Original subtitles

KÖSEM Episodul 1

Eu sunt Ahmet.

Fiul sultanului Mehmet şi al sultanei Handan.

Ahmet, cel care a venit pe lume exact la 24 de ani după moartea

sultanului Suleyman, sultanul sultanilor.

Primii cinci ani din viață i-am petrecut în Manisa, în iubire şi tihnă.

Apoi m-au adus în capitala lumii, în Istanbul.

Tata urcase pe tron. Devenise stăpânul lumii.

Ce zi fericită, am zis în sinea mea...

Frate, frate Mahmut !

Însă bucuria noastră a durat puțin.

Tata a poruncit să urcăm în turnul dreptății.

Fericirea prinților din poveste este o mare minciună.

Noi fie urcăm pe tron, fie suntem ucişi.

În ziua aceea am învățat.

Când un prinț urcă pe tron şi devine sultan,

îşi ucide frații mai întâi, pentru a preveni vrajba.

Aşa poruncesc legile noastre.

Însă al doilea lucru pe care l-am învățat este mult mai important.

Nici măcar legea străveche nu se poate opune iubirii

care izvorăşte din adâncurile inimii.

Îți jur, frate.

De mi-o fi dat să urc pe tron într-o bună zi,

niciodată n-o să fiu ca tata. Niciodată n-o să-mi sacrific frații.

Am vrut să fug. Însă tata a vrut să vedem asta.

Să vedem, ca să păşim ca atare.

19 sicrie care pluteau precum corăbiile pe mare.

Niciodată nu am uitat.

Apăsarea acelei nopți s-a năpustit asupra mea precum un coşmar.

Am simțit respirația îngerului morții în întuneric.

Iar slujitorii lui aveau chip de călăi.

Tata, sultanul Mehmet-Han, l-a sacrificat pe fratele meu cât un munte.

Să se prăbuşească lumea, să se mistuie, ce mâhnire...

Eu, Ahmet, în ziua aceea am înțeles.

Cea mai mare mâhnire care-ți mistuie inima e cea a pierderii fratelui tău.

Am petrecut trei luni în iad.

Gata cu ploaia liniştitoare, cu bucuria primăverii,

cu mirosul ramurilor înverzite. Gata cu lumina.

Când sultana Safiye m-a invitat în odaia ei,

credeam că niciodată n-o să mai fiu fericit,

că n-o să mai zâmbesc niciodată.

Sultana Safiye suferea pentru mine.

A vrut ca unicul ei nepot să fie fericit.

În acel moment, o lumină s-a invit în întuneric.

Cine este aceasta, sultană ?

Au găsit-o corsarii noştri pe o corabie venețiană.

Este lucrarea unui pictor talentat.

- Şi fata cine este ? - O cheamă Anastasia.

Fata e foarte frumoasă ? Nu ştiu. Nu asta m-a impresionat.

Cefalonia, 1603

Tasos !

Tasos !

Da, Anastasia.

Taso, vino aici !

În pictura asta, am văzut mai mult decât frumusețe la fata asta.

Trei lucruri absolut necesare până la sfârşitul vieții mele.

Liniştea care mă cuprindea de câte ori o priveam,

bucuria de a trăi, care mă făcea să uit suferința,

inocența care nu putea să fie tulburată de nimeni şi de nimic.

Însă adevărul era altul. Dumnezeu îmi arăta altceva.

Prințule !

- Eu sunt, prințule. - Boierule Reyhan...

Am primit ordin să vă duc în iatacul imperial.

De ce vrea Măria Sa să mă vadă în toiul nopții ?

Este o capcană, nu-i aşa ? Tata o să-mi ia viața, nu ?

Dumnezeule care mă ajuți la nevoie,

mă susții la necaz şi mă protejezi...

Ocroteşte-mă, apără-mă cu puterea Ta nemărginită...

Prințule !

Sultană Safiye !

Ahmet...

Nepotul meu voinic...

Din păcate, fiul nostru preaiubit,

tatăl tău, sultanul Mehmet-Han,

a plecat din lumea asta trecătoare.

Pentru tine se ivesc zorii. Ziua care mijeşte este ziua ta.

De acum înainte, tronul Imperiului Otoman este al tău.

Eu sunt sultanul Ahmet.

Am urcat pe tron când nici nu-mi trecea prin minte.

Insula Cefalonia, 1603

- Cum o să ne speli tu rufele ? - Foarte bine. Vezi-ți de treaba ta !

Asta fac.

- Ați luat totul ? - Da, totul e gata.

La revedere, scumpa mea ! La revedere !

La revedere !

Câte stele sunt pe cer, perla mea,

Toate strălucesc.

Toate strălucesc... Haide, mamă, iubeşte-mă şi pe mine.

Unde există un băiat şi pentru mine, mamă ?

Perla mea, plâng. Nu ți-e milă de mine ?

Haide, mamă, iubeşte-mă şi pe mine !

Nasia ! Nasia !

Haide, mamă, iubeşte-mă şi pe mine ! Unde este...

Nu stau mult în Veneția, doar câteva săptămâni.

Şi eu de ce nu vin cu tine, tată ?

Fiindcă au nevoie de tine aici. Mama şi sora ta rămân în grija ta.

Şi treburile noastre.

- Ți-am spus povestea acestui măslin ? - De o sută de ori.

Nasia...

E timpul să plec.

Aşa cum am spus, totul rămâne în grija ta.

Anastasia !

Nasia, aşteaptă ! Nasia !

- De ce bat clopotele ? - Nu ştiu.

Nasia !

Ascundeți-vă !

- Tu eşti negustorul Enzo ? - Eu sunt.

Cine sunteți ? Ce vreți de la noi ?

Nu te îngrijora. Am venit pentru o treabă de bun augur.

Unde-i fata ta ?

Anastasia. Unde este ?

Nu e aici. Am trimis-o. Săptămâna trecută s-a dus în Veneția.

Pentru Dumnezeu, fata mea nu e aici !

Anastasia...

- Lăsați-mă ! - Tată !

Lăsați-o pe fata mea ! Lăsați-o pe fata mea !

- Tată ! Tată ! - Anastasia !

Tată ! Tată !

- Lăsați-o ! Anastasia ! - Tată ! Tată !

Nasia ! Nasia !

Unde o duceți ?

În capitala lumii.

Lăsați-mă !

Mamă !

- Fahriye, fata noastră frumoasă... - Sultană-mamă...

Vino lângă noi, sultană.

Fii martoră la ziua fericită a nepotului tău.

În seama cui a ajuns tronul la vârsta asta...

Dumnezeu să-l călăuzească pe nepotul meu sultan !

Amin !

Faceți loc ! Majestatea Sa Ahmet-Han !

Odihnească-se în pace ! Sultanul nostru era tânăr.

După uciderea prințului Mahmut, un nebun i-a ieşit în cale Măriei Sale.

N-o să mai scapi din năpasta care va cădea asupra ta peste 56 de zile.

Nu fi nepăsător, Măria Ta ! Aşa i-a spus.

Dumnezeu ştie cum, dar Măria Sa a murit peste exact 56 de zile.

Decență, Musa Celebi !

Nu atrage răul, spunând asemenea vorbe în vremea încoronării.

Răul nu iese la iveală tocmai în asemenea momente ?

Nu vedeți ? Un padişah foarte tânăr urcă pe tron.

Nici măcar nu a fost circumcis.

- Să dea Domnul să sfârşim bine ! - Amin !

Noi am văzut sultanatele mărețului sultan Suleyman-Han,

al fiului său, sultanul Selim-Han, şi al fiului lui, Murat-Han.

Le-am ținut doliu.

Am trăit sub domnia fiului meu, Mehmet-Han, odihnească-se în pace,

i-am plâns moartea.

- Odihnească-se în pace cu toții ! - Amin !

- Prințe ! - Eu şi fratele meu ne jucam.

Nu "frate", Mustafa. O să-i spui "Măria Sa" de acum înainte.

Fiule...

Ştii ce trebuie să faci imediat cum urci pe tron, da ?

Legile străvechi spun că...

Cui îi e dat să ajungă pe tron trebuie să-şi ucidă frații

pentru păstrarea rânduielii.

Acum roata s-a întors. Stelele şi-au schimbat locul pe cer.

Sultanatul este al tău.

Aceasta este voința Domnului. E clar că este o încercare.

Bunăvoința Domnului să fie cu tine ! Să te aibă mereu în pază !

Domnul să-ți dea putere ca să ții piept năpastelor

şi întunericului care se vor abate asupra ta.

Domnul să-ți dea multă minte, ca să te apere de uneltirile

puse la cale de duşmanii cu inimă întunecată.

Faceți loc ! Majestatea Sa Ahmet-Han !

Închideți !

Măria Ta, sper că sunteți sănătos.

- Apă. - Apă !

De ce s-au închis uşile ? De ce nu iese Ahmet ?

Să fie cu noroc !

Mamă, mă doare.

Dv., Măria Ta, sunteți umbra Domnului pe pământ,

sultanul celor şapte lumi, padişahul a trei continente.

Sunteți sultanul Ahmet-Han.

Dv. sunteți ziua, noi, noaptea.

Dv. sunteți apa, noi, pământul sterp.

Dv. sunteți leul, iar noi, mieii.

Acum este timpul să răsăriți precum soarele.

Să susurați precum izvorul şi să rageți precum leul.

Faceți loc !

Majestatea Sa, sultanul Ahmet-Han !

Mărețul muftiu Mustafa !

Kasim-Paşa, cel de-al doilea vizir şi caimacam !

Prinții Crimeii, Şahin Giray şi Mehmet Giray !

Mărite Sunullah, Măria Sa a cerut firman pentru uciderea fratelui său ?

Şeicul islamului trebuie întrebat.

Legile sunt clare. Va cere mai devreme sau mai târziu.

Va porunci uciderea prințului Mustafa.

Aşa este.

Nu este o alegere, ci o necesitate, Şahin Giray.

Altfel, într-o lună, tronul se va diviza.

Căpetenia flotei, Cigalizade Sinan-Paşa !

Cel căruia i-e dat să ajungă pe tron trebuie să-şi ucidă frații

pentru păstrarea rânduielii.

Dintre ulemale...

Şeic al islamului,

paşi,

slujitori ai mei...

Eu, sultanul Ahmet-Han, în ziua fericită a încoronării mele,

nicidecum n-o să-mi pătez mâinile de sânge.

Nu accept uciderea fratelui meu.

Aşadar, îi cruț viața fratelui meu, prințul Mustafa.

Viață lungă padişahului ! Fie-i sabia binecuvântată !

Viață lungă padişahului ! Fie-i sabia binecuvântată !

Viață lungă padişahului ! Fie-i sabia binecuvântată !

Vezi în seama cui a rămas tronul, Mehmet ?

Mai ales când există prinți viteji ca noi,

din neamul lui Cengiz-Han.

Şahin, mai încet ! Vrei să ni se taie capul ?

Unii îşi pierd capul, alții şi-l păstrează.

Dumnezeu ştie.

Aşa l-ai învățat legile pe voinicul nostru ?

Unde s-a mai văzut să se vorbească aşa în ziua încoronării ?

Iertați-l, sultană Safiye. E tânăr. S-a emoționat.

Cu siguranță o să-şi revizuiască decizia şi o să facă ceea ce trebuie.

Halime, ia-l pe nepotul meu şi mergi în odaia ta.

Problema nu e decizia lui Ahmet.

Nici pe noi nu ne lasă inima să-şi ucidă fratele.

Legile noastre sunt clare, sultană. Apoi, obiceiurile...

Nu învățăm de la tine legile şi obiceiurile, Handan.

E vorba de viitorul dinastiei. Măria Sa e încă mic.

O să fie circumcis mai întâi.

Apoi o s-o ia în patul lui pe cea mai frumoasă slujnică.

Când una dintre slujnice o să-i ofere un prinț,

în ziua aceea o să se scrie firmanul fratelui său.

Ai înțeles ?

Oameni buni, să se ducă vestea !

Nici măcar nu a condus un sangeac. De unde să ştie cum să conducă ?

În seama cui am rămas...

Nici nu a plecat în sangeac. De unde să ştie să conducă ?

Nu se poate aşa ceva.

Oameni buni !

Adevărat, Măria Sa nu a plecat în sangeac.

Nu are experiență.

Însă astăzi a luat o decizie care a zguduit pământul.

Măria Sa i-a cruțat viața prințului Mustafa.

Iar noi, de acum înainte, nu vom mai înmormânta prinți nevinovați.

Viață lungă padişahului !

Să vă țineți gura ! Să nu-şi dea seama că suntem de la serai.

Treaba ta. Nu primeşti mâncare până la următorul popas.

Când se termină drumul ? Istanbulul este departe.

O să-ți tai limba şi o să ajungi precum cadâna Golge, ai înțeles ?

M-au răpit. Ajutor !

Ajutați-mă ! Mă ia cu forța ! Salvați-mă !

Ajutor ! Ajutați-mă !

Ajutor ! Ajutați-mă ! Mă ia cu forța ! Salvează-mă !

Salvați-mă !

Lasă-mă ! Lasă-mă !

Sunt de la serai. Au spus că nu trebuie să afle nimeni.

Sunt de la serai !

Ia fata ! Imediat !

Prinde-o !

Mergi !

Nu ai auzit ? A țipat cineva.

Lasă-mă ! Lasă-mă !

Lasă-mă ! Lasă-mă !

- Nu te apropia ! - Nu-ți fac rău.

Vino !

Tu cine eşti ?

E o trupă de ieniceri în față. Veniți ! Pe aici.

Mişcă-te, Ismail !

Sunt ieniceri-vânători.

Eu sunt boierul Nasuh. Sunt vătaful sultanei-mamă Safiye.

Eu sunt ceauşul Ekber, căpetenia ienicerilor-vânători.

De unde veniți şi încotro mergeți ?

Duc un dar însemnat din Cefalonia în capitală.

Trebuia să mergem cu corabia.

Însă a început furtuna şi am fost nevoiți să continuăm pe uscat.

Tâlharii Celali ne-au ținut calea.

Şi tu eşti de-al lor ? Eşti turc ?

Nu. Eu sunt din Austria.

Am venit din proprie voință.

La câte zile distanță este Cefalonia de aici ?

Trei oameni au murit din cauza ta. Şi noi era să ne pierdem viața.

Pregătiți-vă. Mergem împreună cu ienicerii până în Edirne.

- Cum te cheamă, copile ? - Andro, fiul lui Bolomir din Graz.

Bine. Căpetenie, acest băiat o să fie un ienicer viteaz. E clar.

Sper. Timpul a expirat. Trebuie să pornim la drum.

Mă aşteptam să vorbeşti cu mine înainte să iei o decizie neaşteptată.

Este fratele meu.

Legile imperiului nu au fost scrise în urmă cu trei zile.

Fiecare este produsul a sute de ani de gândire.

Cadână Gulperi, cât mai durează ? Ajunge !

Sultană, urmați-mă.

Nu vă înțeleg neliniştea. Toți s-au bucurat de decizia mea.

Toți sunt nişte hiene. Sforile sunt în mâna sultanei Safiye.

Nu vrea ca orânduiala să fie stricată.

Important este ce vreau eu. Puterea este în mâinile mele.

Dacă vrei să fii puternic, trebuie să faci trei lucruri.

Primul. O să emiți firmanul morții prințului Mustafa.

Doi. O s-o trimiți pe sultana Safiye în exil la vechiul serai.

Trei. Pentru a duce mai departe dinastia, o să devii tată în curând.

- Sultană ! - Musa-Paşa !

Slavă Domnului, Măria Sa i-a cruțat viața prințului.

Nu mai e nevoie să fugiți.

Ahmet are inimă bună. Îşi iubeşte fratele.

Dar se vede moartea în ochii lui Handan.

O să-şi influențeze fiul. Mai bine murim decât să aşteptăm.

Măcar am câştigat timp, sultană.

O să găsesc un loc mai sigur pentru a vă apăra pe dv. şi pe prinț.

Nu pot să trăiesc în nelinişte ascunzându-mă.

Există două căi înaintea noastră. Fie murim, fie urcăm pe tron.

La ce vă gândiți ?

Te duci la căpetenia tâlharilor Celali, la Kalenderoglu.

Am o nouă propunere pentru el.

- Măria Ta ! - Derviş !

Sultană-mamă !

Vreau ca Derviş să stea lângă tine, cel mai aproape de tine.

Singura lui datorie este să te apere.

Şi-aşa este mereu lângă mine.

Ce se întâmplă ? Cine sunt aceştia ?

Un leu... Este un leu !

Derviş !

Să nu cumva să pleci de lângă el !

Acum trebuie să fii mai puternic şi mai viteaz ca oricând.

Nu vă faceți griji, sultană.

Aşa cum v-am apărat până acum, aşa o să vă apăr şi de acum înainte.

Îmi dau viața pentru dv.

Faceți loc ! Majestatea Sa, sultanul Ahmet-Han !

De unde a venit leul acesta ? De cine a fost dăruit ?

Măria Ta, e darul meu, Mehmet Giray, şi al fratelui meu, Şahin Giray.

Am fi onorați să-l acceptați.

Ar fi bine să stați mai departe.

Măria Ta, se spune că în inima fiecărui viteaz este un leu.

Dacă-l poate stăpâni, este drept, dacă nu, este tiran.

- Sper să fiți un sultan drept. - Amin !

Cum să stăpânesc leul ? Este posibil ?

Sigur că da.

Desigur, dacă vă uitați în ochii leului şi-i arătați cine e stăpânul.

Ştiți de unde-şi ia leul puterea ?

Din labe şi din colți, desigur.

Şi dacă rivalul lui este la fel de colțos ?

Frica, Măria Ta, frica...

Leul îşi ia puterea din frica şi din spaima stârnite în duşmanul lui.

Ajunge cu măiestrie la duşman şi-l priveşte în ochi.

Victima nu mai vede leul.

Se vede mică, sărmană,

neputincioasă în ochii leului.

Se teme.

Şi se lasă pradă fricii.

Măria Ta, se apropie vremea şedinței de divan.

Aşa cum ați poruncit, am trimis un olac la marele-vizir Yavuz Ali-Paşa.

Imediat cum primeşte veste,

va porni la drum cu tributul Egiptului pe doi ani.

Să dea Domnul să ajungă cât mai repede !

Soldații aşteaptă răsplata încoronării.

Ce rost are să aştepte ?

Musa-Paşa, sunt de acord cu răsplata slujitorilor mei.

Să li se dea imediat.

Este o sumă mare. De 20 de ori câte o sută de mii de galbeni.

Din păcate, nu se poate achita o asemenea sumă din vistieria noastră.

- Cum aşa ? - Defterdarul-şef are dreptate.

Războaiele care durează de ani buni ne-au sărăcit.

La granița ungară ne luptăm cu nemții, iar în Anatolia, revoltele Celali.

Azi am participat la prima şedință de divan.

Am auzit nişte lucruri...

Revolte, războaie, situația vistieriei...

Ce stat am preluat eu, sultană ?

Paşii exagerează. Situația statului e bună.

E normal să existe probleme. Însă noi suntem mereu lângă tine.

Cu voia Domnului, trecem peste orice răutate.

Citeam Cartea sultanului Suleyman şi visam. Copilăria...

Spuneam că o să fiu un mare sultan, precum sultanul Suleyman.

Apoi luam sabia în mână şi asediam Viena. Un vis...

Făceam ce n-a putut el şi cuceream cetatea.

Să dea Domnul să fii un sultan mai mare decât el !

Chiar o să reuşesc ? Credeți cu adevărat ?

Din toată inima.

Să nu crezi că am uitat de darul de încoronare.

O să primeşti un dar rar, nu are asemănare nicăieri în lume.

Aici este Edirne. Aşa a spus căpetenia ienicerilor.

Noi o să mai stăm aici câteva zile. Însă voi o să mergeți la Istanbul.

Poate o să te văd acolo.

Imposibil, Andro. Cum o să mă vezi ?

Alexander, numele meu real.

De ce fugi, Andro ? Sau Alexander. Sau cine eşti.

E o poveste lungă.

Câți ani ai ? Cât de lungă poate fi povestea ta ?

Îți spun altă dată.

Eşti greu de cap. Ți-am spus că n-o să ne mai vedem.

Aceşti turci m-au răpit. Sunt nişte barbari.

- Şi de ce stai ? Fugi. - Cum ? Unde să fug ?

Te ajut eu.

Venim şi noi la Istanbul peste câteva zile.

O să mergem la garnizoana ienicerilor. Să mă cauți acolo.

Nu pot să găsesc nicio garnizoană. Ajută-mă acum.

Tu vrei să te întorci la familia ta. Eu am venit ca să-mi găsesc familia.

Caută-mă tu. Ajută-mă. Te rog, nu uita.

Promite-mi. Salvează-mă. Promiți ?

Cadână Golge !

Au venit gărzi şi trăsură de la palatul din Edirne.

Continuăm drumul.

Promit.

E singurul lucru rămas de la familia mea. E tot ce am.

Uită-te la el şi aminteşte-ți de mine. Aminteşte-ți ce mi-ai promis.

Uite, frate !

Golge, încă e timp. Salvează-mă, te rog !

Aşadar, asta-i fata de dragul căreia s-au traversat mările.

- E piele şi os. - Stai !

Eu n-aş fi luat-o în haremul meu.

Însă treburile sultanei Safiye sunt de neînțeles.

Tu cine eşti ? Ce vrei de la mine ? Unde am venit ?

Cadâna vorbeşte limba noastră.

Aici este locul unde bate inima lumii.

Lasă-mă cu inima şi cu lumea ! Spune unde sunt. Nu are un nume ?

Sigur că are nume.

Are nume, însă fiecare îi dă câte un nume.

Să-i spunem "locul mistuitor".

Datorită flăcărilor şi focului lui

e cunoscut şi drept "oraşul fără seamăn".

Focul mistuie atât de năprasnic, încât se numeşte "focul roşu".

Oriunde calci, e câte un hău.

De acum înainte, se numeşte "al cincilea nivel al iadului".

Cei care cad se izbesc aşa de rău,

încât se numeşte "fundul iadului".

Pe scurt, cadână, aici e iadul.

Însă grădinile raiului

se întind în spatele acelei uşi.

Pe scurt, aici e seraiul otoman.

Otoman...

Boierule Bulbul, s-o anunți pe sultană când se poate.

Cum porunceşti, boierule Reyhan. Calfă Cennet, du-o !

Să-i dai şi un nume, să se obişnuiască.

Hatice.

Eu nu sunt Hatice. Eu mă numesc Anastasia.

Mizerabilo ! Diavolule, lasă-mă !

Deschide ! Deschide !

Ce soartă, cadânelor ! Aşteptam nunta noastră,

dar am avut parte de ceremonia de circumcizie a prințului.

Slavă Domnului, Măria Sa s-a vindecat !

Se spune că o să-şi aleagă cadâna favorită în curând.

Să vedem cui o să-i zâmbească soarta.

Faceți loc ! Măreața sultană-mamă !

Sultană !

Sultană !

Bulbul, du-o pe Elizabeth în odaie. Nu prea suportă aglomerația.

Sper că Măria Sa este sănătos.

Slavă Domnului, este, sultană Fahriye.

Să-l apere Domnul de priviri răutăcioase !

Amin !

Ştii de unde provine numele pisicii, nu-i aşa, Handan ?

Prietena noastră, fie-i țărâna uşoară,

este din neamul reginei Angliei, Elizabeth Tudor.

Cum să nu ştiu ?

La moartea reginei, ați ținut trei zile de doliu în harem.

Asemenea persoane importante, mai ales, femei,

se nasc o dată la o sută de ani. Trebuie apreciate.

Aşa cum trebuie să mă apreciezi tu pe mine.

Asta să fie ultima dată, Handan.

Dacă mai încerci o dată să vii cu fast acolo unde sunt eu,

o să socotesc că mă provoci.

Intră !

- Măria Ta, a venit sultana-mamă. - Să intre.

O să cazi, veveriță. Stai.

Menekşe, du-l imediat pe prinț în odaia lui.

Tu rămâi, Derviş.

A venit un olac din Egipt mai devreme.

Boierul Haci l-a trimis.

Boierul Haci a scris că tatăl tău, sultanul Mehmet,

nu a murit de moarte bună.

Este o acuzație gravă, sultană. Are dovezi ?

O să se întoarcă împreună cu marele-vizir din Egipt.

Atunci o să ne spună ce ştie.

A spus că cei care i-au făcut asta hanului Mehmet

o să-i facă la fel şi Măriei Sale.

Doamne, apără-ne !

Ahmet, voinicul meu...

Dacă este adevărat, există ucigaşi de padişah printre noi.

Am vorbit cu medicul-şef. A spus că a murit de moarte bună.

Pe deasupra, cine să atenteze la viața tatălui meu ? Cine ?

Oricine, Măria Ta.

Şi sunt sigur că fiecare are un motiv întemeiat.

În primul rând, sultana Safiye.

Ce tot spuneți, sultană-mamă ? Nu se poate. Este imposibil.

O mamă ar putea să-şi sacrifice copilul ?

Nu ea l-a dus la moarte pe Mahmut, fratele tău ?

Tatăl tău nu s-a luat după ea şi i-a luat viața fratelui tău ?

Şi sultana Halime poate fi implicată în trădarea asta.

Sigur o duşmăneşte, fiindcă i-a omorât fiul.

A renunțat la tatăl tău cu uşurință, fiindcă erai tu.

Acum, în locul tău, este Mustafa. O să renunțe şi la tine.

Câtă vreme Mustafa este în viață...

Asta-i adevărata problemă, nu ? Vreți ca fratele meu să moară.

Vreți să-mi omor conştiința.

Eu vreau doar să rămâi în viață.

Defterdar Musa Celebi... În sfârşit, ți-am văzut fața.

Am venit să-l văd pe Kalenderoglu, boierule Mehmet.

Un dar din partea sultanei Halime. Dacă l-ați accepta...

L-am acceptat.

După cum ştiți, tronul este ocupat de un copil.

Sultanul Ahmet.

A promis că n-o să-i ia viața prințului Mustafa. Însă...

Ce sultan otoman şi-a ținut promisiunea înaintea lui,

ca să şi-o țină şi el ?

Osman ? Murat ? Baiazid ? Sultanul Selim ?

Suleyman ? Care ?

Aveți dreptate.

Am mers împreună în Anatolia. Am întemeiat împreună acest stat.

Apoi ce s-a întâmplat ?

Sultanul otoman a fost cuprins de trufie.

S-a crezut stăpânul tuturor. Ne-a uitat pe noi, frații lui.

Şi asta nu a fost tot. Ne-a socotit duşmani. Ne-a chinuit.

Cu voia Domnului şi cu ajutorul dv., sultana Halime o să schimbe asta.

Să fie de bine, Musa Celebi !

Sultana Halime a acceptat condițiile noastre ?

Dacă luptați pentru detronarea sultanului Ahmet

şi pentru încoronarea prințului Mustafa,

vi se va da toată Anatolia de dincolo de Uskudar vouă şi fiilor voştri.

Măria Ta !

Dilruba, sora mea frumoasă, ce faci ?

- Mustafa unde este ? - Doarme, frate. Măria Ta...

Mă rog de multă vreme pentru dv.

În ciuda legilor străvechi, i-ați cruțat viața prințului Mustafa.

Dumnezeu să vă binecuvânteze !

Deschide.

Ai adormit, sălbatico ?

Nu mi-e frică.

Nu pot, Derviş. Nu pot să mă uit în ochii leului.

Oare o să fiu tiran ?

Important este să rămâneți în viață, Măria Ta.

Pentru a fi drept sau tiran, aveți nevoie de un singur lucru.

Să rămâneți în viață.

Mai faci asta ? Spune !

Ascultă, cadână ! Să reții chipul ăsta.

Eu mă numesc Cennet, calfa Cennet.

Însă numele mi se schimbă în funcție de situație.

Devin iad.

Din ziua aceea, rodul măslinului

a fost socotit simbolul dreptății, al înțelepciunii şi al nemuririi.

Acesta este copacul meu.

El înverzeşte primul în acest pământ sterp.

În ciuda furtunilor, şi-a împlântat cu putere rădăcinile şi a stat drept.

A devenit speranța mea.

La fel ca tine.

Tot ce vezi va fi al tău într-o zi.

Tu vei fi prințesa insulei noastre.

La fel ca măslinul, vei sta dreaptă în fața tuturor greutăților.

Mamă, tată, Fecioară Maria, ajutați-mă !

Acestea sunt condicile scrise despre moartea tatălui dv.

Iar acestea sunt medicamentele pe care i le-am dat.

Este notat în condică când şi ce cantitate i-am dat.

Se aud tot felul de zvonuri.

E posibil să fi fost otrăvit ?

Ferească Sfântul ! Cine poate îndrăzni asta ?

Era vreun medicament pe care-l lua tot timpul ?

Da. Trebuie să fie aici.

Ajunge !

Medicule-şef, verifică medicamentele pe care i le-ai dat lui.

Scapă-mă de îndoială.

Însă va rămâne între noi. Să nu cumva să afle cineva !

Lasă-mă !

Spălați-o bine pe sălbatica asta. Se va prezenta în fața sultanei-mamă.

Lăsați-mă ! Lăsați-mă !

Cadână, fii cuminte, nu mă înfuria !

Numai să te prezinți în fața sultanei Safiye,

apoi o să te îmblânzesc. Spălați-o !

Cine este sultana Safiye ? Este regina Sofia ?

Nu Sofia, o să-i spui sultană Safiye.

Marea regină Sofia din Veneția...

Ascultă cu mare atenție !

Sultana Safiye este cea mai puternică femeie din lume.

Să nu cumva s-o priveşti în ochi ! Să nu vorbeşti neîntrebată.

Dacă te întreabă cum te cheamă, îi spui Hatice.

Să fii cuviincioasă. Să-ți pleci capul.

Să nu stai dreaptă. Să nu cumva să pui întrebări.

Să nu caşti, să nu te scarpini, să nu te mişti. Du-te !

Ce aşteptăm ?

Dacă te întreabă cum te cheamă, îi spui Hatice.

- Ce-i spui ? - Aoleu ! Hatice !

Slavă Domnului, s-a trezit veselă azi !

Doamne-ajută !

O dimineață frumoasă, sultana luminii şi a soarelui !

Sultană, soția paşei Kasim doreşte de mult să intre la dv.

Va ajunge înainte de prânz.

Soția cadiului de Bursa vrea neapărat să se plece în fața dv.

Am chemat-o la chindie.

Doamnele de la fundație sunt invitate la masa de prânz.

După masă, veți vizita şantierul geamiei.

Ați dorit să urmăriți condicile divanului. Sunt pregătite.

În fiecare dimineață ne trezim într-o altă lume. Altceva, Bulbul ?

Vătaful dv., boierul Nasuh, a venit ieri, sultană.

A adus-o pe fata din pictură, pe care vreți să i-o dăruiți Măriei Sale.

Ce proaspătă este ! Primăvara abia i-a atins ramurile.

E doar un boboc. Nici măcar mugur nu e.

Cum te numeşti ?

- Anastasia. - Hatice !

Mare regină Sofia a Veneției, vă implor, trimiteți-mă acasă !

Lăsați-mă să mă întorc la familia mea. Pentru numele Fecioarei !

Să ne fie iertat, sultană.

Nu am avut timp s-o învățăm rânduiala.

Aşadar, ți-au pus numele Hatice.

Cennet, nu ai găsit alt nume pentru raza asta de lună ?

Să fie Mahpeyker.

Nu vreau să fiu Mahpeyker, regină.

Mai devreme, erai Hatice. Iar mai înainte, Anastasia.

De acum înainte, să te cheme Mahpeyker.

Ce are ? Personalitatea se schimbă odată cu numele ?

Eu sunt Anastasia.

Ascultă, copilă ! Este primul meu sfat.

În viața unei femei, se strâng multe însuşiri.

De fiecare dată este altul diferit. Copilă, femeie, mamă...

Dacă e o slugă norocoasă şi isteață de-a Domnului,

devine chiar şi sultană.

Important este ce calitate îți alegi tu.

Stai liniştită. Te aşteaptă un viitor frumos.

Numai să ne arăți credință. Să fii supusă. Să fii ascultătoare.

M-ai înțeles ?

Atunci, o să mă trimiteți acasă la mine ?

Ai multe de învățat, Mahpeyker. Să-ți spun primul lucru.

Niciodată n-o să te mai întorci acasă la tine.

Duceți-o în odaie separată.

O să-i fie prezentată Măriei Sale când va veni vremea.

Mare regină !

Anastasia sau cum o cheamă...

Sultana Safiye a pus să fie adusă special dintr-o insulă grecească.

Măria Sa a văzut-o într-o pictură.

Era de aşteptat din partea sultanei Safiye.

Urmăreşte să-l domine pe Ahmet. Chemați-o pe jupâneasa Dudu.

Ai avut noroc. Zi mersi că sultana Safiye a fost binedispusă.

Stai puțin, o să-ți rup eu aripile astea !

Cennet ! Du-o pe cadână în odaia de piatră.

Jupâneasă, sultana-mamă a poruncit să fie dusă în odaie separată.

Există o singură sultană-mamă în harem, sultana Handan.

A poruncit ca fata să fie dusă în odaia de piatră a slujnicelor.

E ceva ce nu înțelegi, Cennet ?

Şayeste, dați-i un loc noii cadâne.

Apoi să te duci la croitorie, să-ți iei haine.

Dv. faceți ce credeți. Însă vreau să vă spun ceva.

Fata asta e diferită de toți.

Sultana Safiye a pus să fie adusă din celălalt capăt al lumii. Special.

Este un dar pentru Măria Sa. Gândiți-vă dv. la restul.

Să ştiți şi voi, ca s-o tratați ca atare.

Aşadar, tu ai fost adusă pentru Măria Sa.

Măcar de era frumoasă...

Când sunt atâtea cadâne frumoase în harem, pe asta au adus-o ?

Eu n-am vrut să vin. Sultanul să fie al vostru.

Nici noi nu vrem, dar suntem nevoite.

Tu l-ai văzut pe Măria Sa ?

Să nu te temi când o să-l vezi, da ? O să te preseze şi mai mult.

Eu nu mă tem de nimeni.

Însă acea biată copilă se temea rău.

Copilă ?

Dacă aud ce spun, îmi pierd capul. Rămâne între noi, da ?

Sultanul, să-i dea Domnul viață lungă, este gras, cât jumătate de cupolă.

- Şi bătrân. Nici nu întreba. - Se spune că are vreo sută de ani.

A trecut de mult de vârsta asta.

Din câte se spune, a pus să i se facă vrăji ca să nu moară.

Mănâncă inimile fetelor tinere care intră în patul lui în fiecare noapte.

Nu există scăpare ?

A fost o fată. Doar ea a scăpat.

Nici nu s-a uitat în ochii lui. S-a lăsat în jos. A stat ca piatra.

Măria Sa a mirosit-o şi a plecat de lângă ea.

- Să ne ajute Domnul pe toate ! - Amin !

Am auzit că în harem există o singură sultană-mamă, sultana Handan.

- Adevărat ? - Regulile sunt clare, sultană.

Altcineva poartă sigiliul.

Sultana-mamă este vistiernic-şef. Datoria mea este s-o slujesc.

Credeam că eşti la porunca mea de ani buni.

Însă tu respecți funcția.

Ce e credința, Dudu ? Să te duci după cum bate vântul ?

Să te îndrepți spre cea care poartă sigiliul ?

- Sultană, eu... - Poți să te retragi.

Sultană... S-a întors Musa-Paşa.

Ia-l pe Mustafa şi du-te în odaia mea, Menekşe.

Să stai cu ochii pe el !

Sultană !

Sper că ai adus veşti bune, Musa Celebi.

După cum ați poruncit, m-am dus la răsculatul Kalenderoglu.

I-am spus că acceptăm toate condițiile pentru a ne ajuta.

Rezultatul ?

Kalender este pregătit pentru răscoală împreună cu 20 000 de persoane.

A promis că o să-l detroneze pe sultanul Ahmet

şi o să-l încoroneze pe prinț.

Fă pregătirile, paşă. Mergem cu prima ocazie.

Ne aşteaptă un război sângeros.

Biata de ea îl crede un monstru pe Măria Sa.

Lăsați-o în pace. E păcat.

Aşa spui tu, dar cadâna a venit special.

Din câte se spune, ea o să intre prima în patul Măriei Sale.

Asta o să intre ?

Asta e doar o copilă.

Lasă-mă !

Nici nu a deschis boboci. Au găsit-o şi au adus-o în harem.

Culmea ! Parcă nu mai sunt femei pe lume...

Nu mă atinge !

Lăsați fata în pace !

Stați tot timpul în jurul ei, ca şi cum ar fi o făptură în colivie.

Plecați ! Vino cu mine !

Ea este Elizabeth, scumpa sultanei Safiye.

Nimeni nu are valoarea acestei pisici în ochii sultanei.

Nici tu să nu fii necuviincioasă cu Elizabeth.

Ține-o, fii de folos. Vin imediat.

Pisică, vino aici ! Elizabeth ! Elizabeth !

Elizabeth !

Elizabeth !

Elizabeth ?

Mahpeyker !

Elizabeth ! Nasia !

Nasia !

Se poate ? Poți, Anastasia, haide !

Nu călca acolo !

Tu... Cum ai venit aici ?

Cine eşti ? O să le spui ?

Cui ?

Lui Cennet, celorlalte vrăjitoare. O să le spui ?

Ce e în spatele acestui zid ? Pot să fug ?

De ce vrei să fugi ?

Fiindcă am fost adusă cu forța pentru sultan.

O să mă dea de mâncare sultanului bătrân, urât şi gras.

Bătrân şi urât ?

Tu l-ai văzut vreodată ? Mănâncă inimile fetelor tinere.

- Mănâncă fete tinere ? - O singură fată a scăpat.

S-a prăbuşit la pământ, şi-a acoperit capul,

iar sultanul a mirosit-o şi a plecat.

Nu te uita acolo. Este o prăpastie. Nu auzi sunetele valurilor ?

Atunci, spune-mi ce să fac. Ajută-mă.

Mai bine întoarce-te. Dacă-şi dau seama că ai dispărut,

o să te pună într-un sac şi o să te arunce în mare.

Sac... Mare...

Sfântă Fecioară, apără-mă !

Nu, eu vreau să mă întorc acasă. Familia mea mă aşteaptă.

Nu te teme.

Câtă vreme exist eu, nimeni nu-ți poate face rău, Anastasia.

- Cum de-mi ştii numele ? - Calfa Cennet mi-a spus.

A spus că a venit o lupoaică rebelă şi sălbatică în harem.

Ea este sălbatică. Eu m-am apărat.

Acum sigur mă caută. Iar o să mă bată.

Ajută-mă, te rog ! Salvează-mă, aici este iadul.

O să te ajut, însă pleacă acum.

Sunt multe fete în harem. Găsim o soluție până-ți vine rândul.

Fă ce-ți spun. O să te găsesc.

- Cum te cheamă ? - Bahti.

- Bakti ? - Bahti.

- Bakti. - Bahti.

Bahti...

De ce o să mă ajuți, Bahti ? De ce să te cred ?

Fiindcă şi eu vreau să fug din acest serai.

Şi pe tine te-au adus cu forța, nu-i aşa ?

Unde-i familia ta ? Unde sunt părinții tăi ?

Du-te ! Trebuie să te întorci în harem.

Ce faci ? Pe aici ieşi.

Anastasia !

- Unde ai fost ? - Cine-i Bahti ?

Cine-i ăla ? Spune unde ai dispărut !

Unde ai dispărut tu ? Ai fost cu un bărbat. Te-am văzut.

Neruşinato !

Dacă spui cuiva, dacă deschizi gura, îți smulg limba.

Faceți loc ! Majestatea Sa, sultanul Ahmet-Han !

Sultană !

Bine ai venit ! Ai adus bucurie.

Am venit să primesc ruga dv. de bine. Şi să vă mulțumesc pentru dar.

Ați găsit-o pe fata din pictură, pe Anastasia.

Înseamnă că acesta era darul de încoronare.

Am vrut s-o pregătim, apoi s-o aducem la tine.

Însă tu ai văzut-o înainte. Soarta...

Am văzut-o într-un moment greu, de neputință.

A căzut peste mine precum ploaia. M-a liniştit.

Ahmet, padişahul sufletului meu... Tot ce fac e pentru liniştea ta.

Să nu cumva să uiți asta !

E tare gingaşă.

Păcat ! N-o să reziste nici măcar câteva luni în harem.

Fără permisiunea mea, nu va trece pe Coridorul de Aur, boierule Reyhan.

Nu doar ea, nimeni. Pe voi o să vă trag la răspundere.

Pe cine să alegem pentru noaptea asta, sultană ?

Mi-ai spus despre o fată, boierule Reyhan.

Cea care vine de la conacul paşei. Care este ?

Cea cu rochie albastră, cu ochi de căprioară.

Are origini greceşti. O cheamă Mahfiruz.

A stat trei ani la conacul paşei Cigalizade în Uskudar.

Soția paşei s-a ocupat special de ea.

Din câte spune, toate femeile din neamul ei sunt prolifice.

Doamne-ajută !

Vreau să-mi țin nepotul în brațe cât mai repede.

Cât mai durează petrecerea asta, boierule Reyhan ?

Am acceptat de dragul mamei. Mă duc să hrănesc leul.

Mă ocup imediat, Măria Ta.

Măria Ta, singura rugă şi vis al slujnicei Mahfiruz

este să vă facă fericit.

Ajunge.

Poți să te retragi.

Am greşit cu ceva ? Nu vă plac ?

Mahfiruz, ce s-a întâmplat ? Ai făcut vreun gest necugetat ?

L-ai înfuriat pe Măria Sa ?

Nu am greşit cu nimic. E clar că Măria Sa s-a sfiit.

Ce spune neruşinata ! Treci în odaia de piatră !

Sultana Handan o să se supere rău.

Deschide.

Eu sunt.

N-o să fiu tiran.

N-o să fiu tiran.

Chemați medicul !

Măria Ta ! Ați fost rănit.

Cum îți faci treaba, slujitorule ? Ajută-mă !

Nu verifici lanțurile, să vezi dacă sunt solide ?

Pot să fie şi cinci lei, nu doar unu. Nu contează. Lanțurile sunt trainice.

Măria Ta, a fost tăiat intenționat.

Toți ştiu că hrăniți leul cu mâinile dv.

E clar, cineva a atentat la viața dv. Este un adevărat atentat.

Am spus eu.

Ai văzut, ticăloşii încearcă să te omoare !

Cine poate fi, Derviş ?

În acest serai, nu se ştie cine poate aduce moartea, sultană.

Eu aşteptam o săgeată, otravă, dar au recurs la leu.

Medicule-şef, ți-am dat o sarcină. În legătură cu moartea tatălui meu.

Verific medicamentele, Măria Ta,

însă a trecut mult timp. O să dureze.

Nu e nevoie să căutăm ticălosul departe.

Să-ți spun eu ce se întâmpla dacă nu venea Derviş.

Sultana Safiye îi dădea vestea tristă prințului Mustafa,

apoi îl urca pe tron.

Lăsați-mă doar cu mama.

Ați avut dreptate, mamă.

E foarte greu.

Am crezut că teama morții se va sfârşi când voi urca pe tron.

Însă coşmarul abia începe.

Cum o să car povara asta ?

Parcă nu stau eu pe tron, ci tronul stă pe umerii mei.

Ahmet...

Dragul meu Ahmet...

Unicul meu fiu... Lumina vieții mele...

Azi te-ai întâlnit cu îngerul morții. Însă, slavă Domnului, nu te-ai predat.

Însă va veni din nou. Duşmanii iar vor ataca.

Dacă nu omori tu, vor omorî ei.

Nu mai e alt loc în ditamai seraiul unde să se poată sfătui cu sultana ?

- Nepotul meu viteaz... - Sultană...

După cum ştiți, în timpul încoronării, am luat o decizie.

I-am cruțat viața fratelui Mustafa.

Nu am vorbit despre asta. Părerea dv. este importantă.

Socotiți că a fost o decizie bună ?

Se ştie ce avem noi de spus. Tot ce face Măria Sa e bine.

Dacă ceream firman pentru uciderea lui, mai spuneați acelaşi lucru ?

Să-ți spun ce simt. Prințul Mustafa este nepotul meu.

Este o parte din sufletul meu. Sigur că vreau să trăiască.

Fratele Mahmut nu era nepotul dv. ?

De ce v-ați acoperit urechile când țipa în harem ?

Fiindcă eram eu. Nu-i aşa ?

Dacă moare Mahmut, rămâne Ahmet.

Iar acum, dacă moare Ahmet, rămâne Mustafa.

Ştiți câți paşi sunt între masa pentru sicriu şi tron ?

Am numărat eu. Exact 41.

Cineva a încercat să mă ucidă azi-noapte.

Pur şi simplu au atentat la viața mea.

Ferească Dumnezeu ! Cum s-a întâmplat ? De ce nu ştiu ?

Au tăiat lanțul leului pe care-l hrănesc în fiecare seară.

Însă, după cum vedeți, sunt în fața dv.

Atunci, dragă nepot, ascult-o pe bunica ta,

care a prins rădăcini în serai de 40 de ani

şi pe care nicio furtună n-o mişcă din loc.

Ce deget tăiat doare mai tare ?

Să ştii că şi degetul mic, şi degetul mare dor la fel.

Nu am de gând să renunț la vreun nepot.

Însă tronul este al tău. Decizia îți aparține.

Furtuna se apropie. Cu permisiunea ta, mă întorc în odaie.

Derviş !

Dă-i-o şeicului islamului.

Vreau fetva pentru uciderea fratelui meu.

M-am ars.

- Îți plac mult ? - Foarte mult.

Îmi plac şi nucile, şi fisticul. Fratele meu îmi spune veveriță.

Fratele meu este iepurele. Are dinți şi urechi lungi.

Prințe, aici erați... Vă aşteaptă sultana Halime.

Dar o să ne jucăm.

Nu se poate. Trebuie să mergem.

Intră !

Mamă, ce s-a întâmplat ? De ce ne-ați chemat ?

Dilruba, Mustafa...

La lăsarea întunericului, o să plecăm împreună.

- Unde mergem ? - Menekşe, pregăteşte-l pe Mustafa.

L-au influențat pe fratele tău, sultanul, Dilruba.

I-au otrăvit inima.

Dacă nu azi, mâine va porunci uciderea lui Mustafa.

Sultană, sunt uimit.

Atentează la viața Măriei Sale în toiul nopții, iar noi nu aflăm.

Nu se poate aşa ceva.

Cine, Bulbul, cine ? Cine a făcut ticăloşia asta ?

Am întrebat peste tot, sultană. Nimeni nu ştie. Să vă spun şi asta.

Cineva a reaprins focul intrigilor.

Să nu ai nicio îndoială. Pe noi ne vor mistui primii.

Sultană, îmi vine ceva în minte, dar...

Să nu fie un joc de-al sultanei Handan.

Ca să-l facă pe Măria Sa duşmanul dv.

Handan nu se gândeşte la asemenea lucruri.

Halime ar fi în stare de asta. I-am frânt şi ei aripile.

Însă, dacă e aşa cum spui,

pe ea o arunc prima în apele adânci ale Bosforului.

Ți-am spus. Nu mai sunt uşor de învins.

Eu am câştigat.

Să fii tu însuți, frate.

Să nu cumva să spui că ai câştigat, câtă vreme rivalul tău trăieşte.

Vino !

Prinților !

Ce e, boierule Reyhan ? Ce cauți aici ?

Am avut treabă în satul albanez.

Am zis să trec să vă întreb dacă aveți nevoie de ceva.

Bine ai venit, boierule ! Mehmet, tu continuă.

Boierul Derviş l-a salvat pe Măria Sa de leu.

Nici eu n-am înțeles cum. Cred că era lângă el.

E clar că boierului Derviş îi place mult noua sarcină.

- Dacă se plimbă cu arma în mână... - Aşa se pare.

Şi numele dv. a fost amintit.

Vă bănuiesc fiindcă dv. i-ați dăruit leul.

- E posibil să vină peste dv. - Să vină.

Lupul care nu face o sută de câini să latre în urma lui nu e lup.

Am făcut un jurământ în urmă cu ani buni.

Am spus că o să-l înlătur pe sultanul Mehmet,

cel care ne-a oferit viața asta şi a murit.

Acum este rândul sultanului Ahmet şi al fratelui lui, Mustafa.

Toți vor muri. Astfel, va fi apărat neamul otoman.

Şi, potrivit orânduielii, tronul ne va rămâne nouă.

Ia, astea sunt curate.

Schimbă-ți patul, apoi să duci hainele murdare.

Tu ?

Tu du-te şi cheamă-l pe boierul Bulbul.

- Cadână Mahpeyker ! - Anastasia !

Sunt de ani buni în harem, dar n-am văzut încăpățânată ca tine.

- Ce cauți aici ? - Nimic. Vreau să fug.

Nu se poate în seara asta. Fugi altă dată.

Ți-a pus Dumnezeu mâna în cap. Mişcă-te !

Cum aşa ?

Măria Sa a poruncit să te duci. Trebuie să te pregătim cât mai repede.

Te duci în iatacul imperial.

Aveți vreo poruncă, Măria Ta ?

- Eu nu merg. - Haide, Mustafa !

Vreau să-l văd pe fratele meu.

Ahmet nu e fratele tău. El e leul, tu eşti mielul.

A cerut fetva pentru uciderea ta. O să te sugrume cu prima ocazie.

Dar eu vreau să mă întorc la serai.

Mustafa, prințul meu mic... Negreşit ne vom întoarce într-o zi.

Însă nu acum.

Cu voia Domnului, o să ne întoarcem într-o zi,

să luăm tronul care ni se cuvine.

Cadână, suntem pe Coridorul de Aur.

Calea puterii, a iubirii şi a fericirii.

Acest drum merge spre grădinile raiului.

Şi tot acest drum iese spre apele iadului.

- Lasă-mă, nu vreau ! - Dar ce vrei ? Să mori ?

Îți spun ca să-ți intre în mintea ta scurtă...

Fie intri în patul Măriei Sale în noaptea asta, fie intri în mormânt.

Tu ?

Tu !

Întâmplările şi personajele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 1