceți ? Eu sunt Şahin Giray ! Eu sunt un prinț !

Mamă, Măria Sa a cerut un divan ad-hoc.

Derviş-Paşa s-a dus la fortăreața Rumeli, ca să-l omoare pe Mehmet.

În loc să te gândeşti la viitorul nostru,

tu te gândeşti tot la Mehmet Giray.

- Spuneți-mi dacă mă ajutați. - Te-am rănit în trecut.

Însă nimic nu explică furia ta față de mine.

Am câştigat tot ce mi-am propus.

Mai puțin, iubirea ta.

Tot ce-am făcut a fost pentru binele tău.

Însă tu ai săvârşit păcate de neînțeles.

Pentru dv. ați făcut totul. Pentru puterea dv.

Dv. sunteți vinovată pentru păcatul meu.

Eu sunt mama ta în primul rând. Înainte de a fi mamă, sunt sultană.

Du-te în odaia ta !

Şi pregăteşte-te să plăteşti pentru păcatele tale.

Şi dv. să vă pregătiți.

Păcatul dv. este cel puțin la fel de mare ca al meu.

Să dea Domnul ca Măria Sa să nu dorească să se răzbune !

Să ne arate şi nouă mila arătată poporului.

Când plecai capul în fața sultanei Safiye şi a lui Şahin Giray,

unde îți era mintea, Hafiz-Paşa ?

Sunteți la fel de vinovat. Şi dv. l-ați susținut pe Şahin Giray.

De dv. ce să mai spunem, Lala Mehmet-Paşa ?

Ați făcut atâtea ca ruda dv. să urce pe tron...

Faceți loc ! Majestatea Sa sultanul Ahmet-Han !

Boierule Batur, am auzit că eşti dintre cei care au ațâțat focul revoltei.

Iertați-mă, Măria Ta.

Toți spuneau că ați murit. De unde să ştim că trăiți ?

În seara aceea, cadâna mea favorită, Kösem, a ieşit la voi.

I-a oprit pe toți. Nu i-a lăsat să greşească.

Cu excepția unei persoane. Tu.

Nu ştiam, Măria Ta.

Ai îndrăznit să iei arma şi s-o împuşti pe cadâna mea favorită.

Iertați-l pe slujitorul dv., Măria Ta.

Toate visurile dv. s-au năruit.

De acum înainte, nu veți mai avea linişte şi pace în acest serai.

Dacă voiam linişte şi pace, intram în mormânt, Handan.

Noi, sultanele, ne găsim liniştea doar când murim.

Atunci, cel mai bine pentru toți ar fi să vă regăsiți liniştea în curând.

Am văzut multe morți, Handan. Am dat o mie de vieți, nu doar una.

Însă nimeni nu m-a răpus până azi. Nici de acum înainte.

Lala Mehmet-Paşa, tu eşti marele-vizir.

Trebuia să stai drept, să preiei controlul,

însă te-ai luat după ceilalți.

Măria Ta, eu...

Vei merge în fruntea armatei în expediția ungară, paşă.

Vorbeşte cu Kuyucu Murat-Paşa.

Veți încheia cât mai repede războiul cu austriecii şi vă veți întoarce.

Atunci o să-ți hotărăsc soarta.

Sofu, Sarikci şi Hafiz Ahmet-Paşa... Nu vă mai vreau în Divan.

Sunteți demişi. Faceți ce vreți.

Şi şeicul Sunullah...

În special dv. m-ați dezamăgit. Ca şeic al islamului, toți vă credeau.

Puteați spune că nu am murit. Puteați preveni revolta asta.

Eu am făcut tot ce-am putut, Măria Ta. Însă nu era nicio speranță.

Poporul se răsculase. Pentru binele imperiului...

Există un Dumnezeu, şeicule.

Veți propune candidați pentru tron de câte ori voi fi bolnav ?

- Măria Ta... - Ați fost demis.

În locul dv. îl numesc din nou pe Ebulmeyamin Mustafa.

Frații Giray...

V-am lăsat să aşteptați, scuzați-mă. Padişahul abia acum a dat sentința.

Lasă ironia, paşă ! Taie-ne capul, să se termine.

Nu te strădui degeaba, frate. N-are el atâta curaj.

Eu v-aş fi tăiat de mult capul.

Însă Măria Sa a poruncit să fiți întemnițați.

În temnița Yedikule.

Decât să trăiesc ca un şobolan în temnița aceea, mai bine mor.

Luați-mi viața chiar acum.

Gata cu dezmățul din fortăreața Rumeli, frați Giray !

De acum înainte, începe sărăcia din temnița Yedikule. Duceți-i !

Ştii şi tu, Derviş-Paşa !

O să ies din temnița aceea şi o să te omor !

Te aştept, Şahin Giray. Mai vedem noi cine pe cine omoară...

Sultană, prințe...

Slavă Domnului ! Doamne, acceptă ofranda noastră.

Amin !

- Să fie primit, sultană ! - Amin !

Le spun să prăjească migdale, prințe. Să aducă fistic, smochine, nuci.

Viteazul meu a învins boala. Să-şi adune puterile.

Prințe...

Să nu uităm de ajutorul dat de Kösem. Datorită ei s-a vindecat prințul.

Cadâna aceea are ceva. Are un viitor strălucit.

Să stăm cu ochii pe ea.

Nu se desparte de sultana Safiye.

Dilruba, în acest serai, credința e pusă cel mai mult la încercare.

Acum e sub aripile sultanei Safiye. Însă Dumnezeu ştie ce se va întâmpla

când va începe să zboare cu propriile aripi.

Dumnezeu să vă binecuvânteze ! Ne-ați dat putere cu rugile dv.

Dv. ați dat adevărata putere. Dv., Derviş-Paşa şi cadâna favorită.

Dumnezeu să nu-l priveze pe Măria Sa de slujitori credincioşi ca dv. !

Amin !

Sultană ! Aziz Mahmut, am vrut să vă mulțumesc.

Ăsta m-a apărat. Ruga dv. m-a apărat.

Credința dv. m-a apărat.

Am o rugăminte la dv., dar nu ştiu dacă e posibil, dacă se acceptă.

Cât mai aşteptăm, Bulbul ? A trecut o săptămână.

De ce nu mă primeşte Măria Sa ?

Eu cred că sultana Handan îl împiedică.

Sultană, dacă doriți, o anunț pe cadâna Kösem. Să afle problema.

Nu e nevoie, Bulbul.

Să sper la ajutorul unei slujnice pentru a vorbi cu Măria Sa ?

Sultană, nu-i mai spuneți slujnică, spuneți-i pe nume.

E o adevărată călăuză. E foarte vigilentă.

Te umfli în pene fiindcă i-ai dat acest nume.

Fii mai cumpătat. Altfel, o să ni se urce în cap.

Mă tem că Fahriye o să facă o nouă nebunie.

Dacă Mehmet Giray a murit, n-o s-o mai putem stăpâni.

Trebuie s-o căsătorim cât mai repede cu Derviş-Paşa.

Altfel, o să fie o pacoste pe capul nostru tot timpul.

Sultana Fahriye nu vrea, e clar. Mai ales, după acest incident.

Nu vă mai ascultă, sultană.

Mărturisesc că nu există altă divinitate în afară de Dumnezeu.

Mărturisesc că nu există altă divinitate în afară de Dumnezeu.

- Şi mărturisesc că Profetul... - Şi mărturisesc că Profetul...

- Este slujitorul şi mesagerul Său. - Este slujitorul şi mesagerul Său.

- Dumnezeu să primească ! - Atât ?

E uşor să fii musulman. Însă e greu să trăieşti ca un musulman.

Cum trăieşte un musulman ?

O să înveți totul cu timpul. Dar să-ți spun ce e mai important...

Să nu furi. Să nu pui ochii pe bunurile şi pe cinstea nimănui.

Dacă cel de lângă tine e flămând, tu să nu te culci sătulă.

Să nu minți. Să nu huleşti.

Să nu-ți pleci capul în fața celui puternic. Nu-l strivi pe cel slab.

Să fii mereu alături de cel oropsit.

Faceți loc ! Majestatea Sa sultanul Ahmet-Han !

Faceți loc ! Majestatea Sa sultanul Ahmet-Han !

- Frate ! - Mustafa !

Fratele meu viteaz, ia să te văd !

Să nu fie de deochi ! Eşti bine. Pari sănătos.

Şi tu. Dar mie mi-a fost frică.

Nu te teme, voinicule. A trecut.

Dilruba, sora mea frumoasă...

Slavă Domnului, v-ați vindecat. Rugile ne-au fost primite.

Mama îmi spune mereu să dorm. Îi spun că sunt bine, dar nu înțelege.

Spune-i tu, frate. Vreau să ies în grădină.

Mama ta are dreptate, Mustafa. Se teme să nu răceşti.

Ne bucurăm că v-ați vindecat, Măria Ta. Să dea Domnul să avem parte de dv. !

Amin !

Ştii că eu trebuia să urc pe tron ? Un tron mare, ca al tău.

Îmi făceau caftan, dar m-am îmbolnăvit.

Te-am nedreptățit, cadână Kösem.

Te-am chinuit doar fiindcă ai fost darul sultanei Safiye. Nu am ştiut.

E o sultană puternică.

Sunt sigură că o să-l sprijine pe Măria Sa de acum înainte.

Lupul îşi schimbă părul, dar năravul, ba.

A prins rădăcini în harem timp de 40 de ani.

Dacă am încerca să-i tăiem crengile ar dura tot 40 de ani.

Dacă spui că m-ai nedreptățit,

de acum înainte, nu mai trimiți altă cadână în iatacul imperial.

Ce spui şi tu... Eşti rea, cadână Kösem.

Nu te necăji, Măria Sa doar pe tine te vede.

De aceea stătea cu altă cadână în fiecare noapte ?

Raşa o chema ? Doar pe ea o trimiteai.

Biata cadână a murit. Era însărcinată. Nu-ți face păcate.

- Era însărcinată ? - Nu mai întreba.

Am spus că a murit de variolă, dar adevărul e altul.

Am trimis-o pe ascuns în Edirne, fiindcă era însărcinată.

Însă tâlharii i-au ținut calea şi au omorât-o.

- Dumnezeu s-o odihnească ! - Amin !

Amin !

- Treci aici ! - Nu-mi legi mâinile ?

Nu-i nevoie. Plecăm în curând. Îți dăm drumul.

- Ai auzit, Zulfikar ? Mă eliberează. - Am auzit.

Tu vezi-ți de necazul tău.

Să vină padişahul bolnav să te salveze.

Paşă, eu nu mă încred în vorbele unui tâlhar.

O să-i fiu credincios padişahului până o să văd cu ochii mei.

Sinan Paşazade, mi s-a poruncit să te omor la nevoie.

- Mă întreb cum o să faci asta. - Cu mâinile mele.

Du-o în trăsură !

Ce e ? Unde se duce cadâna ?

Kalender mi-a spus s-o duc în Hamid. Acolo o să fie mai în siguranță.

Ienicerul a fugit ! L-a omorât pe paşă şi a fugit !

Urmăriți-l ! Prindeți-l ! Repede ! Fugiți !

Fuge ! Prindeți-l !

De câte ori dau de greu, îmi sunteți alături, şeicule Hudayi.

Veniți într-un suflet să mă ajutați.

Tot răul spre bine, Măria Sa.

Toată lumea a înțeles cât de importantă este dinastia otomană.

Iar dv. v-ați văzut prietenii şi duşmanii.

I-am văzut.

Ce frumos a spus înaintaşul meu...

Sultanatul este doar o ceartă obştească.

Ați iertat poporul şi soldații care au participat la revoltă

şi ați acoperit pagubele.

I-ați săturat pe sărmani şi le-ați plătit datoriile.

Astfel, toată lumea a înțeles că ordinea nu se stabileşte cu sânge,

ci cu dreptate, cu milă, cu conştiință.

Mergeți sănătos, şeicule Hudayi ! A fost o onoare pentru seraiul nostru.

Ne-ați liniştit sufletele. Aş vrea să vă vizitez la lăcaş cândva.

Ne-ați face fericiți, Măria Ta.

- Boierule Haci ! - Măria Ta !

- Spuneți-i sultanei Safiye să vină. - Cum porunciți, Măria Ta.

Mamă !

Ahmet mă întoarce de la uşă. Numai tu eşti de vină pentru asta.

Învață să mă şi ridici din locul în care mă cobori !

Nu mă căsătoresc cu Derviş-Paşa.

Avem un secret care ne poate duce în mormânt,

nu la Seraiul Lacrimilor. Să nu ai nicio îndoială.

O să te căsătoreşti cu Derviş-Paşa ! Chiar cu zâmbetul pe buze.

Deschide !

Uite tronul tău, Şahin !

Ăsta-i iatacul tău. Seraiul tău !

Şobolanii sunt vizirii tăi. Poftim visurile tale, Şahin !

Măcar eu nu te-am vândut. Mi-am urmat visurile.

Şi asta era printre visurile tale ? Visai să mori în locul ăsta mizerabil ?

Uite, noul nostru serai, Şahin ! Eşti fericit, frate ?

Aici o să putrezim împreună. E bine ?

Lasă-mă ! Lăsați-mă !

Sultană, v-a chemat Măria Sa.

În sfârşit, nepotul meu şi-a amintit de mine. Să mergem !

Tu întoarce-te la stolul tău, Bulbul. Dacă e nevoie, te anunț eu.

- Boierule Haci ! - Pleacă ! Jur că-ți smulg penele !

Rețin toate astea în caietul meu negru, boierule Haci.

O să-ți scot totul pe nas. Să nu-mi spună mie Bulbul.

Cioroiule !

- Ce faci aici ? - Mi-e dor de tine.

Țara arde, şi baba se piaptănă. Pleacă !

Stai puțin. Uite ce ți-am adus...

E demn de o sultană. Nu-l porți ?

Ba da. Dacă mă întreabă cineva, îi spun că mi l-a trimis şahul persan.

De unde-l ai ? L-ai furat ?

- Ce spui ?! Eu sunt hoț ? - Nu ştiu.

Cadâna aceea, favorita padişahului... Tatăl ei mi l-a dat.

Tatăl ei ? Ce tot spui ?

L-am văzut când am ieşit în grădină în ziua revoltei.

M-a implorat. A spus că e tatăl ei şi că vrea s-o vadă.

Iar tu l-ai crezut.

De ce să mintă ? Omul a venit tocmai din Cefalonia.

Îl cheamă Enzo.

Pleacă.

Ahmet, nepotul meu voinic... Slavă Domnului, te văd teafăr.

Şi dv. sunteți de admirat. E clar, ați trecut peste suferință.

Ştiu că ați suferit mult, că ați fost distrusă cât am fost bolnav.

Nu ştiu ce ai auzit, dar bănuiesc ce minciuni s-au spus despre mine.

- Pentru stat a fost tot... - Eu sunt statul, sultană !

Câtă vreme trăiesc, nimeni, nici măcar sultanele,

n-o să poată alege candidați la tron. Nu pot nesocoti puterea mea.

Fiecare spune întâmplarea în felul lui. Ascultă-mă...

V-am ascultat prea mult. Ajunge !

Vă trimit la vechiul serai. Nu veți mai călca în acest serai.

Cum poți să pedepseşti fără să asculți ?

Să mulțumiți Domnului că sunteți bunica mea.

Altfel, vă luam viața pe loc.

Poate că ai uitat din cauza întâmplărilor recente.

Însă mi-ai făcut o promisiune. Mai mult decât o promisiune.

Am o chitanță cu sigiliul tău. Eu am plătit bacşişul încoronării.

În schimb, mi-ai îngăduit să rămân la serai.

- Galbenii dv... - Cum ai...

Am confiscat averea paşilor demişi.

Paşii îndrăgiți de dv. au făcut avere mare din ce au furat de la imperiu

şi din mita cerută poporului. Vistieria mea e plină din nou.

Acum, mergeți în odaia dv.

şi strângeți-vă lucrurile.

Puteți să vă retrageți.

Drum bun, sultană ! Dacă aveți vreo nevoie, spuneți.

În Seraiul Lacrimilor, totul este incomplet.

Tot n-ai înțeles, nu-i aşa, sultană cu aluniță ?

Eu sunt sultana Safiye.

Nimeni nu mă poate trimite la Seraiul Lacrimilor.

Sunteți într-o mocirlă. V-ați afundat până la gât în noroi.

O să vă afundați şi mai mult zbătându-vă.

Îți spun ca să-ți intre în mintea ta scurtă...

Tu vei merge la Seraiul Lacrimilor, nu eu.

Sultană !

- Cheam-o imediat pe Mahpeyker ! - Cum porunciți, sultană.

Sultană, trebuia să vedeți fața sultanei Safiye.

Acum pot să mor împăcat. M-am liniştit.

M-am rugat Domnului să mă ajute să-i smulg penele lui Bulbul.

Astea sunt zilele ei bune.

Sultană, ce v-a întristat ? Spuneți-i slujitorului dv., Haci.

Mamă...

Vreau să vorbesc singură cu fiul meu.

Nu am niciun secret față de Derviş-Paşa. Spuneți.

E posibil ca sultana Safiye să nu plece din diverse pretexte.

Trebuie să fii ferm. Orice ar face, trebuie să plece.

Nu vă faceți griji, mamă. Decizia mea e fermă.

- Vino, cadână ! - Ce e, calfă Cennet ?

Ce vrei ?

Nu eu, sultana Safiye. Mergi înaintea mea !

Măsoară-ți vorbele ! Nu sunt slujnica ta.

Eu sunt cadâna favorită a Măriei Sale.

Ai prins curaj, micuțo. Mă repezi.

Poftiți, sultană Kösem !

Sultană !

Nu are rost să amânăm, Derviş-Paşa.

Nu se poate uita ce-ai spus în seara revoltei.

Nu voi fi părtaşa păcatelor tale.

Nu e păcatul meu, sultană. Nici al dv.

Fiți sigură, nu veți mai auzi asta. Acest subiect se va închide pe veci.

Vreau să stai departe de serai şi de fiul meu.

De unde să ştiu că n-o să-l otrăveşti şi pe fiul meu într-o zi ?

De aceea vei pleca, Derviş.

Sultană, cum puteți să spuneți asta ? Până azi, viața mea...

Cel care trădează un padişah de ce să nu-l trădeze şi pe celălalt ?

Găseşte un motiv bun pentru fiul meu şi demisionează.

Îți poruncesc să pleci din capitală.

Sultană...

Intră !

- Sultană, m-ați chemat. - Vino aici, Mahpeyker.

Kösem, sultană. De acum înainte, mă numesc Kösem.

Aşadar, ăsta-i numele pe care ți l-ai ales. Bine, cum vrei. Kösem.

Handan şi Derviş l-au întărâtat pe Măria Sa împotriva mea.

Nepotul meu a decis să mă surghiunească.

E demn de măreața sultană Safiye ? Nu se poate.

Nimeni nu mai ştie să aprecieze, Bulbul.

Nepotul meu nu s-a uitat la mine. Nici nu m-a ascultat.

Bine că ascultă pe cineva... Pe Kösem.

Ce pot să fac, sultană ?

Eu te-am adus în acest serai. Te-am luat sub aripa mea.

Am făcut şi fac totul ca să ai parte de o educație aleasă.

- Adevărat ? - Adevărat.

Te-am favorizat, te-am îndrăgit, te-am apreciat.

- Sper că şi tu mă apreciezi. - Sigur că da, sultană.

La fel ca pe toți ceilalți, şi pe mine m-ați făcut să vă admir.

Bun. A venit vremea să-ți dovedeşti credința şi iubirea.

O să vorbeşti cu Măria Sa.

Fă orice, foloseşte-ți toate atuurile feminine

şi fă-l pe Măria Sa să renunțe la decizia surghiunului. Ai înțeles ?

Eu am înțeles, sultană.

Însă dv. nu ați înțeles ceva.

Sunt de aceeaşi părere cu Măria Sa.

A venit vremea să plecați. Locul dv. este Seraiul Lacrimilor.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 7