Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,137 --> 00:00:35,276
Eu faço isso.
2
00:00:35,380 --> 00:00:36,574
Da última vez que lavou roupa,
3
00:00:36,657 --> 00:00:37,575
inundou a cozinha.
4
00:00:37,658 --> 00:00:39,016
Farei isso depois do trabalho.
5
00:00:39,901 --> 00:00:40,971
Vai se atrasar.
6
00:00:41,075 --> 00:00:42,559
Eu sei, eu sei.
7
00:00:44,527 --> 00:00:45,390
Está bonita.
8
00:00:45,493 --> 00:00:46,701
Obrigado.
9
00:00:47,150 --> 00:00:48,655
Como estão as coisas na Scotland Yard?
10
00:00:48,738 --> 00:00:51,189
Maravilhosas.
O Inspetor Blake é um cavalheiro,
11
00:00:51,292 --> 00:00:52,914
tão atencioso,
12
00:00:53,018 --> 00:00:54,964
a pessoa mais legal
para quem já trabalhei.
13
00:00:55,848 --> 00:00:56,711
Obrigado por isso.
14
00:00:56,815 --> 00:00:57,781
Você não conta.
15
00:00:57,885 --> 00:00:59,714
Mais uma vez, obrigada.
16
00:00:59,818 --> 00:01:01,268
Vou fazer isso.
17
00:01:01,544 --> 00:01:03,822
E sim, farei corretamente.
18
00:01:03,994 --> 00:01:05,410
Agora, pegue suas coisas e vá.
19
00:01:05,513 --> 00:01:07,377
Mas...
Casaco, chapéu, bolsa, agora.
20
00:01:07,481 --> 00:01:09,172
Bom dia, minha querida.
21
00:01:09,345 --> 00:01:11,001
Barnabus, sinto muito,
22
00:01:11,105 --> 00:01:13,003
não tenho tempo para
tomar café da manhã.
23
00:01:13,107 --> 00:01:15,302
Preciso chegar cedo hoje,
tenho muita coisa para fazer.
24
00:01:15,385 --> 00:01:16,510
É a terceira vez esta semana
25
00:01:16,593 --> 00:01:18,064
que perdemos o café da manhã juntos,
26
00:01:18,147 --> 00:01:19,755
e é a pedra angular dos nossos dias.
27
00:01:19,838 --> 00:01:22,220
Há chá na chaleira,
pão e geleia na mesa.
28
00:01:22,323 --> 00:01:23,842
Lizzie fará companhia a você.
29
00:01:33,093 --> 00:01:34,370
Senhorita Scarlet.
30
00:01:34,922 --> 00:01:35,819
Senhor Potts.
31
00:01:42,619 --> 00:01:44,966
Nunca vi Ivy tão feliz, Sr. Potts,
32
00:01:45,519 --> 00:01:47,375
então,
todos nós temos que fazer ajustes.
33
00:01:50,972 --> 00:01:52,388
Estou ciente disso.
34
00:01:55,805 --> 00:01:57,807
Não quero ser visto como um chato,
35
00:01:57,910 --> 00:02:00,706
mas... sou um homem de rotina,
36
00:02:01,535 --> 00:02:04,641
porque sem rotina, Srta.
Scarlet, há anarquia.
37
00:02:08,128 --> 00:02:10,081
Tenho um dia muito ocupado pela frente.
38
00:02:10,164 --> 00:02:11,876
Clarence está visitando
sua mãe por alguns dias,
39
00:02:11,959 --> 00:02:13,857
e estarei sozinha no escritório.
40
00:02:14,030 --> 00:02:15,224
Talvez eu possa incomodá-lo
41
00:02:15,307 --> 00:02:16,860
para mais uma pausa na sua rotina?
42
00:02:17,965 --> 00:02:19,380
Me ajudar com a louça.
43
00:02:19,691 --> 00:02:21,541
Senhorita Scarlet,
ainda não tomei meu chá da manhã,
44
00:02:21,624 --> 00:02:23,729
muito menos li as últimas manchetes.
45
00:02:24,627 --> 00:02:27,388
Sr. Potts...
se trabalharmos juntos,
46
00:02:27,492 --> 00:02:29,079
então Ivy estará livre esta noite
47
00:02:29,183 --> 00:02:30,343
para lhe dar tempo e atenção, em vez de
48
00:02:30,426 --> 00:02:31,530
lavar a louça.
49
00:02:36,294 --> 00:02:38,227
Muito bem, mas...
50
00:02:38,330 --> 00:02:40,021
tenho um método específico
51
00:02:40,125 --> 00:02:41,989
quando se trata de lavar louça,
52
00:02:42,507 --> 00:02:44,681
que devo insistir que cumpramos.
53
00:02:45,889 --> 00:02:46,890
Certo.
54
00:02:47,063 --> 00:02:48,340
Certo, de fato.
55
00:02:49,445 --> 00:02:51,447
Confesso,
56
00:02:51,792 --> 00:02:53,380
tem sido difícil me afastar
57
00:02:53,483 --> 00:02:55,278
das notícias desta manhã.
58
00:02:55,796 --> 00:02:58,730
As histórias da primeira página
são terrivelmente apelativas.
59
00:02:59,248 --> 00:03:01,250
Tem conhecimento do
'Ceifador do Tâmisa'?
60
00:03:01,491 --> 00:03:03,321
Sim, de fato.
Tenho seguido
61
00:03:03,424 --> 00:03:04,872
a história com grande interesse.
62
00:03:05,840 --> 00:03:06,931
Quatro assassinatos em três
63
00:03:07,014 --> 00:03:08,257
curtos meses,
64
00:03:08,429 --> 00:03:09,499
e depois nada.
65
00:03:10,880 --> 00:03:12,157
Até agora.
66
00:03:12,502 --> 00:03:14,573
Ele escreveu uma
carta ao Morning Herald,
67
00:03:14,677 --> 00:03:16,817
avisando que planeja matar novamente.
68
00:03:18,543 --> 00:03:19,613
Meu Deus!
69
00:03:21,408 --> 00:03:23,444
Me deu um arrepio na espinha
70
00:03:23,548 --> 00:03:25,856
quando li que o 'Ceifador
do Tâmisa' está de volta.
71
00:03:26,275 --> 00:03:28,104
Não estaremos seguros em nossas camas
72
00:03:28,208 --> 00:03:29,588
até que ele seja pego.
73
00:03:30,865 --> 00:03:32,626
Dói-me dizer isto,
74
00:03:33,213 --> 00:03:35,284
mas há momentos em
que realmente acredito
75
00:03:35,387 --> 00:03:37,941
que tem algo podre
76
00:03:38,114 --> 00:03:40,012
no coração desta grande nação.
77
00:03:40,427 --> 00:03:42,360
Intrigante.
78
00:03:42,463 --> 00:03:44,520
Não se importa se eu pegar isso,
não é, Sr. Potts?
79
00:03:44,603 --> 00:03:46,985
O quê, não, Srta.
Scarlet, Srta. Scarlet.
80
00:03:50,368 --> 00:03:51,576
Anarquia.
81
00:04:31,271 --> 00:04:33,273
"O Ceifador do Tâmisa retorna."
82
00:04:33,376 --> 00:04:35,758
Pegue o seu Morning Herald.
83
00:04:37,035 --> 00:04:38,174
Leia tudo sobre isso.
84
00:04:51,808 --> 00:04:53,279
Acho que precisa consultar novamente
85
00:04:53,362 --> 00:04:55,398
o que já disse, de fato.
86
00:04:55,502 --> 00:04:57,020
Sr. Barnes?
O quê?
87
00:04:58,159 --> 00:04:59,181
Meu nome é Eliza Scarlet.
88
00:04:59,264 --> 00:05:00,389
Eu... eu me perguntava se poderia ter
89
00:05:00,472 --> 00:05:01,749
um momento do seu tempo?
90
00:05:03,061 --> 00:05:04,994
1.200 palavras... às quatro horas.
91
00:05:05,097 --> 00:05:06,138
1.200?
Sim, senhor.
92
00:05:06,236 --> 00:05:07,085
Senhor...
Não...
93
00:05:07,168 --> 00:05:08,169
Já chega, Bailey.
94
00:05:08,273 --> 00:05:09,106
Obrigado.
95
00:05:11,034 --> 00:05:12,415
Obrigado.
96
00:05:12,691 --> 00:05:15,176
Se está procurando trabalho,
97
00:05:15,280 --> 00:05:17,213
já tenho uma secretária.
98
00:05:17,489 --> 00:05:19,388
Sou um detetive particular, Sr. Barnes,
99
00:05:20,043 --> 00:05:22,183
e gostaria muito de ajudar seu jornal
100
00:05:22,287 --> 00:05:24,324
a resolver o mistério
do 'Ceifador do Tâmisa'.
101
00:05:25,463 --> 00:05:26,685
Tem alguma informação?
102
00:05:27,913 --> 00:05:30,295
Tenho uma série de teorias e percepções,
103
00:05:30,399 --> 00:05:32,366
assim como pistas...
Senhora,
104
00:05:32,470 --> 00:05:34,334
sou editor de um jornal nacional.
105
00:05:34,437 --> 00:05:36,322
Não me faltam pessoas
para perseguir pistas.
106
00:05:36,405 --> 00:05:38,372
Elas são chamadas de jornalistas,
107
00:05:38,717 --> 00:05:40,581
e este edifício está cheio deles.
108
00:05:41,996 --> 00:05:44,309
Já faz quase um ano
desde o primeiro assassinato,
109
00:05:44,792 --> 00:05:47,623
e ninguém, nem a polícia,
nem o seu jornal,
110
00:05:47,726 --> 00:05:49,058
nem nenhum dos seus concorrentes,
111
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
tem a mínima ideia
112
00:05:50,246 --> 00:05:52,075
quem é esse 'Ceifador do Tâmisa'.
113
00:05:53,836 --> 00:05:55,872
Este caso precisa de uma nova visão,
114
00:05:56,252 --> 00:05:57,619
e vou trabalhar 24 horas por dia,
115
00:05:57,702 --> 00:05:59,874
sete dias por semana,
para lhe trazer respostas.
116
00:06:01,015 --> 00:06:03,777
E gostaria de ser paga por isso,
presumo?
117
00:06:04,571 --> 00:06:05,917
Bem, isso é o costume,
118
00:06:06,020 --> 00:06:07,712
quando alguém presta um serviço.
119
00:06:13,234 --> 00:06:14,788
Me traga algo novo,
120
00:06:15,582 --> 00:06:17,342
algo que ainda não sei,
121
00:06:17,446 --> 00:06:19,171
e então talvez te contrate.
122
00:06:30,873 --> 00:06:32,150
Senhor Bailey...
123
00:06:32,599 --> 00:06:34,877
meu nome é...
Sei exatamente quem você é.
124
00:06:35,533 --> 00:06:37,776
Não há muitas detetives em Londres.
125
00:06:38,467 --> 00:06:40,096
Prazer em conhecê-la, Srta. Scarlet.
126
00:06:40,952 --> 00:06:43,043
Ouvi dizer que foi você
quem divulgou a história
127
00:06:43,126 --> 00:06:44,212
do 'Ceifador do Tâmisa'?
128
00:06:45,681 --> 00:06:47,027
Culpado da acusação.
129
00:06:48,235 --> 00:06:49,581
Na verdade...
130
00:06:50,444 --> 00:06:51,666
estas são minhas anotações.
131
00:06:52,722 --> 00:06:54,089
1.200 palavras até as quatro horas?
132
00:06:54,172 --> 00:06:55,656
Exatamente.
133
00:06:56,243 --> 00:06:57,520
Então...
134
00:06:58,452 --> 00:06:59,764
o que te traz aqui?
135
00:07:00,143 --> 00:07:03,008
Eu também tenho
interesse no caso 'Ceifador',
136
00:07:03,112 --> 00:07:04,099
e agora que ele voltou,
137
00:07:04,182 --> 00:07:05,480
pedi ao seu editor me contratar
138
00:07:05,563 --> 00:07:06,688
para fazer minha própria investigação.
139
00:07:06,771 --> 00:07:08,842
Bem...
boa sorte.
140
00:07:08,945 --> 00:07:11,327
O homem tem braços
curtos e bolsos muito fundos
141
00:07:11,431 --> 00:07:13,695
quando se trata de pagar
até mesmo sua própria equipe.
142
00:07:13,778 --> 00:07:16,111
Concordamos que se
encontrar alguma nova informação,
143
00:07:16,194 --> 00:07:17,989
ele realmente me pagará uma taxa.
144
00:07:18,645 --> 00:07:21,061
E me ocorreu que...
145
00:07:22,303 --> 00:07:24,464
bem, talvez seja benéfico para
nós dois se compartilharmos
146
00:07:24,547 --> 00:07:26,810
qualquer informação que
possamos ter sobre o caso.
147
00:07:36,594 --> 00:07:38,167
A história do 'Ceifador'
transformou a sorte
148
00:07:38,250 --> 00:07:39,424
do Morning Herald.
149
00:07:39,528 --> 00:07:40,515
Estávamos prestes a fechar
150
00:07:40,598 --> 00:07:41,978
devido às fracas vendas.
151
00:07:42,669 --> 00:07:44,479
É uma coisa terrível de se dizer, mas...
152
00:07:45,016 --> 00:07:47,324
esses assassinatos nos
mantiveram todos empregados.
153
00:07:49,192 --> 00:07:51,274
Como essa história chegou
ao seu conhecimento?
154
00:07:52,541 --> 00:07:54,494
Em novembro do ano passado,
um corpo foi encontrado
155
00:07:54,577 --> 00:07:55,785
nas margens do Tâmisa,
156
00:07:55,889 --> 00:07:57,304
perto da Ponte de Londres,
157
00:07:57,511 --> 00:07:59,444
um jovem de 20 e poucos anos.
158
00:07:59,651 --> 00:08:01,204
Parecia que ele havia se afogado.
159
00:08:01,481 --> 00:08:02,675
Havia pouca informação,
160
00:08:02,758 --> 00:08:04,345
nem mesmo o nome dele.
161
00:08:04,622 --> 00:08:05,574
Normalmente teria ignorado isso,
162
00:08:05,657 --> 00:08:07,024
mas foi um dia de poucas notícias,
163
00:08:07,107 --> 00:08:08,474
então,
escrevi algumas centenas de palavras
164
00:08:08,557 --> 00:08:10,869
que acabaram escondidas na página seis.
165
00:08:10,973 --> 00:08:12,595
Nenhum outro jornal noticiou isso,
166
00:08:12,975 --> 00:08:14,183
e não pensei mais nisso.
167
00:08:14,839 --> 00:08:15,672
Então...
168
00:08:16,185 --> 00:08:17,876
no dia seguinte...
169
00:08:17,980 --> 00:08:19,015
chegou uma carta.
170
00:08:23,537 --> 00:08:25,435
Foi digitada em papel comum
171
00:08:25,539 --> 00:08:27,196
e escrita toda em letras minúsculas.
172
00:08:27,437 --> 00:08:28,577
Dizia simplesmente:
173
00:08:28,818 --> 00:08:30,786
"Edward dorme na London Bridge."
174
00:08:31,718 --> 00:08:33,326
Não tinha ideia do
que isso significava,
175
00:08:33,409 --> 00:08:34,928
mas a menção da London Bridge
176
00:08:35,031 --> 00:08:37,240
me fez pensar no
afogamento do dia anterior.
177
00:08:37,551 --> 00:08:38,952
Falei com um contato da polícia,
178
00:08:39,035 --> 00:08:41,026
e conseguiu descobrir o
nome do homem morto.
179
00:08:41,141 --> 00:08:42,452
Como dizia a carta,
180
00:08:42,556 --> 00:08:44,109
era mesmo Edward.
181
00:08:45,352 --> 00:08:46,664
Edward Turnbull.
182
00:08:48,286 --> 00:08:50,115
O nome dele foi divulgado ao público?
183
00:08:50,219 --> 00:08:51,358
Não.
184
00:08:51,669 --> 00:08:53,104
E a carta foi postada no dia anterior
185
00:08:53,187 --> 00:08:54,816
quando minha história foi publicada,
186
00:08:55,673 --> 00:08:57,799
evidências convincentes de
que quem escreveu a carta
187
00:08:57,882 --> 00:08:59,193
assassinou a vítima.
188
00:09:00,263 --> 00:09:01,575
O que aconteceu então?
189
00:09:01,679 --> 00:09:02,528
-"Nossa fonte."
-"Nossa fonte..."
190
00:09:02,611 --> 00:09:03,969
Eu escrevi uma história maior,
191
00:09:04,060 --> 00:09:05,475
mencionando a carta misteriosa.
192
00:09:05,579 --> 00:09:06,649
"continua..."
193
00:09:06,753 --> 00:09:08,444
Era um artigo de página inteira,
194
00:09:08,548 --> 00:09:10,358
desta vez na página dois.
Excelente.
195
00:09:11,827 --> 00:09:12,621
"Nossa fonte..."
196
00:09:12,724 --> 00:09:14,022
A notícia começou a se espalhar,
197
00:09:14,105 --> 00:09:15,071
as vendas aumentaram.
198
00:09:15,175 --> 00:09:16,196
Imprima agora.
199
00:09:16,279 --> 00:09:17,404
Sr. Barnes, nosso editor,
200
00:09:17,487 --> 00:09:18,647
solicitou artigos de acompanhamento,
201
00:09:18,730 --> 00:09:20,111
analisando cada detalhe.
202
00:09:21,561 --> 00:09:23,114
Até o final da semana,
203
00:09:23,217 --> 00:09:24,702
era notícia de primeira página.
204
00:09:26,117 --> 00:09:28,289
Três semanas depois,
outro corpo foi encontrado,
205
00:09:28,878 --> 00:09:30,236
em uma parte diferente do rio,
206
00:09:30,328 --> 00:09:32,572
e outra carta chegou.
207
00:09:36,645 --> 00:09:39,337
Mais uma vez,
a localização e o nome estavam corretos.
208
00:09:39,717 --> 00:09:42,720
Novamente, em minúsculas, anônima,
209
00:09:42,823 --> 00:09:45,205
e formatada da mesma maneira precisa.
210
00:09:48,035 --> 00:09:50,679
Tornou-se nossa história de primeira
página por dias, se não semanas a fio.
211
00:09:50,762 --> 00:09:52,695
A circulação começou a aumentar.
212
00:09:53,075 --> 00:09:54,801
Nunca vi o Sr. Barnes tão feliz.
213
00:09:54,973 --> 00:09:56,340
Obrigado...
Continue assim.
214
00:09:56,423 --> 00:09:57,617
Farei isso.
Não fará?
215
00:09:57,700 --> 00:09:59,012
Obrigado.
Bom rapaz.
216
00:10:02,809 --> 00:10:04,327
E a próxima vítima foi...
217
00:10:05,087 --> 00:10:06,536
um mês depois,
218
00:10:06,640 --> 00:10:08,435
encontrada rio acima perto de Richmond?
219
00:10:08,538 --> 00:10:10,092
Foi nessa época,
220
00:10:10,195 --> 00:10:10,851
que alguém em nosso escritório,
221
00:10:10,955 --> 00:10:12,301
não me lembro quem,
222
00:10:12,404 --> 00:10:14,786
começou a usar o apelido,
223
00:10:14,890 --> 00:10:16,374
"O Ceifador do Tâmisa."
224
00:10:17,513 --> 00:10:18,790
Não gostei do nome,
225
00:10:19,101 --> 00:10:21,002
mas o Sr. Barnes
insistiu que o usássemos.
226
00:10:22,035 --> 00:10:24,002
Há algo de...
227
00:10:24,416 --> 00:10:25,728
diretor de circo sobre ele.
228
00:10:27,419 --> 00:10:29,166
E a quarta vítima seguiu o mesmo padrão?
229
00:10:29,249 --> 00:10:30,457
Exatamente o mesmo.
230
00:10:30,560 --> 00:10:31,941
Mas isso foi há seis meses,
231
00:10:32,045 --> 00:10:34,067
e acreditava que isso
seria o fim dos assassinatos,
232
00:10:34,150 --> 00:10:36,843
até ontem,
quando ele escreveu novamente,
233
00:10:37,222 --> 00:10:38,741
desta vez dizendo simplesmente,
234
00:10:39,362 --> 00:10:40,916
"Eu retornei."
235
00:10:48,475 --> 00:10:50,201
-Tire suas mãos de mim.
236
00:10:50,304 --> 00:10:52,375
-Não ouse me tocar.
237
00:10:52,893 --> 00:10:55,275
Bom dia, Bob.
Bom dia, Ivy. Para arquivamento.
238
00:10:56,414 --> 00:10:57,311
-Vamos lá.
239
00:10:57,415 --> 00:10:58,450
-O quê? Tudo bem.
240
00:10:58,554 --> 00:11:00,314
-Você, vamos, vamos.
241
00:11:03,766 --> 00:11:05,285
Bom dia.
Bom dia, Ivy.
242
00:11:12,119 --> 00:11:13,742
Bom dia.
243
00:11:17,435 --> 00:11:18,401
Entre.
244
00:11:19,540 --> 00:11:20,921
Bom dia, Inspetor.
245
00:11:21,025 --> 00:11:22,495
Senhorita Woods, como está hoje?
246
00:11:22,578 --> 00:11:23,993
Muito bem, obrigada.
247
00:11:24,373 --> 00:11:25,636
Se continuar assim, será mais forte
248
00:11:25,719 --> 00:11:27,238
do que qualquer homem aqui.
249
00:11:27,410 --> 00:11:31,069
Consegui encontrar esses
registros de Clerkenwell.
250
00:11:31,173 --> 00:11:33,520
Esse é o original...
essas são as cópias.
251
00:11:33,623 --> 00:11:35,660
Muito eficiente.
Obrigado.
252
00:11:36,040 --> 00:11:37,614
E como a Srta.
Scarlet está lidando sem você?
253
00:11:37,697 --> 00:11:39,491
Ela tem sido muito flexível.
254
00:11:40,251 --> 00:11:42,632
Então, haverá um jantar
quente esperando por você
255
00:11:42,736 --> 00:11:44,241
quando voltar para casa esta noite?
256
00:11:44,324 --> 00:11:46,153
Não iria tão longe.
257
00:11:46,257 --> 00:11:49,225
Precisa de mais alguma coisa?
258
00:11:49,329 --> 00:11:51,110
Sim, mas acho que já tem o bastante
259
00:11:51,193 --> 00:11:53,999
para lidar.
Bobagem, o que é que precisa?
260
00:11:54,092 --> 00:11:55,252
O novo sargento de plantão.
Qual é o nome dele?
261
00:11:55,335 --> 00:11:56,888
Bernard.
262
00:11:56,992 --> 00:11:58,565
Escreveu o registro
de tarefas da noite passada,
263
00:11:58,648 --> 00:12:00,006
mas sua caligrafia é ilegível.
264
00:12:00,167 --> 00:12:01,568
Deixe comigo, vou digitar e vai
265
00:12:01,651 --> 00:12:03,018
tê-la em uma hora.
Que é exatamente
266
00:12:03,101 --> 00:12:04,261
o que esperava que dissesse.
Obrigado.
267
00:12:04,344 --> 00:12:06,104
E estes precisam ser
268
00:12:06,208 --> 00:12:07,816
copiados e arquivados.
São urgentes, então...
269
00:12:07,899 --> 00:12:09,059
Preferiria que não fossem
270
00:12:09,142 --> 00:12:10,591
para a bandeja de arquivo geral?
271
00:12:10,695 --> 00:12:11,938
Leu minha mente.
272
00:12:12,041 --> 00:12:13,836
Eu mesmo cuidarei disso.
273
00:12:14,181 --> 00:12:15,424
Senhorita Woods...
274
00:12:17,253 --> 00:12:19,255
você é um mérito
para este departamento.
275
00:12:33,683 --> 00:12:35,168
Obrigada.
276
00:12:40,863 --> 00:12:42,719
Quais são os carimbos
postais nas cartas?
277
00:12:43,555 --> 00:12:44,798
De toda a cidade,
278
00:12:44,902 --> 00:12:46,061
cada um de um bairro diferente.
279
00:12:46,144 --> 00:12:47,628
E onde estão as cartas agora?
280
00:12:47,732 --> 00:12:49,547
Com a polícia,
o que é bastante irritante,
281
00:12:49,630 --> 00:12:50,963
desde que cada corpo foi encontrado
282
00:12:51,046 --> 00:12:53,013
no rio em um local diferente.
283
00:12:54,083 --> 00:12:56,106
No entanto,
o caso abrange diversas jurisdições...
284
00:12:56,189 --> 00:12:58,004
Polícia da Cidade de Londres,
Polícia de Surrey,
285
00:12:58,087 --> 00:12:59,779
a Divisão Bow Street.
286
00:13:04,369 --> 00:13:06,587
Realmente acha que
pode encontrar algo novo?
287
00:13:07,994 --> 00:13:09,789
Certamente posso tentar.
288
00:13:11,860 --> 00:13:13,848
E não tem ideia
do porquê ele ressurgiu?
289
00:13:13,931 --> 00:13:15,311
Não faço ideia.
290
00:13:15,415 --> 00:13:16,623
Senhor Bailey?
291
00:13:16,726 --> 00:13:17,866
Sim.
292
00:13:19,695 --> 00:13:21,352
Um telegrama para o senhor.
293
00:13:22,284 --> 00:13:23,354
Obrigado.
294
00:13:26,357 --> 00:13:28,103
Estou sendo chamado
de volta ao escritório,
295
00:13:28,186 --> 00:13:30,223
chegou outra carta.
296
00:13:35,262 --> 00:13:36,988
Obrigado, Sr. Stevens.
297
00:13:41,613 --> 00:13:44,271
Diria que ele está na água há um dia.
298
00:13:44,720 --> 00:13:45,963
Talvez um pouco mais.
299
00:13:48,379 --> 00:13:50,830
Há descoloração mínima do tecido mole,
300
00:13:50,933 --> 00:13:53,177
com apenas um leve inchaço.
301
00:13:56,214 --> 00:13:58,133
Há uma ferida aberta na
parte de trás da cabeça,
302
00:13:58,216 --> 00:14:00,356
possível lesão traumática contundente.
303
00:14:05,327 --> 00:14:07,432
Estava aqui quando foi retirado?
304
00:14:07,536 --> 00:14:08,369
Sim, senhor.
305
00:14:09,296 --> 00:14:10,699
Ele foi levantado ou arrastado?
306
00:14:11,574 --> 00:14:12,782
Senhor?
307
00:14:13,059 --> 00:14:14,474
Os pés dele tocaram o chão?
308
00:14:15,544 --> 00:14:16,510
Não, senhor.
309
00:14:19,651 --> 00:14:20,860
Inspetor Blake?
310
00:14:24,622 --> 00:14:25,519
Inspetor Blake?
311
00:14:25,623 --> 00:14:26,520
Senhorita Scarlet.
312
00:14:30,145 --> 00:14:32,250
Seu negócio é me ver ou a ele?
313
00:14:33,044 --> 00:14:34,149
Ambos.
314
00:14:34,321 --> 00:14:35,584
Posso apresentar o Sr. Bailey
315
00:14:35,667 --> 00:14:36,910
do Morning Herald?
316
00:14:37,014 --> 00:14:37,966
Ele é o jornalista que cobre
317
00:14:38,049 --> 00:14:39,588
a história do 'Ceifador do Tâmisa'.
318
00:14:39,671 --> 00:14:40,762
Acredita que isso está conectado?
319
00:14:40,845 --> 00:14:42,295
Sim, acredito.
320
00:14:42,674 --> 00:14:45,389
Outra carta chegou ao nosso
escritório há menos de uma hora.
321
00:14:49,336 --> 00:14:51,407
"Caleb dorme nas docas de Limehouse."
322
00:14:56,999 --> 00:14:58,331
Está trabalhando no jornal dele?
323
00:14:58,414 --> 00:15:00,382
Nós...
de certa forma.
324
00:15:01,314 --> 00:15:02,989
Preciso que faça uma declaração.
325
00:15:03,074 --> 00:15:04,800
Sim, com prazer.
326
00:15:04,904 --> 00:15:06,669
Estava falando com o Sr. Bailey.
327
00:15:07,216 --> 00:15:09,239
Não preciso de uma declaração sua, Srta.
Scarlet.
328
00:15:09,322 --> 00:15:12,218
A menos que haja algo que
possa me dizer que ele não possa?
329
00:15:13,015 --> 00:15:14,727
Acabei de começar minha investigação,
330
00:15:14,810 --> 00:15:15,987
então não no momento, não.
331
00:15:16,087 --> 00:15:17,502
Então desejo-lhe um bom dia.
332
00:15:17,606 --> 00:15:19,733
Acompanhe a Srta.
Scarlet de volta à carruagem.
333
00:15:40,422 --> 00:15:42,631
Sr. Potts.
334
00:15:42,734 --> 00:15:44,584
Preciso urgentemente
de informações básicas
335
00:15:44,667 --> 00:15:45,565
para um caso.
336
00:15:47,291 --> 00:15:49,810
Posso lembrá-la do nosso acordo
337
00:15:49,914 --> 00:15:51,951
em relação ao seu acesso
a essas instalações?
338
00:15:52,261 --> 00:15:53,662
Precisa declarar por escrito
339
00:15:53,745 --> 00:15:54,905
a natureza do seu negócio,
340
00:15:54,988 --> 00:15:56,058
o nome do seu cliente,
341
00:15:56,162 --> 00:15:57,611
e a duração da sua estadia...
342
00:15:59,579 --> 00:16:01,098
com um dia de antecedência.
343
00:16:02,996 --> 00:16:05,067
Isto é sobre a lavagem da louça?
344
00:16:05,171 --> 00:16:06,586
Não.
345
00:16:07,345 --> 00:16:09,023
Bem, não só isso...
Te dou minha palavra,
346
00:16:09,106 --> 00:16:10,645
não terá que limpar outro prato
347
00:16:10,728 --> 00:16:12,247
pela próxima semana.
348
00:16:13,282 --> 00:16:14,456
Mês.
349
00:16:14,870 --> 00:16:15,926
E quero um café da manhã preparado
350
00:16:16,009 --> 00:16:17,493
ou jantar
351
00:16:17,597 --> 00:16:19,771
nos dias em que Ivy estiver ocupada.
352
00:16:21,049 --> 00:16:22,809
Muito bem, aceito.
353
00:16:23,189 --> 00:16:25,570
Imagino que saiba cozinhar?
354
00:16:26,709 --> 00:16:28,090
Sou tão boa quanto pareço.
355
00:16:32,129 --> 00:16:33,889
Temos que nos apressar.
356
00:16:34,096 --> 00:16:36,098
Tenho escassez de pessoal
357
00:16:36,202 --> 00:16:37,858
no necrotério de Aldgate,
358
00:16:37,962 --> 00:16:39,860
que requer minha atenção.
359
00:16:39,964 --> 00:16:40,965
Entendido.
360
00:16:41,414 --> 00:16:43,209
Talvez lhe interesse saber, Sr. Potts,
361
00:16:43,312 --> 00:16:45,728
que é o 'Ceifador do Tâmisa'
que estou investigando.
362
00:16:45,970 --> 00:16:47,316
Ele matou de novo?
363
00:16:47,420 --> 00:16:48,253
De fato.
364
00:16:49,663 --> 00:16:51,596
Não recebemos nenhum cadáver hoje.
365
00:16:51,700 --> 00:16:54,151
O corpo provavelmente
ainda está no local,
366
00:16:54,254 --> 00:16:55,517
ou em trânsito.
É apenas
367
00:16:55,600 --> 00:16:56,843
o histórico
368
00:16:56,946 --> 00:16:59,018
que preciso de suas vítimas anteriores.
369
00:16:59,259 --> 00:17:00,557
Presumo que,
embora os corpos tenham sido encontrados
370
00:17:00,640 --> 00:17:02,055
em diferentes partes do rio,
371
00:17:02,159 --> 00:17:03,146
os registros são mantidos aqui?
372
00:17:03,229 --> 00:17:04,678
Sim, isso mesmo.
373
00:17:04,782 --> 00:17:05,942
Nós somos o escritório central
374
00:17:06,025 --> 00:17:07,785
para todos esses documentos.
375
00:17:09,269 --> 00:17:12,134
Na verdade, temos uma seção designada
376
00:17:12,238 --> 00:17:14,964
para todos os corpos
retirados do Tâmisa.
377
00:17:15,068 --> 00:17:16,725
Sim, bêbados,
378
00:17:16,828 --> 00:17:18,416
barqueiros descuidados,
379
00:17:18,520 --> 00:17:20,108
suicídios.
380
00:17:20,211 --> 00:17:23,007
Recebemos quatro ou cinco corpos
381
00:17:23,111 --> 00:17:24,940
do rio todo mês.
382
00:17:25,216 --> 00:17:26,838
Mais em fevereiro.
383
00:17:27,425 --> 00:17:29,841
Por que fevereiro?
É Dia dos Namorados.
384
00:17:30,497 --> 00:17:32,485
Muitos rapazes pedem suas
namoradas em casamento
385
00:17:32,568 --> 00:17:35,330
e são rejeitados.
386
00:17:35,433 --> 00:17:38,540
Talvez me arrisque,
se Ivy não se casar logo comigo.
387
00:17:40,231 --> 00:17:41,853
Este trabalho da Ivy é novo
388
00:17:41,957 --> 00:17:42,944
e emocionante no momento,
389
00:17:43,027 --> 00:17:44,580
mas as coisas vão se acalmar.
390
00:17:46,341 --> 00:17:48,694
Ela costumava pensar que
eu era novo e emocionante.
391
00:17:59,837 --> 00:18:02,598
Detalhes dos relatórios do
legista sobre as outras vítimas.
392
00:18:03,012 --> 00:18:06,050
Teve acesso aos relatórios
do legista depois de um dia?
393
00:18:06,533 --> 00:18:08,796
Escrevi para eles durante
meses e não obtive nada.
394
00:18:09,088 --> 00:18:11,055
Tenho um amigo no necrotério da cidade.
395
00:18:11,297 --> 00:18:13,126
Bem, ele não é exatamente um amigo.
396
00:18:14,265 --> 00:18:15,818
É uma longa história.
397
00:18:16,336 --> 00:18:18,166
Como sabe...
398
00:18:18,890 --> 00:18:20,913
a causa da morte das
quatro vítimas anteriores
399
00:18:20,996 --> 00:18:22,653
foi afogamento.
400
00:18:23,136 --> 00:18:25,552
Não havia ferimentos de defesa óbvios,
o que...
401
00:18:25,656 --> 00:18:27,382
sugeriria que seu assassino
402
00:18:27,485 --> 00:18:29,556
era alguém com força física,
403
00:18:29,901 --> 00:18:31,938
capaz de manter suas
vítimas debaixo d'água.
404
00:18:32,041 --> 00:18:33,491
Minha teoria sempre foi
405
00:18:33,595 --> 00:18:35,976
que ele é algum tipo
de trabalhador braçal,
406
00:18:36,149 --> 00:18:37,116
um estivador talvez?
407
00:18:37,219 --> 00:18:38,689
Esse também era o meu pensamento.
408
00:18:38,772 --> 00:18:40,898
As vítimas eram todos homens
na faixa dos 20 e 30 anos
409
00:18:40,981 --> 00:18:42,535
perfeitamente capazes de revidar.
410
00:18:43,329 --> 00:18:44,916
E certamente a...
411
00:18:45,020 --> 00:18:47,056
terceira vítima, Alexander Sochnev.
412
00:18:47,160 --> 00:18:48,320
O russo?
Sim, ele era bem corpulento
413
00:18:48,403 --> 00:18:49,956
e mais de 1,80 m de altura.
414
00:18:50,059 --> 00:18:51,288
Notei que havia muito poucos detalhes
415
00:18:51,371 --> 00:18:53,304
em seu arquivo, apenas o básico.
416
00:18:53,546 --> 00:18:55,272
Nem mesmo um parente próximo.
417
00:18:55,824 --> 00:18:58,192
Alguma ideia de onde posso
obter mais informações sobre ele?
418
00:18:58,275 --> 00:19:01,070
Como disse,
cada corpo foi encontrado no rio
419
00:19:01,174 --> 00:19:02,417
em um local diferente.
420
00:19:02,520 --> 00:19:04,025
A principal frustração com este caso
421
00:19:04,108 --> 00:19:05,095
é que a informação está espalhada
422
00:19:05,178 --> 00:19:06,096
por uma variedade de diferentes
423
00:19:06,179 --> 00:19:07,284
jurisdições policiais.
424
00:19:10,494 --> 00:19:12,703
Talvez possa pedir ajuda a alguém.
425
00:19:18,398 --> 00:19:19,917
De jeito nenhum.
426
00:19:20,020 --> 00:19:21,298
É só um pequeno favor.
427
00:19:21,401 --> 00:19:24,404
Um pequeno favor que
pode custar meu emprego.
428
00:19:24,646 --> 00:19:28,167
Não vou te entregar arquivos
policiais confidenciais, Lizzie.
429
00:19:28,408 --> 00:19:30,396
Se os quer tanto,
peça ao Inspetor Blake.
430
00:19:30,479 --> 00:19:31,963
Ele é um homem muito legal.
431
00:19:32,067 --> 00:19:33,296
Continua dizendo isso.
432
00:19:33,379 --> 00:19:35,194
Não vai mudar minha opinião, Lizzie.
433
00:19:35,277 --> 00:19:37,042
Não deveria me pedir essas coisas.
434
00:19:40,179 --> 00:19:41,628
Está certa.
Sinto muito,
435
00:19:41,732 --> 00:19:43,542
desculpe, não deveria ter pedido.
436
00:19:44,769 --> 00:19:46,771
Desculpas aceitas... por ora.
437
00:19:49,705 --> 00:19:51,811
Tudo bem, vou pedir ao Inspetor Blake.
438
00:19:52,018 --> 00:19:53,247
A que horas vai terminar?
439
00:19:53,330 --> 00:19:55,711
Não por mais algumas horas,
440
00:19:55,815 --> 00:19:57,368
algumas coisas para terminar.
441
00:19:58,335 --> 00:20:00,854
Primeira a entrar,
última a sair, não exagere.
442
00:20:01,130 --> 00:20:02,394
Também precisa descansar.
443
00:20:02,477 --> 00:20:04,341
Vou ficar bem, agora vá, vá logo.
444
00:20:05,894 --> 00:20:06,980
Eu não tenho cinco anos.
445
00:20:07,930 --> 00:20:08,931
Para mim tem.
446
00:20:25,983 --> 00:20:27,916
Quantas vezes, Srta. Scarlet?
447
00:20:28,434 --> 00:20:31,264
A porta estava aberta e eu bati.
448
00:20:36,235 --> 00:20:37,729
Estou aqui para propor um acordo.
449
00:20:39,652 --> 00:20:41,619
Um que acredito ser
mutuamente benéfico.
450
00:20:44,035 --> 00:20:45,299
Os assassinatos do
'Ceifador do Tâmisa' começaram
451
00:20:45,382 --> 00:20:46,403
antes de assumir seu posto
452
00:20:46,486 --> 00:20:48,039
na Scotland Yard.
453
00:20:48,143 --> 00:20:49,372
As notas do caso e as evidências
454
00:20:49,455 --> 00:20:50,511
estão espalhadas por Londres
455
00:20:50,594 --> 00:20:52,285
em diferentes divisões policiais.
456
00:20:52,389 --> 00:20:54,080
E levaria dias, se não mais,
457
00:20:54,183 --> 00:20:55,405
para reunir as informações.
458
00:20:55,495 --> 00:20:58,360
O que precisa é de um resumo conciso
459
00:20:58,464 --> 00:21:00,863
de todas as principais
pistas até o momento.
460
00:21:04,297 --> 00:21:06,216
Nomes, datas, mapas,
relatórios do legista,
461
00:21:06,299 --> 00:21:07,645
junto com notas condensadas
462
00:21:07,749 --> 00:21:09,254
e teorias de trabalho do último ano
463
00:21:09,337 --> 00:21:10,545
até os dias atuais.
464
00:21:11,994 --> 00:21:13,913
Tenho demonstrado
grande interesse no caso.
465
00:21:13,996 --> 00:21:15,343
Posso ver.
466
00:21:17,137 --> 00:21:19,125
O último assassinato
está sob sua jurisdição,
467
00:21:19,208 --> 00:21:20,865
mas os outros não.
468
00:21:21,901 --> 00:21:25,284
Mas, dado que a Scotland Yard
está agora investigando o caso,
469
00:21:25,387 --> 00:21:27,237
tenho certeza de que uma
solicitação pode ser enviada
470
00:21:27,320 --> 00:21:28,583
para reunir todas as evidências aqui.
471
00:21:28,666 --> 00:21:30,654
Estou surpreso que
não tenha pedido à Ivy.
472
00:21:30,737 --> 00:21:32,321
Nunca a colocaria nessa posição.
473
00:21:34,327 --> 00:21:35,432
Então...
474
00:21:36,260 --> 00:21:37,399
O que me diz?
475
00:21:37,641 --> 00:21:39,574
Me contrate e te ajudo a pegá-lo?
476
00:21:41,679 --> 00:21:44,095
Quanto está
recebendo do Morning Herald?
477
00:21:44,199 --> 00:21:46,719
E não minta, lembre-se que sei dizer.
478
00:21:46,891 --> 00:21:48,065
Não, não pode.
479
00:21:49,100 --> 00:21:51,046
Meus honorários ainda
não foram negociados.
480
00:21:51,689 --> 00:21:52,987
Mas dado que o editor venderia
481
00:21:53,070 --> 00:21:54,471
sua própria avó por uma história,
482
00:21:54,554 --> 00:21:55,576
não consigo imaginar que
ganhar dinheiro com ele
483
00:21:55,659 --> 00:21:56,418
seja um grande problema.
484
00:21:56,522 --> 00:21:57,557
Se resolver isso,
485
00:21:57,661 --> 00:21:58,682
ele vai te pagar mais do que eu posso.
486
00:21:58,765 --> 00:22:00,259
Não é só uma questão de dinheiro,
487
00:22:00,422 --> 00:22:02,597
nem é sobre a glória de pegá-lo...
488
00:22:02,700 --> 00:22:04,115
bem, talvez só um pouco.
489
00:22:05,496 --> 00:22:06,739
É...
490
00:22:07,947 --> 00:22:10,812
é uma coceira que eu
simplesmente preciso coçar.
491
00:22:11,606 --> 00:22:13,559
É um quebra-cabeça a ser resolvido,
e é mais provável que esse quebra-cabeça
492
00:22:13,642 --> 00:22:15,748
seja resolvido trabalhando com você.
493
00:22:16,473 --> 00:22:17,681
Trabalhando para mim.
494
00:22:17,784 --> 00:22:18,716
Semântica.
495
00:22:20,339 --> 00:22:21,374
Então...
496
00:22:22,237 --> 00:22:23,411
isso é uma oferta?
497
00:22:25,136 --> 00:22:27,518
Sim, com uma condição.
498
00:22:35,112 --> 00:22:36,513
Não posso trabalhar para ambos:
499
00:22:36,596 --> 00:22:38,771
seu jornal e a polícia.
500
00:22:39,634 --> 00:22:42,847
Tenho certeza de que entende
que isso é um conflito de interesses?
501
00:22:43,776 --> 00:22:44,846
Entendo.
502
00:22:44,949 --> 00:22:45,847
Absolutamente.
503
00:22:47,883 --> 00:22:50,196
Foi muito prestativo, obrigada.
504
00:22:50,817 --> 00:22:53,475
Restaurou minha fé em sua profissão.
505
00:22:53,889 --> 00:22:56,133
Não tive a melhor
experiência com jornalistas.
506
00:22:56,236 --> 00:22:57,445
Eu também não.
507
00:22:58,998 --> 00:23:00,675
Na verdade,
não tenho certeza de quanto tempo mais
508
00:23:00,758 --> 00:23:02,478
vou continuar na minha carreira atual.
509
00:23:03,830 --> 00:23:05,487
Venho de uma família de médicos.
510
00:23:05,729 --> 00:23:07,662
Meu pai e três irmãos mais velhos.
511
00:23:09,491 --> 00:23:11,307
Você é uma espécie de ovelha negra,
Sr. Bailey?
512
00:23:11,390 --> 00:23:12,943
Aparentemente sim.
513
00:23:13,184 --> 00:23:14,358
Tem irmãos?
514
00:23:14,462 --> 00:23:16,291
Não... era só eu.
515
00:23:16,395 --> 00:23:18,155
Meus... meus pais faleceram.
516
00:23:19,639 --> 00:23:22,943
Tenho certeza de que ficariam
orgulhosos se pudessem ver você agora.
517
00:23:28,234 --> 00:23:30,187
Presumo que não será capaz de
compartilhar nenhuma teoria de trabalho
518
00:23:30,270 --> 00:23:31,223
que a Scotland Yard possa ter?
519
00:23:31,306 --> 00:23:33,550
Não, não vou.
520
00:23:34,516 --> 00:23:36,622
A conversa está encerrada,
521
00:23:36,725 --> 00:23:39,383
e tudo o que resta dizer é,
522
00:23:39,487 --> 00:23:40,798
boa sorte, Srta. Scarlet.
523
00:23:56,331 --> 00:23:57,505
Bom dia, Srta. Scarlet.
524
00:23:57,608 --> 00:23:59,196
Inspetor Blake.
525
00:23:59,299 --> 00:24:00,956
Cortou relações com o jornal?
526
00:24:01,060 --> 00:24:02,095
Sim.
527
00:24:02,889 --> 00:24:04,132
É verdade?
528
00:24:04,788 --> 00:24:07,051
Achei que soubesse
quando estou mentindo.
529
00:24:08,481 --> 00:24:09,931
Muito bem, venha.
530
00:24:11,622 --> 00:24:12,575
Para onde estamos indo?
531
00:24:12,658 --> 00:24:13,541
Temos uma identificação
532
00:24:13,624 --> 00:24:14,832
para a última vítima.
533
00:24:17,214 --> 00:24:18,546
Não conseguia acreditar nos meus olhos
534
00:24:18,629 --> 00:24:20,459
quando vi quem era...
535
00:24:21,045 --> 00:24:22,564
Caleb Hunt.
536
00:24:22,668 --> 00:24:25,049
Escriturário júnior no
necrotério de Aldgate.
537
00:24:25,705 --> 00:24:27,638
Um dos meus colegas recebeu o seu corpo
538
00:24:27,742 --> 00:24:29,398
ontem à tarde.
539
00:24:29,847 --> 00:24:31,870
Estava visitando
alguns outros necrotérios,
540
00:24:31,953 --> 00:24:34,680
que agora estão sob minha jurisdição.
541
00:24:35,059 --> 00:24:36,668
Talvez a Srta. Scarlet tenha mencionado
542
00:24:36,751 --> 00:24:38,511
que fui promovido recentemente?
543
00:24:38,615 --> 00:24:39,719
Ela não fez isso.
544
00:24:39,823 --> 00:24:41,514
Mas parabéns, Sr. Potts.
545
00:24:41,618 --> 00:24:42,826
Obrigado.
546
00:24:44,759 --> 00:24:47,313
Como sabe,
não havia identificação com o corpo,
547
00:24:47,416 --> 00:24:49,142
então, meu colega, Sr. Wormsley,
548
00:24:49,246 --> 00:24:50,440
nunca tendo conhecido Caleb,
549
00:24:50,523 --> 00:24:51,579
não conseguiu reconhecê-lo.
550
00:24:51,662 --> 00:24:53,146
Eu, por outro lado,
551
00:24:53,250 --> 00:24:54,389
encontrei Caleb
552
00:24:54,493 --> 00:24:55,735
várias vezes em Aldgate.
553
00:24:55,839 --> 00:24:57,514
O que pode nos contar sobre ele?
554
00:24:58,393 --> 00:25:01,120
Um sujeito um tanto estranho.
555
00:25:01,223 --> 00:25:02,639
Retirado.
556
00:25:02,915 --> 00:25:05,400
Poucos, se é que... algum, amigos.
557
00:25:05,814 --> 00:25:07,402
E quanto à sua pontualidade,
558
00:25:07,506 --> 00:25:08,852
bem, não exagero quando digo
559
00:25:08,955 --> 00:25:10,923
era muito insatisfatória.
560
00:25:11,199 --> 00:25:14,547
Então, quando ele não apareceu
para trabalhar ontem à tarde,
561
00:25:15,306 --> 00:25:16,639
não fez soar nenhum alarme.
562
00:25:16,722 --> 00:25:17,640
A autópsia foi concluída?
563
00:25:17,723 --> 00:25:19,172
Ontem à noite.
564
00:25:22,797 --> 00:25:24,453
Uma fratura do crânio,
565
00:25:24,833 --> 00:25:26,939
logo acima da nuca,
566
00:25:27,042 --> 00:25:28,699
provavelmente a causa da morte.
567
00:25:30,425 --> 00:25:31,757
Não afogamento, como os outros?
568
00:25:31,840 --> 00:25:33,497
Os pulmões de um cadáver afogado
569
00:25:33,601 --> 00:25:34,740
estariam cheios de água,
570
00:25:34,843 --> 00:25:36,880
devido à inalação involuntária.
571
00:25:37,294 --> 00:25:38,675
Seus pulmões estavam vazios.
572
00:25:38,916 --> 00:25:41,401
Então, ele estava morto
antes de entrar na água.
573
00:25:41,643 --> 00:25:43,906
Havia marcas de desgaste
nos saltos de suas botas.
574
00:25:43,990 --> 00:25:45,357
Aposto que ele foi arrastado para o rio,
575
00:25:45,440 --> 00:25:46,924
tendo sido morto em outro lugar.
576
00:25:47,338 --> 00:25:48,171
Onde ele morava?
577
00:25:49,133 --> 00:25:50,549
Limehouse.
578
00:25:50,652 --> 00:25:52,226
Não muito longe de onde
seu corpo foi encontrado.
579
00:25:52,309 --> 00:25:53,621
Tem o endereço?
580
00:26:02,491 --> 00:26:04,355
-Venha e pegue seu peixe fresco.
581
00:26:07,186 --> 00:26:08,656
Algo sobre este último assassinato
582
00:26:08,739 --> 00:26:10,361
é diferente dos outros,
583
00:26:10,879 --> 00:26:12,280
a carta enviada pelo 'Ceifador'
584
00:26:12,363 --> 00:26:14,814
chegou no mesmo dia em
que o corpo foi encontrado.
585
00:26:14,918 --> 00:26:16,713
E com os outros, foi um dia depois?
586
00:26:17,127 --> 00:26:19,707
O que acha que causou
essa mudança de comportamento?
587
00:26:20,061 --> 00:26:22,188
Talvez algo o tenha
forçado a entrar em pânico.
588
00:26:24,134 --> 00:26:25,411
Ou alguém.
589
00:26:25,756 --> 00:26:27,566
O quarto de Caleb deve ser aqui em cima.
590
00:26:45,396 --> 00:26:46,674
Meu Deus.
591
00:26:58,237 --> 00:26:59,928
O homem estava obcecado.
592
00:27:00,170 --> 00:27:02,931
O assassinato de Caleb Hunt
não foi um assassinato aleatório.
593
00:27:06,279 --> 00:27:07,522
Vá para a Scotland Yard,
594
00:27:07,626 --> 00:27:09,482
chame alguns homens
para ajudar na busca.
595
00:27:15,599 --> 00:27:17,000
Enviei uma mensagem para a Yard,
596
00:27:17,083 --> 00:27:18,305
policiais chegarão em breve
597
00:27:18,395 --> 00:27:19,603
para ajudar na busca.
598
00:27:20,121 --> 00:27:21,349
Somos perfeitamente capazes de pesquisar
599
00:27:21,432 --> 00:27:22,675
o quarto nós mesmos.
600
00:27:23,124 --> 00:27:24,767
Isso se chama "procedimento a seguir",
Srta. Scarlet.
601
00:27:24,850 --> 00:27:26,434
Deveria tentar isso algum dia.
602
00:27:26,990 --> 00:27:29,117
Além disso,
podemos deixar passar alguma coisa.
603
00:27:29,406 --> 00:27:31,442
Faço questão de não perder nada.
604
00:27:34,583 --> 00:27:36,620
Ele era um sujeito entusiasmado,
não é mesmo?
605
00:27:37,345 --> 00:27:39,925
Ainda assim, todo mundo precisa
de um hobby, não é mesmo?
606
00:27:42,591 --> 00:27:43,786
Ele trabalhou no necrotério
607
00:27:43,869 --> 00:27:45,422
e viu vítimas em primeira mão.
608
00:27:45,525 --> 00:27:46,512
Talvez estivesse realizando
609
00:27:46,595 --> 00:27:48,045
sua própria investigação.
610
00:27:48,149 --> 00:27:49,460
Talvez.
611
00:27:49,875 --> 00:27:51,379
Ou ele chegou muito perto
da identidade do assassino
612
00:27:51,462 --> 00:27:52,912
e se tornou a próxima vítima?
613
00:27:55,018 --> 00:27:58,095
Há também a possibilidade de que
ele próprio tenha sido o assassino.
614
00:27:59,160 --> 00:28:00,665
Talvez a última vítima tenha revidado
615
00:28:00,748 --> 00:28:02,784
e o matou em legítima defesa.
616
00:28:07,375 --> 00:28:09,066
O que temos aqui?
617
00:28:13,830 --> 00:28:15,866
Apostaria que esta é uma chave
618
00:28:15,970 --> 00:28:17,799
para um cofre.
619
00:28:18,835 --> 00:28:20,733
Já vi algo parecido antes.
620
00:28:21,458 --> 00:28:23,377
Não parece estranho que um
homem que vivia em tal miséria
621
00:28:23,460 --> 00:28:25,289
precisaria de um cofre?
622
00:28:25,393 --> 00:28:28,289
Não são apenas objetos de valor
que as pessoas desejam esconder.
623
00:28:28,603 --> 00:28:30,156
Segredos também.
624
00:28:30,467 --> 00:28:31,765
Precisamos descobrir quantos
bancos existem em Londres
625
00:28:31,848 --> 00:28:33,228
que tem cofres.
626
00:28:33,332 --> 00:28:35,334
Diria que entre 20 e 30.
627
00:28:35,437 --> 00:28:36,908
Precisarei então
solicitar vários mandados
628
00:28:36,991 --> 00:28:37,785
para vários bancos.
629
00:28:37,888 --> 00:28:39,338
Isso vai levar tempo,
630
00:28:39,441 --> 00:28:40,532
duvido que consigamos seguir essa pista
631
00:28:40,615 --> 00:28:41,837
por pelo menos alguns dias.
632
00:28:43,480 --> 00:28:44,916
Ou poderíamos simplesmente ir aqui,
633
00:28:44,999 --> 00:28:45,965
Bank of Switzerland,
634
00:28:46,069 --> 00:28:48,243
Rua Threadneedle, caixa 17?
635
00:28:58,909 --> 00:29:01,153
Isso é muito irregular.
636
00:29:01,636 --> 00:29:03,797
No entanto,
acho que encontrará tudo coberto
637
00:29:03,880 --> 00:29:05,433
no mandado de busca.
638
00:29:06,296 --> 00:29:09,195
Poderia gentilmente abrir a caixa 17?
639
00:29:09,368 --> 00:29:10,956
Se insiste.
640
00:29:14,442 --> 00:29:16,996
Posso perguntar,
a caixa em questão está
641
00:29:17,100 --> 00:29:19,033
registrada em nome do Sr. Caleb Hunt?
642
00:29:19,136 --> 00:29:21,656
O Banco não mantém listas
643
00:29:21,760 --> 00:29:23,762
dos nomes dos clientes aqui.
644
00:29:24,107 --> 00:29:25,522
Sem nomes, sem perguntas,
645
00:29:25,625 --> 00:29:27,075
privacidade absoluta.
646
00:29:27,317 --> 00:29:29,181
Pensava que isso fosse óbvio.
647
00:29:30,147 --> 00:29:33,219
Inspetor, pode assinar aqui, por favor?
648
00:29:38,500 --> 00:29:39,570
E aqui.
649
00:29:43,712 --> 00:29:44,886
E aqui.
650
00:29:52,514 --> 00:29:54,447
Obrigado.
651
00:29:57,347 --> 00:29:58,417
Nada.
652
00:30:01,558 --> 00:30:04,354
Poderia nos dar uma descrição
653
00:30:04,457 --> 00:30:05,341
do titular da conta?
654
00:30:05,424 --> 00:30:06,459
Existem muitas caixas,
655
00:30:06,563 --> 00:30:08,185
e muitos clientes neste banco.
656
00:30:08,289 --> 00:30:09,911
Apenas lhes dou acesso à sala.
657
00:30:10,015 --> 00:30:11,844
Não sento aqui para ver qual cliente
658
00:30:11,948 --> 00:30:13,466
abre qual caixa.
659
00:30:13,570 --> 00:30:15,468
Que sugestão ridícula.
660
00:30:15,572 --> 00:30:17,125
Herr Klinsman,
661
00:30:17,229 --> 00:30:18,906
vou levá-lo direto para a Scotland Yard,
662
00:30:18,989 --> 00:30:20,874
desperdiçar muitas horas do seu
tempo sem nenhuma outra razão
663
00:30:20,957 --> 00:30:23,356
além do que acho sua grosseria
extremamente irritante.
664
00:30:25,133 --> 00:30:28,688
Mas o que posso dizer é
que existem dois clientes
665
00:30:28,792 --> 00:30:30,380
registrados nesta caixa específica.
666
00:30:30,483 --> 00:30:31,747
Cada um tem sua própria chave.
667
00:30:31,830 --> 00:30:32,748
E as informações do titular da conta
668
00:30:32,831 --> 00:30:34,315
não são mantidas aqui.
669
00:30:34,418 --> 00:30:37,007
Elas são mantidas em
nossa sede na Suíça.
670
00:30:37,732 --> 00:30:40,010
Então, por favor, envie um telegrama
671
00:30:40,114 --> 00:30:42,495
e solicite as informações.
672
00:30:43,220 --> 00:30:44,849
Seu mandado cobre a Suíça, inspetor?
673
00:30:44,946 --> 00:30:47,604
Não, mas vai.
674
00:30:51,297 --> 00:30:52,678
Obrigada.
675
00:31:00,617 --> 00:31:02,053
Um pequeno funcionário
pomposo e presunçoso.
676
00:31:02,136 --> 00:31:04,207
Não suporto nenhum tipo de grosseria.
677
00:31:04,379 --> 00:31:05,746
Parece-me lembrar que
foi bastante rude comigo
678
00:31:05,829 --> 00:31:07,244
quando nos conhecemos.
679
00:31:07,555 --> 00:31:09,198
Conseguir o mandado levará algum tempo.
680
00:31:09,281 --> 00:31:10,647
Dado que é outro país, terei de
681
00:31:10,730 --> 00:31:12,812
falar com o Ministério
das Relações Exteriores.
682
00:31:12,974 --> 00:31:14,617
Vamos nos encontrar novamente
quando eu tiver o que precisamos.
683
00:31:14,700 --> 00:31:16,274
Enquanto isso,
vou dar uma olhada nas notas do caso
684
00:31:16,357 --> 00:31:17,979
e ver se há algo que esqueci.
685
00:31:18,083 --> 00:31:19,311
Pensei que você
fizesse disso seu negócio
686
00:31:19,394 --> 00:31:21,023
para não perder nada, Srta. Scarlet?
687
00:31:31,890 --> 00:31:33,132
De volta à delegacia.
688
00:31:53,118 --> 00:31:54,105
Bom dia, Srta. Scarlet.
689
00:31:54,188 --> 00:31:55,672
Sr. Bailey?
690
00:31:55,775 --> 00:31:57,315
Peço desculpas por interromper.
691
00:31:57,398 --> 00:31:58,399
Não vou mantê-la.
692
00:31:59,469 --> 00:32:00,953
Por favor.
693
00:32:07,787 --> 00:32:10,238
Vim lhe fazer uma oferta,
694
00:32:10,342 --> 00:32:12,137
a qual você dirá não.
695
00:32:12,654 --> 00:32:13,987
A coisa toda não deve
levar mais do que um minuto,
696
00:32:14,070 --> 00:32:15,160
e então vou deixar que
697
00:32:15,243 --> 00:32:16,520
continue com seu dia.
698
00:32:19,075 --> 00:32:20,007
Estou ouvindo.
699
00:32:21,629 --> 00:32:23,651
Agora que está
trabalhando para a Scotland Yard,
700
00:32:23,734 --> 00:32:26,461
nosso editor ficou muito
mais interessado em você.
701
00:32:27,773 --> 00:32:29,602
Sr. Barnes deseja oferecer-lhe
702
00:32:29,706 --> 00:32:31,639
uma taxa para repassar
qualquer informação
703
00:32:31,742 --> 00:32:34,055
que consiga trabalhando
com a Scotland Yard.
704
00:32:34,331 --> 00:32:36,713
Tudo no mais absoluto sigilo, é claro.
705
00:32:36,816 --> 00:32:38,232
Ele deseja, agora?
706
00:32:38,335 --> 00:32:41,131
Ele quer que eu
ofereça uma taxa de £ 10.
707
00:32:41,338 --> 00:32:42,804
No entanto... me confidenciou que
708
00:32:42,846 --> 00:32:44,638
tenho margem de
manobra para ir para £ 20,
709
00:32:44,721 --> 00:32:46,654
se você for um negociador duro,
710
00:32:46,757 --> 00:32:48,759
o que presumo que seja.
711
00:32:50,175 --> 00:32:51,555
Bem, supôs corretamente.
712
00:32:52,004 --> 00:32:53,143
Mas...
713
00:32:53,385 --> 00:32:55,559
Receio que a resposta seja não.
714
00:32:55,663 --> 00:32:57,651
Foi o que disse ao
meu editor que diria,
715
00:32:57,734 --> 00:33:00,530
mas ele ameaçou me demitir
se eu não tentasse ao menos.
716
00:33:00,909 --> 00:33:03,257
E... isso era eu tentando.
717
00:33:06,743 --> 00:33:09,194
Bem...
vou deixá-la com seus negócios.
718
00:33:10,022 --> 00:33:11,541
No entanto...
719
00:33:12,093 --> 00:33:13,391
nossos caminhos podem
não se cruzar novamente,
720
00:33:13,474 --> 00:33:15,510
então, há algo mais.
721
00:33:18,444 --> 00:33:21,585
Gostaria de saber se estaria
livre amanhã à noite para jantar?
722
00:33:23,794 --> 00:33:26,487
Não para discutir o caso,
entenda. Assim como...
723
00:33:28,316 --> 00:33:31,388
Bem, como... duas pessoas
que desejam sair para jantar.
724
00:33:40,397 --> 00:33:42,388
Vou lhe dar um tempo
para pensar sobre isso.
725
00:33:44,056 --> 00:33:45,866
Sabe onde entrar em contato comigo.
726
00:33:46,369 --> 00:33:47,508
Bom dia, Srta. Scarlet.
727
00:33:47,611 --> 00:33:49,061
Bom dia, Sr. Bailey.
728
00:34:13,637 --> 00:34:14,811
Meu Deus.
729
00:34:16,502 --> 00:34:17,848
Boa noite, Srta. Scarlet.
730
00:34:17,952 --> 00:34:19,712
Sr. Potts.
731
00:34:20,092 --> 00:34:21,902
Receio que Ivy ainda não esteja em casa.
732
00:34:23,095 --> 00:34:24,821
Mas são quase oito horas.
733
00:34:41,700 --> 00:34:43,046
Por que me incomodo?
734
00:34:43,702 --> 00:34:45,034
O que está te incomodando, Srta.
Scarlet?
735
00:34:45,117 --> 00:34:46,739
Estou cansada, estou com fome,
736
00:34:46,843 --> 00:34:48,608
e não tenho habilidade nem paciência
737
00:34:48,707 --> 00:34:50,005
para cozinhar qualquer coisa comestível.
738
00:34:50,088 --> 00:34:51,040
Achei que tivesse
dito que sabia cozinhar?
739
00:34:51,123 --> 00:34:52,331
Bom, eu menti.
740
00:34:55,196 --> 00:34:57,267
Desculpe, isso foi desnecessário.
741
00:34:58,441 --> 00:35:00,477
Cozinhar é um mistério para mim,
742
00:35:00,581 --> 00:35:02,617
e um que não consigo entender.
743
00:35:02,721 --> 00:35:04,447
Cozinhar não é nenhum mistério.
744
00:35:04,930 --> 00:35:06,725
É ciência, pura e simples.
745
00:35:07,035 --> 00:35:08,623
Química, para ser mais preciso.
746
00:35:15,872 --> 00:35:17,770
Levante-se.
747
00:35:17,874 --> 00:35:19,703
O quê, por quê?
748
00:35:19,807 --> 00:35:22,982
Vou te ensinar a cozinhar.
749
00:35:23,086 --> 00:35:24,950
Sabe cozinhar, Sr. Potts?
750
00:35:25,502 --> 00:35:28,609
Como acha que sobrevivi
sozinho todos esses anos?
751
00:35:28,712 --> 00:35:30,045
Na verdade, meu pudim de ameixa
752
00:35:30,128 --> 00:35:32,716
é realmente muito gostoso.
753
00:35:32,820 --> 00:35:35,271
Cozinhar é tudo
uma questão de preparação.
754
00:35:35,512 --> 00:35:38,584
Não tentamos improvisar,
ou, Deus nos livre,
755
00:35:38,688 --> 00:35:41,104
ver isso como algum
tipo de esforço artístico.
756
00:35:41,208 --> 00:35:44,107
Em vez disso, planejamos,
planejamos e planejamos novamente.
757
00:35:44,487 --> 00:35:46,454
Se você diz.
Realmente digo.
758
00:35:46,972 --> 00:35:49,181
Agora, vamos limpar esse pequeno lote
759
00:35:49,285 --> 00:35:51,010
e começar do zero, certo?
760
00:35:54,635 --> 00:35:57,362
As batatas estão prontas.
761
00:35:57,603 --> 00:36:00,399
Na tigela.
762
00:36:00,503 --> 00:36:04,231
E colocamos a tigela no topo da linha,
porque...?
763
00:36:04,472 --> 00:36:08,407
Queremos todos os nossos
ingredientes em ordem de uso.
764
00:36:08,994 --> 00:36:10,168
Muito bom.
765
00:36:13,516 --> 00:36:15,828
Estou me sentindo...
estranhamente serena.
766
00:36:15,932 --> 00:36:17,299
É um sentimento
bastante estranho para mim
767
00:36:17,382 --> 00:36:18,831
quando se trata de cozinhar.
768
00:36:19,211 --> 00:36:20,695
Gosto dessa abordagem.
769
00:36:21,144 --> 00:36:24,043
Eu também acho que cozinhar
é uma atividade relaxante.
770
00:36:24,216 --> 00:36:25,459
No entanto, devo admitir,
771
00:36:25,562 --> 00:36:27,564
prefiro quando Ivy cozinha para mim.
772
00:36:28,427 --> 00:36:30,326
Afinal,
ela é uma cozinheira maravilhosa,
773
00:36:32,051 --> 00:36:33,398
e uma mulher maravilhosa.
774
00:36:35,296 --> 00:36:37,678
Ivy pensa muito em você, Sr. Potts,
775
00:36:37,988 --> 00:36:39,473
muito, de fato.
776
00:36:43,511 --> 00:36:45,133
Certo.
777
00:36:45,686 --> 00:36:48,275
Para a próxima etapa, o cozimento.
778
00:36:50,000 --> 00:36:51,574
A água agora está em ponto de ebulição.
779
00:36:51,657 --> 00:36:55,454
A uma temperatura exata de 100 graus.
780
00:36:55,558 --> 00:36:57,594
Batatas, por favor?
781
00:37:03,359 --> 00:37:06,120
Realmente devo parabenizá-la, Srta.
Scarlet.
782
00:37:06,431 --> 00:37:08,467
Provou ser uma excelente aluna.
783
00:37:08,571 --> 00:37:10,366
Diligente, disposta a aprender.
784
00:37:10,469 --> 00:37:12,644
Obrigada, Sr. Potts.
785
00:37:12,954 --> 00:37:14,079
Queria poder dizer o mesmo
786
00:37:14,162 --> 00:37:15,972
para alguns dos meus alunos no trabalho.
787
00:37:16,820 --> 00:37:18,360
Em particular, e não é minha intenção
788
00:37:18,443 --> 00:37:20,652
falar mal dos mortos, pobre Caleb.
789
00:37:21,618 --> 00:37:23,192
Por mais que tentasse ensiná-lo,
790
00:37:23,275 --> 00:37:25,139
ele não era um bom aluno.
791
00:37:25,622 --> 00:37:27,162
Tive que corrigir
seus erros administrativos
792
00:37:27,245 --> 00:37:28,798
em mais de uma ocasião.
793
00:37:29,626 --> 00:37:31,614
Inclusive em um cadáver
envolvido no próprio caso
794
00:37:31,697 --> 00:37:33,133
que está trabalhando no momento.
795
00:37:33,216 --> 00:37:35,563
O 'Ceifador do Tâmisa'?
796
00:37:35,667 --> 00:37:36,944
Sim.
797
00:37:37,047 --> 00:37:39,084
Caleb cometeu um erro lamentável.
798
00:37:39,567 --> 00:37:41,693
No entanto, sou um homem
detalhista e corrigi devidamente,
799
00:37:41,776 --> 00:37:43,744
então, nenhum dano foi causado.
800
00:37:43,847 --> 00:37:45,021
Que erro?
801
00:37:54,168 --> 00:37:55,652
Obrigado, Sr. Stevens.
802
00:38:01,313 --> 00:38:02,418
Tirem isso, rapazes.
803
00:38:02,521 --> 00:38:03,798
Senhor.
804
00:38:05,697 --> 00:38:07,271
Quero tudo cuidadosamente detalhado.
805
00:38:07,354 --> 00:38:08,700
Sim, senhor.
806
00:38:12,151 --> 00:38:13,415
Então, façam isso gentilmente.
807
00:38:13,498 --> 00:38:15,396
Ele precisa permanecer intacto.
808
00:38:16,915 --> 00:38:18,861
Inspetor Blake, pode me dar um minuto?
809
00:38:18,986 --> 00:38:20,056
Senhorita Scarlet.
810
00:38:25,233 --> 00:38:26,531
Ontem à noite, tive uma conversa
811
00:38:26,614 --> 00:38:28,340
com o Sr. Potts sobre Caleb Hunt.
812
00:38:28,927 --> 00:38:30,480
Obviamente não entrei em detalhes
813
00:38:30,584 --> 00:38:32,503
sobre o que encontramos aqui,
mas o que entendi
814
00:38:32,586 --> 00:38:34,056
foi que, como um escriturário júnior,
815
00:38:34,139 --> 00:38:35,934
uma de suas responsabilidades
816
00:38:36,037 --> 00:38:37,853
era registrar os pertences
encontrados nos cadáveres
817
00:38:37,936 --> 00:38:40,352
que foram levados para o necrotério.
818
00:38:40,456 --> 00:38:42,009
De acordo com o Sr. Potts,
819
00:38:42,112 --> 00:38:43,976
ele era um tanto desleixado.
820
00:38:44,252 --> 00:38:46,171
Às vezes deixava passar algumas coisas,
821
00:38:46,254 --> 00:38:47,759
às vezes cometia erros de ortografia,
822
00:38:47,842 --> 00:38:49,223
e foi exatamente esse o caso
823
00:38:49,327 --> 00:38:50,604
com a terceira vítima,
824
00:38:50,707 --> 00:38:53,365
um russo chamado Aleksander Sochnev.
825
00:38:53,986 --> 00:38:55,629
Caleb escreveu errado o nome do russo.
826
00:38:55,712 --> 00:38:57,404
Ele soletrou Aleksander com um 'X'
827
00:38:57,507 --> 00:38:59,095
e Sochnev com um 'F'.
828
00:38:59,198 --> 00:39:00,441
Sr. Potts notou
829
00:39:00,545 --> 00:39:01,925
alguns dias depois e corrigiu,
830
00:39:02,029 --> 00:39:03,996
mas nessa altura,
831
00:39:04,100 --> 00:39:05,087
o 'Ceifador' já havia enviado
832
00:39:05,170 --> 00:39:06,240
a carta ao jornal,
833
00:39:06,344 --> 00:39:07,793
com exatamente os mesmos
834
00:39:07,897 --> 00:39:09,277
erros de ortografia.
835
00:39:10,002 --> 00:39:11,576
Então, Caleb transmitia
as identidades dos mortos
836
00:39:11,659 --> 00:39:13,143
para quem escrevia as cartas.
837
00:39:13,420 --> 00:39:16,008
Provavelmente em troca de dinheiro.
838
00:39:16,112 --> 00:39:17,686
E é por isso que as cartas ao jornal
839
00:39:17,769 --> 00:39:19,446
levavam alguns dias depois
que cada corpo era encontrado.
840
00:39:19,529 --> 00:39:20,551
O 'Ceifador' tinha que esperar por Caleb
841
00:39:20,634 --> 00:39:21,828
para enviar as informações.
842
00:39:21,911 --> 00:39:22,843
Senhor.
843
00:39:34,475 --> 00:39:36,408
O que andava fazendo, Caleb?
844
00:39:40,550 --> 00:39:42,276
É uma carta de chantagem.
845
00:39:42,587 --> 00:39:45,244
Caleb Hunt pedindo mais dinheiro,
846
00:39:45,348 --> 00:39:46,646
já que sua última demanda foi ignorada,
847
00:39:46,729 --> 00:39:48,061
e se ele não receber o dinheiro,
848
00:39:48,144 --> 00:39:49,062
ele vai expor a verdade
849
00:39:49,145 --> 00:39:50,458
sobre o 'Ceifador do Tâmisa'.
850
00:39:53,460 --> 00:39:55,044
Ele nomeia o destinatário da carta.
851
00:39:56,808 --> 00:39:59,949
Sr. Sydney Barnes,
editor do The Morning Herald.
852
00:40:08,302 --> 00:40:10,856
Isso é ridículo!
853
00:40:10,960 --> 00:40:12,513
Não sou um assassino.
854
00:40:12,927 --> 00:40:15,620
Sou editor de um jornal nacional.
855
00:40:15,930 --> 00:40:19,244
Não existe um 'Ceifador do Tâmisa',
Sr. Barnes, você o inventou.
856
00:40:19,347 --> 00:40:20,611
Os corpos eram apenas
algumas pobres almas
857
00:40:20,694 --> 00:40:22,143
encontrados no Tâmisa,
858
00:40:22,247 --> 00:40:24,249
mortes acidentais, suicídios,
859
00:40:24,698 --> 00:40:26,686
e com a ajuda de Caleb
Hunt fornecendo identidades,
860
00:40:26,769 --> 00:40:27,790
foi capaz de reivindicar as mortes
861
00:40:27,873 --> 00:40:29,461
como obra de alguma invenção
862
00:40:29,565 --> 00:40:31,152
da sua imaginação.
863
00:40:31,498 --> 00:40:34,604
E por que diabos eu
iria querer fazer isso?
864
00:40:34,708 --> 00:40:35,729
Talvez para aumentar a circulação,
porque
865
00:40:35,812 --> 00:40:36,972
seu jornal estava falindo.
866
00:40:37,055 --> 00:40:38,228
Nunca conheci
867
00:40:38,332 --> 00:40:39,851
este Caleb Hunt.
868
00:40:39,954 --> 00:40:40,852
Sério?
869
00:40:42,267 --> 00:40:43,703
Ele estava chantageando
alguém para lhe dar dinheiro
870
00:40:43,786 --> 00:40:44,807
em troca do seu silêncio
871
00:40:44,890 --> 00:40:46,651
sobre a identidade do 'Ceifador'.
872
00:40:47,134 --> 00:40:48,618
E de acordo com sua carta,
873
00:40:48,929 --> 00:40:50,827
esse alguém era você, Sr. Barnes.
874
00:40:51,449 --> 00:40:54,029
E acredito que é isso que
explica o assassinato de Caleb.
875
00:40:56,626 --> 00:40:58,303
Não tive nenhum contato com esse homem.
876
00:40:58,386 --> 00:40:59,905
Entre.
877
00:41:03,184 --> 00:41:04,496
Senhor.
878
00:41:14,610 --> 00:41:16,420
O Bank of Switzerland confirmou seu nome
879
00:41:16,508 --> 00:41:17,530
como titular da conta registrada
880
00:41:17,613 --> 00:41:18,959
para um cofre
881
00:41:19,062 --> 00:41:20,581
usado pelo Sr. Hunt.
882
00:41:22,272 --> 00:41:23,915
Acredito que este era um
ponto de entrega de dinheiro
883
00:41:23,998 --> 00:41:26,170
entre vocês dois para
pagar pelos serviços dele.
884
00:41:29,763 --> 00:41:30,888
Não direi mais nenhuma palavra
885
00:41:30,971 --> 00:41:32,628
antes de falar com meu advogado.
886
00:41:35,493 --> 00:41:36,977
Barnes nega, é claro, mas...
887
00:41:37,149 --> 00:41:38,806
há provas suficientes para acusá-lo.
888
00:41:44,053 --> 00:41:45,454
Talvez no futuro possa pedir antes
889
00:41:45,537 --> 00:41:47,257
de abrir minha nova garrafa de uísque.
890
00:41:49,403 --> 00:41:50,749
Bem...
891
00:41:50,853 --> 00:41:54,063
Fiquei esperando por um bom tempo.
892
00:41:54,166 --> 00:41:57,017
Talvez se tivesse me
permitido assistir ao interrogatório.
893
00:41:57,273 --> 00:41:59,219
Está negociando comigo, Srta.
Scarlet?
894
00:42:01,070 --> 00:42:02,865
Hum... sim.
895
00:42:05,177 --> 00:42:06,942
Talvez no futuro possa comparecer.
896
00:42:07,594 --> 00:42:09,043
Vou pensar nisso.
897
00:42:11,011 --> 00:42:12,239
Precisarei de um
relatório completo do caso
898
00:42:12,322 --> 00:42:14,178
na minha mesa na primeira hora.
899
00:42:14,704 --> 00:42:15,981
Primeira hora?
900
00:42:17,396 --> 00:42:18,349
É isso que espero dos meus homens,
901
00:42:18,432 --> 00:42:19,813
não abrirei exceção para você.
902
00:42:21,262 --> 00:42:22,194
Claro.
903
00:42:23,195 --> 00:42:24,542
Isso é um problema?
904
00:42:24,645 --> 00:42:26,772
Tem alguma outra
coisa envolvida esta noite?
905
00:42:27,821 --> 00:42:30,962
Bem... era uma possibilidade, sim.
906
00:42:35,932 --> 00:42:38,038
Bom dia, Inspetor Blake.
907
00:42:53,053 --> 00:42:54,999
Talvez eu não esteja
em casa para o jantar.
908
00:42:55,469 --> 00:42:56,746
Nesse ritmo, eu também não.
909
00:42:56,850 --> 00:42:58,265
Vai jantar fora?
910
00:43:01,717 --> 00:43:03,028
Possivelmente.
911
00:43:03,926 --> 00:43:05,824
Com o Inspetor Blake?
912
00:43:05,928 --> 00:43:07,308
Não, não o Inspetor Blake.
913
00:43:07,412 --> 00:43:09,000
Por que presumiria isso?
914
00:43:09,207 --> 00:43:10,815
Bem, vocês têm passado
muito tempo juntos ultimamente.
915
00:43:10,898 --> 00:43:12,072
É outra pessoa.
916
00:43:13,418 --> 00:43:15,731
Alguém que não conhece.
Quem?
917
00:43:15,834 --> 00:43:18,233
Eu apenas disse que era
alguém que não conhecia.
918
00:43:20,390 --> 00:43:22,427
Ele parece ser um
homem bastante simpático.
919
00:43:22,530 --> 00:43:23,739
Mas?
920
00:43:24,394 --> 00:43:27,225
Não tenho certeza se irei.
Eu... eu não o conheço bem.
921
00:43:27,432 --> 00:43:30,021
É por isso que passamos tempo juntos,
Lizzie.
922
00:43:30,884 --> 00:43:32,817
Como eu e Barnabus.
923
00:43:32,989 --> 00:43:34,508
Não foi amor à primeira vista.
924
00:43:34,612 --> 00:43:36,165
Foi para ele.
Mas...
925
00:43:36,786 --> 00:43:39,099
uma vez que passamos mais tempo juntos,
926
00:43:39,202 --> 00:43:40,687
nos aproximamos.
927
00:43:41,688 --> 00:43:43,828
Falando do Sr. Potts...
928
00:43:45,726 --> 00:43:47,728
Hein?
Vou deixar vocês.
929
00:43:50,386 --> 00:43:52,250
Senhorita Scarlet?
Senhor Potts.
930
00:43:57,393 --> 00:43:58,705
Barnabus...
931
00:43:58,808 --> 00:44:00,534
O que está fazendo aqui?
932
00:44:00,638 --> 00:44:01,984
Tenho uma notícia empolgante.
933
00:44:02,191 --> 00:44:04,365
O reverendo Harvey
teve um cancelamento...
934
00:44:04,469 --> 00:44:06,126
no próximo mês.
935
00:44:06,436 --> 00:44:07,389
Então,
ele se perguntou se gostaríamos de
936
00:44:07,472 --> 00:44:09,237
reservar para o dia do nosso casamento.
937
00:44:09,992 --> 00:44:12,684
Estou no trabalho,
Barnabus, e muito ocupada.
938
00:44:13,029 --> 00:44:14,914
O Inspetor Blake está
esperando algumas notas,
939
00:44:14,997 --> 00:44:16,688
sem mencionar minhas outras tarefas
940
00:44:16,792 --> 00:44:17,744
que estou negligenciando.
941
00:44:17,827 --> 00:44:18,918
Mas seu turno termina em breve,
942
00:44:19,001 --> 00:44:21,037
esperava poder
acompanhá-la até em casa.
943
00:44:21,728 --> 00:44:23,730
Trabalharei até tarde esta noite.
944
00:44:24,662 --> 00:44:25,973
De novo?
945
00:44:26,974 --> 00:44:28,631
Eu realmente preciso continuar.
946
00:44:30,322 --> 00:44:31,461
Muito bem, minha querida.
947
00:44:32,773 --> 00:44:34,257
Muito bem.
948
00:44:54,139 --> 00:44:55,969
Recebi seu recado.
949
00:44:56,521 --> 00:44:58,143
Reservei uma mesa no Barons.
950
00:44:58,799 --> 00:45:00,111
Adorável.
951
00:45:05,841 --> 00:45:08,326
Ouviu falar do seu editor,
o Sr. Barnes?
952
00:45:08,706 --> 00:45:10,155
O escritório inteiro ouviu.
953
00:45:11,778 --> 00:45:13,296
Nunca gostei daquele homem.
954
00:45:13,400 --> 00:45:15,402
Mas não o achava capaz de tal engano.
955
00:45:17,093 --> 00:45:18,888
Não sei a história completa, é claro.
956
00:45:19,371 --> 00:45:21,511
Mas temos a noite toda
para me esclarecer.
957
00:45:26,862 --> 00:45:28,311
Não se preocupe, Srta. Scarlet.
958
00:45:28,518 --> 00:45:30,003
Eu apenas provoco.
959
00:45:30,589 --> 00:45:33,213
Não tentarei arrancar
nenhuma informação de você.
960
00:45:33,938 --> 00:45:35,974
Estou muito...
de folga.
961
00:45:41,324 --> 00:45:42,809
Podemos?
962
00:45:55,511 --> 00:45:57,271
Vamos.
963
00:45:58,859 --> 00:46:01,137
Tenho esses arquivos prontos para você,
inspetor.
964
00:46:01,241 --> 00:46:02,483
Senhorita Woods.
965
00:46:02,967 --> 00:46:04,280
Por que ainda está aqui?
966
00:46:04,382 --> 00:46:06,232
Tive que terminar aqueles relatórios,
967
00:46:06,315 --> 00:46:08,179
e então havia o
arquivamento a ser feito,
968
00:46:08,282 --> 00:46:10,284
e os diários de bordo para transcrever.
969
00:46:10,388 --> 00:46:12,631
Mas mais uma hora ou
algo assim e estarei pronta.
970
00:46:12,735 --> 00:46:14,550
Não pode trabalhar
essa quantidade de horas,
971
00:46:14,633 --> 00:46:16,394
vai ficar doente.
972
00:46:16,497 --> 00:46:17,844
Estou bem.
973
00:46:18,327 --> 00:46:19,500
Por favor.
974
00:46:27,060 --> 00:46:28,337
Não parece bem.
975
00:46:32,790 --> 00:46:35,053
Talvez tenha exagerado
mais do que posso fazer.
976
00:46:36,552 --> 00:46:39,348
A verdade é que entre suas necessidades
977
00:46:40,038 --> 00:46:41,764
e o resto das minhas tarefas,
978
00:46:41,868 --> 00:46:44,146
o volume de trabalho é realmente grande.
979
00:46:45,595 --> 00:46:48,288
Mas quero muito fazer o
meu melhor por você, Inspetor...
980
00:46:49,772 --> 00:46:51,360
para todos.
981
00:46:51,912 --> 00:46:55,306
Senhorita Woods, claramente não
está conseguindo lidar com a situação.
982
00:46:57,504 --> 00:47:00,196
Acredito que
precisamos repensar sua posição.
983
00:47:05,408 --> 00:47:06,893
É incompreensível que um homem
984
00:47:06,996 --> 00:47:08,580
poderia se comportar dessa maneira.
985
00:47:08,687 --> 00:47:11,518
Sem mencionar o quão humilhante
isso é para mim pessoalmente.
986
00:47:14,383 --> 00:47:15,473
O jornal será motivo de chacota
987
00:47:15,556 --> 00:47:16,350
quando a notícia aparecer,
988
00:47:16,454 --> 00:47:17,800
e eu também.
989
00:47:18,214 --> 00:47:19,857
Acabei de passar o último ano
escrevendo sobre um assassino
990
00:47:19,940 --> 00:47:21,217
que na verdade não existe.
991
00:47:22,943 --> 00:47:24,842
Talvez eu mude de carreira.
992
00:47:25,497 --> 00:47:27,986
Como anda o negócio de
detetive particular hoje em dia?
993
00:47:31,918 --> 00:47:33,609
Peço desculpas, eu...
994
00:47:34,506 --> 00:47:35,735
prometi não falar sobre o caso,
995
00:47:35,818 --> 00:47:37,061
e isso é tudo o que eu fiz.
996
00:47:38,821 --> 00:47:40,858
Vamos falar de algo
completamente diferente.
997
00:47:42,652 --> 00:47:44,236
Gosto de como parece elegante.
998
00:47:47,002 --> 00:47:49,280
Só lamento não ter tido
tempo de me trocar, eu...
999
00:47:49,521 --> 00:47:52,283
não lhe faço justiça, Srta. Scarlet.
1000
00:47:52,386 --> 00:47:54,388
Você é muito gentil, Sr. Bailey.
1001
00:47:57,046 --> 00:47:58,772
Quanto ao caso,
1002
00:47:58,876 --> 00:48:00,822
ficarei mais do que
contente em discuti-lo,
1003
00:48:01,292 --> 00:48:02,776
e a peça crucial de evidência
1004
00:48:02,880 --> 00:48:04,295
contra o Sr. Barnes.
1005
00:48:06,642 --> 00:48:07,919
Havia um cofre
1006
00:48:08,023 --> 00:48:10,025
em um banco na Rua Threadneedle.
1007
00:48:10,266 --> 00:48:12,574
Era um lugar onde o dinheiro
era depositado entre...
1008
00:48:12,717 --> 00:48:16,652
seu editor e o funcionário
do necrotério, Caleb Hunt.
1009
00:48:16,755 --> 00:48:19,068
Encontramos a chave
da caixa do funcionário,
1010
00:48:19,172 --> 00:48:20,759
mas ainda sem sorte
1011
00:48:20,863 --> 00:48:23,141
com a chave que pertencia ao Sr. Barnes.
1012
00:48:23,348 --> 00:48:24,418
Intrigante.
1013
00:48:25,212 --> 00:48:28,491
E agora sei por quê.
1014
00:48:28,595 --> 00:48:30,908
Porque você a tem no seu chaveiro,
Sr. Bailey.
1015
00:48:34,118 --> 00:48:36,430
Quando deixamos seu escritório,
não era você
1016
00:48:36,534 --> 00:48:39,019
falando sobre o caso
o que tanto me perturbou.
1017
00:48:39,123 --> 00:48:40,933
Estava observando-o trancar sua mesa.
1018
00:48:44,852 --> 00:48:45,874
E quando chegamos ao restaurante,
1019
00:48:45,957 --> 00:48:47,048
ao contrário do que lhe disse,
1020
00:48:47,131 --> 00:48:48,339
não fui ao banheiro.
1021
00:48:49,409 --> 00:48:50,720
Fui ao vestiário...
1022
00:48:51,790 --> 00:48:53,309
para revistar seu casaco.
1023
00:48:57,417 --> 00:49:00,454
Inventou a história
do 'Ceifador do Tâmisa'.
1024
00:49:02,836 --> 00:49:04,251
Tentou cobrir seus rastros
1025
00:49:04,355 --> 00:49:07,323
se passando por seu editor
quando contratou Caleb.
1026
00:49:07,841 --> 00:49:10,292
E fez o mesmo quando contratou o cofre.
1027
00:49:10,395 --> 00:49:12,341
Mas quando Caleb te
chantageou com a ameaça
1028
00:49:12,432 --> 00:49:14,261
de expor o que fez...
1029
00:49:15,745 --> 00:49:17,195
o matou.
1030
00:49:19,646 --> 00:49:22,338
Não vou ficar aqui sendo
insultado por essa bobagem.
1031
00:49:22,442 --> 00:49:25,384
Não foi você mesmo que disse que o
jornal estava prestes a fechar?
1032
00:49:25,859 --> 00:49:28,586
Essa foi sua maneira de
melhorar a circulação, não foi?
1033
00:49:35,213 --> 00:49:36,649
Enviei uma mensagem para a Scotland Yard
1034
00:49:36,732 --> 00:49:38,361
no momento em que encontrei a chave.
1035
00:49:39,942 --> 00:49:41,392
Rapazes.
1036
00:49:41,806 --> 00:49:43,221
Veja...
1037
00:50:04,449 --> 00:50:06,727
Sr. Bailey estava em
pedaços só de ser algemado.
1038
00:50:06,831 --> 00:50:09,727
Duvido que seja preciso muito
para obter uma completa confissão.
1039
00:50:13,527 --> 00:50:16,137
Imagino que gostaria de
comparecer ao interrogatório?
1040
00:50:16,220 --> 00:50:19,326
Sim, muito obrigada.
1041
00:50:20,500 --> 00:50:21,901
Mas talvez da próxima vez possa
1042
00:50:21,984 --> 00:50:23,641
vestir algo um pouco...
1043
00:50:23,744 --> 00:50:24,711
menos chamativo.
1044
00:50:47,147 --> 00:50:48,735
Barnabus.
1045
00:50:48,907 --> 00:50:49,977
Ivy?
1046
00:50:50,081 --> 00:50:50,999
Não deveria sair sozinha
1047
00:50:51,082 --> 00:50:51,876
a esta hora da noite.
1048
00:50:51,979 --> 00:50:53,188
Tenho algumas novidades.
1049
00:50:54,120 --> 00:50:56,605
Algumas notícias muito emocionantes.
1050
00:50:58,089 --> 00:51:00,333
Inspetor Blake me pediu
1051
00:51:00,436 --> 00:51:03,198
para me dedicar somente ao seu trabalho,
1052
00:51:03,784 --> 00:51:05,407
como sua assistente.
1053
00:51:07,685 --> 00:51:11,516
Eu... estou explodindo de orgulho,
minha querida.
1054
00:51:11,620 --> 00:51:12,897
Senti sua falta.
1055
00:51:13,000 --> 00:51:15,520
Senti sua falta.
1056
00:51:16,003 --> 00:51:18,040
Bem, não sentirá mais minha falta.
1057
00:51:18,247 --> 00:51:21,250
De agora em diante,
meus horários serão mais civilizados.
1058
00:51:21,354 --> 00:51:23,597
O que me diz...
1059
00:51:23,839 --> 00:51:25,427
de tomarmos uma bela taça de xerez
1060
00:51:25,530 --> 00:51:27,808
à beira da lareira para comemorar?
1061
00:51:28,188 --> 00:51:31,364
Apoio totalmente essa ideia.
1062
00:51:32,261 --> 00:51:34,091
Talvez enquanto tomamos xerez,
1063
00:51:34,194 --> 00:51:35,920
podemos discutir a data do casamento
1064
00:51:36,023 --> 00:51:37,680
que o Reverendo Harvey ofereceu?
1065
00:51:38,957 --> 00:51:41,339
Vamos aproveitar a noite juntos,
Barnabus.
1066
00:51:41,443 --> 00:51:43,721
Nós... nós falaremos
sobre isso em outra ocasião.
1067
00:51:44,963 --> 00:51:46,137
Claro, minha querida.
1068
00:51:46,241 --> 00:51:49,451
Claro...
fica para outra hora.
1069
00:51:52,932 --> 00:51:54,756
Tradução e Revisão:
LisbethKitty
71803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof