Original subtitles

Spectatori ca tine acest program este posibil.

Susține postul local PBS.

Oh, voi face asta.

Ultima dată când ai spălat rufele,

ai inundat bucătăria.

O voi face după muncă.

O să întârzii.

Știu, știu.

Arăți bine.

Multumesc.

Cum stau lucrurile la Scotland Yard?

Minunat. Inspectorul Blake este un astfel de domni,

atât de grijuliu,

chiar cea mai drăguță persoană Am lucrat pentru.

Mulțumesc pentru asta.

Tu nu numeri.

Din nou, mulțumesc.

Oh, le voi face.

Și da, le voi face cum trebuie.

Acum, ia-ți lucrurile și pleacă.

- Dar... - Palton, pălărie, geantă, acum.

Bună dimineața, draga mea.

Oh, Barnabus, îmi pare atât de rău,

Nu am timp de micul dejun.

Trebuie să ajung azi devreme, atât de multe de făcut.

Aceasta este a treia oară în această săptămână

ne va lipsi micul dejun împreună,

și este piatra de temelie a zilelor noastre.

Este ceai în oală, pâine și dulceață pe masă.

Lizzie îți va ține companie.

Hmm.

domnișoara Scarlet.

domnule Potts.

Nu am văzut-o niciodată pe Ivy atât de fericită, domnule Potts,

deci toti trebuie sa facem ajustări.

Sunt conștient de asta.

Nu vreau să fiu văzută ca un stick-in-noroi,

dar...sunt un om de rutină,

pentru că fără rutină, Domnișoară Scarlet, există anarhie.

Ei bine, am o zi foarte încărcată înaintea mea.

Clarence îl vizitează pe a lui mama de cateva zile,

și voi fi singur la birou.

Deci, poate te pot deranja

pentru încă o pauză în rutina ta?

Să mă ajute cu felurile de mâncare.

Domnișoară Scarlet, încă trebuie să iau ceaiul meu de dimineață,

darămite să citească ultimele titluri.

Domnule Potts... dacă lucrăm împreună,

atunci Ivy va fi liberă asta seară

să-ți acorde timp și atenție, Mai degrabă decât

făcând spălarea.

Foarte bine, dar...

Am o metodă specifică

cand vine vorba de curatenie de feluri de mâncare,

pe care trebuie să insist aderăm la.

Corect.

Corect, într-adevăr.

Ei, mărturisesc,

a fost greu să smulge-mă

din știrile de azi dimineață.

Poveștile de pe prima pagină sunt sumbru de convingătoare.

Ești conștient de Secerătorul Tamisei?

Eu sunt, într-adevăr. Am tot urmat

povestea cu mare interes.

Patru crime din trei

luni scurte,

si apoi nimic.

Hmm...

Până acum.

A scris o scrisoare către Morning Herald,

sfătuind că plănuiește să omoare din nou.

Bunătate.

Mi-a dat un fior pe coloana vertebrală

când am citit asta Thames Reaper s-a întors.

Nu vom fi în siguranță în paturile noastre

până va fi prins.

Mă doare să spun asta,

sunt momente când Eu cred cu adevărat

este ceva putred

în centrul acestui lucru mare națiune.

- Intrigant. - Ei...

Nu te superi dacă Iau asta, nu, domnule Potts?

Ce, nu, nu, nu, domnișoară Scarlet, domnișoara Scarlet.

Anarhie.

— Thames Reaper se întoarce.

Ia-ți Morning Herald.

Citiţi totul despre asta.

Cred că trebuie să te referi înapoi

la ceea ce ai spus deja, într-adevăr.

- Domnule Barnes? - Ce?

Numele meu este Eliza Scarlet.

Eu... m-am întrebat dacă s-ar putea

un moment din timpul tău?

Ei...

1.200 de cuvinte... până la ora patru.

- 1.200? - Da, domnule.

- Domnule... - Nu...

Asta e, Bailey,

multumesc.

Multumesc.

Ei, dacă îți cauți de lucru,

Am deja o secretară.

Sunt detectiv privat, domnule Barnes,

si mi-as dori foarte mult pentru a vă ajuta ziarul

rezolva misterul al Secerătorului Tamisei.

Ai niste informatii?

Am o serie de teorii și perspective,

- precum și pistele... - Doamnă,

Sunt redactorul un ziar naţional.

Nu am lipsă de oameni a alunga pistele.

Se numesc jurnalisti,

iar această clădire este plină dintre ei.

A trecut aproape un an de atunci prima crimă,

și nimeni, nu poliția, nu ziarul tău,

nici vreunul dintre concurenții tăi,

are cea mai mică idee

cine este acest Thames Reaper.

Acest caz are nevoie de o perspectivă nouă,

și voi lucra ceasul,

șapte zile pe săptămână, să-ți aducă răspunsuri.

Și ai vrea să fii a plătit pentru asta, presupun?

Ei bine, asta e obișnuit,

când cineva oferă un serviciu, da.

Îmi aduci ceva nou,

ceva ce nu știu deja,

si atunci poate te voi angaja.

domnule Bailey...

- numele meu este... - Știu exact cine ești.

Nu sunt multe doamne detectivi din Londra.

Mă bucur să te cunosc, domnișoara Scarlet.

Am auzit că tu ai spart povestea

din Thames Reaper?

Vinovat ca acuzat.

De fapt...

acestea sunt notele mele.

1.200 de cuvinte până la ora patru?

Exact.

Deci eh...

ce te aduce aici?

Ei bine, am și eu un interes în cazul Reaper,

și acum că s-a întors,

Am cerut ca editorul tău să mă angajeze

să-mi fac propria investigație.

Ei bine, ei... mult noroc.

Bărbatul are brațele scurte si buzunare foarte lungi

cand vine vorba de plata chiar propriul personal personal.

Ei bine, am fost de acord că dacă o fac găsi orice informație nouă,

chiar îmi va plăti o taxă.

Și mi s-a întâmplat că, ehm...

ei bine, poate ar putea beneficia noi amândoi dacă ne împărtășim

orice perspectivă pe care am putea-o avea asupra cazului.

Povestea Reaper are a transformat averile

al Morning Herald.

Eram pe punctul de a închide

din cauza vânzărilor slabe.

Este un lucru îngrozitor să spui, dar...

aceste crime ne-au ținut toate într-o slujbă.

Cum a ajuns povestea asta atentia ta?

În noiembrie anul trecut, a fost găsit un cadavru

pe malul Tamisei,

lângă Podul Londrei,

un tânăr de 20 de ani.

Se părea că se înecase.

Mai era puțin altceva informaţii,

nici măcar numele lui.

In mod normal as avea a ignorat-o,

dar a fost o zi lentă de știri,

deci, am scris cateva o sută de cuvinte

care a ajuns ascuns pe pagina șase.

Niciun alt ziar nu a relatat asta,

și nu m-am mai gândit la asta.

Apoi...

ziua urmatoare...

a sosit o scrisoare.

A fost dactilografiată pe hârtie simplă

și scris toate cu litere mici.

Citea pur și simplu:

„Edward doarme de Podul Londrei”.

Habar n-am ce înseamnă,

dar pomenirea Podului Londrei

m-a făcut să mă gândesc la înec cu o zi înainte.

Am vorbit cu un contact al poliției,

și a reușit să obțină numele al mortului.

După cum spunea scrisoarea,

era într-adevăr Edward.

Edward Turnbull.

Dacă numele i-ar fi fost eliberat către public?

Nu.

Și scrisoarea a fost postată cu o zi înainte

povestea mea a fost publicată,

dovezi convingătoare că oricine a scris scrisoarea

a ucis victima.

Ce sa întâmplat atunci?

- „Sursa noastră.” - „Sursa noastră...”

Am scris o poveste mai mare,

menționând misteriosul scrisoare.

„... urmează să fie continuat...”

Era un articol de o pagină întreagă,

- de data asta la pagina a doua. - Excelent.

„Sursa noastră...”

Cuvântul a început să se răspândească,

vânzările au crescut.

Apăsați acum, acum, acum.

Domnule Barnes, editorul nostru,

articole ulterioare solicitate,

atent la fiecare detaliu.

Până la sfârșitul săptămânii,

era o știre pe prima pagină.

Trei săptămâni mai târziu, a fost găsit un alt cadavru,

într-o altă parte a râul,

și a sosit o altă scrisoare.

Din nou, locația si numele corect.

Din nou, era litere mici, anonim,

și formatate în același modă precisă.

A devenit povestea noastră de pe prima pagină zile, dacă nu săptămâni la rând.

Circulația a început să crească.

Nu l-am văzut niciodată pe domnul Barnes atât de fericit.

- Multumesc... - Continuă așa.

- O să fac. - Nu vrei?

- Mulțumesc. - Băiat bun.

Și următoarea victimă a fost...

o lună mai târziu,

găsit în susul râului lângă Richmond?

A fost cam în această perioadă,

cineva din biroul nostru,

Nu-mi amintesc cine,

a început să folosească porecla,

— Secerătorul Tamisei.

Nu mi-a plăcut numele,

dar domnul Barnes a insistat l-am folosit.

Există ceva de...

director de circ despre el.

Și a urmat a patra victimă acelasi tipar?

Exact la fel.

Dar asta a fost acum șase luni,

și am crezut că acesta este un sfârșit la crime,

pana ieri, când a scris din nou,

de data asta spunând pur și simplu,

— M-am întors.

Ia-ți mâinile de pe mine.

Nu îndrăzni să mă atingi.

- Buna dimineata, Bob. - Bună dimineața, Ivy. Pentru depunere.

Oh.

Treci mai departe.

Ce? În regulă.

Tu, hai, hai.

- Dimineata. - Buna dimineata, Ivy.

Dimineaţă.

Vino.

Bună dimineața, inspector.

Domnișoară Woods, ce mai faci azi?

Foarte bine, multumesc.

Daca continui asa, vei fi mai puternic

decât orice om de aici.

Am reușit să le găsesc înregistrări de la Clerkenwell.

Asta e originalul... acestea sunt copiile.

Cel mai eficient. Multumesc.

Și cum este domnișoara Scarlet face față fără tine?

Ei bine, a fost foarte primitoare.

Deci, va fi o cină caldă te aştept

când te întorci acasă în seara asta?

Nu aș merge atât de departe.

Mai era ceva aveai nevoie?

Ei, da, dar cred că ai făcut-o destul de mult

- să se ocupe deja. - Prostii, de ce ai nevoie?

Noul sergent de birou. Cum îl cheamă?

Bernard.

El a scris jurnalul de serviciu pentru noaptea trecută,

dar scrisul lui de mână este ilizibilă.

Lasă-l cu mine, O să scriu și tu

- o ai într-o oră. - Ceea ce este exact

ceea ce am sperat că vei spune. Multumesc.

Oh, și acestea trebuie să fie

copiat și arhivat. Sunt urgente, așa că...

Ai prefera să nu meargă

în tava de dosar generală?

Mi-ai citit mintea.

Mă voi ocupa eu de asta.

domnișoara Woods...

esti un credit pentru acest departament.

Woo. Multumesc.

Care sunt mărcile poștale pe litere?

Din tot orașul,

fiecare din un alt cartier.

Și unde sunt acum literele?

Cu politia, ceea ce este destul de enervant,

din moment ce fiecare cadavru a fost găsit

în râu la un alt locaţie.

Cazul se întinde pe mai multe jurisdictii, insa...

Poliția orașului Londrei, Poliția Surrey,

Divizia Bow Street.

Chiar crezi că poți gasesti ceva nou?

Cu siguranță pot încerca.

Și habar nu ai de ce a reapărut?

Nici un indiciu.

domnule Bailey?

Da.

O telegramă pentru dumneavoastră, domnule.

Multumesc.

Sunt chemat înapoi la biroul,

a sosit o altă scrisoare.

Mulțumesc, domnule Stevens.

Aș estima că a fost în apă timp de o zi.

Poate un pic mai mult.

Există o decolorare minimă a țesuturilor moi,

cu doar o ușoară balonare.

Există o rană deschisă spatele capului,

posibilă rănire traumatică.

Ai fost aici când era el scos?

Da, domnule.

A fost ridicat sau târât?

Domnule?

Picioarele lui au atins pământul?

Nu, domnule.

Inspectorul Blake?

Inspectorul Blake?

domnișoara Scarlet.

Treaba ta este să mă vezi, sau el?

Ei bine, ambele.

Pot să-l prezint pe domnul Bailey

de la Morning Herald?

El este jurnalistul care acoperă

povestea Thames Reaper.

Crezi că asta are legătură?

Eu, da.

A sosit o altă scrisoare la biroul nostru nu acum o oră.

„Caleb doarme pe acolo Docuri Limehouse.”

Lucrezi cu ziarul lui?

Oh, noi... într-un fel de vorbitor.

Am nevoie să dai o declarație.

Cu plăcere, da.

Vorbeam cu domnul Bailey.

Nu am nevoie de o declarație de la tine, domnișoară Scarlet.

Dacă nu ai ceva tu imi poate spune ca nu poate?

Ei bine, tocmai am început ancheta mea,

deci nu in prezent, nu.

Atunci vă urez o zi bună.

Escortează domnișoara Scarlet înapoi la trăsura ei.

Ah, domnule Potts.

Am nevoie urgentă de fundal informaţii

pentru un caz.

Eh, pot să-ți amintesc a acordului nostru

referitor la accesul dvs la aceste premise?

Trebuie să declarați în scris

natura afacerii tale,

numele clientului dvs.,

și durata șederii dvs....

cu un preaviz de o zi.

Este vorba de spălat?

Nu.

- Ei bine, nu doar atât... - Îți dau cuvântul meu,

nu va trebui să curățați alt fel de mâncare

pentru saptamana urmatoare.

Lună.

Și vreau un mic dejun gătit

sau cina

în zilele în care Ivy este angajat altfel.

Foarte bine, accept.

Hmm. Oh, înțeleg că poți găti?

Sunt la fel de bun precum vin ei.

Hmm.

Trebuie să ne grăbim.

Am o lipsă de personal

la morga Aldgate,

care necesită atenția mea.

Înțeles.

S-ar putea să fiți interesat să știți, domnule Potts,

că este Thames Reaper că investighez.

A ucis din nou?

Într-adevăr.

Ei bine, noi am primit fără cadavre astăzi.

Deci, corpul este cel mai probabil încă la fața locului,

- sau în tranzit. - E doar, eh,

informații de fundal

de care am nevoie asupra victimelor sale anterioare.

Presupun că, deși trupurile au fost găsite

în diferite părți a râului,

că evidențele vor fi păstrate Aici?

Oh, este corect, da.

Suntem biroul central

pentru toate astfel de documente.

Ah.

Într-adevăr, avem un desemnat secțiune

pentru toate trupurile trase din Tamisa.

Da, bețivi,

barcagii neglijenți,

sinucideri.

Primim patru sau cinci corpuri

din râu în fiecare lună.

Mai multe în februarie.

- De ce februarie? - Este Ziua Îndrăgostiților.

Mulți tineri își propun la iubitele lor

și sunt respinse.

Pot să mă arunc înăuntru, dacă Ivy nu se căsătorește cu mine curând.

Această slujbă a lui Ivy este nouă

și emoționant în acest moment,

dar lucrurile se vor aranja.

Obișnuia să creadă că sunt nou și interesant odată.

Detalii despre rapoartele medicului legist asupra celorlalte victime.

Ai acces la medicul legist rapoarte dupa o zi?

Le-am scris luni de zile, si nu am primit nimic.

Am un prieten la morga orașului.

Ei bine, nu este tocmai un prieten.

Este o poveste lungă.

După cum știi, eh...

cauza decesului pentru anterioare patru victime

se îneca.

Nu erau evidente răni de apărare, care...

ei bine, ar sugera asta ucigașul lor

a fost cineva cu puterea fizica,

Capabil să-și rețină victimele sub apă

Teoria mea a fost întotdeauna

că el este un fel de muncitor manual,

un docker poate?

Asta a fost și gândul meu.

Victimele erau toate bărbați 20 și 30 de ani

perfect capabil de ripostind.

Și cu siguranță, eh...

a treia victimă, Alexander Sochnev.

Rusul? Da, era bine construit

și peste șase picioare înălțime.

Am observat că sunt foarte cateva detalii

în dosarul lui, doar elementele de bază.

Nici măcar o rudă apropiată.

Orice idee de unde pot lua mai multe informatii despre el?

Ei bine, după cum am spus, fiecare corp a fost găsit în râu

într-o locație diferită.

Principala frustrare cu acest caz

asta este informatia este răspândit

printr-o varietate de diferite

jurisdictii de politie.

Poate că există cineva pe care l-aș putea cere ajutor.

Absolut nu.

E doar o mică favoare.

O mică favoare care ar putea m-a costat slujba.

Nu vă fac confidențial dosarele poliției, Lizzie.

Dacă le vrei atât de mult, întreabă inspectorul Blake.

Este un om foarte drăguț.

Deci tot spui.

Nu mă vei răzgândi, Lizzie.

Nu ar trebui să întrebi astfel de lucruri de mine.

ai dreptate. Îmi pare rău,

Îmi pare rău, Nu ar fi trebuit să întreb.

Scuzele acceptate...doar.

Bine, îl voi întreba pe inspectorul Blake.

La ce oră vei termina?

Oh, nu pentru un alt cuplu de ore,

unele lucruri de terminat.

Primul intrat, ultimul iesit, nu exagera.

Ai nevoie și de odihnă.

O să fiu bine, acum continuă, off tu pop.

Nu am cinci ani.

Tu esti pentru mine.

De câte ori, domnișoară Scarlet?

Ușa era deschisă, și am bătut.

Sunt aici să propun o înțelegere.

Una care cred că este reciproc benefic.

Au început uciderile Thames Reaper

înainte de a-ți prelua postul

la Scotland Yard.

Ei, notele de caz și dovezile

sunt răspândite în Londra

în diferite secţii de poliţie.

Și ți-ar lua zile, daca nu mai mult,

pentru a culege informațiile.

Ceea ce ai nevoie este un rezumat concis

dintre toate pistele cheie și indicii până în prezent.

Nume, date, hărți, raportează medicul legist,

împreună cu note condensate

și teorii de lucru din ultimul an

până în zilele noastre.

Am fost foarte interesat in cazul.

Deci pot să văd.

Ultimul asasinat se încadrează jurisdicția ta,

dar ceilalți nu.

Dar, având în vedere că Scotland Yard acum investighează cazul,

Sunt sigur că o cerere putea fi trimis

pentru a aduna toate dovezile aici?

Sunt surprins că nu ai făcut-o intreaba Ivy.

Nu aș pune-o niciodată in acea pozitie.

Aşa...

Ce zici?

Angajează-mă și te ajut sa-l prind?

Cât ești plătit de Morning Herald?

Și nu minți, amintește-ți că pot spune.

Nu, nu poți.

Onorariul meu nu a fost încă negociat.

Dar având în vedere că editorul ar vinde

propria bunica pentru o poveste,

Nu îmi pot imagina că primesc bani de la el

va fi o mare problemă.

Dacă rezolvi asta,

el te va plăti mai mult decât pot eu.

Nu e vorba doar de bani,

nici despre glorie de a-l prinde...

bine, poate doar puțin.

e ehm...

este o mâncărime că doar eu trebuie să se zgârie.

Este un puzzle de rezolvat, și acel puzzle este mai probabil

să fie rezolvat lucrând cu tine.

Lucrează pentru mine.

Semantică.

Aşa...

a fost o ofertă?

A fost, cu o condiție.

Nu pot lucra pentru amândoi

ziarul tău și poliția.

Sunt sigur că înțelegi asta este un conflict de interese?

Da.

Absolut.

Ai fost foarte amabil, multumesc.

Mi-ai restabilit credința în profesia ta.

Nu am avut ce e mai bun experienta cu jurnalistii.

Nici eu.

De fapt, nu sunt sigur cât mai mult

Voi continua în cariera mea actuală.

Vin dintr-o familie de medici.

Tatăl meu și trei mai mari fratilor.

Ești ceva din o oaie neagră, domnule Bailey?

Aparent asa.

Ai vreun frați?

Nu... eram doar eu.

Părinții mei le au pe amândouă a decedat.

Sunt sigur că ar fi mândri, dacă te-ar putea vedea acum.

Presupun că nu vei putea împărtășește orice teorie de lucru

Scotland Yard ar putea avea?

Nu, nu o voi face.

Oh, conversația este închisă,

și tot ce rămâne de spus este,

mult noroc, domnișoară Scarlet.

Bună dimineața, domnișoară Scarlet.

Inspectorul Blake.

Ți-ai întrerupt relațiile cu ziarul?

am.

Este adevărat?

Am crezut că ai putea spune când mințeam.

Foarte bine, vino.

Unde mergem?

Avem o identificare

pentru cea mai recentă victimă.

Nu-mi venea să cred ochilor

cand am vazut cine e...

Caleb Hunt.

Funcționar junior la Mortuarul Aldgate.

Unul dintre colegii mei a primit trupul său

ieri după-amiază.

Eram în vizită la unele dintre ele celelalte morgue,

care acum cad sub jurisdicția mea.

Poate domnișoara Scarlet a menționat

pe care l-am avut recent a fost promovat?

Ea nu a făcut-o.

Dar felicitări, domnule Potts.

Oh, mulțumesc.

După cum știți, nu a existat identificarea cu corpul,

Deci, colegul meu, Domnule Wormsley,

ne-am întâlnit niciodată pe Caleb,

nu a reușit să-l recunoască.

Eu, pe de altă parte,

făcuse cunoștință cu Caleb

de mai multe ori la Aldgate.

Ce ne poți spune despre el?

Un tip destul de ciudat.

Retras.

Puțini, dacă... dacă există, prieteni.

Și în ceea ce privește cronometrarea lui,

bine, nu exagerez când spun

a fost cel mai nesatisfăcător.

Deci, când nu s-a prezentat pentru lucrez ieri după-amiază,

nu a sunat niciun semnal de alarmă.

Are autopsia a fost finalizat?

Ah. Aseară.

O fractură a craniului,

chiar deasupra ceafei,

cel mai probabil cauza morții.

Nu te înec, ca ceilalți?

Ei, plămânii lui un cadavru înecat

ar fi umplut cu apă,

din cauza inhalării involuntare.

Plămânii îi erau goali.

Deci, era mort înainte a intrat în apă.

Erau urme de zgârieturi pe tocurile cizmelor lui.

Aș paria că a fost târât spre râu,

fiind ucis în altă parte.

Unde locuia?

Limehouse.

Nu departe de unde i-a fost găsit trupul.

Ai adresa?

Vino și ia peștele tău proaspăt.

Ceva despre asta ultima crimă

asta e diferit de la ceilalti,

scrisoarea trimisă de Secerător

sosit în aceeași zi în care cadavrul a fost găsit.

Și cu ceilalți, a fost o zi mai tarziu?

Ce crezi că a cauzat această schimbare de comportament?

Poate că ceva l-a forțat a intra în panică.

Sau cineva.

Cazarea lui Caleb trebuie să fie aici sus.

Bunul Dumnezeu.

Bărbatul era obsedat.

Uciderea lui Caleb Hunt nu a fost o ucidere întâmplătoare.

Du-te la Scotland Yard,

adu niște bărbați să te ajute cu căutarea.

Am trimis un mesaj la curte,

uniforma va fi aici în curând

pentru a ajuta la căutare.

Suntem perfect capabili de căutare

camera insine.

Se numește următoarea procedură, domnișoara Scarlet.

Ar trebui să încerci ceva timp.

În plus, s-ar putea să ne lipsească ceva.

O fac treaba mea a nu rata nimic.

Omule vesel, nu-i așa?

Totuși, toată lumea are nevoie de un hobby, Presupun?

A lucrat la morgă

și am văzut victime directe.

Poate că ducea la îndeplinire

propria sa anchetă.

Poate.

Sau s-a apropiat prea mult de identitatea ucigașului

și a devenit următoarea victimă?

Exista si posibilitatea că el însuși era ucigașul.

Poate ultima victimă a ripostat

și l-a ucis în legitimă apărare.

Acum, ce avem aici?

Acum, aș paria că asta a fost o cheie

la o cutie de valori.

Am mai văzut similare.

Nu pare ciudat că un bărbat care trăia într-o asemenea mizerie

ar fi nevoie pentru o cutie de valori?

Nu sunt doar oameni de valoare doresc să se ascundă.

Secrete, de asemenea.

Trebuie să aflăm câți bănci din Londra

au cutii de valori.

Bănuiesc că este între 20 până la 30.

Atunci va trebui să aplic mandate multiple

pentru mai multe bănci.

Asta va dura timp,

Deci, mă îndoiesc că vom putea să urmeze această direcție

pentru cel puțin câteva zile.

Sau am putea merge aici,

Banca Elveției,

Strada Threadneedle, caseta 17?

Acesta este cel mai neregulat.

Cu toate acestea, cred că o vei face găsiți totul acoperit

în mandatul de percheziție.

Deci, dacă ai fi destul de amabil pentru a deschide cutia 17?

Dacă insisti.

Ei, pot să întreb, este cutia cu pricina

înregistrat la un domnul Caleb Hunt?

Banca nu deține liste

de numele clienților aici.

Fără nume, fără întrebări,

intimitate absolută.

Aș fi crezut că era evident.

Inspector, vă rog semnează aici?

Și aici.

Și aici.

Multumesc.

Nimic.

Ai putea să ne dai o descriere

al titularului de cont?

Sunt multe cutii,

și mulți clienți la această bancă.

Eu doar le dau acces la camera.

Nu stau aici să văd care client

deschide care cutie.

Ce sugestie ridicolă.

domnule Klinsman,

Te voi duce direct jos la Scotland Yard,

pierzi multe ore din timpul tău fără alt motiv

decât găsesc grosolănia ta extrem de enervant.

Dar ceea ce pot să vă spun este că sunt doi clienti

înregistrat la acest particular cutie.

Fiecare are propria sa cheie.

Și titularul contului informaţii

nu este ținut aici, zici tu?

Este păstrat în sediul nostru central in Elvetia.

Atunci te rog, trimite o telegramă

si cere informatiile.

Acoperă mandatul dvs Elveția, inspector?

Nu, dar va fi.

Multumesc.

Micuță funcționară pompoasă și sărită în sus.

Nu suport niciun fel de grosolănie.

Se pare că îmi amintesc că ai fost destul de nepoliticos cu mine

când ne-am întâlnit prima dată.

Obținerea mandatului va dura ceva timp.

Avand in vedere ca este alta țară, va trebui

vorbiți cu Ministerul de Externe.

Să ne revedem când am ce avem nevoie.

Ei bine, între timp, Voi trece prin notele de caz

si vezi daca e ceva am ratat.

Am crezut că ai reușit afacerea ta

a nu rata nimic, domnișoara Scarlet?

Înapoi la gară.

Bună ziua, domnișoară Scarlet.

Oh, ăăă, domnule Bailey?

Eu... Îmi cer scuze pentru întrerupând.

Nu te voi ține.

Nu, te rog.

Am venit să te fac o oferta,

la care vei spune nu.

Ar trebui să ia toată treaba nu mai mult de un minut,

și atunci te voi lăsa

continua cu ziua ta.

ascult?

Acum că lucrezi pentru Scotland Yard,

editorul nostru a devenit mult mai mult interesat de tine.

Domnul Barnes dorește să vă ofere

o taxă pentru transmiterea oricărei informații

pe care le culegeți din muncă cu Scotland Yard.

Toate în cea mai strictă încredere, Desigur.

El, acum?

El dorește să ofer o taxă de 10 lire sterline.

Totuși... mi-a spus că am libertatea de a ajunge la 20 de lire sterline,

dacă ești un negociator dur,

care presupun că ești.

Ei bine, presupui corect.

Dar...

Mă tem că răspunsul este nu.

Ceea ce i-am spus editorului meu ai spune,

dar m-a ameninţat că mă demite dacă nu aș încerca măcar.

Și... asta încercam eu.

Ei bine... te las pe tine afacerea ta.

Ei, totusi...

s-ar putea ca drumurile noastre să nu se mai întâlnească,

deci, mai este ceva.

M-am întrebat dacă poți fi liber mâine seară, să iau masa?

Ei, pentru a nu discuta cazul, înțelegi, la fel cum...

Ei bine, ca... doi oameni care doresc să ieși la cină.

Oh.

Ei...

Ei...

Îți voi acorda ceva timp gandeste-te la asta.

Știi unde să mă contactezi.

Bună ziua, domnișoară Scarlet.

Bună ziua, domnule Bailey.

Eww. Urgh.

Dumnezeule.

Bună seara, domnișoară Scarlet.

Oh. domnule Potts.

Ivy nu e încă acasă, mă tem.

Dar e aproape de ora opt.

Pfft...

Urgh.

Urgh.

De ce ma deranjez?

Ce te deranjează, domnișoara Scarlet?

Sunt obosit, mi-e foame,

si nu am priceperea sau răbdarea

a găti orice comestibil.

Credeam că tu ai spus putea găti?

Ei bine, am mințit.

Îmi pare rău, nu a fost necesar.

Gătitul este un mister pentru mine,

și unul care nu pot să par a pătrunde.

Gătitul nu este un mister.

Este știință, simplă și simplă.

Chimie, mai exact.

Sus te ridici.

Ce, de ce?

am de gând să te învăț cum sa gatesti.

Oh, poți găti, domnule Potts?

Cum crezi că am supraviețuit pe cont propriu în toți acești ani?

De fapt, budinca mea de prune

este într-adevăr destul de delicios.

Vezi tu, gătești este totul despre pregătire.

Nu încercăm să improvizăm, sau, Doamne ferește,

vezi asta ca un fel de efort artistic.

În schimb, plănuim, planificăm și planifică din nou.

- Dacă spui așa. - Chiar da.

Acum, să lămurim acest mic lot sus

și începem din nou, da?

Deci, gata cartofii.

În castron.

Și punem vasul deasupra de linie, pentru că...?

Ei bine, vrem toate ingredientele noastre în ordinea utilizării.

Foarte bun.

- Hmm. - Ah!

Mă simt... ciudat de senin.

Este un sentiment destul de străin pentru mine

când vine vorba de gătit.

Îmi place această abordare.

Găsesc și eu gătit o urmărire relaxantă.

Totuși, trebuie să recunosc,

Prefer când Ivy gătește pentru mine.

Ea este la urma urmei, un bucatar minunat,

si o femeie minunata.

Ivy se gândește foarte mult la tine, domnule Potts,

foarte mult, într-adevăr.

Corect.

Pe următoarea etapă, gătitul.

Ah.

Apa este acum la punctul de fierbere.

La o temperatură exactă de 212 grade Fahrenheit.

Cartofi, te rog?

hm...

Chiar trebuie să te felicit, domnișoara Scarlet.

Te-ai dovedit a fi un elev excelent.

Harnic, dispus să învețe.

Mulțumesc, domnule Potts.

Aș vrea să pot spune același lucru

pentru unii dintre studenții mei la serviciu.

În special, și nu vreau

vorbește de rău pe morți, bietul Caleb.

Oricât aș încerca să-l învăț,

nu era un elev bun.

A trebuit să corectez erorile sale administrative

cu mai mult de o ocazie.

Inclusiv pe un cadavru implicat chiar în cazul respectiv

la care lucrezi momentan.

Thames Reaper?

Da.

Caleb a făcut o greșeală jalnică.

Cu toate acestea, sunt un om al detaliilor și l-am corectat în mod corespunzător,

deci, nici un rău făcut.

ce greseala?

Mulțumesc, domnule Stevens.

Dați-o jos, băieți.

domnule.

Vreau totul atent detaliat.

Da, domnule.

Deci, blând o face.

Trebuie să rămână intactă.

Inspector Blake, pot să am un moment?

domnișoara Scarlet.

Aseară, am avut o conversație

cu domnul Potts despre Caleb Hunt.

Evident că nu m-am dus în detalii

despre ce am găsit aici, dar ce am învățat

a fost că, în calitate de funcționar junior,

una din responsabilitatile lui

era să înregistreze posesiunile găsite pe cadavre

care au fost aduse în mortuara.

Potrivit domnului Potts,

era mai degrabă prost.

Uneori pierdea lucruri,

uneori ar face greseli de ortografie,

si exact asa a fost

cu a treia victimă,

un rus numit Aleksander Sochnev.

Caleb a scris greșit numele rusului.

El l-a scris pe Aleksander cu un „X”

iar Sochnev cu un „F”.

Domnul Potts a observat

câteva zile mai târziu și l-am corectat,

dar până atunci,

Secerătorul trimisese deja

scrisoarea către ziar,

cu exact la fel

greseli de ortografie.

Deci, Caleb a murit mai departe identitățile morților

celui care a scris scrisorile.

Probabil în schimbul banilor.

Și de aceea scrisorile către ziarul

a durat câteva zile după fiecare cadavrul a fost găsit.

Secerătorul a trebuit să-l aștepte pe Caleb

pentru a trimite informația.

domnule.

Ce ai făcut, Caleb?

Este o scrisoare de șantaj.

Caleb Hunt cere mai multi bani,

de la ultima sa cerere a fost ignorat,

iar dacă nu primeşte banii,

el va dezvălui adevărul

despre Thames Reaper.

Îl numește pe destinatar a scrisorii.

Domnul Sydney Barnes, Editor, The Morning Herald.

Acest lucru este ridicol!

Eu nu sunt un criminal.

Sunt redactorul un ziar naţional.

Nu există Thames Reaper, Domnule Barnes, l-ați inventat.

Cadavrele erau doar câteva suflete sărace

găsit în Tamisa,

decese accidentale, sinucideri,

și cu ajutorul lui Caleb Hunt furnizarea de identități,

ai putut pretinde decesele

au fost opera unor invenţii

a imaginației tale.

Și de ce naiba aș vrea face asta?

Poate pentru a crește circulatie, deoarece

ziarul tău a eșuat.

Nici măcar nu m-am întâlnit

acest Caleb Hunt.

Serios?

Şantaja pe cineva să-i dea bani

în schimbul tăcerii lui

referitor la identitatea Secerătorului.

Și conform scrisorii sale,

că cineva ai fost tu, domnule Barnes.

Și cred că asta este ceea ce explică uciderea lui Caleb.

Nu am avut afaceri cu acest om.

Hmm. Vino.

domnule.

Banca Elveției au ți-a confirmat numele

este titularul contului înregistrat

pentru o cutie de valori

folosit de domnul Hunt.

Cred că asta a fost un punct de predare a banilor

între voi doi să-i plătească serviciile.

Nu voi mai spune un cuvânt

înainte de a vorbi cu avocatul meu.

Barnes neagă, desigur, dar...

sunt suficiente dovezi să-l acuze.

Poate în viitor, ai putea întreba înainte

deschizând noua mea sticlă de whisky.

Bine...

asteptam mai degraba perioadă lungă de timp.

Poate dacă mi-ai fi permis participa la interogatoriu.

negociezi cu mine, domnișoara Scarlet?

Hm... da.

Poate în viitor poți participa.

Mă voi gândi la asta.

Voi avea nevoie de un raport complet a cazului

pe biroul meu primul lucru.

Primul lucru?

Asta mă aștept de la oamenii mei,

Nu voi face excepție pentru tine.

Desigur.

Este o problemă?

Esti logodit altfel în seara asta?

Ei bine... era o posibilitate, Da.

Bună ziua, inspector Blake.

Hmm.

S-ar putea să nu fiu acasă la cină.

În ritmul acesta, nici eu.

Ieși la masă?

hm...

eventual.

Cu inspectorul Blake?

Nu, nu inspectorul Blake.

De ce ai presupune asta?

Ei bine, ai cheltuit mult timp împreună recent.

Este altcineva.

- Cineva pe care nu l-ai întâlnit. - OMS?

Am spus doar că e cineva nu te-ai intalnit.

Pare un om destul de drăguț.

Dar?

Nu sunt sigur că voi merge. Eu... nu-l cunosc bine.

Acesta este punctul de a cheltui timp împreună, Lizzie.

Ca mine și Barnabus.

Nu a fost dragoste la prima vedere.

- A fost pentru el. - Dar...

odată ce am petrecut mai mult timp împreună,

ne-am apropiat.

Apropo de domnul Potts...

- Nu? - Te las să mergi mai departe.

- Domnişoara Scarlet? - Domnule Potts.

Barnabus...

Ce faci aici?

Am niște vești interesante.

Reverendul Harvey a avut o anulare...

luna viitoare.

Deci, s-a întrebat dacă ne-ar plăcea

rezerva-l pentru ziua nuntii noastre.

Sunt la serviciu, Barnabus, si foarte ocupat.

Inspectorul Blake așteaptă niste note,

ca să nu mai vorbim de celelalte îndatoriri ale mele

pe care îl neglijez.

Dar tura ta se termină curând,

Speram să te escortez acasă.

Voi lucra până târziu în această seară.

Din nou?

Chiar trebuie să mă descurc.

Foarte bine, draga mea.

Foarte bine.

Am primit nota ta.

Am rezervat o masă la Barons.

Oh, minunat.

Ai auzit despre editorul tău, domnule Barnes?

Tot biroul are.

Nu m-am încălzit niciodată la bărbat.

Dar nu l-am crezut capabil de o asemenea înşelăciune.

Nu știu întreaga poveste, Desigur.

Dar avem toată seara pentru tine să mă lumineze.

Nu vă faceți griji, domnișoară Scarlet.

Eu doar tachinez.

Nu voi încerca să convin orice informație din tine.

Sunt foarte... în afara serviciului.

Vom?

Vino.

Am acele fișiere gata pentru tine, inspector.

domnișoară Woods.

De ce mai ești aici?

Ei bine, trebuia să le termin rapoarte,

și apoi a fost depunerea de făcut,

iar jurnalele de transcrie.

Dar încă o oră și ceva, și voi termina.

Nu poți lucra această sumă de ore,

te vei îmbolnăvi.

Sunt bine.

Vă rog.

Nu arăți bine.

Poate că am mușcat mai mult decât pot mesteca.

Adevărul este că între nevoile tale

și restul îndatoririlor mele,

volumul de lucru este grozav, într-adevăr.

Dar îmi doresc atât de mult să-mi fac cel mai bine pentru tine, inspector...

pentru toată lumea.

domnișoară Woods, clar că nu te descurci.

Deci, cred că trebuie regândește-ți poziția.

E dincolo de înțelegere că un bărbat

s-ar putea comporta astfel.

Ca să nu mai vorbim de cât de umilitor este personal pentru mine.

Hârtia va fi un has de râs

când apare vestea,

si la fel voi face eu.

Tocmai mi-am petrecut ultimul an scriind despre un criminal

care de fapt nu există.

Poate voi face o schimbare de cariera.

Ce mai face detectivul privat afaceri zilele astea?

Eu... eu... îmi cer scuze, eu...

a promis să nu vorbesc despre cazul,

și asta este tot ce am făcut.

Să vorbim despre cu totul altceva.

La fel de elegant arăți.

Îmi pare rău doar că nu am avut E timpul să mă schimb, eu...

faci o nedreptate, domnișoara Scarlet.

Sunteți prea amabil, domnule Bailey.

În ceea ce privește cazul,

Sunt mai mult decât fericit sa discutam,

și piesa crucială de probe

împotriva domnului Barnes.

Era o cutie de valori

într-o bancă pe Strada Threadneedle.

Este un loc unde banii a fost depus intre...

editorul dumneavoastră și morgă funcţionar, Caleb Hunt.

Am găsit cheia funcționarului la cutie,

dar încă fără noroc

cu cheia care îi aparținea domnului Barnes.

Intrigant.

Și acum știu de ce.

Pentru că îl ai pe tine breloc, domnule Bailey.

Când am părăsit biroul tău, nu ai fost tu

vorbind despre caz asta m-a neliniștit atât de mult.

Te privea încuiat biroul tău.

Și când am ajuns la restaurant,

contrar a ceea ce ți-am spus,

Nu m-am dus la toaletă.

M-am dus la vestiar...

să-ți caute haina.

Tu ai inventat povestea Thames Reaper.

Ai încercat să-ți acoperi urmele

dându-se drept editorul tău când l-ai angajat pe Caleb.

Și a făcut același lucru când tu a asigurat cutia de valori.

Dar când Caleb te-a șantajat cu amenințarea

de a dezvălui ceea ce ai făcut...

l-ai ucis.

Nu voi sta aici și nu voi fi insultat de această prostie.

Dar tu însuți ai spus hârtia era pe punctul de a se închide?

Acesta a fost modul tău de a te îmbunătăți circulatie, nu-i asa?

Am trimis un mesaj la Scotland Yard

în momentul în care am găsit cheia.

Băieți.

Uite...

Domnul Bailey era în bucăți doar fiind încătușat.

Mă îndoiesc că va dura mult pentru a obține o mărturisire deplină.

Înțeleg că ai vrea participa la interogatoriu?

Da, foarte mult, mulțumesc.

Dar poate data viitoare ai putea

doresc să poarte ceva un pic...

mai puțin atrăgătoare.

Barnabus.

Iederă?

Nu ar trebui să fii afară singur

la această oră a nopţii.

Am niște vești.

Niște vești foarte incitante.

M-a întrebat inspectorul Blake

să mă dedic numai pentru munca lui,

ca asistenta lui.

Oh.

Oh, sunt... sunt plin de mândrie, draga mea.

Mi-a fost dor de tine.

Mi-a fost dor de tine.

Ei bine, nu o să-ți mai fie dor de mine.

De acum, orele mele va fi mai civilizat.

ce zic...

avem un pahar frumos de sherry

lângă foc să sărbătorim?

Susțin pe deplin această idee.

Poate în timp ce sorbim sherry,

putem discuta despre data nunții

acel reverend Harvey a oferit?

Să ne bucurăm de seară împreună, Barnabus.

Vom... vom vorbi despre asta altă dată.

Desigur, draga mea.

Desigur... altă dată.