Original subtitles

Sultană, dv... Aoleu !

Ați jurat. Ați spus că nu mai faceți vrăji.

Vă implor, opriți-vă !

N-am putut să-l apăr pe răposatul meu fiu Mahmut. Însă...

Pe Mustafa o să-l apăr. Indiferent ce-ar fi, o să-l apăr.

Ți-a plăcut ? Să vezi tabloul aici.

Dacă mi-a plăcut ?

Am văzut pictura în odaia sultanei Safiye, apoi...

Apoi ai poruncit să fiu adusă. Ce sunt eu ? Un cal ? O capră ?

Spune ce sunt ! O măslină ? Un ou ?

N-am dat eu poruncă. Nici n-am ştiut că ai fost adusă.

Sultana Safiye drept dar...

Eu nu sunt un dar. Sunt om ! Am şi eu o familie ca tine.

Păcat, când te-am văzut prima dată, am zis că eşti un om bun.

Tu eşti un padişah tiran, care se crede stăpânul tuturor.

O să fug de aici. O să vezi.

Nimeni nu poate fugi de aici.

Intră !

Mamă !

Sultana Halime...

L-a luat pe prințul Mustafa şi a fugit.

KÖSEM Episodul 2

Trezirea, fetelor !

Nu mai stați amorțite. Treziți-vă, strângeți-vă păturile !

Calfă Cennet !

Ia-o pe asta. Să faci ceea ce trebuie.

Tu unde te duci, boierule ?

În fundul iadului. Vii şi tu ?

- Poate. - Doamne sfinte !

Vino !

Fetelor, luați aminte.

Atâtea cadâne nu au reuşit ce-a reuşit piticania asta.

A intrat în iatacul imperial în prima zi în care a venit,

iar acum o să stea la etajul cadânelor favorite.

Vino tu ! Mahfiruz ! Cu cine vorbesc eu ?

O să-i pregătim odaia lui Mahpeyker. Vino să mă ajuți. Faci şi tu o treabă.

Vino !

Ai văzut, voinicul meu. Asta-i răsplata bunăvoinței tale.

Unde puteau să fugă, mamă ? O să fie găsiți, nu-i aşa, Derviş ?

Doamne-ajută, Măria Ta ! Le-am dat indicații bostangiilor.

Vor închide toate drumurile şi porturile.

Dacă ajung în mâinile duşmanului. Dacă-i găsesc tâlharii Celali ?

Mamă, ajunge ! O vorbă din două e un dezastru.

Derviş, tu ai toată răspunderea.

Adu-mi-l imediat pe fratele meu. Altfel, ție îți iau capul prima dată.

Cum porunciți, Măria Ta.

- Derviş ! - Sultană !

Când nu exista nicio speranță, fiul meu a urcat pe tron.

După atâtea piedici, după ce-a trecut oceanul,

nu vreau să se înece într-un râu. M-ai înțeles, da ?

Eu am făcut o promisiune față de mine şi față de dv., sultană.

Orice-ar fi, o să-l apăr pe Măria Sa.

Bun. Am încredere deplină în tine.

Boierule Reyhan... Aşa apărați haremul Măriei Sale ?

Ai grijă cum vorbeşti, bostangiu-şef.

În fața ta stă un slujitor al seraiului.

Eu nu sunt doar şef al bostangiilor. Sunt sfătuitorul Măriei Sale.

Mâna lui dreaptă. Ochii lui. Urechile lui.

Eu reprezint puterea lui, ai înțeles ?

Acum întrebați în tot haremul.

Vreau să aflu ce ştiu, ce-au văzut, ce-au auzit.

Ismail, mergi în Uskudar şi găseşte-ne o corabie.

După ce-l luăm pe prințul Mustafa, o să fugim pe mare.

Cum porunceşti, căpetenie Said. Dar sunt curios. Cum se va sfârşi ?

Mai întâi, să punem mâna pe prinț, apoi va fi floare la ureche.

Toți se vor aduna în jurul lui Kalenderoglu.

Vom merge puternici spre capitală şi-i luăm capul sultanului Ahmet.

De ce eşti bosumflată ? Ai o odaie foarte frumoasă.

O să ți se facă rochii din cele mai prețioase materiale.

O să ți se ofere daruri, bijuterii una mai prețioasă decât alta.

Nu vreau. Toate să fie ale tale.

- Eu vreau doar o hârtie. - Ce-o să faci ?

O să-i scriu familiei mele. Măcar să ştie că trăiesc.

Şi dacă scrii, ce ? Cine crezi că o trimite ?

Tu nu ai familie ?

Țin mult la Zubeyde, soția paşei. M-a educat şi m-a dăruit seraiului.

Mă refer la familia ta. Tu ai părinți, frați ? Unde sunt ?

Nu ştiu. Eram foarte mică. Nu-mi amintesc chipurile lor.

Am uitat.

Haremul este casa mea. Mă rog seară de seară.

Doamne, ajută-mă ca prințul să mă ia în patul lui şi să-i dăruiesc un băiat.

Te mai şi rogi pentru despotul acela !

Dar tu ce-ai făcut azi-noapte ? Parcă n-ai intrat în patul lui...

Poate că ai rămas însărcinată.

Ferească Domnul ! Este imposibil.

Fiindcă nu s-a întâmplat nimic.

Acum mă anunți ?

Sultană, iertați-mă. Fiindcă dormeați, nu am...

Prințul este răpit de la serai, iar tu vorbeşti de somn !

Trimite-i imediat veste boierului Nasuh să vină.

Cum porunciți, sultană.

Faceți loc ! Majestatea Sa Ahmet-Han !

Sultană, cred că ați auzit cele întâmplate.

Am aflat mai devreme.

Vipera de Halime l-a răpit pe nepotul meu.

Dv. o cunoaşteți cel mai bine. Unde se ascunde, cine o ajută...

Noi ştim ce e mai bine. Acum lasă-ne singuri, să ne sfătuim.

Spuneți ce aveți de spus. Ştiți cine putea s-o ajute ?

Avem mulți duşmani.

E clar că unul dintre ei i-a spus lui Halime că i-ai cerut fetva şeicului.

Înseamnă că a ajutat-o unul dintre cei care se opun executării prințului.

Ce-i drept, şi dv. vă opuneați.

Chiar şi sultanul s-a opus. A promis că nu va fi executat.

Ce vorbă e asta acum ?

Ai plecat supărată foc, dar te-ai întors tare veselă.

Ori te-au făcut slujnica personală a acelei copile ?

Treci la locul tău. Până aici a fost dezmățul.

Ce se întâmplă, calfă Cennet ?

Nu a spus nimic neruşinata.

S-a prefăcut că s-a întâmplat ceva azi-noapte.

Pe scurt, fata e tot fată.

Slavă Domnului, Mahfiruz a bănuit. Aşa am aflat şi noi.

Faceți loc !

Boierule Bulbul, toată lumea din harem va fi interogată.

Mai ales cele care o slujesc pe sultana Halime.

- Care-i problema, boierule ? - Sultana Halime a dispărut.

E clar că a fugit azi-noapte cu sultana Dilruba şi cu prințul Mustafa.

Cadânelor, tăceți !

Cine ştie ceva despre acest incident neplăcut să facă un pas în față.

Atunci, rezolvăm noi. Boierule Bulbul, Golge...

Luați-le câte una, câte două şi striviți-le capul.

Poate că aşa o să deschidă gura.

Dacă nu se respectă legea veche, asta se întâmplă.

Astea sunt treburile sultanei.

Imperiul Otoman a ajuns în mâna femeilor.

Asta-i bună ! Trebuie să aflăm în detaliu ce se întâmplă.

Cum este, conaşule ?

Solomon, lasă astea. Scoate ce-ai pus deoparte.

Le scot, conaşule, numai să-mi ceri.

Aşadar, este o cadână prețioasă.

Răspândiți-vă !

Răspândiți-vă !

Căutați prin prăvălii ! Mai ales, în odăile de sus.

Căutați prin cămări ! Nu rămâne loc nescotocit.

Aveți informatori peste tot. Negreşit unul o să ciripească.

Grăbeşte-te, Nasuh. E în joc soarta dinastiei.

Avem un singur prinț, care a fost răpit.

Dacă ajunge în mâinile duşmanilor sau dacă se întâmplă ceva

o să fie un dezastru pentru noi.

Să dea Domnul să-l găsim !

Însă, dacă-l predăm, Măria Sa o să-l ucidă pe loc.

Tu găseşte-l mai întâi. După aceea, vorbim despre condițiile predării.

Ai plecat devreme de dimineață. Unde ai dispărut iar ?

Lasă-mă pe mine acum, Şahin. Situația din capitală se va complica.

M-am întâlnit cu Derviş în târg. Sultana Halime...

Am auzit.

Puiul de leu a fugit din cuşcă.

Sper să-l găsim noi înaintea hienelor.

Noi o să-l găsim ?

Iar, în schimb, poate te fac hanul Crimeii.

Şahin, ce înseamnă asta ? Negociem pe seama prințului Mustafa ?

De ce nu ?

Eu l-am văzut pe copil. I-am curățat castane.

I-am dat să mănânce castane.

Dar nu ştiam că e prinț.

Apoi ce s-a întâmplat ? Vorbeşte !

Apoi a venit o femeie. L-a luat şi a plecat.

Cine-i femeia asta şi unde este ?

Nu ştiu unde este. O chema...

Nemeşe.

Se referă la Menekşe. Şi ea lipseşte. Au fugit împreună.

Dacă ne păcăleşti, o să fie vai şi-amar de tine.

Te bag într-un sac şi te arunc în mare. Ai înțeles ?

Eu n-am văzut altceva.

Nasia !

Ce cauți aici ? Mă urmăreşti ?

Eu... Te căutam. M-am pierdut.

Unde sunt Mahfiruz şi Şayeste ?

Nu v-am spus să aşteptați în sala de curs ?

Vreau ceva. I-am scris familiei mele.

Nu e nimic rău. Le-am spus doar că trăiesc.

Dacă vrei, citeşte.

De unde să ştiu eu ce-ai scris ?

Nu mai ai familie, Nasia. Nici trecut. O să uiți.

E interzis. Mişcă-te.

E interzis şi să te întâlneşti cu bărbați.

Dar eu te-am văzut cu un bărbat.

Tu mă ameninți ? Îți tai limba şi o arunc la câini.

Lasă-mă !

Sultanul m-a adus aici. Sunt prețioasă pentru el.

Îi spun totul. O să te omoare.

Ce-o să-i spui, cadână ? Cuvântul tău împotriva cuvântului meu.

Atunci, de ce te temi ? Nu te teme. Nu spun nimănui.

Eu vreau să fim prietene, nu duşmance.

Prietene ?

Ajută-mă. E tot ce-ți cer. Trimite asta familiei mele.

Asta-i tot.

Măria Ta, sultana Halime mergea la o femeie mai demult.

O femeie care face vrăji şi prezice soarta.

Am adus-o. E posibil să ştie ceva.

Însă nu vrea să vorbească decât cu dv.

Să vină.

Mărite padişah, Măria Ta...

Vorbeşte, femeie. Unde este sultana Halime ?

Unde-l ascunde pe fratele meu ?

Îngăduiți-mi să vă ating mâna sfântă.

Las-o să vină.

Haide, spune ! Unde este sultana Halime ?

Prințul Mustafa este teafăr ? O să-l găsesc ?

Văd umbre, Măria Ta.

Nori negri plutesc deasupra tronului dv.

Însă prințul o să se întoarcă.

O să se întoarcă pentru tronul pe care va sta într-o bună zi.

Ce îndrăzneală este asta ? Luați-o de aici !

Nu vă bazați pe vorbele acestei nebune.

Ieşi, Derviş ! Lasă-mă singur.

Indiferent ce-ar spune sau ar face alții,

dacă ei au o socoteală, şi Domnul are.

El v-a scris soarta. Nimeni nu are putere s-o schimbe.

Ce mi-e scris în soartă, Derviş ? Ce-mi indică Domnul ?

Un viitor magnific, plin de victorii.

Cu voia Domnului, vom răspândi norii negri.

A venit fratele meu ! A venit fratele meu !

Nu e fratele tău, Mustafa. Dilruba, du-l pe fratele tău în odaie.

Sultană, e linişte în jur. Nu vă mai caută.

Musa-Paşa a spus să fiți pregătită. Venim mâine-dimineață.

Spune-i paşei că suntem pregătiți.

Mamă...

Mustafa, scumpul meu prinț. Chinul nostru se termină în curând.

Mâine vom ieşi împreună din această ascunzătoare.

Corabia noastră o să ne ducă în Mudania.

Acolo, o armată îşi aşteaptă prințul. Armata ta.

Dar eu vreau să ne întoarcem la seraiul nostru.

O să ne întoarcem, viteazule.

Mai întâi, să te salvez din mâinile îngerului morții, apoi ne întoarcem.

Cine-i îngerul morții, mamă ?

Îngerul morții tale este fratele tău, fratele Ahmet.

Vino mai aproape, ca să-ți văd chipul de înger, Mahpeyker.

Sultană !

Se spune că n-ați săvârşit nimic azi-noapte.

Ai ieşit de dimineață din iatacul imperial.

Ce-ați făcut atâta timp ?

Importantă nu este conversația nepotului meu, ci viitorul dinastiei.

Am vorbit, sultană. Apoi eu am adormit.

E clar că nepotul meu s-a îndrăgostit de-a binelea.

Sultană Safiye...

Dv. ați fost Sofia din Veneția, apoi ați devenit sultana Safiye.

Cum v-ați uitat familia ? Nu le duceți dorul ?

Am crezut în soartă.

În soarta fetei născute Sofia din Veneția

era scris să devină sultana Safiye a imperiului lumii.

Aici, fetele nu-şi mai amintesc de părinții lor.

Ele nu ştiu ce înseamnă libertatea.

Însă eu ştiu. Cum să uit ?

Vă implor, sultană-mamă. Trimiteți-mă acasă.

Sigur că o pasăre trebuie să zboare în mediul ei.

Însă, dacă aripile i-au ars, nu mai are nicio putere.

Te-ai născut liberă, recunosc. Ai avut o familie. Recunosc şi asta.

Însă ce-ai făcut ca să câştigi toate astea ? Nimic.

Acum ai o ocazie în fața ta.

O ocazie minunată, de care puțini oameni au parte.

Poate că pasărea Phoenix renaşte din propria cenuşă.

Poți să-ți faci din nou o familie.

Bulbul, trebuia să-i spun că singurul lucru

care face această colivie să pară serai este iubirea ?

- Trebuia să-i spun ? - Nu contează, sultană.

Până nu cade în foc şi nu arde, nicidecum nu va înțelege.

Treci ! O cauți cu lumânarea.

- Dar ce-am făcut ? - Cică s-a născut liberă şi pleacă.

Dacă-ți mergea mintea, înțelegeai din ziua în care ai venit aici.

Nu există scăpare de aici, cadână.

Ai trimis scrisoarea ? Mi-ai promis.

Taci ! Nu e aşa de uşor.

O s-o trimit la momentul potrivit. Mergi în fața mea !

Sultană, trebuie să plecăm imediat. Kara Said ne aşteaptă în port.

Să mergem.

Eu nu stau îmbrăcat cu ăsta. Îl scot.

Mustafa, dragul meu frate, ce ți-am spus eu ție ?

Este un joc. Ne ascundem de oamenii răi.

Nu vrei să ne prindă, nu-i aşa ?

Ce ne fac dacă ne prind ? Haide, îmbracă-te !

Să mergem odată.

Să mergem.

Încet, omule. Uită-te pe unde mergi !

Ce e, Musa-Paşa ? Unde te duci ?

Dă-te din fața mea ! Fac orice vrei.

Lăsați-mă ! Mamă ! Lasă-mă !

Cred că Măria Sa o să fie mai generos decât dv.

Javră !

- Mamă ! Las-o ! Mamă ! - Mustafa !

- Şahin Giray... - Kara Said...

Aşadar, sultana s-a înțeles cu tine.

Sultana Halime este o femeie de cuvânt.

Însă tu ai devenit javra otomanilor.

Aşa cum ați fost cu toții cândva ? Ascultă, Kara Said !

Sunt două drumuri în fața ta.

Fie mori pentru prinț, fie fugi şi scapi.

Decizia îți aparține.

Nu ai prea mult timp. Grăbeşte-te.

Decizia corectă.

Să-i transmiți salutările mele lui Kalenderoglu. Ne vedem în curând.

Cu siguranță o să ne vedem.

Măria Ta, chiar dacă se ține ascuns,

am aflat că prințul Mustafa este dispărut de câteva zile.

Nimic nu rămâne secret în serai.

Nu vă faceți griji, prințe. Suntem pe urmele lui.

- O să-l găsim în curând. - Ai întârziat, Derviş.

Trebuia să-l găseşti chiar în ziua în care a fugit.

Este în joc reputația dinastiei otomane.

Slavă Domnului, am aflat la timp.

Am putut să vă apăr de această situație grea.

Ce înseamnă asta ?

L-am prins pe trădătorul de Musa-Paşa,

cel care i-a ajutat pe prinț şi pe sultană să fugă.

Cu permisiunea dv.

Tu cine te crezi ? Cine eşti tu ?

Cine eşti tu să îndrăzneşti să răpeşti un prinț ?

Frate, te rog, încetează ! Te rog, frate !

Ați promis, Măria Ta. Ați jurat în fața tuturor.

Ați spus că-i cruțați viața fratelui dv.

Onoarea unui prinț îi permite să-şi încalce cuvântul dat ?

Îi permite să-şi încalce jurământul ?

Tu ți-ai târât fiul în mocirla asta. Numai tu eşti de vină pentru tot !

Ați luat fetva. Voiați să-l ucideți. De aceea am fugit.

Aruncați-i pe amândoi în temniță ! Pe Dilruba închideți-o în odaia ei.

Cât despre Musa-Paşa...

Măria Ta, iertați-mă ! Mă încred în iertarea dv. măreață.

- Îi vreau capul imediat ! - Măria Ta, iertați-mă ! Iertați-mă !

De ce mă acuzați ? Ce păcat am ? Că mi-am apărat copilul ?

Eu mi-am pierdut un copil. L-au luat călăii tatălui dv.

Ce repede l-ați uitat pe fratele dv. Mahmut !

Măria Ta, vă implor, nu mă faceți să trăiesc aceeaşi durere a doua oară.

- Vă implor ! - Mamă, nu mă lăsa !

Hainilor ! Lăsați-l pe fiul meu ! Este doar un copilaş.

- Mamă ! Mamă ! - Tiranilor !

Mamă, nu mă lăsa ! Mamă, nu pleca !

Lăsați-l pe fiul meu ! Este doar un copil !

Mamă, nu mă lăsa ! Mamă, nu pleca !

Mamă ! Mamă, nu mă lăsa !

Mamă, nu mă lăsa ! Mamă !

Ce vor face ?

Din porunca Măriei Sale, vor fi executați.

Dar este înfiorător. Este o tiranie.

Taci ! E treaba ta să judeci deciziile măritului sultan ?

Cennet, aşa educi tu cadânele ?

Răspândiți-vă ! Răspândiți-vă !

Măria Ta, iertați-mă ! Vă implor, fie-vă milă !

Iertați-mă, Măria Ta ! Fie-vă milă, Măria Ta !

Vă implor, iertați-mă ! Fie-vă milă, Măria Ta !

Iertați-mă, Măria Ta ! Vă implor !

- Dumnezeu să-l ierte ! - Amin !

Ce-o să facem acum, sultană ?

Măria Sa o să-l execute şi pe prinț în curând.

Care-i sfatul tău ?

Dacă doriți, merg în vizită la şeicul islamului.

Nu poate fi executat fără fetva de la muftiu.

Sultanii isteți au asemenea slujitori iscusiți, desigur.

Ai făcut o ispravă mare predându-l pe prinț, Şahin Giray.

Ai scăpat dinastia de un mare necaz.

Dinastiile Cengiz şi otomană sunt prietene şi aliate de multă vreme.

Prietenii dv. sunt şi ai noştri, duşmanii dv. sunt şi ai noştri.

Bine.

Să vii împreună cu fratele tău cândva. O să vă primesc.

Mărite padişah !

Eu sunt ceauşul-şef Abdi, de la trupa de spahii 41.

Să-mi fie iertată îndrăzneala, însă spahiii au o dorință.

Spune, ceauşule Abdi. Ce vor slujitorii mei ?

Slujitorii dv., potrivit obiceiului, aşteaptă răsplata încoronării.

Spahiii sunt destul de nerăbdători.

Ienicerii ce spun, căpetenie ? Şi ei sunt nerăbdători ?

Eu sunt Zulfikar, de la corpul ageamiilor din Istanbul.

Adevărat, soldații aşteaptă răsplata încoronării, Măria Ta.

Însă, pentru ieniceri, promisiunea dv. este mai presus de orice şi de-ajuns.

Spuneți-le slujitorilor mei să nu-şi facă griji.

Tezaurul din Egipt e pe drum de multă vreme.

- Nu-i aşa, Kasîm-Paşa ? - Bineînțeles, Măria Ta.

Yavuz Ali-Paşa, cel care aduce tezaurul,

va ajunge în capitală peste câteva zile.

Să dea Domnul să împărțim răsplata în aceeaşi zi.

Domnul ne-a acceptat rugile. Prințul Mustafa e în mâinile noastre.

Treaba asta trebuie să se termine.

Ştii părerea mea în această privință, Ahmet.

Uciderea nu e soluția potrivită. Nu mai avem alt prinț.

Ce-o să se întâmple dacă eu o să pățesc ceva ?

Asta-i temerea dv. ?

Ferească Domnul !

Însă trebuie să prevezi orice posibilitate şi să iei măsuri.

Şi faptul că fratele meu a fugit şi s-a refugiat la duşman este o posibilitate.

Era cât pe ce să se întâmple.

Aşteaptă, Ahmet.

Aşteaptă până când una dintre slujnice naşte un prinț.

Să vadă poporul că tu duci neamul mai departe.

Atunci, pot da firmanul uciderii fratelui meu,

iar dv. nu mai spuneți nimic, aşa-i ?

Niciodată n-o să fiu de acord.

Însă, dacă asta-i soarta, ce să facem ?

- Eu am spus ce-am avut de spus. - Şi eu am spus, sultană.

Cum vine fetva de la muftiu, va fi executat potrivit rânduielii.

Marea sultană-mamă are încredere deplină în dv.

Nu are nicio îndoială că veți lua o decizie pentru binele imperiului.

Sultana doreşte binecuvântarea dv. Primiți darul ei.

Domnul s-o ferească pe sultana Safiye de necazuri.

Nimeni să nu se abată de la calea Domnului.

Amin !

- Boierule Sunullah ! - Boierule Nasuh !

Mărite şeic al islamului !

Ce e, boierule Sunullah ? Ce vânt te aduce pe aici ?

Am auzit că prințul Mustafa a fost prins.

Trebuie să ne sfătuim în privința asta.

Nu e nevoie.

Toți şi-au spus părerea în privința asta, inclusiv tu.

Acum e timpul luării unei decizii.

Şi aseară am trimis o cadână, sultană, însă Măria Sa nu vrea pe nimeni.

Asta-i bună ! Nu se poate aşa, Dudu.

Trebuie să găsim o soluție.

Fiul meu trebuie să aibă un copil cât mai repede.

Aduceți-o la mine.

Măria Ta !

Vino, Derviş ! Uite ce le-am spus să aducă. Iasomie.

Nasia de trezeşte cu mirosul ei în fiecare dimineață.

Vă strălucesc ochii când îi auziți numele.

- V-a oferit multă linişte. - Are un spirit rebel.

E furioasă pe cei care au luat-o cu forța de acasă.

Mai ales, pe mine.

Nu vreau să vă întristez,

însă a venit răspunsul pe care-l aşteptați de la muftiu.

Citeşte.

Răspunsul.

Deoarece mărețul prinț Mustafa

este singurul prinț al dinastiei,

execuția lui nu este potrivită.

Măria Ta !

Este o chestiune importantă, boierule Derviş.

Are legătură cu muftiul.

Iertați-mi îndrăzneala, însă trebuie să ştiți.

Şeicul islamului nu a emis fetva din proprie voință.

Dv. cine sunteți ? De ce am venit ? Am greşit cu ceva ?

Taci, cadână ! Stai în fața sultanei-mame.

Câte sultane-mame sunt în acest serai ?

Una singură.

Aceea este sultana Handan, mama Măriei Sale sultanul Ahmet.

Aşadar, dv. sunteți mama lui Ahmet.

Cine eşti tu să-i spui pe nume sultanului lumii ?

Iertați-mă, eu...

Dacă ai fost adusă special în harem nu înseamnă că eşti mai presus.

Dudu, am vrut s-o văd, fiindcă fiul meu e interesat de ea,

însă cadâna asta e netrebnică. E foarte tânără.

Ar dura ani buni să fie educată.

Pregătiți-o din nou pe Mahfiruz. Să-şi dea toată silința de data asta.

Cum porunciți, sultană-mamă.

Faceți loc ! Majestatea Sa Ahmet-Han !

Măria Ta, să-mi fie iertat. Nu ştiam că veniți.

Dacă ştiați, ce făceați, stimate muftiu ?

Îi trimiteați veste sultanei Safiye ?

Ştiu foarte bine la ce vă gândiți.

Nu mă socotiți padişah fiindcă sunt tânăr ?

Ferească Sfântul ! Cine să îndrăznească ?

Atunci, stimate muftiu,

cum îndrăzniți să vă opuneți voinței Măriei Sale ?

Cunoaşte-ți locul, Derviş !

Eu sunt însărcinat să decid potrivit Şariei.

Restul ulemalelor gândesc ca mine.

Măria Ta, încă nu aveți un copil.

Ferească Sfântul, dacă pățiți ceva, ce se alege de imperiu ?

Padişahul reprezintă statul. Iar padişahul sunt eu.

Acum treceți la pupitru.

Fie iau fetva dorită, fie vă iau funcția.

Decizia vă aparține.

Nu aveți nevoie de fetva mea.

Potrivit legii vechi, firmanul vă aparține.

Cunosc bine legile, muftiu. Eu nu ştiam adevărata dv. față.

Am aflat-o astăzi.

Trebuia să te închidem în temnița asta în urmă cu mulți ani,

ca să nu-ți distrugi încă un fiu.

Dv. ce-ați fi făcut ?

Dacă fiului dv. i se punea frânghia la gât, ce-ați fi făcut ?

Vorbeşti ca şi cum n-ai şti trecutul.

Când unul dintre fiii mei a urcat pe tron,

19 sicrie au ieşit din acest serai.

Unul dintre ele era al fiului meu mai mic.

Atunci nu aveați putere.

Însă acum, înțelepciunea dv. este de netăgăduit.

Sultană, vă implor, ajutați-mă.

Fiecare are o neşansă în viață. Îi e scrisă pe frunte la naştere.

Ştii care este neşansa acestui copilaş ?

Tu.

Sultană Safiye !

Nu aveți pic de conştiință. Nu aveți milă. Nu aveți iubire !

Îi puteți păcăli pe toți, însă pe mine, niciodată.

Îl vreți pe fiul meu ca să-l folosiți împotriva sultanului Ahmet.

De aceea vreți să trăiască. Din acest motiv...

Ahmet...

Oricare dintre fiii mei urcă pe tron,

să-şi ucidă frații pentru păstrarea rânduielii.

Te ascunzi la umbra legii vechi, fiindcă n-ai luat fetva ?

Dv. l-ați trimis pe vătaful Nasuh la muftiu

şi l-ați forțat să scrie fetva pe care ați vrut-o.

Ați nesocotit de tot legile şi voința padişahului.

Pedeapsa este clară.

Atunci, să mi se sape şi mie mormântul lângă cel al prințului.

Decât să aud aceste vorbe de la nepotul meu scump,

mai bine mor.

Nu vă mai vreau în seraiul meu, sultană.

Pregătiți-vă imediat. Sunteți exilată la vechiul serai.

Pe noi poți să ne reduci la tăcere. Dar vocea conştiinței tale ? Ea tace ?

Nu te lăsa păcălit de gălăgia diavolilor din jurul tău.

Toți vor pleca, iar tu vei rămâne singur.

Inima o să-ți fie năpădită de întuneric.

O să vezi peste tot chipul nevinovat al fratelui tău.

Se întind două căi în fața ta, Ahmet. Precum cele două uşi.

Una este calea îndurării. Cealaltă este calea tiraniei.

Tu vei decide pe care o alegi.

Însă nu uita,

cel care trece pragul tiraniei o dată, mereu va fi tiran.

Nu mănânc. Să vină mama ! O vreau pe mama !

Mamă !

Mustafa, prințule !

Mamă, unde eşti ?

Sunt aici, fiule.

Mamă, mi-e tare frică.

Sunt aici, viteazul meu. Mănâncă, ca să capeți putere.

Eu vreau castane, mamă, dar gărzile nu-mi dau.

Gărzi, aduceți-i castane prințului. Aduceți-i castane !

- Era să-mi rupi degetul. - Dacă te apropii, te muşc.

Ți-l rup de data asta. Nu-mi pasă că eşti padişah.

Eşti un mincinos. Ai spus că te cheamă Bahti. Minciună.

Nu am mințit. Eu sunt Bahti.

Este pseudonimul folosit când scriu poezii.

- Poezii ? - Da, poezii. Poezie.

Numele iubirii este atât de dulce,

Încât e imposibil să nu fie înfăptuit decât din lucruri dulci.

- Tu vorbeşti italiană ? - Încă învăț.

Am citit-o în cartea preferată a sultanului Suleyman.

Uite, cartea asta !

Uite, aici e casa mea. Insula Kefalonia.

Marea Ionică... Adriatică... Eşti venețiană sau grecoaică ?

Mama e grecoaică, iar tata e venețian.

Iar mama tatălui meu este grecoaică.

Pe insula mea trăiesc oameni de toate națiile.

Tata face negoț. Vorbeşte cu toți. Şi pe mine m-a învățat.

Aici toți sunt turci. Sunt pământurile tale.

Tu eşti rege. Rege sultan.

Adică faci tot ce vrei.

Bahti, Ahmet, dă poruncă să mă duc acasă. Te rog !

Dumnezeu a vrut să vii aici, Anastasia.

Nimeni nu se poate opune sorții.

Dar tu mi-ai promis în grădină. Ai spus că o să mă salvezi.

Te implor, trimite-mă acasă.

Imposibil, Nasia. Nu pot. Aici este casa ta.

Cum adică nu poți ? Ce-o să se întâmple ?

O să mă ții cu forța ?

Sigur că aş prefera să rămâi de bunăvoie.

Acum chem gărzile şi le spun să-ți taie capul !

Nu !

Nu ți-au spus că mănânc inimile fetelor tinere ?

Calfa Cennet a spus

că trebuie să fim împreună.

Nu-ți face griji. Nu se va întâmpla fără să vrei tu.

Oricât de mult ar dura, o să aştept să fii pregătită.

Sper să reuşeşti de data asta.

Voi dormiți. Eu o să-l fac fericit pe Măria Sa.

Sper să mă întorc cu un prinț în pântec de dimineață.

Tu ce... Tu şi Măria Sa ?

Nu, cu boierul Bulbul. Doamne fereşte !

Măria Sa m-a chemat. A spus că o vrea pe Mahfiruz.

Nu te supăra, cadână. Să nu cumva să fii geloasă !

Aşa este aici.

Cine ? Nu m-am supărat. Ce gelozie ?

Eu o să mă întorc acasă. Niciodată n-o să fiu ca voi.

Intră !

Măria Ta...

Mă gândesc de mult la dv.

Parcă am luat foc, ard.

Sultană !

În sfârşit, Dudu...

Sper să rămână însărcinată, să avem cât mai repede un prinț.

Amin !

Poți să te retragi.

Sultană ! De unde până unde acest surghiun ?

Ce-o să se întâmple ? Vă duceți la vechiul serai ?

Nu se poate aşa ceva.

Când s-a mai văzut ca o sultană-mamă...

Iertați-mă, sultană.

Astea sunt treburile lui Handan.

L-a făcut pe nepotul meu să mă duşmănească.

Însă nu vă îngrijorați.

Nimeni nu are suficientă putere ca să mă trimită.

Sultana Handan urmăreşte puterea absolută.

Dv. sunteți aşa de mare,

încât nici iarba nu creşte la umbra dv., darămite un copac.

Să ai o dimineață frumoasă, calfă Cennet !

Spune-i bucătarului-şef să facă lokma.

Să mănânce toți, să ne îndulcim şi noi.

Asta-i bună ! Te crezi sultană după o noapte.

Faceți curățenie !

- Spune ce s-a întâmplat. - Spune cum a fost noaptea trecută.

- L-ai văzut pe Măria Sa ? - Ai rămas ? Ai intrat în patul lui ?

Spune cum a fost.

A fost ca un vis. Am stat lângă el toată noaptea.

Se iveau zorii când am ieşit din iatac.

Mai devreme am adormit. Sunt foarte obosită.

Padişahul nostru este foarte tânăr. Nu se mai oprea.

Mult mai vorbiți ! Ridicați-vă ! Vine sultana Safiye. Sus !

Faceți loc !

Sultană...

Sultană, veneam în vizită la dv.

Dacă veneai să-mi pupi mâna şi să primeşti binecuvântarea mea, bine.

Sigur că aş vrea să primesc binecuvântarea dv.

în ziua în care vă conduc.

Viteazul meu v-a surghiunit.

În curând, veți merge în seraiul lacrimilor.

Am dat indicațiile necesare pentru a sta în tihnă acolo.

Vor face pregătiri speciale pentru dv.

Mă bucur că te-ai ocupat personal de pregătiri.

Sultană cu aluniță...

Mobilează-l după bunul-plac.

O să-ți petreci restul vieții în seraiul lacrimilor.

Ce înseamnă seraiul lacrimilor ? Unde este ?

Se referă la vechiul serai.

Acolo sunt trimise sultanele care cad în dizgrație.

Adică femeile care-şi pierd puterea. Unele sunt căsătorite,

altele sunt uitate între pereții reci ai seraiului.

Ele stau toată ziua şi plâng pentru soarta lor.

De aceea i se spune seraiul lacrimilor.

Ai înțeles, cadână ?

Răspândiți-vă ! Gata cu distracția ! Treceți la locul vostru !

Să rămână la corpul ageamiilor.

Andro, fiul lui Boromir. Din Graz. Din trupa ceauşului Ekber.

L-am primit acum zece zile. A fost circumcis şi a trecut la islam.

Ce nume i s-a dat ?

Numele celui mai mare cuceritor din istorie, Iskender.

Iskender...

Să rămână la corpul ageamiilor.

- Următorul ! - Mulțumesc.

Ai obținut ce-ai vrut. Eşti cadână favorită acum.

O să ai odaia ta. Haine noi, bijuterii...

Mai întâi, să nasc un prinț, apoi să mă vedeți.

Ce e ?

Ajut-o, cadână. Să cărăm lucrurile mele mai repede.

Cară-le singură !

Ți-a picat greu ? Eu te-am ajutat pe tine.

Eu nu sunt ca tine. Nimeni nu mă poate obliga să fac ceva.

Eu te-am văzut azi-noapte. Te-ai întors repede.

Ai plâns toată noaptea.

Spune adevărul ?

Nu. Minte din gelozie. Am venit spre dimineață.

S-o întrebăm pe calfa Cennet. Să vedem ce spune.

L-a pierdut pe padişah. Intenționat spune aşa.

Nu te mai strădui degeaba, cadână. Măria Sa nici nu se mai uită la tine.

De fapt, eu nu mă mai uit la el. Al tău să fie sultanul despot.

Eu nu-l vreau. Este un sultan tiran.

Răpeşte fetele şi le face slugi.

Un barbar care n-are milă nici măcar de fratele lui mai mic.

Te omor, nemernică mică !

Aduceți-le !

M-a atacat dintr-odată, sultană. Am fost nevoită să mă apăr.

Mă duşmăneşte fiindcă am fost în iatacul imperial azi-noapte.

M-a jignit foarte tare.

Minte. Eu n-am făcut nimic. Ea s-a luat de mine.

Taci, cadână !

Să nu cumva să vorbeşti până nu-ți dau eu cuvântul !

M-au durut jignirile aduse Măriei Sale, nu mie.

De aceea am ripostat.

- Te omor ! - Cunoaşte-ți lungul nasului !

Ce-a spus despre fiul meu ?

Să-mi fie iertat, a spus că Măria Sa este un mare tiran.

A spus că este un barbar care-şi sacrifică chiar şi fratele.

Toate sunt martore. Dacă doriți...

Dudu, închideți-o în celulă.

Să nu-i dați nici pâine, nici apă, până nu-i vine mintea la cap.

Eu n-am făcut nimic. Lăsați-mă !

O să mor aici. Stai, te rog, nu face asta !

Golge !

Golge !

- Măria Ta ! - Sultană !

Bine ați venit ! Şahin Giray, Mehmet Giray...

Ați cunoscut-o pe sultana Fahriye ?

Am auzit multe despre dv. Azi ne-a fost dat să ne cunoaştem.

- Suntem onorați, sultană. - Şi eu.

Măria Ta, cu permisiunea dv., mă întorc în odaia mea.

Ce s-a întâmplat, Nazlî ? Ai putut să-i dai scrisoarea ?

Nu vă faceți griji, sultană. Am luat şi răspunsul scrisorii dv.

Măria Ta, chiar eu am împăiat leul pe care vi l-am dăruit.

Gărzile l-au dus la serai. Dar, dacă nu-l doriți...

Să rămână. E mai sigur mort decât viu. Nu-i aşa ?

Însă nu se ştie cine a tăiat lanțul leului în noaptea aceea.

Sunt ticăloşi în seraiul meu.

Bine că boierul Derviş a ajuns la timp şi nu s-a întâmplat un incident grav.

În noaptea aceea m-am uitat în ochii leului, Şahin.

O să fiu un conducător corect, nu tiran, nu-i aşa ?

Nu avem nicio îndoială, Măria Ta.

Cu voia Domnului, veți avea o domnie dreaptă şi puternică.

Mi-ați cucerit inima aducându-l pe fratele meu.

Cereți-mi orice vreți.

Nu dorim altceva în afară de aprecierea Măriei Tale.

Spuneți ce doriți.

Aveți dreptate, Măria Ta. Orice bine trebuie răsplătit.

La fel ca răutățile.

Momentan, nu avem nicio dorință.

Însă e posibil să vă cerem ceva în viitor.

Desigur, dacă socotiți potrivit.

E de-ajuns să-mi spui. E ca şi cum ar fi rezolvat.

Să ne plimbăm puțin. Veniți cu mine.

Măria Ta, astăzi este frumos afară.

Seraiul Edirne este foarte frumos în acest anotimp.

Nu am ieşit de mult la vânătoare. Vă invit şi pe voi într-o zi.

Am fi onorați.

Măria Ta, toți sunt curioşi să afle soarta prințului Mustafa.

În ținutul mongol există o zicală.

O piatră scoasă de la locul ei nu mai poate fi pusă înapoi nicicând.

- Mustafa ! - Mamă !

Mustafa, fiul meu...

Uite ce ți-am adus.

Castane.

O să mor, mamă ? O să mă omoare ? Mamă !

Nu te teme, fiule. Nu te teme, viteazule.

Ce dacă te omoară ? Te nasc încă o dată.

Mamă !

Nu te teme. Nu te teme, dragule ! Nu te teme, viteazule !

Gata, cadână, ajunge !

Însă prințul se va întoarce.

Se va întoarce pentru tronul pe care va sta într-o bună zi.

- Derviş ! - Măria Ta !

Anunță călăii. Treaba asta se va termina la noapte.

Se va termina după ruga de dinainte de culcare.

Singura mea stăpână, soarta de care nu pot fugi...

Domnul ştie că m-am străduit mult.

De-a lungul nopților fără zori, m-am plimbat beat pe străzi.

M-am rugat, am făcut jurăminte ca să vă uit.

Aceasta este ultima mea scrisoare, Mehmet Giray.

Drept sultană a dv., vă poruncesc. Renunțați la mine.

Luați-vă umbra şi respirația de pe mine.

M-am refugiat în vin. Dacă uit de mine, nu vă mai visez.

Pentru o clipă, am crezut că am uitat.

Ce păcat !

Prefer moartea în locul unei vieți departe chiar şi de năluca dv.

Dv. sunteți apa. Aerul, pâinea sunteți dv.

Doamne, ia-mi sufletul ! Fă-mă vânt după ce intru în mormânt !

Părul ei frumos să-mi fie liniştea.

Să-i mângâi buzele, gâtul, încheieturile...

Să fiu îngropat în brațele ei pentru totdeauna.

Aceste scrisori mă distrug mai rău decât o boală care recidivează.

Aceste foi atinse de mâinile dv. şi impregnate cu mirosul dv.

devin flăcări pe pielea mea şi mă ard.

Dacă porunca e în zadar, vă implor.

Nu mă mai iubiți. Eliberați-mă de iubirea asta.

Eu v-am eliberat de toate jurămintele.

Nu !

Gărzi !

Măria Ta !

Chemați-o pe Anastasia.

Luați ăsta de aici.

Cum porunciți, Măria Ta.

Tatăl nostru din Ceruri, Fecioară Maria, de ce m-ați lăsat singură ?

Mămico, tăticule, inima mea, sufletul meu...

Vă trimit veste prin păsările migratoare

care zboară odată cu norii deasupra Mării Ionice.

O să mă rog să primiți scrisoarea mea.

Corabia care m-a luat din casa mea, de lângă voi, m-a adus în Istanbul.

M-au închis într-o colivie.

Într-un serai din care curg lacrimi, fast, bogăție.

Singura mea speranță şi dorință este să mă întorc la voi.

În brațele tatălui meu şi ale mamei mele.

Singura mea alinare sunt amintirile mele.

Sunt pe insula noastră. Sunt lângă voi.

Mă întind în curtea casei noastre.

Dedesubt, pământ. Deasupra, măslinii şi cerul înstelat.

Mirosul iasomiei... Să nu vă supărați pentru ce-o să vă spun.

Dacă nu mă pot întoarce, dacă nu pot fugi de aici,

tată, dacă nu poți să vii să mă cauți şi să mă duci acasă,

dacă nu există nicio speranță, moartea o să fie salvarea mea.

Nasia ! Nasia ! Nasia !

Nasia !

Gata.

Respiră. Nasia, respiră adânc.

Am crezut că am murit.

Am murit, iar raiul mirosea a iasomie.

Am pus să fie adusă pentru tine. Uite, fiindcă-ți place ție.

- Mamă ! - Stați, ticăloşilor ! Mustafa !

Mamă, ce se întâmplă ? Mamă, eşti bine ?

Mustafa ! Opriți-vă, tiranilor ! Mustafa !

Mi-e tare frică.

Tiranilor !

Mamă !

Opriți-vă, pentru Dumnezeu ! Nu-l sacrificați !

Mustafa !

- Mamă ! Mamă ! - Mustafa ! Nu-l omorâți !

Mamă !

Nu ! Opriți-vă ! Stați ! Mustafa !

Mamă !

Stați ! Tiranilor ! Opriți-vă !

Mustafa !

Opriți-vă ! Tiranilor !

Ticăloşilor ! Mustafa !

Mustafa !

Tiranilor ! Nu-l omorâți, stați ! Opriți-vă !

Tiranilor !

Opriți-vă, tiranilor !

Oare adoarme dacă-i cânt un cântec de leagăn ?

Oare trandafirii te vor acoperi ?

Oare puiul meu o să crească ?

Nani, nani, puiul mamei...

Oare puiul meu o să crească ?

Nani, nani, puiul mamei...

Nani, nani, puiul mamei...

Mustafa ! Mustafa !

Tiranilor !

Mustafa !

Tiranilor !

Opriți-vă ! Opriți-vă !

Opriți-vă !

Opriți-vă !

Frate ! Frate !

Mustafa...

Iartă-mă.

Iartă-mă, frate.

Iartă-mă, iartă-mă...

Iartă-mă, frate.

Iartă-mă.

Mustafa... Mustafa...

- Fiule, voinicul meu ! - Mamă !

Să fie ultima dată, sultană Halime.

Mămico...

La cea mai mică greşeală, îți iau viața.

Dumnezeu să vă binecuvânteze ! Mi-ați dăruit întreaga lume.

Tronul dv. să fie în rai.

Mamă...

Ahmet, unde te-ai dus ? Ce s-a întâmplat ?

N-am putut, Nasia. N-am putut să-l sacrific pe fratele meu.

Nici n-o să-l sacrific.

Crede-mă, Nasia.

Faptul că ai fost luată de la familia ta

va fi doar o amintire dureroasă într-o zi.

Soarta ta e aici. În acest serai.

Lângă mine.

Vorbele dv. ajung la Cer.

Domnul vă îndeplineşte dorințele din prima.

Slavă Domnului, prințul a scăpat. 98, 99, 100...

Cu acest săculeț, sunt 40 de săculețe, sultană.

Fac exact patru mii de galbeni, sultană.

Bine.

Banii aceştia vor ajunge la corpurile spahiilor şi ale ienicerilor, Bulbul.

Mâine-dimineață să se pună cazanele, să se facă ciorbe.

Ahmet să afle prețul surghiunirii mele.

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 2