Original subtitles

- Nasia ! - Măria Ta !

Am venit să vă mulțumesc pentru dar.

Cine este ăsta ? L-am întrebat, dar n-a vorbit.

Nici nu s-a uitat la mine.

Îl cheamă Iskender. E unul dintre ienicerii ageamii.

Exersăm la sabie împreună.

Iskender, ea este Anastasia.

E cadâna mea favorită.

Întoarce-te în harem ! E vremea să ne antrenăm.

L-am găsit, Golge. Are cine să ne deschidă uşa.

Cine ?

Alexander. Băiatul care m-a salvat în pădure.

E aici. Trebuie să vorbesc cu el. Nu ştiu când o să-l mai văd.

Mahpeyker !

Te ajut eu să fugi. Spune ce vrei.

Nu ne-ai văzut, Şayeste. Nu ştii nimic.

E tot ce vreau de la tine. Ai înțeles ?

Ai renunțat devreme.

Încă nu am renunțat, Măria Ta.

Ce ai, Iskender ?

Chiar şi fratele meu, prințul Mustafa, te învinge.

- Iertați-mă, Măria Ta ! - Unde îți stă mintea ?

Măria Ta, trebuie să ştiți ceva...

Întoarce-te la garnizoană, Iskender ! Continuăm altă dată.

Alex, vino !

Anastasia !

Vorbeşte încet. Nu am timp. Ascultă...

Îți aminteşti că mi-ai promis ceva în ziua în care ai luat panglica ?

Niciodată nu am uitat.

A venit vremea să-ți îndeplineşti promisiunea, Alex.

O să mă ajuți să fug de aici.

Cum să te ajut ? Eşti cadâna favorită a Măriei Sale.

Eu nu aparțin nimănui.

Ageamiule, ce faci acolo ? Pregăteşte-te ! Mergem.

Vin... Vin...

Ce-o să fac ? Spune repede !

KÖSEM Episodul 5

Cine eşti tu ?

Spune cine eşti tu !

Sunt fata dv.

Nu doar a mea. Eşti fata răposatului sultan Murat-Han.

Eşti o sultană căreia îi curge prin vene sângele dinastiei otomane.

Păcat că ai uitat acest adevăr

şi te-ai distrat prin târguri cu slujitorii noştri !

Nu v-am făcut de ruşine, mamă.

Noi ne-am iubit. Singura noastră scuză este iubirea.

M-ai dezamăgit, Fahriye.

Greşeala ta e mare.

Fără îndoială, şi pedeapsa va fi mare.

Accept, mamă.

Dacă vreți, închideți-mă. Dacă vreți, căsătoriți-mă cu altul.

Nu-mi pasă. Numai salvați-l pe Mehmet Giray.

Vă rog să vorbiți cu Măria Sa. Împiedicați-l !

Dacă dv. nu vreți, nici vântul nu bate, nici soarele nu răsare.

Nu ne privați de iertarea dv.

Jupâneasă Dudu !

Însoțiți-o pe sultană până în odaie !

Nu iese nici măcar în grădină, darămite din serai...

Mehmet Giray...

Tu eşti din dinastia Cengiz, prietena dinastiei noastre de multe generații.

Te-am primit în seraiul meu. Te-am aşezat la masa mea.

Însă tu ai pus ochii pe haremul meu.

Nici vorbă, Măria Ta. Mă sfiesc să apar aşa în fața dv.

Dacă aveai un pic de ruşine, nu unelteai împotriva Măriei Sale.

Iertați-mi îndrăzneala, Măria Ta.

Sentimentele mele nevinovate sunt singurul meu păcat.

Vă mărturisesc că am venit să vă explic şi să vă cer mâna sultanei.

Însă logodna ei...

Scuza ta e mai gravă decât vina ! Cu ce drept îi ceri mâna sultanei ?

Dispari din fața mea, blestematule ! Aruncați-l pe netrebnic în temniță !

- Voi decide mai târziu soarta lui. - Măria Ta ! Măria Ta !

Boierule Reyhan, mă bagă în temniță. Anunță-l pe Şahin !

- Duceți-l pe trădător de aici ! - Lasă-mă !

Mărite paşă...

Trebuia să mă anunțați înainte să dați în vileag întâmplarea.

Voiai să acoperi totul ?

Bineînțeles. E vorba de reputația dinastiei.

Reputația cărei dinastii, boierule Reyhan ?

A dinastiei Cengiz ?

Mehmet Giray e mort. Soarta lui Şahin e incertă.

Dacă ai de gând să alegi, acum e momentul.

Viitoarea ta soție tace şi le face.

Ce-i drept, m-a uimit Mehmet Giray. Nu are minte deloc.

Cum să îndrăznească să se îndrăgostească de o sultană ?

Iubirea e îndrăzneață, sultană.

Când intră în inimă, nu mai există nici minte, nici rațiune.

E mâna sultanei Halime.

Ştii că îi urăşte pe frații Giray.

Se spune că tot răul e spre bine.

Nu mai este cu putință să mă căsătoresc cu sultana Fahriye.

Nici nu mai am nevoie. Sunt amiral. Am intrat în Divan.

Credeam că te bucuri. Dar văd că mă înşel.

E patrula de noapte.

Pentru siguranța poporului, patrulează în fiecare noapte.

Iskender, cum a decurs antrenamentul ?

Sper că nu l-ai rănit pe Măria Sa.

Nu ne-am prea antrenat, căpetenie Zulfikar.

- Măria Sa a plecat repede. - Bine.

- Căpetenie Zulfikar ! - Spune !

Când o să fiu ienicer ?

Depinde de tine, ageamiule. Când o să te coci.

Noi nu lăsăm pe foc mâncarea care-i gata.

Bine ați venit, sultană ! Trebuie să ne sfătuim.

Mai devreme, arătai ca răposatul sultan Murat-Han.

Apoi, am crezut că tatăl tău, Mehmet, stă în fața mea.

Ce mult semeni cu ei !

Însă, cel mai mult, cu sultanul Suleyman.

- Odihnească-se în pace ! - Amin !

Amin ! Sigur, dv. l-ați văzut pe sultanul Suleyman, nu-i aşa ?

Aveam 15 ani. Eram slujnica sultanei Mihrimah.

Printr-o întâmplare fericită, sultanul a venit în vizită.

În ziua aceea, am avut onoarea să-i văd chipul sfânt.

Aceeaşi înfățişare impunătoare, aceeaşi privire arzătoare.

Să dea Domnul ca şi soarta să-ți semene cu a lui !

Amin !

Să trecem la adevăratul subiect ! Chiar dacă vina ei e de neiertat,

onoarea sultanei Fahriye este onoarea dinastiei.

E sarcina ta să-i faci pe toți să tacă şi să ne ştergi pata de pe frunte.

Pune-mi şerbet rece, Şayeste !

Ard.

După ce o să nasc un prinț, o să te iau pe tine drept slujnică.

Uite, iar ai noroc.

Nici binele nu-i prieşte.

De acum înainte, n-o să-l mai vezi pe Măria Sa.

Decât să faci treabă pe-aici, mai bine mă ajuți pe mine.

E rău ?

Găseşte-l pe Şahin Giray, oriunde s-ar afla.

Dacă nu ajunge la el la timp, o să dai de necaz.

Măria Ta !

Derviş, mai demult, am luat decizia de a te căsători cu sultana Fahriye.

Prin urmare, întâmplarea neplăcută te interesează şi pe tine.

Sentimentele sultanei sunt importante, Măria Ta.

Sigur că nu pot să-i propun o căsnicie pe care nu şi-o doreşte.

Nu e vorba nici de sentimentele sultanei, nici de ale tale.

E vorba de onoarea dinastiei.

Am dat ordine pentru pregătiri.

Logodna voastră va fi anunțată în curând.

Apoi, se va face o nuntă de poveste.

Cum porunciți, Măria Ta.

- Sultană ! - Vreau să vorbesc cu Măria Sa.

Îmi pare rău pentru Derviş.

E greu să dormi în pat cu o persoană care iubeşte pe altcineva.

Mai ales când toți ştiu asta.

Nu e vorba de persoana cu care intră Derviş în pat.

Sultana Safiye a obținut ce-a vrut. Iar noi n-am putut s-o oprim.

Dacă eram în locul dv., sultană, nu era nevoie de toate astea.

Ce păcat că nu realizați ce putere dețineți...

Sunteți sultană-mamă.

E cea mai înaltă funcție pe care o poate ocupa o femeie în harem.

Conştientizați puterea dv. Şi nu şovăiți s-o folosiți.

Altfel, nu ne descurcăm cu sultana Safiye.

Măria Sa se odihneşte, sultană. Mai târziu.

- Măria Ta ! - Poți să te retragi, Dudu.

Nu am de gând să mă apăr. Nu există explicație.

Însă nu regret.

Ce vreți de la mine, sultană ?

M-am cununat de trei ori. N-am fost întrebată nici măcar o dată.

N-am fost fericită niciodată. N-am ştiut ce-i iubirea. N-am trăit.

Mehmet Giray m-a scos dintr-o prăpastie întunecată.

A fost lumina mea, răsuflarea mea. Mi-a dat viață.

Permiteți-mi să fiu şi eu răsuflarea lui acum.

Un sultan trebuie să dea răsplata credinței şi pedeapsa trădării.

Altfel, nu-şi mai impune autoritatea.

Dv. credeți că vă impuneți autoritatea ?

În ochii poporului sunteți un padişah tânăr, nepriceput.

Ce-i cu îndrăzneala asta ?

Faceți şi spuneți doar ce vi se şopteşte la ureche.

Dispari din fața mea ! Jupâneasă Dudu !

Acesta este adevărul. Când ați devenit tiran ca ei ?

Duceți-o pe sultană în odaia ei !

Mâine-dimineață, să urcați în Turnul Dreptății !

Vreau să urmăriți o execuție.

Ce ați făcut, sultană ? Nu mai este nepotul dv.

Aşadar, ți-ai atras sfârşitul, Halime.

Faptul că i-ai dat scrisoarea sultanei Fahriye paşei Derviş

nu are altă explicație.

E clar că ți-ai propus să mi te împotriveşti.

Când am fost noi apropiate, ca să mă împotrivesc acum ?

Când se va naşte primul prinț al lui Ahmet,

Handan o să trimită călăii la uşa ta.

Iar tu încă încerci să-i faci pe plac lui Handan.

Măria Sa a promis. I-a cruțat viața fiului meu.

Sper să nu-şi încalce promisiunea. Handan e capul răutăților.

Dacă vă aduceam dv. scrisoarea ruşinoasă a sultanei Fahriye, ce era ?

Ați fi căpătat mai multă putere când se căsătorea cu Derviş-Paşa.

Fahriye se va căsători cu Derviş-Paşa.

Nimic nu poate împiedica asta. O să vezi.

Iar tu, Halime, când o să vină vremea, o să vii iar la uşa mea.

Poți să te retragi.

Sultană !

Du-mă la Mehmet Giray ! Vreau să-l văd pentru ultima dată.

Vreau să-mi iau rămas-bun.

Nu e cu putință. E ordinul clar al Măriei Sale.

Derviş-Paşa, e prima dată când îți cer ceva.

Prima şi ultima dată. Du-mă la el !

Sultană... E un vis ?

Era bine ca totul să fie un vis. De la bun început.

Mai bine nu vă vedeam ochii. Mai bine nu vă atingeam mâinile.

Inima nu m-ar fi durut atât de tare.

Nu s-ar fi mistuit.

Însă acum...

Fiecare om are o vreme în care se îndrăgosteşte.

Şi în care moare.

Slavă Domnului, eu am gustat cea mai nobilă iubire.

Dacă mi-e dat să mor pentru asta...

Asta mă înalță.

Iubirea noastră va fi veşnică.

Mâine, Mehmet. Mâine o să ne regăsim.

Nu ! Deschide uşa ! Sultană ! Nu !

Să nu faceți asta ! Sultană, să nu faceți asta !

Nu ! Nu ! Deschide uşa !

Nu...

Deschide...

Şi tu ai mâncărimi ? M-am foit toată noaptea.

Cred că am râie, nu ştiu.

Am văzut-o, Lagari. Pe Anastasia.

Ştii că ți-am spus despre o fată.

Fugi de-aici ! Cum ai văzut-o ? Unde ?

Nu era în harem, istețule ? Cum ai intrat ?

- Mi-a cerut s-o ajut să fugă. - Şi tu ce-ai spus ?

Am acceptat.

Bună treabă ai făcut ! Eşti nebun ? Ce ai ?

Cine eşti tu, să răpeşti o fată din seraiul padişahului ?

O uşă dă spre Sarayburnu. Eu doar o deschid.

Apoi, o duc în port. O să se urce pe corabie.

Nu se poate, Iskender. O să vă urmărească.

O să fiți prinşi până să urcați pe corabie.

O să vă pierdeți capul amândoi.

Mâine-seară, trebuie să ies din garnizoană, Lagari.

Mă gândesc la ceva, dar am nevoie de ajutorul tău.

Bine, poate că sunt mai isteț decât voi toți, însă am o limită.

Sultană, la porunca Măriei Sale,

a venit vremea să urcăm în Turnul Dreptății.

E posibilă o asemenea pedeapsă, jupâneasă Dudu ?

Asta-i dreptatea Măriei Sale ? Conştiința ?

Cum să asupreşti o asemenea sultană ?

Cereți-i iertare, sultană ! Spuneți-i că regretați.

Atunci, n-o să fim martorii unei asemenea dureri.

Şahin Giray unde este ? Sper să ajungă.

Să vadă ce înseamnă să suferi.

Faceți loc ! Sultana Safiye !

Faceți loc ! Majestatea Sa Ahmet-Han !

Măria Ta ! Măria Ta !

Măria Ta ! Măria Ta !

Măria Ta, Măria Ta !

În ziua în care l-am adus pe prințul Mustafa, mi-ați promis ceva.

Mi-ați spus să vă cer orice. Nu vă încălcați promisiunea, nu ?

Lăsați-l să vină.

Măria Ta, fratele meu a făcut o mare greşeală.

Pedeapsa e moartea.

Însă eu nu am pe nimeni în viața asta în afară de el.

Mă încred în iertarea dv. Cruțați-i viața fratelui meu !

În schimbul promisiunii pe care mi-ați făcut-o, asta vă cer.

Îl iert.

Însă o asemenea vină nu rămâne nepedepsită.

Poruncesc !

Prințul Mehmet Giray se va întoarce în Crimeea.

Va sta în temniță până va pleca.

Măria Ta, dacă îl trimiteți în Crimeea, unchiul lui o să-l omoare.

Măria Ta ! Măria Ta, vă implor !

Şi-a ținut promisiunea. Şi i s-a îndeplinit dorința.

Nepotul meu devine tot mai potrivit pentru tron.

De mâine, nu mai zăbovim.

Începem pregătirile pentru căsătoria ta cu Derviş-Paşa.

Duceți-o pe sultană în odaia ei !

Boierule Haci, trebuie să vorbesc urgent cu Măria Sa. Convinge-l cumva.

Iertați-mă, însă nu e cu putință. Măria Sa a adunat Divanul.

Dacă fratele meu pățeşte ceva,

vă dărâm seraiul acesta în cap.

Tuturor.

L-ai salvat pe fratele tău din mâna călăilor.

Dar îl trimiți în brațele îngerului morții.

Ce e mai greu, Şahin Giray ?

Să-l vezi pe cel drag murind sau să-i aştepți moartea ?

Dv. i-ați dat în vileag. Dv...

Dacă îți bagi nasul în treburi care nu te privesc,

te afunzi în mocirlă până la gât.

Eu te-am implorat în ziua aceea. Am spus că fac ce vrei tu.

Însă l-ai preferat pe Măria Sa. Acum, suporți consecințele.

Cigalizade Sinan-Paşa, am citit raportul tău cu privire la tratate.

Părerile paşei Derviş sunt clare. Trimişii francezi să aştepte.

Tratatul acordat Veneției se va aplica întocmai.

Să fie cu noroc, Măria Ta !

Cu permisiunea dv., pornesc la drum mâine.

Măria Ta, Hafiz Ahmet-Paşa aşteaptă să-l primiți.

Unde ai fost, paşă ? Cum îndrăzneşti să întârzii ?

- Sper că ai o explicație bună. - Să-mi fie iertat, Măria Ta.

Am primit o veste importantă şi a trebuit să merg în port.

Măria Ta, sigiliul marelui-vizir.

Marele-vizir Yavuz Ali-Paşa a murit la Belgrad.

Trupul lui nu a suportat condițiile aspre ale expediției. S-a îmbolnăvit.

- Dumnezeu să-l odihnească ! - Amin !

O lingură ajunge.

Prea puțin e de prisos, cu prea mult, dă ortul popii.

În total, patru accele.

Cine nu-şi spune necazul nu găseşte leac, conaşule.

Boierul Reyhan m-a trimis aici. Sunt un tovarăş de-al lui.

Poftiți la ceapă !

Trebuie să te hotărăşti dacă moartea va fi rapidă şi nedureroasă

sau lungă şi dureroasă.

Nimeni nu trebuie să pună la îndoială faptul că a murit de moarte bună.

- Eşti sigur, conaşule ? - Sunt sigur.

Aveți grijă ! Ciumă, febră, variolă...

Chiar şi o picătură nimiceşte întreaga capitală.

Nu se poate. Pedeapsa pentru fuga din garnizoană e aspră.

Nu ați văzut ce i-au făcut acelui ienicer ?

El a fugit de pe câmpul de luptă, istețule.

Nu contează. Sigur există o pedeapsă.

Cum vrei să ieşi ?

Iskender are o idee grozavă. Nici mie nu-mi trecea prin minte.

Nu înțeleg ce urmăreşti. Tu ai venit să-ți găseşti familia.

Ce treabă ai tu cu o femeie străină ?

I-am dat cuvântul meu, Ali.

Ce cuvânt ? Tu i-ai dat inima ta.

În ritmul ăsta, o să-şi dea şi viața. Îmi pare rău, dar eu nu mă bag.

Eu am venit aici ca să fiu ienicer.

Nu vreau să fiu alungat din cauza unei femei.

Mahfiruz e tot în odaia de piatră ?

- E periculos. - Sunt nevoită să-i spun.

Măria Ta, mereu am vrut să vă spun. Însă mi-a fost frică.

Ucigaşul tatălui dv. şi al medicului-şef e boierul Reyhan.

Am văzut cu ochii mei. De aceea m-a aruncat în mare.

Acum, nu mă mai tem de el.

Când vei citi scrisoarea asta, eu...

... voi fi fugit. Atât.

Golge, vreau să mai scriu ceva.

Asta e ultima noastră noapte.

Dacă mă întorc acasă, pot uita tot ce am pățit.

Însă pe tine, niciodată. Fiindcă eu...

Gata, asta-i tot !

Ai scris tot ?

Te iubesc.

Şahin !

Te-am avertizat de nenumărate ori.

Ți-am spus că otomanii nu ne sunt prieteni.

Le-ai văzut adevărata față ?

Ce era să fac, Şahin ? Să stau cu mâinile în sân ?

Mai ales când femeia iubită aştepta o soluție de la mine.

Nu te întreb ce soluție ai găsit.

Dacă ați fost prinşi în mijlocul târgului,

e clar că nu a fost o idee strălucită.

Urma să ne cununăm. În secret.

Iubirea... Chiar prosteşte omul.

Cine făcea cununia ? Negustorul Solomon ?

Ai stat drept chiar şi când mergeai spre moarte.

Nu ai plecat capul în fața nimănui.

Aşa îi stă bine unui prinț.

- Când plec în Crimeea, Şahin ? - Niciodată.

Câtă vreme voi trăi eu, niciodată.

Furtuna se apropie, frate.

N-o să mai rămână nici sultanul Ahmet, nici sultanatul.

Amândoi vom obține ceea ce ne dorim.

Termină treaba asta.

Sultană...

Am auzit că ați început pregătirile pentru nuntă. Nu pierdeți vremea.

Când am renunțat ?

Cred că te referi la întâmplarea neplăcută cu scrisoarea,

provocată de Halime.

Ai văzut. Nu v-ați atins scopul.

Măria Sa îşi doreşte mai mult ca oricine

căsătoria paşei Derviş cu sultana Fahriye.

Fiul meu ştie bine pe cine să țină aproape.

De aceea, Derviş-Paşa va primi sigiliul marelui-vizir în curând.

Măria Sa o să-i dea sigiliul celui pe care îl socoteşte potrivit.

Evident, după ce se va sfătui cu mine.

Uită-te la asta ! Se crede vrednică.

Cică îşi sfătuieşte fiul. Asta e mâna lui Halime.

Povața altuia nu te duce departe.

Sultană, ce veți face ?

Dv. voiați cel mai mult ca Derviş-Paşa să fie mare-vizir.

Asta era înainte ca Derviş-Paşa să-mi trezească bănuieli.

Anastasia...

Nu mai sta acolo ! Vino lângă mine !

În grădina secretă, voiam să-ți mulțumesc pentru iasomii.

Numeşti grădina interioară grădină secretă ?

Nu-ți place ?

Amândoi i-am spus grădină secretă fără să ştim. Am fost surprins.

E singurul loc din serai în care simt că respir.

Acolo am trăit cele mai fericite momente.

Acolo te-am văzut prima dată.

- Ce citeşti ? - Sunt nişte articole...

E o lucrare importantă a lui Şemsi Tebrizi.

E un poet din ținutul persan.

A trăit multă vreme pe aceste meleaguri.

Uite ce spune...

"Inima îi spune omului să iubească ? Sau singurătatea îl ațâță ?"

"Chiar aşa, ce înseamnă să iubeşti ? Să fii focul unei lumânări ?"

"Sau să atingi un foc care arde ?"

Dacă am venit într-un moment nepotrivit...

Spuneți, mamă !

Cu permisiunea dv...

Măria Ta !

Sultană-mamă !

Ai lăsat scrisoarea ?

E o perioadă în care nu pot numi mare-vizir

pe cineva, dacă nu sunt sigur că îmi este credincios.

Mă gândesc la Derviş.

Sunt sigură că o să-i placă sultanei Safiye. Va fi ginerele ei.

- Vă gândiți la altcineva ? - Tu ştii cel mai bine, desigur.

Însă eu mă gândesc la Lala Mehmet-Paşa.

E un Sokolluzade.

El şi sultana Safiye se duşmănesc de mult timp.

Chiar dacă ar şti că moare, nu şi-ar pleca deloc capul.

- Derviş ar face asta ? - Nici vorbă.

E posibil să-şi piardă mințile dacă ajunge mare-vizir aşa de repede.

Să urce treptele una câte una, ca să aprecieze locul în care se află.

Şi ce rost are să-l aruncăm în fața lupilor

pe cel mai de încredere paşă al nostru ?

Măria Sa doreşte s-o invite la masă pe sultana-mamă, boierule Haci.

- Spune-i să facă pregătirile necesare. - Ai dreptate, boierule.

"Măria Ta, mereu am vrut să vă spun... Însă mi-a fost frică."

"Ucigaşul tatălui dv. şi al medicului-şef este boierul Reyhan."

Mai aduceți puțin pilaf cu carne ! Pregătiți şi compot !

Boierule Reyhan !

Cum să pregătească masa aşa ?

Mărite paşă, Măria Sa e pe terasă, împreună cu sultana-mamă.

Tu te ocupi şi de treburile astea ?

- Derviş ! - Măria Ta !

Mă sfătuiam cu mama. Marele-vizir Yavuz Ali-Paşa a murit.

Trebuie să numesc pe cineva în locul lui.

- Vreau să aflu părerea ta. - Cum doriți.

Nu te uita aşa. Alex mi-a promis. Cu siguranță o să vină.

Dă-te ! Lasă-mă !

Tu eşti soldat. Ajută-mă, te rog ! Mă omoară !

Vino aici, cadână !

Nu vin. Nu vin nici moartă. Plecați ! Altfel, soldatul vă omoară.

Boierule Reyhan, m-ați chemat.

Măria Sa va ieşi în grădina privată după cină.

Nasia, Mahpeyker, cum o cheamă... Vrea să fie lângă el.

Spune-i boierului Bulbul s-o pregătească.

Cum porunciți, paşă.

Vezi-ți de drum, ienicerule. E treaba noastră, nu a ta.

Nu pleca ! Nu mă lăsa, te rog ! O să mă omoare. Salvează-mă, te rog !

Ăsta o să te salveze ?

Netrebnicilor !

Cine urmează ? Vino !

Vino !

Ridică-te ! Sus !

Netrebnicule !

Soldat, ridică-te ! Ai stat destul. Soldat !

Ageamiul ?

Haide, Alex, vino odată !

N-o să vină. Să mergem !

Să mai aşteptăm puțin, te rog !

Trebuie să mergem.

Ce proastă sunt ! Cum de am avut încredere ?

Selman !

Ăsta nu e Iskender ?

Iskender...

Să fie cu noroc, căpetenie Zulfikar ! Ce păcat a comis soldatul din patrulă ?

Ce patrulă ? E Iskender.

Şi-a schimbat hainele şi a fugit de la garnizoană.

S-a luat la bătaie. Dacă nu ajungeam, îl omorau.

Să se aplice pedeapsa întocmai !

Duceți-l la bucătărie pe netrebnic !

Scrisoarea... Trebuie s-o iau înainte s-o citească Ahmet.

Dacă o vede, n-o să mai pot fugi.

Cadână Mahpeyker !

Unde ai dispărut ? Te-am căutat în odaie, dar nu erai.

Am întrebat, dar nimeni nu ştia. De ce eşti în halul ăsta ?

- M-am uitat la flori. - Te-ai uitat la flori ?

Aşa o să te prezinți în fața Măriei Sale ?

Măria Sa ?

Da, te-a chemat în grădina privată. Să aştepte Măria Sa după tine ? Du-o !

Îi explici tu Măriei Sale de ce eşti îmbrăcată aşa.

Ce faci ?

Ahmet ! Ahmet !

Scrisoarea a ajuns la mine. Ştiu că îți aminteşti totul.

Eşti o cadână isteață.

Dacă vorbeai atunci, te omoram cu prima ocazie.

La fel ca acum. Mişcă-te !

Mahpeyker sau Nasia, cum te cheamă...

Treci aici !

Pleacă !

Ce faci, Reyhan ? Ți-ai pierdut mințile ?

Cadâna fuge.

Nu mă lua pe mine la întrebări ! Opreşte-o ! Ştie tot.

- Ce ştie ? - Ştie de mine, Derviş.

O să-i spună Măriei Sale.

Scapă-mă de necazul ăsta, Derviş ! Altfel, te nenoroceşti şi tu.

Derviş !

O să te salvez, Reyhan. O să te salvez.

Am vrut să fug în ziua aceea, dar m-am rătăcit.

Când voiam să intru într-o odaie, am auzit vocea boierului Reyhan.

Dacă era otravă era clar de la bun început, medicule-şef.

Cum o să-i dovedeşti Măriei Sale ?

Dacă iei o lingură din otrava asta acum, nu se întâmplă nimic.

Însă, dacă iei 40 de zile la rând, o să aibă efect.

L-au omorât pe padişah încetul cu încetul.

Eşti sigur ? Cine ar avea îndrăzneala asta ?

Ştiu eu. Ştiu eu cine sunt aceşti ticăloşi.

- Cine ? A spus ceva ? - L-a omorât imediat pe bătrân.

Ai greşit, Derviş-Paşa. Aveam nevoie de Reyhan viu.

A luat cu el toate secretele.

Dacă sultanul Mehmet-Han a fost otrăvit cu adevărat,

cum vom afla cine a făcut asta ?

Am fost nevoit, sultană. Ticălosul a încercat să mă ucidă.

Întoarce-te în odaia ta, Nasia ! Boierule Haci, ocupă-te de asta !

Spune-i cadânei Golge să n-o lase singură.

- Cum porunciți, Măria Ta. - Poți să te retragi.

Investighează imediat, Derviş-Paşa !

Află cine sunt oamenii boierului Reyhan.

Vreau să ştiu unde mergea şi cu cine se întâlnea când pleca de la serai.

Cum porunciți, Măria Ta.

Doamne, apără-ne !

Cine ? Cine poate face o asemenea ticăloşie ?

Cine a îndrăznit să-l otrăvească pe padişah ?

Trebuie să ne uităm prima dată la cei care au avut

cel mai mult de câştigat de pe urma coborârii lui de pe tron.

Iskender...

Au spus că nu mănânci nimic.

Am distrus totul, Lagari. Se baza pe mine.

Sigur s-a înfuriat rău.

Căpetenia Zulfikar te iubeşte, chiar dacă se supără pe tine.

Altfel, pedeapsa ta era mult mai aspră.

Eu mă refer la Anastasia. Îi promisesem.

I-am spus că mă duc.

O să creadă că am lăsat-o de izbelişte.

O să creadă că n-am vrut să mă duc.

O să creadă că mi-a fost frică. Mai bine aş muri.

Faceți loc ! Majestatea Sa Ahmet-Han !

Ce-mi mai ascunzi ? Ce trebuie să mai ştiu ?

Nimic.

Iartă-mă, te rog ! Am făcut o mare greşeală.

Trebuia să-ți spun de la început.

Criminalul acela putea să te ucidă şi pe tine.

Ce simțeai dacă muream ? Sufereai ?

Sau te bucurai că ai scăpat ?

Sufeream. Chiar foarte mult.

De ce ?

Eu cred că ştii de ce.

Sunt foarte curios.

Boierul Reyhan a luat cu el în mormânt aurul şi diamantele venețiene ?

Sigur a pus să i se facă un buzunar la giulgiu şi un sertar la sicriu.

- Sper să nu-l caute nimeni. - Doamne-ajută !

Ai văzut voința Domnului ? Omul a murit într-o clipă.

Ia asta ! Găseşte pe cineva, să i-o ducă paşei Derviş.

Avertizează-l !

- Atât ? - Atât.

Faceți loc !

Toată lumea să ştie că, în urma morții boierului Reyhan,

boierul Haci a fost numit în locul lui.

- Să-ți ajute Dumnezeu ! - Să fie cu noroc !

Să fie cu noroc, boierule Haci ! Nu oricine ajunge boier de serai.

Slavă Domnului !

Fiecare primeşte ce merită.

Primeşte.

Şi boierul Reyhan, să-l ierte Dumnezeu, aşa spunea mereu.

Spunând că este un rob norocos al Domnului,

s-a lăsat dus de vântul trufiei.

Într-o dimineață, când ne-am trezit, am văzut că a zburat din serai.

Să-ți spun şi asta...

De acum înainte, sigiliul de mare-vizir

îi aparține lui Sokolluzade Lala Mehmet-Paşa.

I-ați dăruit o mare onoare slujitorului dv.

Sper să nu vă fac de ruşine.

- Să fie cu noroc ! - Amin !

Boierule Haci, ageamiul e pedepsit. Se poate să nu vină azi ?

Nu se poate, boierule Zulfikar. Ce-o să-i spun Măriei Sale ?

N-a poruncit să vină doar ageamiul, ci şi dv.

Doamne, asta e trăsura de aur a lui Zeus ?

Turcă ! Nu se înțelege ce spui, micuțo.

Trăsura asta e din aur, calfă Cennet ?

E din aur masiv.

A venit din Anglia în urmă cu mulți ani.

E darul reginei Elisabeta pentru sultană.

Uite ce femei există pe lumea asta !

E aici.

Unde ai fost, Golge ? Ce a spus Măria Sa ?

Să nu cumva s-o laşi singură.

O să-i cadă galoanele, Doamne fereşte !

Cine ?

E în grădina secretă, împreună cu Măria Sa.

Tu să pregăteşti totul pentru cununie, Bulbul.

Să nu lipsească nimic.

Dacă te mai îmbraci vreodată în negru, o să-ți ard veşmintele, Fahriye.

Chiar şi pe tine !

Boierule Haci, ai vorbit cu moaşa ? Nicio veste bună ?

De unde ?! Astea ştiu doar să bârfească.

Aia cine este ?

O frumoasă cercheză. O cheamă Raşa.

Au trimis-o de la vechiul serai. E bine educată.

Pregăteşte-o, Haci. Să i-o prezentăm Măriei Sale cât mai repede.

Tavil, căpetenia tâlharilor. Chiar aici mi-a înfrânt armata.

Nu pot să înțeleg, Zulfikar.

Armata mea, ce îngenunchează lumea, cum să fie înfrântă de nişte tâlhari ?

Măria Ta, din păcate, paşii şi beii neglijenți sunt de vină.

De ani buni, i-au subestimat pe răzvrătiți.

Iar pe dv. v-au mințit şi v-au împiedicat să vedeți adevărul.

De aceea te-am chemat, Zulfikar. Pentru a afla adevărul.

Comandantul din răsărit, Sinan Paşazade Mehmet,

mi-a nesocotit porunca şi nu a venit în capitală.

Acum se ascunde în apropiere de Bursa, ca un laş.

Ştiu, Măria Ta.

Din cauza laşității paşei, soldații s-au temut.

Unii dezertează, alții se refugiază la tâlhari.

Alege cei mai de încredere oameni şi du-te în Anatolia în secret.

Află ce se întâmplă şi adu-mi-l pe paşă.

Cum porunciți, Măria Ta.

Alex, m-ai mințit. Ți-a fost frică, nu-i aşa ?

Mizerabilule ! Laşule ! Era să mor din cauza ta.

Ba eu era să mor. Uită-te la fața mea...

Am ieşit în noaptea aceea, Nasia. Jur că am fugit de la garnizoană !

Dar nu am reuşit. Am fost prins.

Eu am avut încredere în tine. Urma să vii. Ai promis.

Cuvântul meu e cuvânt. O să te ajut.

O să deschid uşa aceea. Iar tu o să te întorci acasă.

Dacă iar nu vii...

Am spus că o să vin. De ce nu mă crezi ?

O să vin. Pleacă !

- Iskender ! - Măria Ta !

- Iar ai intrat în necaz, ageamiule. - S-a întâmplat la antrenament.

De fapt, am fugit de la garnizoană noaptea.

Voiam să văd oraşul. Am vrut să mă plimb.

- Apoi, a apărut o femeie în fața mea. - Femeia te-a adus în halul ăsta ?

S-a întâmplat în timp ce o salvam.

E clar, antrenamentele nu-ți sunt de folos, Iskender.

- Te-au bătut zdravăn. - Să-i vedeți şi pe ei, Măria Ta !

N-a existat ocazie mai bună pentru a deveni mare-vizir.

Însă nu ai fost ales.

Dacă mă preocupau funcțiile,

nu eram lângă Măria Sa când era doar un prinț

şi când încoronarea lui era o minune.

Credința ta mă face să lăcrimez. Ce zici de faptul că ai fost folosit

pentru a se acoperi marea neruşinare a sultanei Fahriye ?

V-ați străduit să împiedicați asta.

Însă nu ați putut sta în calea destinului.

Scopul meu a fost să-l rănesc pe Şahin Giray.

Te-am prevenit în privința lui.

Ți-am spus să nu ai încredere în el. Ai văzut ce a făcut fratele lui.

Cine ştie câte lucruri nu ştim ?!

Sultană, dacă este aşa de periculos, stați departe de asta.

Cum se poate sta departe de pericol în acest serai ?

Moartea dă târcoale peste tot, Derviş. La fiecare colț.

Faceți loc ! Sultana Safiye !

Măria Sa ți-a dăruit acest serai. Am vrut să-l vezi.

Sper să termine renovarea până la nuntă.

Nu vă faceți griji, sultană. Avem destul timp.

Bine, vii altă dată. Îl mobilezi după bunul-plac.

- E foarte trist aici. - Sultană, permiteți-mi...

Aici punem o perdea din mătase persană cu nori chinezeşti.

Aici, mindere din atlas cu chenar auriu.

Aici punem un candelabru din cristale. Va înveseli odaia.

Să vedem şi celelalte odăi... Avem multă treabă, Bulbul.

Sultană...

Sultană, ascultați ce vă spun... Nu avem prea mult timp.

Nu-l trimit pe Mehmet în Crimeea, ci la moarte.

Însă există o cale de a-l salva şi de a fi împreună.

Cum ?

Ce-i asta ?

Pentru cei care v-au făcut asta dv. şi lui Mehmet.

Ticălos nenorocit ! Pleacă până nu mă înfurii !

Sultană, Mehmet merge spre moarte pentru dv.

Capul lui Derviş azi este, mâine nu mai este.

Iar dv. veți trăi în lacrimi şi în nefericire ca prizonieră a paşilor ?

Asta vreți ? O asemenea viață vreți ?

- Trăim ce ne este sortit. - Soarta ?

Soarta înseamnă să taci în fața nedreptății, a jignirii şi a torturii

şi să-ți pleci capul ?

Până şi slujnicele din harem sunt mai fericite decât dv., mai libere.

Când vine vremea, o să conduc haremul sau chiar statul.

Dv. sunteți o sultană. Din naştere. Aveți sânge de sultană.

În timp ce multe femei care nu vă ajung nici la degetul mic domină,

dv. numiți ceea ce trăiți soartă ?

Nu a venit vremea să schimbați această soartă ?

Am nevoie de ajutorul vostru, Ali. Trebuie să găsim o cale să fug.

E imposibil să ies pe poartă.

Zidurile sunt prea înalte pentru a le sări.

Ne trebuie o frânghie. Iau din cămară. Te coborâm, apoi, te ridicăm.

O să vină de data asta. O să vină, cred.

Ia-mă şi pe mine ! Vreau să vin cu tine, te rog !

Nu plec nicăieri. Uită ce-ai văzut. S-a terminat. Am renunțat.

Te implor ! Nu mai am niciun viitor aici.

Niciodată n-o să mai ajung cadână favorită.

Toate o să mă chinuiască. Mahfiruz m-a făcut slujnica ei deja.

Şayeste, te aştept de azi-dimineață. Hai odată !

Vin imediat.

- Cennet ! - Spuneți, sultană !

Slujnicele astea sunt sterpe ? De ce n-a rămas însărcinată niciuna ?

A venit vremea să-i văd pe prinții nepotului meu.

Sultană, slujnicele se duc încontinuu. Mai ales cele ale sultanei Handan.

Şi asta se duce în fiecare seară.

Ar fi bine să se grăbească, să nască un prinț înaintea tuturor.

Sper să aibă o soartă la fel de frumoasă ca ea.

Amin !

Eu nu mai sunt frumoasă, sultană. Sunt urâtă. Toți râd de mine.

Ce te supără şi pe tine... Cennet, cheamă-l pe boierul Pervane !

Mahpeyker, vino cu mine !

Încă nu ai intrat în patul Măriei Sale, nu-i aşa ?

Nu nega ! Ochii tăi spun adevărul.

În privirea îndrăgostiților e lumină.

O perdea le acoperă ochii.

Nici seraiurile nu-i cuceresc, nici vitejii generoşi.

Nu mai văd nimic în afară de iubire.

Văd şi la tine acea privire.

Eu nu ştiu, sultană. Cum se îndrăgosteşte omul ?

Cum îşi dă seama că iubeşte ?

Când închide ochii în timpul zilei,

dacă vede chipul celui iubit şi îl visează seară de seară

înseamnă că a fost cucerit.

Îți place ?

N-am mai văzut o rochie atât de frumoasă, sultană.

Şi eu am fost vrăjită acum 20 de ani. E darul ducesei de Genova.

E a ta de acum înainte.

Sultană, e foarte prețioasă. Cum să...

Valoarea unei rochii depinde de cea care o poartă.

Frumusețea asta te face doar slujnică.

Dacă vrei mai mult, trebuie să adaugi la frumusețea ta inima şi mintea.

Sultană, m-ați chemat.

Vino, Pervane !

O las pe cadâna favorită pe mâinile tale pline de har.

Părul ei să fie mai frumos decât înainte.

Cum e ? Îți place ?

Foarte mult. Cum ai făcut ?

Cadâna Ayşe, ucenica croitorului, are părul la fel.

I l-am tăiat ei şi ți l-am pus ție.

Ce ? Păcat !

Am glumit, draga mea. Fiecare are câte un talent.

Acesta este al meu.

Ce se întâmplă, calfă Cennet ? Mahfiruz unde este ?

Din porunca jupânesei Dudu, a fost mutată în altă odaie.

Şi eu ce fac ?

Pe tine te ducem în odaia sultanei. Doamne sfinte !

Cadână, vino !

O să stea cu tine de acum înainte.

O cheamă Raşa. E ultima cadână favorită a Măriei Sale.

Totul e în ordine,

dar nu vă pune pe gânduri tăcerea neaşteptată a sultanei Fahriye ?

Ce era să facă ? Nu are nicio putere.

A acceptat soarta impusă de mama ei.

După cum ştiți şi dv.,

femeile sunt mult mai curajoase în privința iubirii decât bărbații.

Şi mai nemiloase.

Ți-e teamă că o să afle că ai dat-o în vileag ?

Poate a aflat de mult. Sigur jură să se răzbune.

Mie mi-e frică doar de Dumnezeu.

Niciodată nu mi-am plecat capul în fața sultanei Safiye.

Eu mi-am plecat capul, Halime.

Am făcut tot ce a fost nevoie pentru a-mi apăra fiul.

Şi aş face-o din nou. Nu mi-ar fi greu.

De pildă, puteți să scăpați de Derviş-Paşa ?

De unde până unde ?

E ceva ce nu-mi place la el. Îl vizitez uneori, de când ne-am aliat.

Ca să văd ce gândeşte şi ce simte. Dar nu este cu putință să înțeleg.

Parcă ar purta o armură. Nimic nu merge.

Nu-mi stârni bănuieli, Halime. Nu am îndoieli în privința lui.

De aceea l-ați împiedicat să ajungă mare-vizir ?

Mă duc la fratele meu. Vreau să merg la fratele meu sultan.

Îi poruncesc lui Menekşe, dar nu mă duce.

A coborât o perdea peste ochii mei, Măria Ta.

Iubirea este o vrajă neagră. O boală.

Am căzut în ghearele ei. Am întrecut măsura.

Vă rog să mă iertați ! V-am nesocotit.

Nu-mi voi schimba decizia, sultană.

Aş vrea să vă mai gândiți. Însă nu am venit pentru asta.

Vreau să vă cer iertare.

Bine că mi-a trecut delirul...

Vă rog să mă iertați !

Cu permisiunea dv...

Migdale...

Când eram mic, îmi trimiteați de câte ori făceați.

Măria Ta, cu permisiunea dv...

Copilăria s-a terminat.

Nu mai sunteți nepotul meu, ci Măria Sa.

Însă migdalele sunt aceleaşi.

- Măria Ta, a venit prințul Mustafa. - Să vină !

Voinicule, uite ce avem aici ! Migdale.

Mustafa, ce faceți ? Migdalele vă fac rău.

- O să vă doară stomacul. - Dar îmi plac foarte mult.

Ajunge ! Nu mai mâncați !

Bine. Vreau să merg călare, dar mama nu-mi dă voie.

Am zis să-i spun fratelui meu, el o să-mi dea voie.

Când o să mai creşti puțin, o să te învăț să mergi călare.

Bine.

Câte stele sunt pe cer, perla mea ?

Fiecare dintre ele străluceşte,

Fiecare dintre ele străluceşte...

Haide, mamă, iubeşte-mă şi pe mine !

Unde este un băiat şi pentru mine, mamă ?

Haide, mamă, iubeşte-mă şi pe mine...

Vreau să-l văd pe Măria Sa, jupâneasă Dudu.

Măria Sa nu este aici.

Cum îi spuneai tu ? Grădina secretă.

Nasia, s-a întâmplat ceva ?

Te visez.

Eşti sigur ?

Garantat, o să ai câteva oase rupte. Dacă nu cazi în cap.

Râd de tine, istețule.

N-am putut să dorm. Am zis să iau aer...

Ali, mulțumesc. N-o să uit acest bine.

Nici pe al tău, Lagari.

Am crezut că nu mai vii.

Îți mulțumesc că m-ai acceptat. Mi-ai salvat viața încă o dată.

Eu nu pot să mai vin de aici încolo. O să-şi dea seama.

Rămâi cu bine, Golge ! Singura mea prietenă din serai.

Era bine să vină şi Golge cu noi.

Dacă voia, fugea de mult. Dar aici şi-a petrecut toată viața.

Nu ştie alt loc.

Golge te-a adus, nu-i aşa ?

Pe ea am urât-o prima dată şi tot pe ea am iubit-o prima dată în serai.

- Apoi... - Apoi ? Pe cine ai iubit ?

Pe sultanul Ahmet.

Slavă Domnului !

Iskender !

Nasia, am venit. M-am ținut de promisiune.

Îți aminteşti seara în care te-am găsit, Derviş ?

Ai apărut din întâmplare în fața mea, într-o cârciumă.

Erai beat şi sărac.

Ce vrei de la mine, Şahin ?

În noaptea aceea, mi-ai spus totul.

Când te-au recrutat otomanii, erai desculț.

Erai îmbrăcat cu un sac. De aceea ți-au spus Derviş.

Ai fost foarte sărac în copilărie. Într-o zi, ai găsit o accea pe jos.

A fost singura ta avere. Te-ai bucurat atât de mult,

încât n-ai ştiut ce să faci şi ai purtat-o în buzunar ani buni.

Primele opinci le-ai încălțat la garnizoana ageamiilor.

Mi-ai spus că toți te striveau şi te urau.

Ai venit a doua zi şi mi-ai adus acceaua aceea drept pomană.

Te-am întrebat de ce te temi cel mai mult.

Mi-ai răspuns că te temi să trăieşti şi să mori ca un nimeni.

Acum, nu mă mai tem de nimic.

Fiindcă ți-am arătat calea de scăpare.

Te-am salvat de la a fi un nimeni.

M-ai folosit pentru propriile scopuri, Şahin.

Ca să-l otrăveşti pe sultanul Mehmet şi să stai pe tron într-o zi.

Şi tu voiai asta. Însă m-ai trădat.

Trădare... Trădarea e un sentiment puternic.

Se simte doar între prieteni. Noi nu am fost prieteni, Şahin Giray.

Chiar dacă mergem pe acelaşi drum.

Am vrut ca sultanul Ahmet să urce pe tron.

Mi-am atins scopul.

Şi eu voiam în ziua aceea.

Însă am o veste proastă. Acum vreau să coboare.

S-a terminat, Derviş. Totul s-a terminat.

Măria Sa e în ghearele îngerului morții.

Anastasia, nu te teme. Totul s-a terminat.

O să-ți revezi familia.

Iartă-mă, Alex ! Nu pot.

Nu pot să-l las pe sultanul Ahmet. Îi aparțin.

Nasia... Nasia...

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 5