Original subtitles

Sultană, în schimbul banilor de la dv., am luat un mare împrumut.

Acum, odată cu încetarea construcției geamiei,

mă urmăresc creditorii. Ca şi cum nu era de-ajuns,

boierul Derviş a venit la uşa mea în toiul nopții.

Mi-a cerut socoteală pentru fiecare cufăr donat fundației dv.

- Şi tu ce-ai spus, Yakup ? - Am negat.

Însă boierul Derviş a spus că o să vină din nou.

Dacă nu-i dau un răspuns...

Ticăloşii care ne calomniază, ipocriții mincinoşi

vor arde în flăcările iadului. O să le cadă carnea de pe ei.

- Să dea Domnul să li se taie limba ! - Amin, sultană ! Însă...

Când boierul Derviş o să se întoarcă, eu... Su...

Eu ce-o să fac, sultană ? Su... Sultană...

Sultană...

Sultană, iertați-mă.

O să taci, Yakup.

Fie ca un slujitor credincios, fie ca un trădător.

Eu vă sunt credincios, sultană.

Sultană, n-o să... N-o să vorbesc.

N-o să vorbesc.

Boierul Yakup are necazuri mari. Nu-i uşor.

Şi-a cheltuit toată averea de dragul sultanei Safiye.

Păcat ! Şi-a pierdut toată averea într-o noapte.

Există un Dumnezeu.

Numai să nu ne pierdem capul într-o noapte.

De aceea ar trebui să Îi mulțumeşti Domnului pentru situația ta, boierule.

O să-mi spui paşă, Nasuh-Paşa.

Datorită ție sunt guvernatorul general al Alepului.

Atunci, paşă, ce mai cauți aici ?

Trebuia să porneşti de mult la drum.

Ai fost isteț să mă îndepărtezi, Derviş.

Însă uiți ceva.

Cu această avansare în grad, mi-ai deschis calea spre divan.

Poți să te întorci în harem.

- Unde suntem aici ? - Mişcă-te !

- Cum te numeşti, ageamiule ? - Iskender.

Ştii de ce te afli aici, Iskender ?

Am săvârşit o greşeală. O mare greşeală.

Pedeapsa mea e moartea. Aşa mi s-a spus.

Însă am făcut-o fără să ştiu.

Ştiai că te lupți cu un padişah. M-ai umilit în fața slujitorilor mei.

Silihtar !

Încă din vremea sultanului Suleyman, am văzut zeci de mari-viziri,

sute de viziri şi o mulțime de paşi, slavă Domnului !

Cei norocoşi au murit de moarte bună.

Iar cei lipsiți de noroc au sfârşit de sabia călăilor.

Capetele le-au fost expuse drept învățătură.

Pe tine ce te face să fii printre cei norocoşi, Derviş ?

Loialitatea mea, sultană.

Credința mea absolută față de Măria Sa.

Trebuia să punem câte un galben deoparte

de câte ori am auzit acest cuvânt.

Făceam un complex de clădiri în fața moscheii Suleymaniye.

Serviți, boierule. Cactus, şerbetul dv. preferat.

Apropie-te. Mai mult.

Am auzit că nu ți-ai găsit liniştea în casa ta. Nu ai familie.

Nu am avut timp din cauza treburilor statului, sultană.

Un bărbat fără familie e precum o galeră fără cârmă.

Se duce după cum bate vântul. E periculos.

Mai ales, pentru cineva ca tine, care şi-a ridicat pânzele spre ocean.

Să-mi fie iertată curiozitatea.

Mi s-a spus că doriți să vorbim ceva important.

Tocmai asta-i problema, Derviş. E greu să găseşti slujitori ca tine,

cu educație aleasă, isteți, curajoşi, credincioşi.

Sunt sigură că ai multe pretendente. Însă îți spun care e cea mai bună.

Sultana Fahriye.

KÖSEM Episodul 4

- Unde ai dispărut iar, micuțo ? - Am fost la sultanul Ahmet.

Ai ceva.

Micuțo... Sau... În timpul zilei...

Ruşine, calfă Cennet ! Nu se poate aşa ceva.

Ba s-a putut.

Ahmet, dragul meu, ce ai ? Eşti transpirat tot.

Doamne fereşte, te îmbolnăveşti !

Nu vedeți în ce stare e Măria Sa, Gulperi ?

Aduceți-i imediat haine curate şi un nou caftan.

Cadână Gulperi, nu e nevoie. Dv. de ce sunteți aici ?

Sultana Safiye l-a chemat pe Derviş la ea.

Nu e un semn bun. Să nu pățească ceva.

Deschideți ! Am spus să deschideți !

Nu e nicio veste de la Mehmet.

Niciodată nu m-a lăsat aşa de mult fără veste.

Situația e complicată, sultană. Sigur nu a avut ocazia.

Complotul împotriva sultanei Safiye...

Cine poate să facă ceva, Nazlî ? Nu o ştii pe mama ?

A trecut prin multe furtuni. Ploaia asta măruntă nici n-o udă.

Sultană !

- Mi-ai interzis să ies ? - Da, pentru binele tău.

Nu vreau să faci vreo prostie şi să intri în necaz.

Dacă te gândeşti la binele meu, Şahin, du-te la serai.

Vorbeşte cu Măria Sa.

Cere-i mâna sultanei Fahriye pentru mine.

Dacă ai început deja să-i spui Măria Sa,

o să fii un câine credincios când o să-i devii ginere, aşa-i ?

O să mă duc, Şahin. N-o să renunț.

Dacă vrei, trage. Doar aşa poți să mă opreşti.

Mehmet, am o singură condiție.

Nu vă întâlniți şi nu vă trimiteți scrisori în secret. Ne-am înțeles ?

Nici n-o să mai fie nevoie.

Promite-mi. N-o să faci niciun pas fără ştirea mea.

Promiți ?

Şi eu vreau o galeră. Şi eu o să fac.

Să facem din hârtie mai întâi.

Când o să creşti, o să te învăț să faci din lemn.

- Sultană ? - Slavă Domnului, te-ai întors !

De ce te-a chemat sultana Safiye ? Ce-ați vorbit ?

Vrea să mă cunune cu sultana Fahriye.

Nu ştie ce să mai facă din neputință.

I-ai spus că nu se poate, da ?

Scopul ei e clar. Vrea să bage discordie între noi.

Nu aveți încredere în mine, sultană ? V-am trădat vreodată până astăzi ?

Nu, însă...

Singura persoană care o poate refuza pe sultana Safiye este Măria Sa.

Fără încuviințarea lui, nu se face cununia.

Vorbeşte cu fiul meu.

Să se încheie cât mai repede subiectul. Mă supără doar când aud.

Şi eu o să am galere când o să fiu padişah. O mulțime.

Măria Ta, prințe ! Trebuie să ne sfătuim într-o privință.

Mâna dv.

Nu face nimic.

S-a întâmplat în timp ce-l puneam la punct pe Iskender.

Iskender ?

Ageamiul pe care am poruncit să-l aducă de la garnizoană.

Ascultă ! Lumea se desparte în două !

Stăpâni şi slugi ! Noi toți suntem slugile Măriei Sale.

Este un adevăr care nu se schimbă.

Dacă uitați chiar şi o clipă, vă pierdeți capul. Haide, luptă !

O să te strivesc, Davud. O să te umflu peste tot.

Iskender a murit din cauza ta.

Ridică-te !

Nu învinui pe nimeni pentru Iskender. A plătit pentru greşeala lui.

Haide, ia sabia în mână !

Doamne !

Iskender, de ce n-ai murit ?

Ridică-te. O să exersăm.

Cum ? Nu-mi luați viața ?

Dacă nu te lupți cu toată puterea, n-o să am milă, îți iau viața.

Dv. sunteți padişah. E interzis.

Eu n-am folosit sabie tăioasă. Încă nu sunt ienicer.

Ia sabia asta ! Îți poruncesc.

Atacă cu toată puterea, Iskender. Atacă, ca să-mi cunosc puterea.

Atacă, ca să-mi cunosc limita, slăbiciunile.

Ai trimis toți oamenii mei. Merită bunica ta asta ?

Aşa am socotit eu potrivit.

Mai ieri am făcut un mare bine, te-am salvat dintr-o situație grea.

Numiți bine fapta pentru care ați primit o chitanță în schimb ?

M-ați amenințat doar ca să rămâneți la serai.

Şi m-ați pus într-o situație grea în fața slujitorilor mei.

Ahmet...

Sunteți bunica mea. Vă respect vârsta.

Altfel, plăteați scump.

Te-au umplut cu ură împotriva mea. E clar cine a făcut asta.

Handan şi Derviş.

Credeam că țineți la Derviş. Îl socotiți demn de sultana Fahriye.

Vreți să se căsătorească.

Şi acesta este un joc ?

Nunta asta este pentru pace, Ahmet.

Pentru a distruge sămânța discordiei dintre noi.

Nu am alt scop.

Pacea s-a sfârşit. Dv. ați sfârşit-o.

Puteți să vă retrageți.

Sultană ?

- Ce sunt astea, sultană ? - Duşmanii mei.

De exemplu, asta e sultana Safiye.

Acesta este sultanul Ahmet.

Handan.

Frații Giray. Şahin şi Mehmet.

Aceştia sunt duşmanii mei.

Jur în fața Domnului că vor arde la fel ca aceste lumânări.

Se vor topi. Vor dispărea.

Ați uitat una, sultană.

Asta cine este, sultană ? Nu mi-am dat seama.

Eu sunt, Menekşe. Propria mea persoană.

Am aflat că viermele oricărui copac provine din propriul miez.

Luptându-mă atâția ani cu duşmanii, mi s-a format un vierme în inimă,

dar nu mi-am dat seama.

Trufia mi-a acoperit privirea, dar n-am observat.

L-a dus pe prințul Mahmut la moarte.

Acest foc este veşnic. Nu se va stinge.

Durerea mea nu se va alina.

Până când duşmanii mei nu vor arde în acelaşi foc.

Bine ați venit, sultană !

Nu ştiu cum face, însă sultana Safiye a atacat unde nici nu mă aşteptam.

Ce bine ar fi să avem pe cineva în jurul ei, să ne spună tot.

Cennet, unde ai fost ?

M-ați lăsat în mâinile unei copile şi ați plecat.

Iertați-mă, sultană.

Mi-au poruncit să pregătesc o slujnică pentru Măria Sa.

- M-am ocupat de ea. - Cine ? Ce slujnică ?

Am văzut-o pe sultana Handan mai devreme.

Iar era în odaia sultanei Halime.

Celălalt sfătuitor al lui Handan. Până mai ieri erau la cuțite.

Înseamnă că s-au aliat împotriva mea.

În loc să stai să asculți, pregăteşte-mi un ceai.

Îmi plesneşte capul.

Rezolv eu.

Mergi în odaia mea.

Ia hainele pe care le-am pregătit pentru spălătorie şi du-le.

- Ce slujnică ? Mafiruz ? - Doamne, dă-mi răbdare ! Du-te !

Ceai de muşețel, sultană. Vă linişteşte.

I-a propus lui Derviş să se însoare cu sultana Fahriye.

O mişcare tipică sultanei Safiye.

Credeam că aveți încredere deplină în boierul Derviş.

Dacă nu era aşa, îi mai lăsam în grijă viața fiului meu ?

Atunci, stați liniştită. Boierul Derviş are onoare.

Nu cred că vă trădează.

Sultana Fahriye e un om bun, dar a rămas văduvă de trei ori deja.

Cine intră în patul ei nu prea trăieşte.

Să vorbim ce trebuie să facem.

Mai întâi, trebuie să avem încredere una în alta, sultană.

Cât despre Derviş...

Dacă devine ginerele dinastiei, capătă putere, i se deschide calea.

O să ajungă vizir cu timpul. O să intre în divan.

Bogăția şi puterea vor veni pe urmele lui.

- Aşa căpătăm şi noi putere. - Aşa e, însă puterea răpeşte mințile.

Îl exclud pe boierul Derviş. El nu ar face o asemenea greşeală.

Dar să n-o subestimăm pe sultana Fahriye.

Ea deține cea mai puternică armă. Va intra în patul ei seară de seară.

Să le spălați bine. Sultana Safiye este pretențioasă.

Nu încuviințează nicio greşeală. Spală-le bine.

Rufele...

- Tu mi-ai scormonit prin odaie ? - Eşti o mincinoasă !

Ai spus că le-ai trimis, dar toate sunt aici.

De ce ? Eu te-am crezut !

Crezi că-ți dau socoteală ? Nu trebuia să crezi ca proasta.

M-am săturat să-ți tot repet, Nasia.

Scrisorile sunt interzise aici. Interzise !

Şi alte lucruri sunt interzise, dar tu le-ai făcut.

Dacă scoți o vorbă, te opăresc. Nimeni n-o să se mai uite la tine.

Te urăsc !

Foloseşte-ți mintea ! Cine sunt eu ?

Cum să trimit eu scrisorile ? Crezi că este aşa de uşor ?

Ce-mi pasă mie de necazul tău ? Du-te în iad ! Pleacă !

Munciți şi voi ! Îmi vărs nervii pe voi.

Eu sunt Nasia. Anunțați-l. Măria Sa o să mă primească.

Nu se poate, cadână. Întoarce-te în harem. E interzis.

Nu e interzis. Padişahul o să se înfurie rău pe tine.

Cadână Mahpeyker !

Ce cauți aici ? Mergi imediat în odaia de piatră.

Faceți loc, eunuci !

- Ahmet ! - Nasia ?

Măria Ta, să ne fie iertat ! A dat buzna. N-am putut s-o opresc.

În ordine, Dudu. Poți să te retragi.

Anastasia, floarea mea de iasomie...

Ce ai ?

Ce sunt astea ?

Am scris scrisori familiei mele din ziua în care am venit.

Mamei mele, tatălui meu...

I le-am dat calfei Cennet. A spus că le-a trimis.

Dar era o minciună. Nu le-a trimis.

Să ştie că trăiesc.

Se roagă pentru mine. Să mă întorc.

Dar acum nu mai e nicio speranță. A trecut mult timp.

Poate mă cred moartă. Cred că i-am uitat.

Încă vrei să te întorci ?

Cu toată inima mea.

E tot ce vreau.

Te rog, Ahmet ! Dă-mi voie să merg acasă.

Dacă mi-ai spune să trimit scrisorile familiei tale, aş înțelege.

Însă tu-mi ceri mult mai mult. Îmi ceri să te trimit pe tine.

Vrei să fugi de mine şi să scapi.

De ce m-ai sărutat, Nasia ? Nu te-am forțat, nu erai nevoită.

De ce ?

Eu... Nu ştiu.

Poți să te retragi.

Nasia !

Nasia !

Nasia, nu face asta.

Nu face asta.

Mamă, tată, mi-ați spus că după orice noapte urmează o dimineață.

Mă alin cu sfaturile voastre.

Mă refugiez în singurătatea dulce a amintirilor noastre frumoase.

Întunericul ce părea că nu se mai termină negreşit se va sfârşi.

Zorii se vor arăta în ceața dimineții, iar noi o să ne revedem negreşit.

Orice-ar fi, să nu mă uitați.

Să nu vă pierdeți speranța în privința mea.

Anastasia, aşadar, tot aici eşti. Erai tare rebelă.

Credeam că n-o să trăieşti prea mult în harem.

Din cauza ta ! Tu m-ai răpit ! Javră nenorocită !

Ce faci, cadână ? Ai înnebunit ?

O să te omor într-o zi. Jur ! O să regreți că m-ai răpit !

Ai auzit, Reyhan ? Cică o să mă omoare.

O să te rogi pentru mine într-o zi, cadână.

O să Îi mulțumeşti Domnului că te-am luat de acasă.

Desigur, dacă eşti isteață şi asculți.

Întoarce-te în odaia de piatră ! Mişcă-te !

Mâine pornesc la drum devreme.

Am vrut să primesc binecuvântarea Măriei Sale.

Măria Sa nu este disponibil. Mergi cu bine !

Te făleşti deja că o să fii ginere. Însă ai uitat ceva.

În acest serai, ginerii se plimbă cu un căpăstru la gât.

Nu-ți face griji. Nu sunt la fel de dornic ca tine să port căpăstru.

Intră !

Măria Ta, am primit o veste rea de la cadiul Hayrullah din Bursa.

Kasîm-Paşa, pe care l-ați numit în Bagdad, v-a nesocotit ordinul.

A rămas în Bursa.

Ce-i şi mai rău e că asupreşte poporul. A îndrăznit să le ia taxe.

Trimite imediat soldații peste el. Vreau capul trădătorului.

Dv. ştiți ce-i cel mai bine, Măria Ta.

Însă, când vom trimite soldații, Kasîm-Paşa o să afle şi o să fugă.

Care-i sfatul tău ?

Dacă, printr-un firman, află că-şi recapătă vechea funcție,

o să vină singur.

Prințule !

Noi am pornit la drum pentru a trece oceanul,

însă tu ai de gând să ne îneci în râu, boierule Reyhan.

Eşti sigur, boierule Reyhan ? Nu ne ştie nimeni secretul, da ?

Bun.

Trimite-i asta lui Kara Said, dintre Celali.

I-am cerut o întâlnire cu Kalenderoglu.

În locul tău, acceptam fără să stau pe gânduri.

Sultana Handan nu gândeşte ca dv.

Nimeni nu gândeşte ca mine.

Sultana Safiye ştie că nu o să accepți propunerea.

Scopul ei e să tulbure apele.

Sunt în serai de atâția ani. Nu am văzut niciodată ape limpezi.

E clar, te-ai decis. O să accepți.

O să te ții după ea precum pisica Elizabeth.

Şi tu ştii că, oricât de mult ar dura războiul,

sultana Safiye o să câştige mereu.

Eu sunt soldat, sultană.

Primul lucru învățat la garnizoană a fost că nimeni nu e de neînvins.

Sultană, ce s-a întâmplat ? O să accepte ?

Nu ştiu.

Privirea lui e şi luminoasă ca ziua, şi întunecată ca noaptea.

Pot să jur că ascunde ceva.

Sigur sultana Fahriye se bucură mult. După atâția paşi bătrâni...

Sultană, ce fericire să vă văd ! V-ați închis în odaie de mult.

Mă bucur de vremea frumoasă împreună cu prințul nostru viteaz.

Eu vreau să merg călare.

Nu se poate acum, Mustafa. Te aşteaptă îndrumătorii.

Să nu cumva să neglijezi educația. Învață. Trebuie să fii bine educat.

Ca să nu-ți fie greu atunci când imperiul va avea nevoie de tine.

Imperiul nu e fără stăpân.

Să dea Domnul să avem parte de sultanul Ahmet !

Amin !

Boierul Derviş mi-a spus despre propunerea dv.

Vreți să sădiți sămânța discordiei între noi.

Nu ați adus-o şi pe vipera asta mică ca să-i furați mințile fiului meu ?

Eu nu sunt viperă, sultană !

Neruşinato ! Îți smulg limba aia tăioasă.

Dacă tu crezi că cel mai de încredere om al tău te trădează printr-o cununie

şi că fiul tău îți întoarce spatele la vorba unei copile

înseamnă că ai pierdut de mult acest război.

Boierule Hacî, ai uitat de tot rânduiala.

Cum să cerți o slujnică în fața sultanelor ? Se poate ?

Taci, Bulbul !

Altfel, îți rup ciocul.

Şi te mai lauzi că ai devenit pelerin.

Fii om mai întâi. Fii om mai întâi ! Să-ți spun şi asta.

Intră !

Prințul unde este ? Nu vine deloc la mine.

Este ocupat cu lecțiile, sultană. O să vă viziteze cândva.

Chipul dv. este la fel de frumos ca inima dv.

Să dea Domnul ca fericirea dv. să fie veşnică !

Cine a pierdut fericirea în harem, ca s-o găsesc eu ?

Nu spuneți asta. În sfârşit, aveți noroc.

O să mă rog pentru dv. Sper ca această căsătorie...

Ce căsătorie, Halime ? Ce tot spui ?

Aşadar, nu ştiți.

Toți din serai vorbesc că o să vă cununați cu boierul Derviş.

Nu mi-a trecut prin minte că nu ştiți. Să-mi fie iertat, sultană.

În sfârşit, a venit mica sultană. Intenționat ai făcut-o, nu-i aşa ?

Intenționat m-ai oprit când ai aflat că o să intru la prinț.

Nu, nu am făcut-o intenționat.

De aceea ai intrat cu forța ?

Şayeste !

Ce se întâmplă iar ?

Jupâneasă Dudu, urma să devin cadâna favorită a sultanului,

dar micuța asta stricată m-a împiedicat. Ați fost martoră.

Nu te mai plânge.

Dacă Măria Sa a primit-o, nimeni nu mai are ce să spună.

Calfă Cennet, un dar de la Măria Sa. Să fie dusă la etajul favoritelor.

Mahpeyker va sta sus de acum înainte. Să se înfăptuiască procedura.

Ați auzit, cadânelor ? Nu vă lăsați păcălite de statura ei.

E vicleană. Era clar. Are sânge în obraji.

Adună-ți lucrurile şi mergi înaintea mea.

Decât să te aranjezi, mai bine ajută-mă.

Mai avem o cadână favorită, ca o rază de lumină.

Întinde-ți patul şi aranjează-ți lucrurile.

Cearta şi zarva sunt interzise. Nu vreau niciun incident.

Să nu cumva să mintă iar. S-o controleze medicul.

S-o controleze medicul...

Stați singure aici. Controleaz-o tu.

Nu înțeleg ce găseşte Măria Sa la tine.

De ce eşti aşa de prețioasă, micuțo ? Ori i-ai făcut vrăji ?

Da, i-am făcut vrăji. Sunt o vrăjitoare.

Stai departe de mine.

- Aşadar, au adus-o în odaia ta. - Nu întreba.

Te-a lăsat la uşă şi a intrat în patul prințului.

Nu e păcat de cadâna asta ? De ce ai făcut ticăloşia asta ?

Spuneai că nu-l vrei pe sultan. Spuneai că-l urăşti.

Ce s-a întâmplat ?

M-ai aşteptat pe mine ca să intri în patul lui ?

Dacă am intrat, am intrat.

Sultanul Ahmet m-a vrut pe mine, nu pe tine.

Te omor !

Te omor !

Deschideți ! Ajutor !

Ajutor ! Ajutor !

O să regreți că te-ai născut.

Ajutor ! Calfă Cennet ! Calfă Cennet !

Golge ! Cennet ! Golge !

Golge !

Mărețul Sunullah, şeicul islamului !

Măria Ta, sper ca Domnul să-l ajute pe slujitorul dv.

Datorită dv. suntem liniştiți, şeicule Sunullah.

Funcția fetvalei este din nou pe mâini sigure.

Hafîz Ahmet-Paşa, fostul guvernator al Anatoliei,

noul locțiitor al marelui-vizir !

I-ați dăruit întreaga lume umilului dv. slujitor, Hafîz.

Mărite şeic al islamului, voiam să vă vizităm şi să vă felicităm.

- Să fie cu noroc, muftiule ! - Amin !

Vă mulțumesc, prinților. Aşa a socotit Măria Sa.

Padişahul ne-a surprins.

Slavă Domnului, nu s-a întâmplat lucrul de care m-am temut !

Este isteț şi curajos.

Acum este vremea să-l slujim cu credință pe Măria Sa.

O să-l susținem, ca să salvăm statul din mâinile acelei sultane.

Doamne, sper să nu afle. Mi-e teamă că o să facă o nebunie.

Măria Sa este în divan, prințe. Dacă doriți, îl anunț mai târziu.

Aşteptăm. Situația e complicată.

Sultana Safiye şi-a pierdut toți oamenii de încredere.

Măria Sa s-a dovedit a fi aspru.

Astea sunt sfaturile boierului Derviş. Ținteşte sus.

Fiind apropiat padişahului, le-a întors spatele tuturor.

Netrebnicul a uitat de unde vine.

Boierul Derviş este o adevărată enigmă, prințe.

E greu de înțeles de partea cui este. Acum o să fie ginerele dinastiei.

Se vorbeşte despre căsătoria lui cu sultana Fahriye.

Doamne, ce-am făcut ? Suntem într-un mare necaz.

Tu eşti, eu nu am nicio legătură.

O să mă omoare. Ajută-mă. Te implor, ajută-mă.

Nu mă amesteca, Şayeste. N-am văzut, n-am auzit.

Descurcă-te singură !

Să te înțelegi bine cu Bulbul, boierule Hacî.

Dacă voi stricați rânduiala, nimeni n-o să mai asculte.

Doar boierul Reyhan poate asigura rânduiala.

Iar el, să-mi fie iertat, e precum mizeria de pasăre.

Nu miroase, nu se murdăreşte.

Nici mie nu-mi place atitudinea lui, dar...

Şayeste !

Blestemato !

Hacî, fugi sus ! Repede !

Jur că nu ştiu cum s-a întâmplat. Să-mi sară ochii, nu ştiu !

Calfe, aruncați-o în temniță !

- Ce s-a întâmplat ? - A atentat la viața ei ?

Mahpeyker a murit ?

Comandantul din Răsărit, Sinan Paşazade le-a trimis.

Sunt cele mai periculoase căpetenii Celali.

Slavă Domnului, soldații dv. nu le dau pace jefuitorilor.

La naiba !

Ageamiilor !

Cum s-a salvat Iskender ?

Atacă-l pe padişah, apoi întoarce-te teafăr.

Căpetenie, au venit nişte sălbatici ciudați.

Au haine ciudate. Au şi aripi. Întreabă de tine.

Este Nebunul Devran.

Nu sunt sălbatici, ageamiule. Sunt nebuni.

Au adus un rănit fugit de la război.

Ce s-o fi întâmplat ?

Bine ai venit, Nebunule Devran ! Cine-i acest netrebnic ?

Îl cheamă Bekir.

A spus că este unul dintre paznicii cetății Tokat.

L-am luat şi l-am adus la voi.

Altfel, îl omoram eu.

Este ienicer ? Eşti sigur ?

- Care-i principiul Porții ? - Mărturia dreaptă.

Care-i năzuința ta de la Poartă ?

Poarta e Şaria, formată din imamul Ali, mai presus de el, Mahomed,

iar cele două aripi, Hasan şi Huseyin.

Care sunt principiile de bază ale călăuzitorului spiritual ?

Iubeşte familia Profetului, leapădă-te de cei care n-o iubesc.

Am crezut, am acceptat că eşti tovarăşul nostru.

Spune acum. E adevărat că ai fugit de pe câmpul de luptă ?

Am fugit în timp ce luptam împotriva răzvrătiților Celali,

care au atacat Amasya.

- Însă am fost nevoit. - Taci ! Blestematule !

Un ienicer trăieşte pentru onoare. Nu ştii ?

Îşi dă viața pentru dreptate.

Cel ce-şi trădează tovarăşii de drum

se teme de duşman şi fuge nu e de-al nostru.

Căpetenie !

Pregătiți-l pe netrebnic ! Să se adune consiliul !

M-am sfătuit cu Măria Sa, sultană. A lăsat decizia în seama mea.

Sper să merite aşteptarea.

Este o mare onoare pentru mine să fiu ginerele dv.

Accept cu mare plăcere fericirea pe care mi-ați dăruit-o,

însă nu sunt sigur dacă dv. acceptați un ginere ca mine.

E clar, vrei să-mi impui condiții.

Asta arată că eşti mai curajos decât ceilalți. Sau prost.

Dincolo de a fi curajos sau prost, o să vă spun ceva.

Nu doar credința mă leagă de Măria Sa, ci şi iubirea.

Aşa cum nu am fost implicat în ceva care să umbrească asta,

aşa mă şi opun.

Sper să-i dăruieşti aceeaşi iubire şi fetei mele.

Să fie cu noroc !

De cine întrebi, Golge ? Nu înțeleg.

Mahpeyker ?

A urcat la etajul favoritelor. Însă, imediat cum a urcat, a şi căzut.

Ajută-mă să fug de aici, Golge. Te implor.

Vina cadânei Şayeste e mare. Măria Sa trebuie anunțat imediat.

Nu-l deranjați pe Măria Sa cu chestiuni mărunte.

Vipera aia a primit ce-a meritat.

Sultană, Măria Ta este legat de cadâna asta.

Ce facem dacă vrea s-o vadă ? Iertați-mă, dar nu pot să-i ascund.

O să-i spun eu altă dată.

Spuneți-i paşei printr-o scrisoare că-l felicit.

Pentru capul fiecărei căpetenii va primi o mie de galbeni.

Datorită dv. sper să stârpim tâlharii Celali.

Doamne-ajută, Hafîz-Paşa !

Căpeteniile au judecat cazul tău.

Vei fi executat pentru că ai fugit de pe câmpul de luptă,

te-ai abătut de la drum, ți-ai trădat tovarăşii.

Căpetenie Zulfikar, am fugit. Aş fugi din nou.

Voi trăiți într-o minciună aici. Nu ştiți adevărul.

Care-i adevărul ?

Răzvrătiții Celali nu ne-au dat pace. Ne-au nimicit.

Jur că paşii vă mint. Suntem înfrânți pe toate fronturile.

În dimineața asta am primit vestea victoriei.

Sinan Paşazade a trimis capetele a trei căpetenii ale răzvrătiților.

Iar voi ați crezut ? Erau nişte săteni.

Trei amărâți care nici nu au ținut sabia în mână.

Răzvrătiții Celali înaintează.

Nu va rămâne piatră pe piatră sau cap pe umeri.

- Sultană, Măria Sa se odihneşte. - Bine. Îl vizitez mai târziu.

Să mă anunți imediat cum îi dai răspunsul sultanei Safiye.

Sunt curioasă ce spune când o să fie refuzată.

I-am dat răspunsul.

Şi ce-a făcut ? A înnebunit de furie ?

O să mă căsătoresc cu sultana Fahriye. Aşa e cel mai bine.

Pentru cine e bine ? Pentru tine sau pentru noi ?

Păcat ! Aveai să ne trădezi cu prima ocazie.

Toți stau cu ochii pe mine. Mi-am făcut deja sute de duşmani.

Mă privesc cu ură.

Dacă voi fi ginerele dinastiei, vocile lor vor înceta.

Stima față de mine va creşte, voi căpăta putere.

Aşa o să pot să vă apăr mai bine pe dv. şi pe Măria Sa.

Cum o să faci asta când o să te distrezi cu sultana Fahriye

prin cine ştie ce serai blestemat ?

Boierule Hacî, totul e în ordine în harem ?

Da, slavă Domnului ! Însă zarva nu lipseşte.

A trimis-o căpetenia Zulfikar de la corpul ienicerilor.

Mi-au dat-o în secret. Este important.

Cum să fim siguri că spune adevărul ?

Măria Ta, mergea la moarte. De ce să mintă ?

Dacă e adevărat ce spune înseamnă că trăim o mare trădare.

Derviş...

Din păcate, numărul paşilor în care putem avea încredere

nu depăşeşte numărul degetelor de la o mână.

Dacă-mi permiteți, iau câțiva oameni de încredere

şi merg să văd adevărul cu ochii mei.

E nevoie de tine aici, Zulfikar. Adevărații trădători sunt printre noi.

În seraiul meu, în jurul meu, în apropierea mea.

Poate că-i privesc în ochi zilnic. Dar nu-i văd.

Vino, Gurbuz !

Trebuie să plec din capitală pentru câteva zile.

- Cei de la serai ştiu ? - Nu.

Nici nu vor afla.

Încă un motiv pentru a urî neamul otomanilor.

Am acceptat să merg doar ca să vezi asta.

Ca să vezi cum ne umilesc şi ne alungă.

Apoi ce avea să se întâmple, Şahin ? Ai crezut că o să renunț ?

Nu. Am vrut doar să vezi ceva.

Nu avem alt prieten în afară de umbra noastră

şi alt bici în afară de coada calului nostru.

Eşti singură de multă vreme. Singură şi tristă.

După atâtea suferințe îndurate, tu meriți cel mai mult fericirea.

Mamă, însă...

Boierul Derviş este un slujitor viteaz, chipeş, cu un viitor strălucit.

Nu am nicio îndoială că o să te facă fericită.

Cât de mult vă pasă de fericirea mea, de ce gândesc sau ce simt ?

Până şi de căsătoria mea aflu de la sultana Halime.

Dv. i-ați ales şi pe ceilalți trei soți ai mei.

Primul avea 80 de ani.

A murit în patul meu în noaptea nunții.

De celălalt am divorțat după doar câteva luni.

Ultimul paşă pe care l-ați socotit demn de mine a fost ucis în fața mea.

V-ați gândit la fericirea mea când se întâmplau toate astea ?

Revino-ți, Fahriye ! Tu eşti fata sultanei Safiye.

Doar proştii caută fericirea alături de soț şi în căsătorie.

Cei isteți se gândesc la ce le aduce un soț sau o căsătorie.

Sultanul Ahmet nu este duşmanul nostru, Şahin.

Nu pune pe umerii lui vina bunicilor şi a tatălui său.

Nu ne-a făcut nici cel mai mic rău.

Serios ? Atunci, de ce suntem încă ținuți aici ?

Soldații de ce stau lângă noi ?

Da, aici stăm liniştiți. Avem zeci de slujitori.

Avem tot ce vrem.

Mai puțin un lucru. Libertate.

Nu putem ieşi fără permisiunea lor. Nu putem scrie scrisori.

Nu putem folosi arme.

Desigur, dacă nu cumpărăm slujitori în secret.

- Asta-i prietenie ? - Şi ce putem să facem, Şahin ?

Ei sunt puternici. Noi suntem slabi.

Dacă o vrei pe sultana Fahriye, o să faci un singur lucru. O să lupți.

O să lupți până când noi vom fi puternici, şi ei, slabi.

Ce tot spui, cadână ? Nu poți intra. E interzis.

Ce e, cadână Golge ?

Faceți loc ! Majestatea Sa Ahmet-Han !

Derviş, cheamă-l imediat pe îndrumătorul Mehmet-Paşa.

Cum porunciți ?

Ce faci, cadână ?

Ce spune cadâna asta, boierule Hacî ?

Faceți loc ! Majestatea Sa Ahmet-Han !

Lasă-mă ! Pleacă !

Nasia, eu sunt.

Nu te uita la mine.

Să nu mă vezi aşa. Te rog să pleci. Nu te uita.

Nasia...

Cine ți-a făcut asta, Nasia ?

Cine ?

Mă bucur mult, sultană-mamă.

În sfârşit, sultana Fahriye va fi fericită.

Cel ce nu plânge destul nu apreciază fericirea.

Tu ştii bine asta.

Până şi pisica Elizabeth vede cu cine şi ce fel de relații ai.

Eşti foarte apropiată de sultana Handan.

Trebuie să mă înțeleg bine cu sultana-mamă.

Până şi dv. v-a făcut zile amare în harem.

M-ai făcut să râd. Să te facă şi pe tine Domnul să râzi.

Îți dăruiesc această mărgică împotriva deochiului.

Când o să vină vremea,

să i-o dăruieşti copilului nou-născut al Măriei Sale.

Poate că prințul Mustafa va scăpa de soarta tristă care-l aşteaptă.

Nu ! Lasă-mă ! Te rog, nu vreau să mor !

Lasă-mă !

Mahfiruz ! Lasă-mă ! Şi tu eşti de vină ! Şi tu !

Asta şi-a pierdut mințile. Minte.

Eu eram în odaia de piatră. Toate sunteți martore.

Lăsați-mă !

Lăsați-mă ! Nu vreau să mor !

Lăsați-mă !

Intră !

Măria Ta, iertați-mă. M-a ademenit diavolul.

Tu decizi.

Arunc-o în temniță, alung-o de la serai.

Dacă vrei, porunceşte să-i ia viața chiar acum.

Te-ai nenorocit, Cennet.

Cadâna aia era în grija ta, dar n-ai apărat-o.

Am doar două mâini.

Să mă duc la sultană, să am grijă de o copilă ?

De ce ai iertat-o ?

Ți-a făcut atâta rău... Puteai să te răzbuni pe ea.

De ce ai iertat-o ?

Sunt hidoasă. Sunt foarte urâtă. Nu te uita.

Din prima clipă în care te-am văzut, ştiam că ai mai mult decât frumusețe.

Mai devreme, ți-ai arătat mărinimia.

Nu din cauza lui Şayeste. Nu e ea de vină pentru ce-am pățit.

Eu sunt ?

Cel care face toate răutățile, cel care provoacă toate astea...

Tata spunea că soarta are trei zeițe.

Aceste zeițe, la naşterea omului, încep să împletească sfoara sorții.

Cu aceste sfori, leagă oamenii unii de alții, de casele şi de oraşele lor.

Oriunde te-ai duce şi orice ai face, nu poți să fugi.

Sforile destinelor noastre sunt legate, Nasia.

Ți-am mai spus. Nimic nu e doar o întâmplare.

Nu ştiu.

Poate că trebuie să luăm sforile în mâinile noastre.

Ce ? Ce accepți ?

O să mă ajuți. O să mă ajuți să fug.

Intră !

M-ați chemat, Măria Ta.

Tu nu eşti ochii şi urechile mele din harem, boierule Reyhan ?

Nu ți-am lăsat-o în grijă pe cadâna mea favorită ?

Nu ți-am spus că pe tine te trag la răspundere dacă pățeşte ceva ?

Iertați-mă, Măria Ta. Este o problemă între cadâne.

- Imediat cum am aflat... - Eunuci !

Iertați-mă, Măria Ta. Eu nu am nicio vină.

Boierul Bulbul şi calfa Cennet s-au pus în fața mea.

M-au împiedicat să mă apropii de cadâna dv. favorită.

Dacă nu era cadâna Golge, nici măcar nu aflam.

Tu, boierule Hacî, cum să taci ? Cum îndrăzniți să-mi ascundeți ?

Nici vorbă, Măria Ta. Cum să îndrăznim ?

Luați-l pe acest netrebnic.

Eu am vrut să vă anunț, Măria Ta. Însă boierul Hacî m-a împiedicat.

Sultana-mamă ne-a cerut să tăcem.

E adevărat ?

Nu a vrut să vă deranjeze cu chestiuni neînsemnate.

Veniți cu mine !

Faceți loc ! Majestatea Sa Ahmet-Han !

Ahmet, fiule, ce s-a întâmplat la ora asta ?

Potrivit spuselor boierilor, tu ai ascuns ce-a pățit Nasia. Aşa e ?

De ce să ascund, viteazule ? Am aşteptat să te întorci la serai.

- Aveam să te anunț cândva. - Ştiu că n-o aveți la inimă.

Doar fiindcă este darul sultanei Safiye.

Ați aruncat-o în temniță mai demult.

Cine ştie la ce chinuri a mai fost supusă fără să ştiu ?

Însă asta e ultima dată.

Anastasia este cea mai de preț comoară a mea.

Lumea este într-o parte, iar ea este în cealaltă parte.

Aşa să ştie toată lumea. Şi să păşească în consecință.

Sultană, eu nu am spus nimic. Doar acest diavol e de vină.

Ne-a aruncat în foc ca să se salveze.

Mărețul padişah a întrebat. Cum să-l mint ?

Ai văzut cu ochii tăi, boierule Hacî. Abia mi-am salvat viața.

Ieşiți ! Lăsați-mă singură.

Sultană !

Nu am mai vorbit cu dv. după luarea deciziei de a ne căsători.

Sunt sigur că este o decizie neaşteptată şi pentru dv.

- Pentru pregătiri... - Nu vreau nimic.

Cum va fi logodna, unde şi când se va face nunta,

în ce serai o să locuim... Nimic nu mă interesează.

Prințe, plecăm.

Galerele mele au rămas pe apă. Să ne întoarcem.

Facem altele, prințe. Uite ce ți-am pregătit.

Chiar dacă frumusețea ta Constă în taina din privire,

Nu-ți pot şterge chipul din inimă.

E cu putință ca fluturele de noapte Să fugă de foc ?

Nu se poate, sultană. Nicidecum. Încetați.

Vreau să-l văd, chiar dacă va fi pentru ultima dată.

Pentru eunucii de la uşă. Să nu vadă, să nu vorbească.

Eşti foarte frumoasă.

Prințul meu drag, mergi în odaia mamei tale, da ?

Eu am puțină treabă.

Mamă, eu când mă căsătoresc ?

La prima căsătorie, sultana Fahriye era cu câțiva ani mai mare.

Frumoasa mea Dilruba... Este prea devreme.

Sper să apuc zilele acelea.

Vino la mine, viteazul meu.

Ce face sultana Fahriye ?

A vorbit cu boierul Derviş în grădină.

Dar nu a stat prea mult. Cred că s-a ruşinat.

Mustafa, ce faci ? Scoate-o, murdăreşti apa.

Menekşe !

Nu e momentul să ne jucăm, prințe. Să mergem să vă schimbăm hainele.

Dilruba, ocupă-te de fratele tău.

- Menekşe ! - Sultană !

Eu spun că Dumnezeu mă iubeşte, dar nimeni nu crede.

Sultana Fahriye are un iubit secret. Ghiceşte cine este !

Mehmet Giray, fratele duşmanului nostru de moarte, Şahin Giray.

Unde este ieşirea asta ? Chiar ai găsit-o ?

Bine. Nu vreau să fug azi. Vreau doar s-o văd.

Cum o să deschizi uşa ? Nu poți tu s-o deschizi.

Şi cum o deschidem ?

Cine ? Cineva din afară ?

Şayeste ? Ce faci aici ?

Ştiu că vrei să fugi. Dar nu te teme, nu spun nimănui.

Îți datorez viața. Dă-mi voie să te ajut.

Haideți, convoiul e gata. Nu mai pierdeți vremea. Haideți !

Tu rămâi, Iskender.

Tu nu mergi la târg, Iskender. Tu mergi la serai.

Măria Sa a trimis pe cineva să te ia.

Eşti apropiat de Măria Sa, Iskender.

Mulți dintre noi nu-l văd toată viața.

Să foloseşti asta pentru compania de care vei aparține într-o zi,

pentru a proteja ienicerii, nu pentru propriul tău scop.

Haide !

Bine ați venit, Kasîm-Paşa !

Ne-a surprins pe toți că v-ați întors la vechea funcție.

Aşa a socotit Măria Sa, paşă.

E clar că a simțit lipsa unui paşă priceput ca mine.

Porunca Măriei Sale.

M-a chemat la el azi-noapte şi mi-a comunicat-o.

Trebuie să aflați şi voi.

Aşadar, te-a chemat la el noaptea. Să fie cu noroc !

Războiul împotriva Austriei se va sfârşi cât mai repede.

În urma păcii, toți soldații vor fi transferați în Anatolia.

Astfel, marele-vizir Yavuz Ali-Paşa

şi comandantul de război Kuyucu Murat-Paşa

vor ataca răzvrătiții Celali.

Măria Sa are visuri mari.

Evident. Să dea Domnul să sfârşim cu bine !

Dacă mai şi insistă să preia conducerea armatei...

Măria Ta, m-ați chemat.

Luați-l pe acest trădător nenorocit de aici !

Cum e posibil, Măria Ta ? Mi-ați trimis firman.

Ați promis că o să-mi reiau funcția.

Ți-ai reluat funcția, iar eu m-am ținut de cuvânt.

Iar acum dau firmanul uciderii tale.

Iertați-mă, Măria Ta ! Eu am greşit, dv. nu greşiți.

Vă implor ! Iertați-mă !

Aruncați-l în cişmeaua călăilor, drept exemplu.

Hafîz Ahmet-Paşa, te numesc din nou locțiitorul marelui-vizir.

Cum porunciți...

Cigalizade-Paşa, l-am demis pe comandantul din Răsărit, Sinan-Paşa.

Am trimis firman ca să se întoarcă. Te numesc pe tine în locul lui.

Cum porunciți...

Cât despre funcția eliberată de tine...

De acum înainte, Derviş-Paşa va fi înalt amiral al flotei.

Măria Ta, cum porunciți dv.

Dacă a intrat în divan,

nu mai e nevoie să se însoare cu sultana Fahriye.

Decizia a fost luată. Cum o să împiedicăm asta ?

Lăsați asta în seama mea, sultană.

Derviş-Paşa !

Sultană !

Felicitări ! În sfârşit, ai intrat în divan.

Ai devenit amiralul măreței flote otomane.

Aşa a socotit de cuviință Măria Sa.

Dacă te căsătoreşti şi cu sultana Fahriye şi devii ginerele dinastiei,

nimeni nu-ți mai stă în cale.

- Tu vei conduce statul. - Doar Măria Sa conduce statul.

Eu, ca un slujitor credincios, îi dau putere.

Categoric, însă ia aminte. Puterea e periculoasă, Derviş.

Fiecare atribuție, fiecare funcție nu te apropie doar de bogăție,

ci şi de moarte.

Aş fi vrut să-i văd fața lui Derviş.

Visul căsătoriei lui s-a dus pe apa sâmbetei.

Eu sunt curioasă ce face sultana Fahriye.

Nici nu ştie pe ce lume trăieşte.

Se va duce să se întâlnească cu iubitul ei în curând. Ce curaj !

O să fie ultima întâlnire.

Mehmet Giray şi-ar pierde capul pe loc.

Aşa ar afla şi Şahin Giray ce înseamnă durerea pierderii fratelui.

Apă... Puțină apă...

Haideți !

Fraților Celali, eu...

Ți-am spus că o să ne revedem.

Ți-ai pierdut mințile prin munți, Kara Said.

Nu m-ai prins tu. Am venit singur.

Cel mai bun duşman vine singur.

Duceți-mă la căpetenia voastră, la Kalenderoglu.

Cum porunciți, prințe.

Aşa sunt cei de la serai. Se uită la haine, nu la om.

Eşti uimit, prințe ? La noi nu sunt slugi, stăpâni.

La noi nu se sărută poalele veşmintelor.

Însă, dacă ai deprins acest obicei, poți să le pupi.

- Credeam că n-o să vă mai văd. - Şi eu.

Măcar aveam o speranță. Acum am pierdut-o.

Acum sunteți aici. Şi eu. Asta-i speranță.

Câtă vreme nu renunțăm unul la altul,

nimeni nu poate sta în calea fericirii noastre.

Acesta este sfârşitul celor care-ți stau în cale sau îți fac rău

în drumul tău spre tron.

Sunt multe căpetenii Celali în Anatolia.

S-au adunat mii de soldați. Însă sunt împrăştiați.

Chiar dacă mai câştigă victorii din loc în loc,

este imposibil să câştige o victorie finală. La fel ca voi.

Care-i sfatul tău ?

Să ne unim. Şi să înaintăm spre capitală.

Eu sunt pregătit. Să mergem imediat.

Lunganul Ahmet. Fratele lui, Lunganul Mehmet, şi fiii lui.

Pulpă-Scurtă, Călăuzitorul-din-copac, Cel-fără-Dumnezeu,

Cel-ce-nu-încape-în-sicriu,

ceauşul Muslu, lazul Huseyin şi ceilalți...

Le-am trimis veste tuturor.

Mulți au acceptat. Ceilalți sunt gata să se sfătuiască.

Chiar dacă înaintăm spre capitală,

toată armata se va aduna în jurul padişahului.

Desigur, dacă vor mai avea în jurul cui să se adune.

- Este prințul Mustafa. - Lăsați asta în seama mea.

Dacă ne înțelegem, amândoi vor fi aranjați aşa cum trebuie.

Să trecem la cea mai importantă întrebare.

Ca ai de câştigat din asta ?

Eu o să urc pe tron.

Chiar şi cu chipul ăsta hidos îi atragi atenția Măriei Sale.

Culmea !

E foarte fină. Mătase specială, clar.

Cântăreşte puțin, costă mult. Preferatul meu. Ia.

Ce mai aştepți, micuțo ? Deschide-l.

Asta-i bună ! Fă ce vrei.

- Alexander ? - Anastasia ?

Ce ți-au făcut ?

M-au închis aici, Alex. M-au bătut.

Am trecut de multe ori pe lângă moarte.

Am vrut mult să vin. Să te găsesc.

Dar mi-au spus că e imposibil. N-am crezut că o să te mai văd.

Ai văzut, sunt aici. Trăiesc.

Mai e puțin, Alex. O să fug.

Iisuse Hristoase...

Tu o să mă ajuți. Tu o să deschizi uşa.

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 4