Original subtitles

KÖSEM Episodul 6

Nasia, aşteaptă !

Unde să mă duc fără tine, ce să fac singură în capitală ?

Iartă-mă, te rog !

Spuneai că nu-l vrei pe Măria Sa. Când ai ajuns să-l iubeşti ?

O să-mi spui totul după ce ajungem în sala de piatră.

Nasia ! Nasia !

Ridică-te ! Ridică-te !

- Şayeste ! - Nasia...

Din cauza mea a murit.

Prindeți-o pe cadână !

Ce faceți ? Lăsați-mă ! Eu n-am făcut nimic !

O să-i explici sultanei-mamă.

Unde-i Derviş-Paşa, Dudu ?

El unde este când fiul meu se zbate în focurile febrei ?

A plecat de la serai pe seară. Nimeni nu ştie.

Sultană-mamă !

O slujnică a fost prinsă în timp ce fugea din harem.

Gărzile au împuşcat-o.

- Cine era ? - Cadâna Şayeste.

Potrivit spuselor lor, era însoțită de o altă cadână.

N-au mai prins-o, fiindcă a ajuns în harem.

Însă i-au auzit numele.

Tu... Ai fost lângă fiul meu azi-noapte.

Ferească Sfântul, nu e boală, ci otravă.

L-ai otrăvit pe fiul meu şi ai fugit.

Otravă ? Nu.

Ce-a pățit ?

Mai şi întreabă... Cu ce l-ai otrăvit ? Spune, ca medicii să găsească leac.

Ce otravă, sultană ? Eu nu am făcut nimic.

Atunci, de ce ai fugit ?

Duceți-o la interogatoriu. Bateți-o zdravăn până spune tot.

- Duceți-o ! - Ahmet ! Ahmet !

Cennet !

N-am făcut-o eu.

Spune cine ți-a dat otrava.

N-am făcut-o eu.

Tu ai fost ultima dată la Măria Sa. Ai ieşit din iatac în vremea nopții.

Eunucii te-au întrebat. Ai spus că Măria Sa te-a trimis.

Calfă Cennet, tu ştii.

Eu nu i-aş face rău Măriei Sale.

Niciodată.

- Cennet ! - Jupâneasă Dudu !

Cine-i cadâna asta ? Unde să găsească ea otrava ?

- Dacă ştii ceva, spune, Cennet. - Nu ştiu nimic.

- Nu am făcut-o eu. - Fata e nevinovată.

Taci ! Cică e nevinovată. De aceea a fugit ?

Am fugit. Am fugit.

Dar n-am putut. Am renunțat.

Cennet !

L-am lăsat pe fiul meu în grija ta. Trebuia să fii umbra lui.

Unde ai fost când vipera aia mică mi-a otrăvit fiul, Derviş ?

Iertați-mă, sultană.

- Dacă era otravă, se arăta de mult. - Ce altceva poate să fie ?

Slujnica pe care i-ați dăruit-o fiului meu a fost prinsă fugind.

Şi-a mărturisit vina ? Ai vreo dovadă ?

Nu.

Nu chinui o slujnică nevinovată fără să fii sigură.

Ce s-a întâmplat, sultană ?

Vă temeți de ce poate să spună acea slujnică nevinovată ?

Socotesc că n-am auzit asta. Nu ştii ce spui din pricina supărării.

Eu ştiu ce spun ! Fiul meu a fost otrăvit.

Iar cel care a făcut asta se află printre noi acum.

Degustătorule ! Haide !

E agitație mare în serai, iar tu dormi. Nu se poate.

Trezeşte-te !

Doamne sfinte ! Dumnezeule !

Sultană ! Doamne sfinte !

Prințul Mustafa ce face ? Sper că este sănătos.

Slavă Domnului, este sănătos ! Doarme, sultană. De ce întrebați ?

Cum aşa, Halime ? Moartea dă târcoale prin serai.

Vezi, nu-i aşa, Derviş ? Uite cum s-au adunat corbii.

Hainele aşteaptă să moară Ahmet.

Ți-am spus. Ți-am spus s-o ții pe grecoaică departe de fiul meu.

Sultană ! Dezastru ! Degustătorul a murit în pat.

Chipul lui arată cumplit. Stați departe, sultană !

Nu e otravă, ci variolă. E vărsat, sultană.

- Să iasă toată lumea ! Imediat ! - Ahmet, fiule !

Măria Sa să fie izolat îndată.

Boierule Haci, apărați-i pe prințul Mustafa şi pe sultane.

Toți din serai şi din harem vor fi consultați.

Numai bănuiala de variolă e de-ajuns. Să fie dus în carantină.

Cum porunciți, paşă.

Derviş-Paşa, nimeni nu va şti că Măria Sa are variolă.

Dacă se află, ferească Sfântul, o să se işte o răscoală.

N-o să putem opri pe nimeni.

Eu mă duc la prinț.

Nasia, de ce taci încă ? De ce ai fugit ? Cine te-a ajutat ?

Măcar atât spune. Nasia, vrei să te omori ?

Unde eşti, Anastasia ?

Unde ai stat ? Am crezut că ai fost prins.

- Am venit. - Spune ce s-a întâmplat.

Anastasia unde este ? Ai dus-o în port ?

S-a răzgândit. S-a întors la serai.

Cum ? Tu ți-ai pus viața în pericol, iar ea s-a răzgândit ? Aşa-i ?

N-a putut să facă asta. N-a putut să-i facă asta padişahului.

S-a îndrăgostit.

Atunci, de ce a mai vrut să fugă ?

Tăceți odată ! Culcați-vă ! O să anunț căpeteniile.

- Mamă... - Mustafa, voinicul meu...

Mi-e somn. S-a făcut dimineață ?

E dimineața ta, fiule. Domnul va lumina zarea pentru tine.

O să te înalți din hăul întunecos precum Sfântul Iosif.

Faceți curat lună. Frecați bine cu oțet.

Intrarea în sala de piatră se va face numai cu permisiune.

Eunuci, nimeni nu va intra aici fără permisiune.

Mărite mare-vizir ! Muftiu ! Bine ați venit !

Bine v-am găsit, Derviş-Paşa ! Am venit la şedința de Divan.

Sigur că da, însă Divanul se va întruni astăzi fără Măria Sa.

- Sper că este sănătos. - Slavă Domnului, este sănătos.

A vrut să se odihnească şi să lucreze în iatac.

- Cu permisiunea dv. - Vin şi eu cu dv., paşă.

Vreau să-i prezint anumite chestiuni Măriei Sale.

Lala Mehmet-Paşa, Măria Sa nu vrea să fie deranjat.

Deschideți ! Nu e nimeni ? Deschideți !

Ce e, cadână ?

Scoate-mă de aici. Du-mă la sultanul Ahmet.

Eu sunt cadâna favorită a Măriei Sale. Deschideți !

Dacă nu, o să vă taie capetele tuturor.

Gărzi ! Deschideți !

Nu mai țipa, cadână ! Măria Sa nu te poate auzi.

Nu poate să vină să te salveze.

Ce-a pățit ? Ce i-au făcut ? Cine l-a otrăvit ?

N-a făcut nimeni nimic. Nu e otravă. S-a îmbolnăvit.

Are variolă.

Domnul să-i dea sănătate ! Spun că n-o să trăiască prea mult.

- Sultană ! - Vino mai aproape, Halime.

Ce face prințul ? Mustafa e bine, da ?

Slavă Domnului, medicii au luat toate măsurile.

Nu vă faceți griji. Îl păzesc ca pe ochii din cap.

Bine.

Îmbracă-l pe prinț cu cămaşa asta fermecată.

Domnul să-l apere de toate necazurile !

El este singura speranță, singurul viitor al dinastiei noastre.

Starea Măriei Sale nu este bună.

Ferească Domnul, sultană !

Însă nu am auzit să scape cineva din ghearele variolei.

Păcat ! Asta i-a fost soarta Măriei Sale.

Nu e nevoie să ne păcălim, Halime. E clar că nu eşti deloc necăjită.

Văd cum îți strălucesc ochii.

Arzi de nerăbdare să ajungi sultană-mamă.

De ce m-ați chemat, sultană ? Nu ca să vă împărtăşiți durerea.

Să recunoaştem că nici dv. nu-l vreți pe sultanul Ahmet.

Handan şi Derviş au stricat rânduiala întocmită de dv., nu-i aşa ?

E clar, şi tu o să mergi pe drumul lui Handan.

O să mă socoteşti duşmancă.

Eu nu am nevoie de drumul nimănui.

Merg pe drumul meu din ziua în care am venit în acest serai.

Fiți sigură că aşa va fi şi de acum înainte.

Ai fost bătută degeaba. Trebuie să te vadă urgent un medic.

Eu îl vreau pe sultan, nu un medic.

Du-mă la Măria Sa, Cennet. Scoate-mă de aici.

Eu nu am făcut nimic. Nu am nicio vină.

Cum să nu ai ? E clar că nu l-ai otrăvit.

Însă eşti pedepsită fiindcă ai fugit de la serai.

Îi pasă sultanei Handan ? Măria Sa nu e conştient.

- O să te sugrume în curând. - Du-te şi spune-i sultanei Safiye.

Să mă scoată de aici. Spune-i să mă salveze.

Îi spun. Sultana Safiye o să vină în fugă să te salveze.

Te prețuia doar pentru Măria Sa. Iar el nu mai este.

Pe scurt, micuțo... Eşti singură.

E clar că ai multe pe suflet. Însă nu este vremea să le spui.

Tu eşti deşteaptă.

Ştii ce trebuie să faci pentru ca fiul tău să urce în pace pe tron.

Nu e vremea duşmăniei, sultană. Trecutul a rămas în trecut.

Eu întotdeauna privesc spre viitor. Prințul este important.

Fac tot ce trebuie pentru sănătatea lui.

O să mi te supui. O să mă asculți, Halime.

N-o să faci ce te taie capul, la fel ca Handan.

Altfel, n-o să-ți vezi fiul pe tron.

Prințul să ajungă sănătos pe tron. Asta-i tot ce-mi doresc.

Să-mi fie iertată curiozitatea. Ce-ați făcut ? Ați stat mult înăuntru.

Sultana Safiye vrea să țină frâiele. Ştie ce poate păți.

În ziua în care eu voi fi sultană-mamă, ea va fi surghiunită de la serai.

Şi, fii sigură, va muri în sărăcie.

Sultană, vă rog, să mergem în odaie ! Mâncați ceva, dormiți. O să slăbiți.

Sultană, am vorbit cu paşii. Nimeni nu ştie.

Însă e greu să le ascundem hienelor mirosul sângelui. Tot vor afla.

Ferească Sfântul ! Dacă se va isca o răscoală,

nimeni nu va avea suficientă putere s-o înăbuşe.

Fiul meu drag...

Dacă Ahmet nu se pune pe picioare, să se prăbuşească întreaga lume.

Mai stai o vreme aici, Mehmet.

În locul tău, nu m-aş plânge. Aici e mai sigur decât afară.

Variolă... O să-i nimicească pe toți.

Ai vreo legătură cu boala asta, Şahin ?

Eu sunt boala însăşi, frate.

Am coborât pe pământ pentru a nimici dinastia otomană.

Nu pot să cred, Şahin. Crezi că doar padişahul o să moară ?

- Toți vor muri din cauza ta. - Sultana Fahriye este bine.

Sunt sigur că şi-a luat măsuri de protecție.

Cum ai reuşit ? Cum ai reuşit să duci boala până în iatacul imperial ?

Oricât de înalt ar fi muntele, sigur are un drum pe margine.

Important este să vezi acel drum şi să alegi cine trece pe el.

Asta-i virtutea mea.

Asuprirea de un veac se sfârşeşte.

Eu voi fi conducătorul lumii, iar tu vei fi hanul Crimeii.

Împreună, vom stăpâni trei continente.

Şi prințul Mustafa ?

Crezi că-ți vor preda sultanatul câtă vreme el este în viață, Şahin ?

Poate tocmai de aceea urmează prințul Mustafa.

Nu-ți face griji, fratele meu. Te scot din văgăuna asta în curând.

Care-i starea Măriei Sale ? Medicii au spus ceva ?

Stați liniştită, sultană. Nu dă niciun semn de vindecare.

Mergi în odaia ta, Handan. Odihneşte-te. Nu arăți bine.

O să te îmbolnăveşti.

Însă dv. sunteți foarte zdravănă. Aveți putere.

Deja l-ați îngropat pe fiul meu şi ați început consultările.

Dacă te referi la Halime,

doar am avertizat-o să-l apere pe prinț de boală.

Amândouă ştim adevărul, sultană. E clar ce-ați vorbit cu Halime.

Ați negociat ca prințul să urce pe tron.

Mai demult, ați negociat şi cu mine.

Trebuia să asculți ce ți-am spus în ziua aceea,

nu să accepți în fața mea, apoi să începi cu uneltirile.

Poate că Halime o să vă asculte. O să trăiți în linişte împreună.

Mă rog Domnului.

Sper ca voinicul meu să se facă bine, să vă rămână bucuria în gât.

Sultană, a venit Şahin Giray. Vă aşteaptă în grădină.

Să aveți o dimineață bună, sultană ! Bine ați venit !

Sultana Safiye întreba de dv.

Ies în grădină. S-o anunți tu pe mama.

Sultană, mai bine nu ieşiți. Boala ne dă târcoale.

Bată-te norocul !

Avem multă treabă în harem, iar boierul Bulbul e de negăsit.

Cine ştie pe ce deal a aterizat ?

Aici era !

De ieri, mi s-au frânt aripile. Nu mai am răsuflare.

Eşti palid fără motiv.

Ai cearcăne adânci.

Nu am nimic, sunt bine. Nu am dormit azi-noapte, de aceea.

Ai febră ?

Nu râde de mine, boierule Haci. Sunt bine.

Doamne sfinte ! Doamne, mă rog Ție ! Sunt bine.

Nu am nimic. Nu am variolă. Uite !

- Nu se ştie sigur, boierule Bulbul. - Boierule Haci...

Tu l-ai găsit pe degustător mort.

Pentru orice eventualitate, trebuie să te ducem în carantină.

Carantină ?

Tu ar trebui să fii aruncat în temniță, negru mincinos !

- Negru ? - Sunt bine, nu sunt bolnav !

Dacă nu eşti bolnav, treci la treabă.

Slavă Ție, Doamne !

Nu mai este alt bolnav, da, Cennet ? Să aveți mare grijă !

Nu vă faceți griji, sultană. S-au luat toate măsurile.

Numai biata cadână Mahfiruz s-a îmbolnăvit. Am izolat-o.

Ce zice asta, Cennet ?

Mahpeyker este încă în temniță. Am vorbit cu ea mai devreme.

Vă cere ajutorul pentru a ieşi.

Să-mi bat capul şi cu ea printre atâtea necazuri ?

Să stea acolo.

Sultană !

Mehmet nu ştie că eu am făcut-o, da ? Sper că nu i-ați spus.

Ce rost are să ascundem ? Să afle sacrificiul pe care l-ați făcut,

ca să înțeleagă cât de mare e iubirea dv.

În niciun caz n-o să afle, Şahin Giray.

Eu sunt o tirană care a atentat la viața unui membru al familiei ei.

Sunt o criminală.

Mustrarea conştiinței, sultană. E mai periculoasă decât variola.

Însă faptul e consumat. Dv. gândiți-vă la viitor.

Ce viitor ? Am distrus totul. O să ard în flăcări, însă Domnul ştie.

N-am făcut-o în mod voit.

Şi prințul Mustafa o să se îmbolnăvească.

S-a molipsit şi el.

Deschide.

Nu se poate, cadână Golge. E interzis.

Golge, te rog, scoate-mă de aici. Golge !

Nu poate ieşi. E interzis.

Ce-ai făcut ? O să intri în necaz.

O să fugim împreună.

Nu se poate, Golge. Eu nu pot să mai fug.

Nu pot să-l las pe sultanul Ahmet şi să plec.

Intră !

- Cum te cheamă ? - Hasan.

Eu caut o fată, Hasan. Vreau să merg în piața de sclavi.

Îi spun hangiului să vă trimită o cadână frumoasă diseară.

Nu aşa. Am venit aici pentru fata mea, ca s-o găsesc.

Nu ştiu unde este. Nu ştiu dacă trăieşte.

Dar i-am promis mamei ei. Nu mă întorc până n-o găsesc.

Ajută-mă.

Eunuci, faceți-mi loc. Vreau să-l văd pe Măria Sa.

Cum a ieşit cadâna asta ? Golge, tu ai scos-o ?

Boierule Haci, Măria Sa o să se facă bine.

Şi o să întrebe de mine imediat cum o să deschidă ochii.

Ce-o să-i spui atunci ?

Cum o să-i explici că ai fugit ? Te-am aruncat degeaba în temniță ?

Luați-o de-aici !

Dacă îndrăzneşti să mă atingi, ție îți iau viața prima dată.

Boierule Haci, ce e gălăgia asta ?

Iertați-ne, paşă. Cadâna şi-a pierdut mințile.

Insistă să intre. Stați fără grijă, o să fac eu ceea ce trebuie.

Vă rog să-mi dați voie să intru, paşă. Să-l văd măcar o dată.

Apoi puteți să mă aruncați în temniță, să mă omorâți, nu-mi pasă.

Cadână, nu mai spune prostii ! Şi-aşa moartea dă târcoale.

- Mişcă-te ! - Las-o să stea.

Dacă este importantă pentru Măria Sa, este şi pentru noi.

Am schimbat sentința. Să nu i se facă nimic rău.

Nu voi uita acest bine, paşă. Niciodată.

Ahmet...

A venit boierul Pervane. El mi-a aranjat părul.

E frumos ?

Nu-ți place, nu-i aşa ? E urât.

Eu sunt ca un fluture de noapte.

Părul tău e focul meu, Zbor în jurul chipului tău.

Iubirea ta m-a înnebunit, Nu pot să-mi iau ochii de la tine.

De aceea vine câte o cadână în fiecare zi.

Am văzut că a venit cadâna Raşa.

Sultană !

Ai sânge pe spate. Eşti rănită.

Întoarce-te în odaie, să te consulte medicii.

Dacă Măria Sa e în starea asta, eu sunt bine. Ce-o să se întâmple ?

Nu există nicio soluție, sultană ? Nu există nicio speranță ?

Speranța stă la Domnul. Medicii fac tot ce pot.

Iar noi ne rugăm. Însă suntem foarte puțini.

Toți aşteaptă să moară.

Mai ales, sultana Safiye, la care ții atât de mult.

Ba nu. Ea îl iubeşte mult pe Măria Sa.

Ea iubeşte doar puterea şi ceea ce-i oferă aceasta.

L-a îngropat de mult pe fiul meu.

Se pregăteşte pentru încoronarea prințului Mustafa.

Trimit imediat ce-ați comandat. Să vă servesc cu o cafea.

Nu am timp, boierule Solomon.

Am zis să vizitez câțiva prieteni înainte de a porni la drum.

Încotro mergeți ?

Cât mai departe de capitală. Vine o iarnă cumplită.

Să dea Domnul să sfârşim bine !

Ce iarnă e asta ?

Să nu spui că ştii de la mine, însă am aflat o veste rea de la serai.

Padişahul Ahmet şi prințul Mustafa s-au îmbolnăvit.

- Au ceva grav ? - Variolă.

- Mahpeyker ! - Asta cum a ieşit ?

Sultană !

Fiindcă eu sunt cadâna favorită a Măriei Sale.

Nimeni nu poate să mă pedepsească. Ce-o să spună când se face bine ?

Unde-ți era mintea înainte de a fugi ?

Da, am vrut să mă întorc acasă, la familia mea. Dar nu am putut.

Un singur lucru m-a oprit... sultanul Ahmet.

Îl iubesc mai mult decât orice. Inima mea îi aparține.

De aceea m-am răzgândit şi m-am întors la el.

Era bine să audă şi nepotul meu aceste vorbe. Însă e prea târziu.

Ce repede v-ați pierdut speranța ! Măria Sa încă nu a murit.

O să se facă bine.

Însă dv. l-ați chemat pe prinț. Vreți să-l urcați pe tron.

Mehmet s-a dus, a venit Ahmet.

Dacă Ahmet o să moară acum, o să vină Mustafa.

Aşa-i rânduiala. Mereu trebuie să ne gândim la viitor.

Noi nu avem timp să ținem doliu.

La nevoie, pentru dăinuirea dinastiei, renunțăm chiar şi la copiii noştri.

Eu n-o să fiu o asemenea sultană. Nu vreau. O să fiu miloasă.

Aşadar, vrei să fii sultană.

Din păcate, e prea târziu.

Duceți-o.

Vreau să ies, m-am plictisit. Vreau să mă joc.

Nu se poate, prințe. Este interzis.

Ne jucăm împreună după ce terminăm treaba.

Mustafa, îți stă bine. O să urci pe tron în curând.

O să fii padişahul celor şapte lumi.

- Ca fratele meu ? - Ca fratele tău.

Să dea Domnul ca tu să fii un conducător şi mai puternic.

Boierii vor face ce spun eu când o să fiu padişah ?

Cine sunt boierii, Mustafa ?

Toată lumea va îngenunchea în fața noastră. Nu-i aşa, mamă ?

Ce se va întâmpla cu fratele meu ? Dă-i şi lui pastile. Să nu moară.

Vino !

Ferească Domnul !

În sfârşit, o să fim şi noi fericite după atâția ani, sultană.

Mai e puțin, Menekşe. Fiul meu va urca pe tron în curând.

Iar eu o să fiu cea mai puternică sultană-mamă din toate timpurile.

O să conduc lumea. Dilruba o să-mi fie mereu alături.

Şi tu, Menekşe. O să te fac vistiernic-şef.

Calfă Cennet, de ce ai adus-o aici ? Se spune că l-a otrăvit pe Măria Sa.

Taci, o să fii bătută.

Mai mergem mult ?

Nu, am ajuns. Aici este piața de sclavi.

Poftiți !

Pe aici.

Poftiți, aici sunt cele mai frumoase grecoaice.

- Câți galbeni ? - Hotărâți-vă, ne înțelegem.

Eu caut o fată pe nume Anastasia.

Nu am nicio fată Anastasia. Vă oferim Alioşa, Veronica, Caterina.

Anastasia este fata mea. A fost răpită.

- Scoateți-l de aici ! - Signor Enzo !

Am mulți bani.

Spune-mi unde este fata mea. O să-ți dau şi mai mulți.

Cine a răpit-o, ce căpitan ? Ştii cum se numeşte corabia ?

Au venit corăbii de război. Aveau un portret al fetei mele.

Signor, căutați acul în carul cu fân.

Zilnic sunt aduse astfel de sclave în capitală.

Dacă are noroc, o ia un paşă, un boier.

Dacă nu, ajunge prin cârciumi. Fetelor, capul sus !

- Boierilor ! - Spuneți.

- Nu pot să mai țin în mine. - Ce e, boierule Solomon ?

Dar nu spuneți că ştiți de la mine.

Se spune că padişahul este bolnav.

- Este bolnav ? - Asta-i bună !

- Nu a auzit nimeni ? - Nu.

- Nu ați auzit nimic ? - Nu, nu am auzit.

- Ce boală are ? - Variolă.

Şi mai rău, s-a contaminat şi prințul.

Se va dezlănțui dezastrul în curând.

Să dea Domnul să sfârşim bine !

Paşilor, din păcate, starea Măriei Sale se agravează pe zi ce trece.

Dacă află soldații, se vor răscula. N-o să putem preveni incidentele.

Ce porunciți, sultană ?

Prințul Mustafa trebuie să urce pe tron cât mai repede.

Nu se poate până la deces, sultană.

Soldații vor vrea să vadă cadavrul Măriei Sale.

La nevoie, folosim cadavrul dv., Hafiz-Paşa.

Doar nu vor deschide sicriul...

Dv. ştiți ce-i mai bine, sultană. Însă socotesc că e bine să aşteptăm.

O să aşteptăm, Sarîkcî-Paşa. Însă când vom simți mirosul răscoalei,

prințul Mustafa trebuie să urce pe tron.

Până atunci, trebuie să stea la vechiul serai.

Ferească Sfântul, el este lumina ochilor noştri.

Trebuie apărat cât mai bine.

Cu siguranță sultana Halime s-a bucurat.

Ba chiar foarte mult.

Trebuie să fii prost să nu-i vezi furia şi mânia din priviri.

Nu mă îndoiesc că prima măsură pe care o va lua când va primi sigiliul

va fi surghiunirea noastră.

De aceea trebuie să scăpăm de sultana Halime cât mai repede.

De ce eşti tot aici ?

Moartea este chiar în spatele acelei uşi, în iatacul padişahului bolnav.

40 de uşi de-ar fi... Tot n-ar conta. Cine poate fugi de moarte ?

Este dezastrul lor, Derviş. Întunericul lor. Nicidecum al nostru.

Al nostru ?

Prințul Mustafa va urca pe tron în curând.

Pot să-ți ofer funcția pe care o vrei. Poți să fii mare-vizir.

Putem conduce statul împreună până creşte voinicul meu.

Bine, sultană. Ce vreți să fac în schimbul acestei favori ?

Vreau ca prințul meu să urce pe tron în siguranță.

Alină-i suferința Măriei Sale, Derviş.

Să avem o zi fericită mâine când ne trezim.

Nu ştiu ce-am făcut ca să aveți păreri greşite despre mine.

E ruşinos pentru mine să credeți că aş putea accepta

această trădare ticăloasă.

Rezultatul e clar, paşă.

Medicii spun că va rezista cel mult o săptămână, două.

Până atunci...

Doar Domnul ştie ce va fi mâine. Măria Sa este în viață.

Câtă vreme e aşa, eu îi sunt alături. Sultană...

- Ce se întâmplă ? - Ai transpirat, Raşa.

Ori eşti bolnavă ?

Nu sunt bolnavă. Te rog să nu spui. O să creadă că am variolă.

Sultana Safiye nu ne ajută cu nimic. O să ne atace cu prima ocazie.

O să vrea să mă omoare.

De aceea trebuie să-l atragem pe Derviş de partea noastră.

N-o să accepte, sultană. Ați văzut.

Astăzi. Însă ce-o să facă când o să moară sultanul Ahmet ?

Doar n-o să intre cu el în mormânt.

Nu uitați că este logodit cu sultana Fahriye.

Poate va vrea să acționeze împreună cu ei.

Trebuie să ne gândim la tot. Trimite veste tuturor paşilor.

- Trebuie să vorbim cu fiecare. - Mamă...

Dilruba, de ce ai ieşit din odaie ? Mustafa unde este ?

A venit jupâneasa Dudu şi l-a luat. N-am putut s-o opresc.

Când îi scădem febra, Măria Sa deschide ochii.

Însă este lipsit de putere.

A vorbit ? A spus ceva ?

Uneori, bâiguie un nume, Nasia.

Sultană Handan, unde-i fiul meu ? Ce i-ați făcut ?

A fost dus în iatacul prințului moştenitor, unde trebuie să stea.

Pentru sănătatea şi siguranța lui, e mai bine să stea acolo.

E clar cine v-a dat sfaturile astea.

O să-l separați pe fiul meu de mine şi o să-i luați viața, nu-i aşa ?

Se ştiu măsurile care trebuie luate

în cazul unei boli molipsitoare precum variola.

Măsura pe care o luați e să despărțiți un copil de mama lui ?

În calitate de sultană-mamă, eu iau decizii, Halime.

Poți să-ți vezi fiul când vrei. Însă nu cere mai mult.

Ce sultană-mamă ?

Nu vedeți că sultanatul dv. s-a terminat ?

S-a terminat înainte de a începe.

Mustafa, voinicul meu !

- Eu aici o să stau ? - Plecăm. Nu te las în grija nimănui.

Mi-e frig, mamă.

Doamne, Mustafa ! Fiule... Menekşe !

Mustafa, deschide ochii ! Mustafa ! Mustafa, deschide ochii !

Nu mai stați, chemați medicul !

Mamă... Mamă...

Mustafa ! Mustafa ! Viteazule ! Meneşke !

De ce stați ? Medicii !

Mustafa, viteazule, deschide ochii ! Mustafa !

Stai ! Mustafa !

Doamne, Dumnezeule, apără-l... Doamne...

- Doamne, apără-ne ! Ce-o să facem ? - O să murim şi noi.

Şi dacă rămânem tefere, ce ? O să ne vândă în piața de sclave.

Tăceți ! Încetați odată !

Măria Sa nu a murit încă. Prințul nu a murit. O să se facă bine.

Cine a scăpat de variolă, ca să scape şi ei ?

Vor scăpa. Dacă Domnul vrea, orice e posibil.

Eu cred că va fi bine.

Nu vă mai necăjiți. Doar rugați-vă.

Prințul Mustafa ?

Sultană ? Pregătiți imediat un sirop.

S-a terminat, Bulbul.

A venit sfârşitul dinastiei otomane, care are trei veacuri vechime.

Sultană, să dea Domnul să avem parte de dv. !

Datorită dv. am trecut peste multe necazuri.

Negreşit veți găsi o soluție să ne salvați din situația asta grea.

Plânsul e în zadar. Cu siguranță o să mă gândesc, Bulbul.

Însă şi puterea mea e limitată. Suntem puşi la mare încercare.

- Să ne ajute Dumnezeu ! - Amin, sultană !

A venit vremea. Sfârşitul sultanatului otoman se apropie.

Eu mi-am îndeplinit promisiunea.

Sultanul Ahmet şi prințul Mustafa s-au îmbolnăvit de variolă.

Sunt aproape de moarte. Acum e rândul ca tu să-ți ții promisiunea.

Fă pregătiri, Kara Said. Vom porni spre capitală.

Pornim, însă mă preocupă ceva de la o vreme.

Pentru asta ne-am luptat de ani buni ? să-l aşezăm pe tron pe Şahin Giray ?

Lui Şahin Giray i se cuvine tronul Crimeii.

Noi suntem adevărații stăpâni ai Imperiului Otoman.

Sultană, dacă-mi îngăduiți, vă explic motivul vizitei mele.

Nu vreau să vă rețin.

Dv. sunteți cea mai puternică şi mai importantă sultană a imperiului

din toate timpurile.

Datorită dv. acest imperiu a existat atâția ani.

E datoria mea să-l îndrum pe padişah şi să am grijă de stat.

Tocmai de aceea am venit, sultană, ca să mă îndrumați.

Dacă s-o împlini sorocul

şi Măria Sa şi prințul vor muri,

cine poate ține acest stat în picioare, în afară de dinastia Cengiz ?

Atunci, să ne rugăm ca Domnul să-i vindece pe Măria Sa şi pe prinț.

Amin !

Să le vindece necazurile, pentru ca cei din urmă să nu ajungă cei dintâi.

În fața dv. stă fiul unui han, sultană.

Prin venele mele curge sângele nobil al dinastiei Cengiz.

Nu mă confundați cu alții. Eu nu sunt sclavul dv.

Cum îndrăzniți să-i vorbiți aşa sultanei ? Prindeți-l !

Am venit aici cu gânduri bune.

Dacă îmi asigurați urcarea pe tron, o să vă apărați puterea.

Prietenii dv. vor fi şi ai mei. Duşmanii dv. vor fi şi ai mei.

O asemenea năzuință nu se naşte în trei zile, Şahin Giray.

E clar că e mai veche.

Ai socotit totul ca şi cum ai şti ce va păți Măria Sa.

Sultană, ar fi bine să ştiți la cine se va ajunge

înainte de a mă condamna.

Orice ar fi, va plăti cu viața.

Chiar şi fata dv., sultana Fahriye ?

Cum credeți că s-au îmbolnăvit de variolă sultanul Ahmet-Han

şi prințul Mustafa ?

Fata dv., sultana Fahriye, a ales iubirea.

Şi-a trădat familia pentru a-i salva viața lui Mehmet.

Netrebnicule ! Obraznicule ! Cum îndrăzneşti ?

Cum să-i aduci o calomnie aşa de ticăloasă unei sultane ?

Decideți dacă e sau nu calomnie după ce vorbiți cu sultana Fahriye.

Calfă Cennet, te rog să mă ajuți. Trebuie să-l văd pe Măria Sa.

Are nevoie de mine.

Nu-ți răci gura de pomană. Doar medicii pot intra la el.

Ți s-a urât cu viața ? Boala e molipsitoare. O să mori.

Eu sunt moartă fără sultanul Ahmet.

Ce-a pățit asta ? E bolnavă. Chemați imediat medicii !

Iar voi nu vă apropiați de ea. Doamne sfinte !

Să nu cumva să vă apropiați !

Sultană, vă căutam.

Sultana Safiye s-a dus în odaia dv. Vă aşteaptă.

S-a întâmplat ceva, Bulbul ?

Nu ştiu, însă a spus că este important.

Măria Ta ! Ahmet, trezeşte-te, te rog ! Măria Ta ! Ahmet, trezeşte-te !

Lăsați-mă !

Nasia...

Ce cauți aici ? Ieşi, o să te molipseşti.

Sunt moartă de câteva zile.

Te rog, vreau să stau aici, lângă tine.

Nu se poate, Nasia. Trebuie să pleci.

Nu, n-o să ies.

Ce mi-ai spus tu ? Aici este casa mea. Soarta mea.

Mi-ai spus că o să fiu acolo unde eşti şi tu. Nu aşa mi-ai spus ?

Eu sunt moartă fără tine.

Te rog, lasă-mă să stau cu tine !

- Să ne urmăm soarta. - Nasia...

- Sultană-mamă ! - Cum a intrat Mahpeyker ?

A înnebunit ? Vrea să moară ?

Să-mi fie iertat, sultană. Imediat o...

Las-o să stea. Poate că Domnul va da leac prin mâinile ei.

Doamne-ajută, sultană ! Trebuie să aflați ceva important.

Raşa, cealaltă cadână favorită a Măriei Sale.

Crezi că mă interesează slujnicele, când fiul meu e în starea asta ?

Sultană, Raşa este însărcinată.

A fost dusă la infirmerie, crezându-se că este bolnavă.

Am crezut că are variolă. Însă este însărcinată.

Vestea pe care o aşteptam de luni bune.

Se pare că mi-era dat s-o aflu când fiul meu e în pragul morții.

Mamă !

Lăsați-ne singure.

Prințul era singura noastră speranță. Dar s-a îmbolnăvit şi el.

Ce-o să se întâmple acum, paşilor ?

Dacă mai era vreun exemplu, ştiam ce avem de făcut.

Dinastia Cengiz ce păzeşte ? Unul dintre ei va prelua conducerea.

Este Sokolluzade Ibrahim-Paşa.

Este fiul sultanei Ismihan, fata răposatului sultan Selim

şi al paşei Sokollu Mehmet.

Înțeleg că scoateți în evidență rudenia voastră.

Însă bărbatul duce neamul mai departe, paşă.

Dv. ce părere aveți, şeicule ?

Nu-l uitați pe Celebi din Konya, din neamul Mevlana.

Slavă Domnului, imperiul nu e fără de stăpân.

O să ne sfătuim şi o să luăm cea mai bună decizie.

Mărite paşă !

Trebuia să te cheme corb de leşuri, nu Şahin.

Ne dai târcoale de câteva zile, însă este în zadar.

O să te înec în sângele pe care-l verşi.

Conducerea ta a durat puțin, Derviş. În locul tău, fugeam şi mă salvam.

Tăcerea asta nu e un semn bun.

Am scăpat de toate javrele pe care le aveai în serai.

Mai puțin una. Cine, Şahin ? Cine te-a ajutat ?

Sultana Safiye ?

Poate fi oricine. Toți au câte o marionetă în serai.

Nu înțeleg de ce eşti aşa de supărat.

Nu am visat împreună la asta în urmă cu mulți ani ?

Eu urma să urc pe tron, iar tu urma să fii mare-vizir.

Agilor ! Scoateți-l imediat din serai !

Să nu cumva să-l mai lăsați să intre !

Tu eşti cauza tuturor acestor nenorociri ?

Tu i-ai molipsit pe Măria Sa şi pe prinț cu variolă ?

Mamă...

Cum ai putut să faci asta ? Sunt nepoții tăi.

Sufletul tău, sângele tău...

Ai pus familia şi dinastia noastră în pericol pentru iubire.

Acest foc o să ne mistuie pe toți.

Cum ai putut să faci ticăloşia asta ?

- Cum ? Cum ? - Sunt fata ta.

De la tine am învățat să-mi salvez viața, orice-ar fi,

să mă gândesc la mine în primul rând.

Mamă... Mamă... Mamă...

Mustafa, sunt aici.

Jur că nu voi lăsa moartea să intre pe uşa asta.

Mamă...

Sultană !

Unde este femeia tămăduitoare, Menekşe ? Ai adus-o ?

N-am găsit-o. Parcă a intrat în pământ.

Însă i-am lăsat vorbă. O să vină imediat cum aude.

O s-o găseşti, Menekşe. Fă orice ca s-o găseşti.

Leacul acestei boli stă în mâinile ei.

Mamă...

Eunuci, deschideți ! Ce faceți ? Eunuci !

Gărzi ! Mehmet Giray !

Sultană !

Ştiu despre relația ta secretă cu sultana Fahriye.

Am zis că iubirea a orbit-o şi a greşit. Însă nu-i aşa.

Tu ai vrut doar s-o foloseşti. Ba chiar, împotriva familiei ei.

Iertați-mă, însă nu înțeleg.

Jur, sentimentele mele față de sultana Fahriye sunt sincere.

Eu am riscat să mor pentru ea. Credeți-mă, nu ştiu ce se întâmplă.

Dar fratele tău, Şahin Giray ? Nici ce-a făcut el nu ştii ?

A venit la mine şi mi-a cerut să-l ajut să urce pe tron.

Dacă a întrecut măsura, îmi cer iertare în numele lui.

Mehmet Giray, fata mea e dispusă să distrugă lumea pentru tine.

Dar tu ? Tu ce-ai face pentru ea ?

Acoperă-te cu grijă, cadână. Nu uita că porți un suflet în pântec.

- Ai grijă de tine. - Cât o să stau în seraiul din Edirne ?

Numai Dumnezeu ştie asta.

Să ne rugăm ca Măria Sa să se vindece cât mai repede.

Şi dacă n-o să se vindece ? Ce se va întâmpla atunci ?

Doamne fereşte !

Atunci, tu vei fi singura speranță a dinastiei, Raşa.

Desigur, dacă vei naşte un prinț. Să mergem.

Am aflat ceva, sultană. Cadâna favorită a Măriei Sale...

Ce-mi pasă mie de asta ? Spune-mi despre femeia tămăduitoare.

E important, sultană.

S-a spus că Raşa are variolă. A fost izolată.

Însă am văzut-o cu ochii mei. E sănătoasă tun.

Se pare că e însărcinată. O trimit în seraiul din Edirne azi.

Aşadar, soarele a răsărit din nou pentru Handan.

Pentru mine, apune. Pentru ei, răsare.

Cu siguranță, sultana Safiye s-a bucurat mult.

Nu te temi că o să te molipseşti ?

Mă tem. Şi de moarte.

Tu nu te temi ?

Rădăcinile iasomiilor care-ți plac atât de mult

nu stau înfipte în pământ ? De ce să mă tem să intru acolo ?

Eu mă tem că o să mor fără să-mi împlinesc visurile.

Mustafa e foarte mic.

Abia duc eu povara asta. Nu vreau să i-o las lui.

Prințul Mustafa...

E bine, da ? Sper că nu e bolnav.

E bine, nu-ți face griji.

Slavă Domnului !

Eu mă tem că o să mor fără să mă satur de tine, de iubire.

Nu spune asta.

Închide ochii.

Închide-i.

A fost un război mare. Tu ai câştigat. Te întorci călare.

Toată lumea e pe drumuri. A ieşit ca să te vadă.

Tot oraşul e fericit. Toată lumea e sătulă.

Nu râde. Nu deschide ochii. Închide-i.

Treci pe stradă. Toți îți mulțumesc şi-ți aruncă flori.

Te aclamă. Viață lungă !

Iar tu te întorci la mine.

Tu mă aştepți în grădina secretă. Printre iasomii, în rochie albă.

Mirosul tău s-a îmbinat cu cel al iasomiilor.

Miros şi mai frumos datorită ție. Apoi, eu te îmbrățişez strâns.

Doamne, ce norocos sunt ! Slavă Ție !

Sultană ! Măcar odihniți-vă în odaia dv.

Găseşte-mi otravă, Derviş.

Doar ție pot să-ți cer asta.

Sultană...

Poate că este cel mai mare păcat. O să ard în iad.

Însă nu sunt atât de puternică, încât să pot trăi dacă-mi îngrop fiul.

N-o să vă aduc otravă, sultană. Nimeni nu va face asta. Nu permit.

Fiul meu... Prințul meu viteaz...

Sultană !

După cum ați poruncit, am trimis veste.

Tâlharii Celali i-au ținut calea cadânei Raşa. Au omorât-o.

Bine. Dacă fiul meu moare,

să se dărâme seraiul acesta, cupola aceasta !

Să ni se stârpească neamul ! Să nu mai răsară soarele !

Să nu mai bată vântul ! Să nu mai înflorească florile !

Să nu mai ciripească păsările !

Ce onoare mare să vă văd, sultană !

Mi-ai făcut o propunere. M-am gândit şi am luat o hotărâre.

Doar în cazul în care Măria Sa şi prințul mor,

sultana Safiye va susține dinastia Cengiz cu toată puterea ei.

Fiți sigură, sultană. Nu veți regreta că m-ați ales.

Sper, Şahin Giray.

Sper ca decizia luată să fie de bun augur pentru toți.

Însă trebuie să corectăm ceva.

L-am ales pe fratele tău, nu pe tine.

Nu am îngăduit să mai stea în temniță.

Este viitorul soț al sultanei Fahriye.

Şi candidat la funcția de padişah.

Planurile sultanei Safiye s-au năruit. Însă ea are mereu o socoteală.

Ce crezi că o să facă ?

Dacă l-a scos pe Mehmet Giray din temniță,

o să-i susțină pe frații Giray.

Se poate aşa ceva ? Este cu putință ?

Dacă nu mai rămâne niciun otoman pentru a prelua tronul,

atunci, este posibil, sultană.

Cadâna favorită a lui Ahmet este însărcinată. Dacă naşte un prinț ?

Atunci, situația se schimbă.

O să fac tot ce pot pentru ca dv. să fiți regentă până creşte prințul.

Sultană-mamă, nu ştiu cum să vă spun.

Însă este un dezastru.

Tâlharii Celali au atacat convoiul care o ducea pe cadâna Raşa la Edirne.

I-au ucis pe toți. Au ars trăsura. Toți s-au făcut scrum.

Doamne, ce încercare e asta ? Ce-o să facem acum, Derviş ?

Poporul îl aşteaptă pe Măria Sa la ruga de vineri.

Ce motiv o să născocim de data asta, paşă ?

Zvonul s-a răspândit. Toți cred că Măria Sa a murit.

Am găsit eu o soluție, boierule Haci.

Dacă padişahul iar nu vine, o să fie vai şi-amar de noi.

Rânduiala o să se strice.

Spahiii sunt fericiți. Nu pierd niciun prilej de-a isca răscoală.

Trebuie să-i oprim.

Suntem puțini. Toți sunt în expediție.

Căpetenia Zulfikar nu este.

Din porunca Măriei Sale, s-a dus să-l ia pe paşa trădător.

Vine cineva. Voi aşteptați aici.

Căpetenie Zulfikar, de ce chinui un paşă ?

Eu sunt prizonierul duşmanului ?

Trebuia să te gândeşti la asta când luai capetele oamenilor nevinovați,

în locul tâlharilor Celali, Sinan Paşazade !

Nu ştii nimic. Nu e ca statul pe mindire de atlas în capitală.

Dezleagă-mi mâinile !

Taci ! O să-i explici Măriei Sale. Vino cu mine !

- Ăştia sunt tâlharii Celali. - Merg spre capitală.

Trebuie să dăm de veste în capitală imediat.

Nu te grăbi, căpetenie Zulfikar. O să mergem împreună în capitală.

- Cine eşti ? - Mi se spune Kara Said.

Sunt unul dintre soldații răscoalei al cărei foc a fost aprins acum un veac.

În cele din urmă, a venit sfârşitul dinastiei otomane.

- Cum e fiul meu ? - Starea lui e aceeaşi, sultană.

De ce a ieşit cadâna asta ? Izolați-o imediat.

Să nu se răspândească boala, Doamne fereşte !

Este o minune a Domnului, sultană.

Cadâna nu s-a molipsit cu variolă. Nu are niciun semn.

Doamne, Tu eşti mare !

Permiteți-mi s-o duc pe cadână la infirmerie, pentru a-i îngriji rănile.

Bine. Să se ducă şi la hamam să se spele. Dați-i haine curate.

Sultană-mamă, Măria Sa o să fie bine.

Eu cred. Credeți şi dv. Nu vă pierdeți speranța.

Doamne sfinte ! De ce ai scos-o din iatac ?

Nu vă temeți, nu e bolnavă.

Stă în iatacul Măriei Sale de câteva zile, dar nu s-a molipsit.

Cum să nu se molipsească ? Cum a scăpat ?

Nu ştiu.

Fata asta nu a murit ?

Nu are nicio urmă pe chip. Cum e posibil ?

E vrăjită.

La ananghie găseşti leac. Vă admir încă o dată istețimea.

Mehmet Giray nu e ca fratele lui.

E înțelept, recunoscător, respectuos.

Aveți dreptate, sultană.

Şahin Giray are o privire ageră, mânioasă. E greu de stăpânit.

Ce zile ne e dat să trăim, Bulbul !

Să stea un şacal sau o hienă pe tronul leilor ?

- Despre asta vorbim. - Este de necrezut, sultană.

Însă bem şi otravă pentru binele imperiului.

Suntem nevoiți.

Intră !

Mamă !

M-ați făcut nespus de fericită, eliberându-l pe Mehmet Giray.

Vă sunt recunoscătoare pentru iertarea dv.

Nu te-am iertat, Fahriye. Ne-ai cufundat într-un hău.

Ni s-a tăiat răsuflarea.

- Unde-i padişahul ? - Vrem să-l vedem !

Unde-i padişahul ? Unde-i padişahul ?

A murit, şi ne ascundeți ?

Faceți loc ! Majestatea Sa, Ahmet-Han !

Nu e padişahul. Ne păcălesc. Este boierul Hadim.

Deşteptați-vă, oameni buni ! Padişahul a murit !

- Deşteaptă-te, lume bună ! - A murit !

Este un padişah fals ! Trezeşte-te, lume bună !

- Atacă ! - La luptă !

Fie-vă milă de mine ! Sunt nevinovat, m-au forțat.

Este boierul Hadîm !

Ajută-mă, paşă ! Încetați ! Ajutor, paşă !

Sultană !

Am fost la Bursa. Am pornit la drum imediat cum am aflat.

În ce stare e Măria Sa ?

Şeicule Hudayi, aşteptăm o minune. Fiul meu...

Măria Sa nu e bine.

V-am chemat ca să ne dați putere cu rugile dv.

Este o încercare, sultană. Nu ne pierdem speranța şi ne rugăm.

Domnul o să ne audă vocile şi o să ne dea putere.

Doamne-ajută !

Sultană, permiteți-mi să stau lângă Măria Sa.

De ce intră, sultană ? Boala este molipsitoare.

Este o minune.

Stă lângă fiul meu de zile bune, însă nu s-a molipsit.

Stai, fata mea !

Pune-o la căpătâiul Măriei Sale.

- Ce-i asta ? - O carte de rugi.

Conține rugi care o să-l apere pe Măria Sa de rele.

Cu voia Domnului, o să-l apere pe Măria Sa ca o armură.

Amin !

Prințe !

Afară se dezlănțuie dezastrul, iar tu te distrezi aici, Şahin ?

Dacă imperiul se va sfârşi,

se va prăbuşi peste capul dinastiei otomane, nu al nostru.

De fapt, tu poți fi socotit unul de-ai lor.

Şahin, sultana Safiye nu mi-a lăsat dreptul de a alege.

Am fost nevoit să accept pentru a ieşi din temniță.

Ce ai acceptat, frate ?

Ce ți-au cerut să sacrifici ca să te aşezi pe tronul imperiului ?

- Pe mine ? - Cum să spui asta, Şahin ?

Ai vreo îndoială în privința mea ?

O să mă influențeze sultana Safiye şi o să-ți întorc spatele, aşa-i ?

Aşa gândeşti ?

Dacă aşa este, Şahin, omoară-mă.

Sultană-mamă ! După ce bostangiii au fugit,

răzvrătiții au trecut de Poarta Imperială.

Au dat buzna în sala de arme şi le-au luat pe toate.

- Se îndreaptă spre Poarta Păcii. - Doamne, apără-ne !

Nu vă îngrijorați, sultană.

O să facem tot ce putem pentru a-i opri pe netrebnici.

Prezența dv. ne dă putere.

Sultană, am poruncit ca toată lumea din harem să coboare în pivnițe.

- Trebuie să coborâți şi dv. - Nu, nu-l las pe fiul meu singur.

Sultană !

Ieşi, Derviş-Paşa. Opreşte javrele furioase !

Eu stau aici. Nu plec nicăieri.

Auzi vocile ?

Dacă stăm drepți şi uniți,

dacă nu cădem în capcana celor care vor să bage discordie între noi,

aceste strigăte, această revoltă vor prevesti victoria noastră.

Signor Enzo, v-ați pierdut mințile ? De ce ați ieşit ?

Distrug totul în jur. Fata mea este aici. Are nevoie de mine.

Mărite paşă, poporul a început să se adune în fața seraiului.

- Numărul lor creşte încontinuu. - Cum stăm cu măsurile ?

După cum ați poruncit, o sută de baltagii au fost desfăşurați

pentru a apăra haremul, iatacul imperial şi vistieria.

Atât ?

Am vrut să aducem mai mulți,

însă nu am avut nici timp, nici posibilități.

Arcaşi, solaci ?

Două sute au fost desfăşurați pe ziduri.

Trei sute de bostangii şi-au ocupat locurile în grădină.

Paşă, o să oprim oamenii cu tunuri şi cu arme ?

Ar fi bine să existe o altă cale, bostangiu-şef.

Dar sunt foarte mânioşi.

Nasia...

Sunt aici, Ahmet. Sunt lângă tine.

Grăbiți-vă spre pivnițe ! Repede !

Repede ! Fugiți !

Fugiți ! Nu mai stați !

Nu mai pierdeți vremea ! Grăbiți-vă, cadânelor !

Moartea bate la uşă, iar vouă vă pasă de zdrențe.

O să porți aceste bagatele pe lumea cealaltă ? Doamne sfinte !

Dacă răzvrătiții trec de poartă, o să vă nimicească.

Fugiți imediat în pivnițe !

Boierule Haci, numai Domnul ştie. Binecuvântează-mă !

Mi-e teamă că n-o să mai auzim ruga de dimineață.

Dumnezeule mare, mi-era dat să spun vorbele astea la vreme de dezastru ?

- Fii binecuvântat, boierule Bulbul ! - Mulțumesc.

- Binecuvântează-mă şi tu. - Îți dau binecuvântarea mea.

Boierule Haci, dacă ai venit tu, eu plec.

- Stai, unde te duci ? - Mă aşteaptă sultana Safiye.

- Stai ! - Rezolvă şi tu aici.

Fugi. Cine ştie în ce văgăună te ascunzi ?

Fetelor, mai repede !

Sultană, de ce ați rămas singură ? Unde sunt slujnicele, eunucii ?

I-am trimis pe toți în pivnițe. Mergi şi tu.

Răzvrătiții sunt la poartă. Vor intra în curând.

E mâna sultanei Safiye. Ne-a păcălit pe toți.

- Să-i luăm capul ! Mergeți ! - Ne-au păcălit pe toți !

De ce ne-am oprit, căpetenie Selman ? Să-i trecem prin sabie.

Din a cui poruncă ? A paşei Derviş ? Noi îi suntem credincioşi Măriei Sale.

Nu pot păcătui să vărs sânge, până nu ştiu soarta Măriei Sale.

Înaintați ! Trădătorilor !

Loviți ! Loviți !

Trăsura dv. e gata, sultană. Trebuie să ieşim repede din harem.

Cunoaştem ura şi duşmănia poporului față de dv.

Ferească Sfântul, vor cere capul dv. prima dată.

- Fahriye unde este ? - I-am trimis veste, sultană.

Sultană, trebuie să mergem.

Sultană, grăbiți-vă ! Lăsați-le, trebuie să mergem.

Vin, Bulbul. Să mergem.

Moartea e aici, la poarta asta.

Sultană, de ce sunteți tot aici ? Nu auziți vocile ?

Trebuie să coborâți în pivnițe cât mai repede.

Mamă, să mergem, te rog ! Mamă, te implor, să mergem !

Dilruba...

Fata mea frumoasă...

Menekşe, fata mea rămâne în grija ta.

Sultană ! Sultană ! Sultană, deschideți uşa !

Mamă, nu pleca, te rog !

Sultană ! Sultană, deschideți !

Sultană ! Doamne, apără-ne !

Menekşe, trebuie să mergem.

Am venit, voinicul meu. Mustafa...

Nici măcar moartea nu are suficientă putere să ne despartă.

- Nu mergem în pivnițe, mamă ? - Ce pivnițe, Fahriye ?

Ticăloşii strigă numele meu. Văd roşu în fața ochilor.

Dacă nu plecăm de la serai, o să ne facă bucăți.

Şi unde mergem ?

Undeva unde n-o să ne găsească nimeni.

Pregătiți-vă. Sultanele trebuie să vină.

Sultană Safiye !

Tu tot aici eşti ? Uită-te în jur, nu e nimeni.

Cei care vor să scape cu viață au coborât în pivnițe. Du-te şi tu.

Dv. unde vă duceți ?

Unde plecați şi-i lăsați pe Măria Sa şi pe prinț ?

Nu mai e nimeni. Cine o să-i apere ?

Ce sultan, ce prinț, cadână ? Amândoi sunt în pragul morții.

Dacă ai minte, ascunde-te.

Sultană, vă implor, nu plecați ! Nu-l lăsați pe Măria Sa singur.

Apărați-l. Dv. sunteți puternică. Vă rog să-i opriți pe răzvrătiți.

Vorbiți cu ei. Spuneți-le că Măria Sa nu a murit.

O să vă asculte.

Bagă-ți mințile în cap, cadână ! Cine îndrăzneşte să iasă în fața lor ?

Nimeni nu stă în fața focului. S-a terminat.

A venit sfârşitul dinastiei noastre.

Dacă ai minte, vii cu noi. Scapi cu viață.

Nu, sultană. Eu nu plec nicăieri.

N-o să-l las singur pe sultanul Ahmet.

Sultană !

Vezi, Derviş ? Distrug întregul oraş.

E greu să mai rezistăm, sultană. Răzvrătiții vor intra aici.

Să nu aveți nicio îndoială. Voi lupta până la ultima picătură de sânge.

Să ne ajute Dumnezeu !

Merg spre moarte, sultană. Asta-i ultima mea noapte.

Soarele nu va mai răsări pentru mine. Asta-i ultima dată când vă mai văd.

N-o să vă mai văd niciodată.

Aşa că vreau să vă mărturisesc ceva.

Tatăl Măriei Sale...

Eu sunt vinovat pentru moartea sultanului Mehmet-Han,

a cărui sultană favorită ați fost.

Eu sunt criminalul pe care-l căutați de luni bune.

Tu... Tu ce spui ? Tu cum...

Am fost nevoit, sultană. Altfel, sultanul Mehmet vă omora fiul.

Doamne... Doamne, ce mi-e dat să aud ?

Pentru dv. am făcut-o, sultană. Pentru dv. şi pentru sultanul Ahmet.

Iertați-mi îndrăzneala, însă acesta-i adevărul.

Mi-ați picat ca un jăratic în inimă în urmă cu mulți ani.

Din ziua aceea, o iubire profundă mă leagă de dv.

Ți-ai pierdut mințile. Cum să te gândeşti la aşa ceva ?

Cum îndrăzneşti ?

Le-am ascuns asta tuturor, chiar şi dv.

Însă am vrut să aflați.

Să ştiți despre sentimentele mele înainte de a merge la moarte.

Aşa să vă amintiți de mine.

Ce se întâmplă, Bulbul ? Deschideți uşile !

Nu am înțeles, sultană. Boierule Nasip ! Boierule Nasip !

Nu țipa degeaba, boierule Bulbul !

L-am trimis pe boierul Nasip în cealaltă grădină. Au luat trăsura.

Ce înseamnă asta, boierule Haci ? Îți poruncesc ! Deschide uşa !

Iertați-mă, sultană, însă sultana-mamă are ordine clare.

Nimeni nu pleacă de la serai.

E interzis.

A spus că, dacă e să murim, o să murim împreună.

- Căpetenie Ekber ! - Treci la locul tău, ucenicule !

Sultanul Ahmet nu e căpetenia, nu e fratele, tovarăşul nostru ?

De ce nu-l apărăm ?

A murit de mult, ucenicule. Nu avem nici prinț care să-i ia locul.

Şi el a murit.

În situația asta, pe cine de cine să apărăm ?

Doamne, ajută-ne !

Loviți ! Loviți !

Dumnezeu să ne ajute, şeicule Hudayi !

Dacă treaba a rămas în seama Domnului, e ca şi înfăptuită,

aşa a poruncit profetul Ali.

Să ne rugăm ca Domnul să dăruiască milă în ziua ce se va ivi

şi să ne trimită un înger din lumină.

Acel înger să ne apere ca o armură.

Să ne păzească de focul răscoalei.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 6