Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,480 --> 00:00:52,280
Peaceful oriental music
Exotic birdsong
2
00:00:54,640 --> 00:00:58,600
The music takes on
Asian hip-hop.
3
00:01:10,560 --> 00:01:12,400
The elephant barks.
4
00:01:35,840 --> 00:01:39,480
-Come on, guys. It won't take long,
but anytime.
5
00:01:39,640 --> 00:01:41,040
The youngster sighs.
6
00:01:45,640 --> 00:01:48,440
In Thai
7
00:01:48,600 --> 00:01:49,840
He'll do it alone.
8
00:01:50,000 --> 00:01:50,640
-Fuck!
9
00:02:03,000 --> 00:02:04,240
What are you doing, Noom?
10
00:02:05,040 --> 00:02:09,039
-Well... there must be
tutorials to fix that.
11
00:02:09,639 --> 00:02:10,880
-Forget it, come on.
12
00:02:11,039 --> 00:02:12,440
-I look first.
13
00:02:19,880 --> 00:02:20,920
-Come and see.
14
00:02:33,800 --> 00:02:34,840
-There's a rock.
15
00:02:36,120 --> 00:02:39,360
Soothing music
Noom sighs.
16
00:02:40,040 --> 00:02:41,520
Metallic hiss
17
00:03:12,040 --> 00:03:14,040
Do you remember your parents?
18
00:03:16,360 --> 00:03:18,360
-No, I was too young.
19
00:03:20,840 --> 00:03:24,480
-Do you think she'd be proud
of the bourgeois son of a bitch that I am?
20
00:03:25,160 --> 00:03:27,400
-She loved me,
a bourgeois son.
21
00:03:30,520 --> 00:03:33,520
Of course she would
be super proud of you.
22
00:03:34,560 --> 00:03:35,600
So am I.
23
00:03:41,560 --> 00:03:43,000
-I want to stay here.
24
00:03:45,440 --> 00:03:46,480
-So do I.
25
00:03:46,640 --> 00:03:48,400
But the vacations are over.
26
00:03:48,560 --> 00:03:52,760
-Why don't you sell?
We could stay here and help them.
27
00:03:53,760 --> 00:03:58,800
-Noom, we won't talk about it here.
-Let go of that shitty band!
28
00:03:59,480 --> 00:04:00,720
My mother is dead,
29
00:04:00,880 --> 00:04:03,200
because of him.
How many deaths does it take?
30
00:04:04,760 --> 00:04:07,600
-Okay, fine.
You want to sell? We'll sell.
31
00:04:07,760 --> 00:04:09,160
Who do I sell to?
32
00:04:10,120 --> 00:04:13,560
Tell me! Whose? Do you think
the competition has your remorse?
33
00:04:15,120 --> 00:04:16,120
Take a look.
34
00:04:17,200 --> 00:04:18,240
Do you know him?
35
00:04:19,000 --> 00:04:21,440
We do lots of things with it.
We destroy.
36
00:04:21,600 --> 00:04:23,360
We can manufacture, build.
37
00:04:24,120 --> 00:04:25,920
It depends on how you use it.
38
00:04:26,600 --> 00:04:27,920
We have the chance
39
00:04:28,080 --> 00:04:30,240
to set an example.
40
00:04:35,560 --> 00:04:37,440
-I don't want your knife.
41
00:04:37,600 --> 00:04:41,000
I don't want to play with a gun.
I'll never be like you.
42
00:04:43,840 --> 00:04:45,840
Thunder rumbles in the distance.
43
00:04:51,960 --> 00:04:52,600
-OK.
44
00:04:57,440 --> 00:04:59,240
-I do my best.
45
00:05:01,280 --> 00:05:02,920
Noom
-Help!
46
00:05:03,080 --> 00:05:04,680
Suppliant
Dad...
47
00:05:05,800 --> 00:05:08,480
Action music
48
00:05:09,360 --> 00:05:11,560
Daddy! Daddy! Daddy! Somebody help!
49
00:05:12,520 --> 00:05:13,760
Help!
50
00:05:15,320 --> 00:05:16,320
Daddy!
51
00:05:18,440 --> 00:05:19,800
Let go of me!
52
00:05:22,120 --> 00:05:23,320
Let go of me!
53
00:05:23,480 --> 00:05:24,680
Let go of me!
54
00:05:25,280 --> 00:05:26,800
Battle cries
55
00:05:26,960 --> 00:05:27,920
Stop it!
56
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
-Go!
57
00:05:56,880 --> 00:05:57,920
-Stop it!
58
00:05:58,080 --> 00:06:00,560
No! No, no!
59
00:06:08,240 --> 00:06:10,320
The biker exclaims.
60
00:06:41,680 --> 00:06:44,480
The kidnappers speak to each other in Thai.
61
00:07:04,600 --> 00:07:05,800
Daddy!
62
00:07:06,920 --> 00:07:08,160
What do I do?
63
00:07:09,960 --> 00:07:10,760
Daddy!
64
00:07:11,840 --> 00:07:12,680
Daddy!
65
00:07:54,680 --> 00:07:56,120
They growl.
66
00:07:56,280 --> 00:07:57,520
No !
67
00:08:00,040 --> 00:08:01,160
Daddy!
68
00:08:02,080 --> 00:08:04,280
Give me your hand!
-Noom! Jump!
69
00:08:04,960 --> 00:08:07,120
Jump out of the car!
70
00:08:12,960 --> 00:08:14,080
-Daddy!
71
00:08:14,240 --> 00:08:16,240
The driver speaks Thai.
72
00:08:16,400 --> 00:08:17,200
-Noom!
73
00:08:39,880 --> 00:08:42,039
The music stops.
74
00:08:46,840 --> 00:08:49,080
Anxiety-inducing music
75
00:09:18,520 --> 00:09:19,720
Noom!
76
00:09:22,680 --> 00:09:23,880
Noom!
77
00:09:29,280 --> 00:09:30,800
Dark music
78
00:09:30,960 --> 00:09:32,240
Noom!
79
00:09:38,360 --> 00:09:39,360
Noom!
80
00:09:41,280 --> 00:09:42,480
Noom!
81
00:09:44,840 --> 00:09:47,440
Scary cry with echo
Noom!
82
00:09:54,880 --> 00:09:56,880
The other cocked his pistol.
83
00:09:57,440 --> 00:09:58,480
-Kao Shen
84
00:09:59,040 --> 00:10:00,680
wants to be paid.
85
00:10:05,480 --> 00:10:06,920
He sighs.
86
00:10:07,080 --> 00:10:08,480
-You screwed up.
87
00:10:10,400 --> 00:10:12,840
-Kao Shen wants to be paid.
88
00:10:16,880 --> 00:10:18,520
Birds panic.
89
00:10:21,200 --> 00:10:23,120
He shoots empty.
90
00:10:25,080 --> 00:10:27,080
He suffocates.
91
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
Eye tear
He screams.
92
00:11:00,960 --> 00:11:05,360
Ominous music
93
00:11:16,240 --> 00:11:18,240
He sighs with satisfaction.
94
00:11:30,960 --> 00:11:32,880
Music of hope
95
00:11:51,480 --> 00:11:54,160
Hip-hop music
96
00:12:26,120 --> 00:12:27,760
-It's the price
97
00:12:27,920 --> 00:12:29,120
Price
98
00:12:29,960 --> 00:12:31,160
Of money
99
00:12:33,720 --> 00:12:35,400
-It's the price
100
00:12:35,560 --> 00:12:36,600
Of
101
00:12:37,400 --> 00:12:38,840
Money
102
00:13:16,880 --> 00:13:19,560
-The mystery of Noom Winch's disappearance
of Noom Winch and this question,
103
00:13:19,720 --> 00:13:21,480
is the teenager alive?
104
00:13:30,800 --> 00:13:32,800
He sighs.
105
00:13:37,400 --> 00:13:40,040
He gasps.
106
00:13:44,520 --> 00:13:46,520
He grunts with effort.
107
00:13:52,680 --> 00:13:54,120
He grunts with effort.
108
00:13:54,920 --> 00:13:58,920
-You can track the teams
looking for Noom in real time.
109
00:14:01,400 --> 00:14:05,120
The coloured area indicates
territory already squared.
110
00:14:10,840 --> 00:14:13,840
I've put the software on it for you,
just in case.
111
00:14:26,000 --> 00:14:28,200
We're going to find him,
I promise you.
112
00:14:31,280 --> 00:14:32,520
-Thank you.
113
00:14:32,680 --> 00:14:34,800
Gripping music
114
00:14:34,960 --> 00:14:38,120
Radio reports
in foreign languages
115
00:14:42,720 --> 00:14:45,960
-We await the announcements
from the billionaire adventurer.
116
00:14:46,120 --> 00:14:49,360
-Groupe W is more than
thousand companies,
117
00:14:49,520 --> 00:14:51,640
500,000 employees operating
118
00:14:51,800 --> 00:14:55,160
in sectors
from steel to oil,
119
00:14:55,320 --> 00:14:59,400
new technologies,
aeronautics and space.
120
00:14:59,560 --> 00:15:02,320
A multinational
with many branches
121
00:15:02,480 --> 00:15:05,880
created by the genius of Nerio Winch.
122
00:15:06,680 --> 00:15:08,680
Son of a Serbo-Croatian grocer,
123
00:15:08,840 --> 00:15:10,880
he started from scratch to become...
124
00:15:11,040 --> 00:15:13,600
-Loading complete.
Reading completed.
125
00:15:13,760 --> 00:15:15,600
-An update on Protocol C?
126
00:15:15,760 --> 00:15:17,720
-Stand by. Control in progress.
127
00:15:17,880 --> 00:15:19,520
-With his adopted son,
128
00:15:19,680 --> 00:15:22,800
the multinational conglomerate
has decided to invest
129
00:15:22,960 --> 00:15:26,640
in organic farming,
new green technologies.
130
00:15:26,800 --> 00:15:29,560
Grandiose music
131
00:15:29,720 --> 00:15:31,720
-The countdown has begun.
132
00:15:32,440 --> 00:15:33,280
-Largo?
133
00:15:33,440 --> 00:15:36,480
-The Group has one foot in the future
thanks to this man.
134
00:15:36,640 --> 00:15:38,240
-Three, two, one...
135
00:15:38,400 --> 00:15:40,320
-Largo Winch!
136
00:15:41,240 --> 00:15:43,160
Operator
-Where is Mr. Winch?
137
00:15:46,840 --> 00:15:48,000
It's his!
138
00:15:48,160 --> 00:15:49,880
Let him go!
-Go for it!
139
00:15:50,040 --> 00:15:52,560
To you!
What are you waiting for?
140
00:15:59,880 --> 00:16:02,720
What is it?
-Noom's latest Insta,
141
00:16:02,880 --> 00:16:04,960
before it was captured.
I modeled it
142
00:16:05,120 --> 00:16:07,000
at Mr. Winch's request.
143
00:16:07,160 --> 00:16:12,560
Moving music
144
00:16:13,040 --> 00:16:15,040
-I'll be frank with you.
145
00:16:16,600 --> 00:16:18,240
I hate Groupe W.
146
00:16:21,480 --> 00:16:24,880
My father wants me to believe
he's going to change the world.
147
00:16:25,760 --> 00:16:27,000
I'm not an idiot.
148
00:16:30,520 --> 00:16:33,360
One natural disaster
one after the other.
149
00:16:34,080 --> 00:16:37,360
Historic heatwaves,
forest fires,
150
00:16:37,520 --> 00:16:40,280
earthquakes,
floods...
151
00:16:41,280 --> 00:16:43,480
Millions of people
displaced.
152
00:16:44,920 --> 00:16:48,640
If our world is screwed up,
it's because of these companies.
153
00:17:00,160 --> 00:17:01,800
Largo
-Sometimes...
154
00:17:02,600 --> 00:17:05,400
Sometimes, a father
just has to listen to his child.
155
00:17:07,200 --> 00:17:08,599
Just listen.
156
00:17:11,680 --> 00:17:13,079
My son was right.
157
00:17:14,839 --> 00:17:18,760
What you are about to see
was my son's idea.
158
00:17:20,480 --> 00:17:21,520
Today,
159
00:17:22,560 --> 00:17:26,200
Winch Air and Wingpower
are proud to present
160
00:17:26,359 --> 00:17:28,560
the first electric airliner
161
00:17:28,720 --> 00:17:32,080
made entirely
with recycled materials.
162
00:17:32,240 --> 00:17:35,080
Dear friends, the Noom Challenger.
163
00:17:35,240 --> 00:17:38,280
Fascinating music
164
00:17:41,120 --> 00:17:44,560
-The NC 180 is an aerodynamic
airliner,
165
00:17:44,720 --> 00:17:48,160
with innovative batteries
Wingpower batteries in its wings,
166
00:17:48,320 --> 00:17:50,840
and a unique
electric propulsion.
167
00:17:51,000 --> 00:17:53,840
that reduces
its carbon footprint by 100%.
168
00:17:54,000 --> 00:17:57,400
Welcome to the future,
with the Noom Challenger.
169
00:18:03,320 --> 00:18:04,920
-We did it, Noom.
170
00:18:07,360 --> 00:18:09,160
Machine downtime
171
00:18:10,720 --> 00:18:12,760
-What's up? What's going on?
-What's that?
172
00:18:14,520 --> 00:18:17,040
-Intruder!
We've lost control.
173
00:18:17,200 --> 00:18:18,440
-How could you, Largo?
174
00:18:18,600 --> 00:18:19,200
-Denis?
175
00:18:19,480 --> 00:18:21,080
-Take action!
-I'm trying.
176
00:18:21,240 --> 00:18:22,080
-Cut!
177
00:18:22,240 --> 00:18:23,720
-What are you talking about?
178
00:18:24,560 --> 00:18:27,800
-You're a liar!
You know very well what I'm talking about.
179
00:18:27,960 --> 00:18:29,280
-Turn everything off! Turn everything off!
180
00:18:29,440 --> 00:18:30,120
-Lights out!
181
00:18:31,720 --> 00:18:33,800
-Wingpower,
is the work of a lifetime.
182
00:18:34,320 --> 00:18:36,520
I respect my employees.
183
00:18:36,680 --> 00:18:38,200
They're my family.
184
00:18:38,360 --> 00:18:40,720
-Denis, what's wrong?
-Stop your bullshit!
185
00:18:40,880 --> 00:18:44,880
I've been trying for days
to reach you. How do you do it?
186
00:18:45,040 --> 00:18:48,080
You dare to look at yourself,
after all you've done to us?
187
00:18:48,240 --> 00:18:50,160
-After what "I" did to you?
188
00:18:50,320 --> 00:18:53,640
-Throw a thousand people out into the street
with the snap of a finger!
189
00:18:53,800 --> 00:18:55,560
-Wingpower is doing well.
190
00:18:55,720 --> 00:18:56,760
-Yeah...
191
00:18:58,520 --> 00:18:59,960
I don't believe you anymore. Take a look.
192
00:19:00,120 --> 00:19:02,200
-What did you do to us?
-What you did to us.
193
00:19:05,320 --> 00:19:07,520
-Denis, I don't understand.
194
00:19:09,440 --> 00:19:10,680
Shot
No !
195
00:19:12,560 --> 00:19:15,040
Striking music
196
00:19:19,560 --> 00:19:22,400
Elevator beeps
-69th floor.
197
00:19:22,560 --> 00:19:24,440
His cell phone vibrates.
198
00:19:27,280 --> 00:19:28,480
-Noom?
199
00:19:29,640 --> 00:19:33,200
-Daddy? Daddy? Come and get me.
I don't know what they want.
200
00:19:33,360 --> 00:19:34,560
-Noom. Where are you now?
201
00:19:35,520 --> 00:19:37,280
I beg you, stay calm.
202
00:19:37,440 --> 00:19:39,040
Noom
-How many dead
203
00:19:39,200 --> 00:19:40,400
you need?
204
00:19:41,960 --> 00:19:44,000
The kidnapper
-Don't worry.
205
00:19:44,160 --> 00:19:46,040
Noom is... safe and sound.
206
00:19:46,760 --> 00:19:47,960
For now.
207
00:19:48,720 --> 00:19:51,920
-Let me tell you something,
you little shit.
208
00:19:52,760 --> 00:19:54,360
I don't know who you are.
209
00:19:55,400 --> 00:19:58,040
If you touch Noom...
-I'm trying to realize
210
00:19:58,200 --> 00:20:01,600
your son's wish,
since you've renounced it.
211
00:20:03,360 --> 00:20:04,720
But you,
212
00:20:04,880 --> 00:20:07,480
you're going to let things
take their course.
213
00:20:09,000 --> 00:20:10,440
Otherwise...
-Wait!
214
00:20:10,600 --> 00:20:11,360
Wait!
215
00:20:18,360 --> 00:20:23,280
-Heurts at Bois-Rouge. Employees
outraged by boss's suicide.
216
00:20:30,000 --> 00:20:31,920
Accusatory music
217
00:20:32,080 --> 00:20:33,920
Largo
-Locate this call.
218
00:20:36,320 --> 00:20:37,560
-Mr. Winch, look.
219
00:20:37,720 --> 00:20:41,760
-You can't go bankrupt
full order books!
220
00:20:41,920 --> 00:20:43,600
We're going to occupy the premises.
221
00:20:43,760 --> 00:20:46,800
In memory of Denis.
Largo Winch, assassin!
222
00:20:46,960 --> 00:20:50,520
-Find me Noom.
-Hello, Noom. Sorry about Wingpower.
223
00:20:50,680 --> 00:20:54,480
But the W Bank is a priority
we need to address.
224
00:20:55,520 --> 00:20:58,600
Moving music
225
00:21:06,440 --> 00:21:09,440
-Julius?
-We don't understand.
226
00:21:09,600 --> 00:21:14,160
The financial report we received
following the buyout was excellent.
227
00:21:14,320 --> 00:21:15,840
-Falsified accounts.
228
00:21:16,000 --> 00:21:17,200
Who supervised
229
00:21:17,360 --> 00:21:18,600
transition?
230
00:21:18,760 --> 00:21:22,560
Who did you send?
-Steve Munro, a member from Ottawa.
231
00:21:25,400 --> 00:21:26,800
-It's gone.
232
00:21:27,560 --> 00:21:29,480
The authorities have been notified.
233
00:21:29,640 --> 00:21:30,680
-How much do we know?
234
00:21:30,840 --> 00:21:32,320
-Steve is reliable.
235
00:21:34,720 --> 00:21:36,320
I'm worried about him.
236
00:21:39,400 --> 00:21:41,040
-Denis wanted to reach me.
237
00:21:41,200 --> 00:21:45,200
-No, he hasn't contacted the Group
and you don't call back.
238
00:21:46,040 --> 00:21:49,080
-He said he'd tried
to reach me, so I looked.
239
00:21:49,240 --> 00:21:51,040
Zero messages, written or vocal.
240
00:21:54,160 --> 00:21:55,440
-I'll get it.
-No, you're not.
241
00:21:55,600 --> 00:21:58,160
We can't just
just stand there and wait.
242
00:21:58,320 --> 00:22:00,360
We need to close Wingpower and fast.
243
00:22:00,520 --> 00:22:03,280
We couldn't wait.
That would be madness.
244
00:22:03,440 --> 00:22:06,680
-Eliminate a thousand jobs
and destroy a province,
245
00:22:06,840 --> 00:22:09,680
This is pure madness.
Need I remind you
246
00:22:09,840 --> 00:22:11,280
that we are responsible
247
00:22:11,440 --> 00:22:13,160
of a man's death?
248
00:22:13,320 --> 00:22:15,080
What's more, I liked him.
249
00:22:15,240 --> 00:22:20,200
-Largo, the bankruptcy of Wingpower
will ruin Banque W. The entire Group
250
00:22:20,360 --> 00:22:21,480
is in danger.
251
00:22:24,200 --> 00:22:25,240
-Gessner?
252
00:22:28,600 --> 00:22:29,840
-Six months ago,
253
00:22:30,000 --> 00:22:34,040
Banque W lent 500 million
to Wingpower to help it expand.
254
00:22:34,200 --> 00:22:35,280
-I know.
255
00:22:36,320 --> 00:22:38,480
-Given the amount, I securitized the loan
256
00:22:38,640 --> 00:22:39,800
and sold it,
257
00:22:39,960 --> 00:22:41,720
to share the risk.
258
00:22:43,040 --> 00:22:46,520
-Please tell me
you didn't play the stock market
259
00:22:46,680 --> 00:22:48,120
Wingpower's debt.
260
00:22:48,280 --> 00:22:49,720
-A healthy business!
261
00:22:50,400 --> 00:22:53,440
Securitization was safe.
-You know what I think
262
00:22:53,600 --> 00:22:55,680
of this game,
but did you?
263
00:22:55,840 --> 00:22:57,880
-The risk was zero.
264
00:22:58,040 --> 00:22:59,640
-Was the risk zero?
265
00:23:01,280 --> 00:23:02,320
How much?
266
00:23:05,040 --> 00:23:06,440
-100 to 1.
267
00:23:10,040 --> 00:23:11,480
-50 billion?
268
00:23:13,040 --> 00:23:14,680
Are we talking about 50 billion?
269
00:23:23,280 --> 00:23:27,680
The people behind this
have also kidnapped my son.
270
00:23:30,560 --> 00:23:32,200
And I'm going to find them.
271
00:23:32,360 --> 00:23:34,160
Adventure music
272
00:23:36,800 --> 00:23:37,960
Ring
273
00:24:42,840 --> 00:24:45,480
The bell tinkles.
274
00:24:55,040 --> 00:24:58,040
The bell rings.
Largo sighs.
275
00:25:11,560 --> 00:25:14,600
Suspenseful music
276
00:25:28,600 --> 00:25:30,000
Anybody home?
277
00:26:18,400 --> 00:26:21,200
Largo murmurs.
278
00:27:00,000 --> 00:27:01,440
-The police are on their way.
279
00:27:02,000 --> 00:27:04,320
If you act like a caveman,
I'll open your head.
280
00:27:04,480 --> 00:27:05,440
Understand?
281
00:27:10,360 --> 00:27:11,080
Largo?
282
00:27:11,240 --> 00:27:12,080
Sit down!
283
00:27:17,880 --> 00:27:19,120
-I can understand that.
284
00:27:19,280 --> 00:27:22,480
-His cancer was unrelated.
He was defending his employees.
285
00:27:23,440 --> 00:27:26,680
He wanted to show that you were
the worst crosseur in the world.
286
00:27:27,360 --> 00:27:28,400
-Hélène.
287
00:27:29,280 --> 00:27:30,320
I have come
288
00:27:30,480 --> 00:27:32,520
to prevent closing.
289
00:27:34,360 --> 00:27:36,200
Whoever's behind this...
290
00:27:40,400 --> 00:27:42,600
these scumbags kidnapped my son.
291
00:27:43,400 --> 00:27:46,920
Moving music
292
00:27:47,080 --> 00:27:48,320
Munro has disappeared.
293
00:27:48,480 --> 00:27:50,720
You're the only one
who can help me.
294
00:27:52,120 --> 00:27:53,560
Please.
295
00:27:53,720 --> 00:27:54,920
Hélène.
296
00:27:56,800 --> 00:27:58,840
She sighs.
297
00:28:04,400 --> 00:28:05,440
-Your Munro...
298
00:28:07,040 --> 00:28:10,040
He has never been transparent
about his accounts.
299
00:28:11,120 --> 00:28:12,520
Then Denis, well...
300
00:28:14,400 --> 00:28:16,000
He didn't ask questions.
301
00:28:17,360 --> 00:28:19,200
He always trusted us.
302
00:28:20,480 --> 00:28:22,520
I never trusted that guy.
303
00:28:23,360 --> 00:28:25,160
I searched his computer.
304
00:28:25,920 --> 00:28:29,560
I saw huge orders
from a Chinese supplier.
305
00:28:30,360 --> 00:28:31,760
Based in Burma.
306
00:28:32,720 --> 00:28:36,360
Wingpower paid
tons of copper and cobalt
307
00:28:36,520 --> 00:28:39,200
to a company
that has ever delivered these materials.
308
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
Never.
309
00:28:41,920 --> 00:28:45,520
Munro doctored the inventory
to the point of emptying the treasury.
310
00:28:48,360 --> 00:28:51,400
-You know the name of the company?
-Yeah, I do.
311
00:28:51,560 --> 00:28:53,200
A Taser sizzles.
312
00:28:53,360 --> 00:28:55,000
Hélène suffocates.
313
00:28:56,640 --> 00:28:58,520
The Taser snaps.
314
00:28:58,680 --> 00:29:01,080
Action music
315
00:29:43,120 --> 00:29:44,200
She gasps.
316
00:29:51,840 --> 00:29:53,360
Hélène whimpered.
317
00:30:01,320 --> 00:30:02,680
Hélène groaned.
318
00:30:07,440 --> 00:30:08,400
-Lagoon!
319
00:30:09,320 --> 00:30:11,760
Dramatic music
320
00:30:22,400 --> 00:30:23,640
Noom
-Daddy?
321
00:30:23,800 --> 00:30:27,000
Come and get me.
I don't know what they want from me.
322
00:30:27,160 --> 00:30:28,520
The kidnapper sneers.
323
00:30:28,680 --> 00:30:30,160
How many dead?
324
00:30:30,320 --> 00:30:32,840
Police sirens
How many deaths does it take?
325
00:30:33,000 --> 00:30:34,040
How much?
326
00:30:38,040 --> 00:30:41,680
-Here they come! The police car
carrying Largo Winch.
327
00:30:41,840 --> 00:30:44,880
The demonstrators heckle them.
328
00:30:45,040 --> 00:30:47,040
Glass breakage
329
00:30:48,960 --> 00:30:50,000
Mr. Winch?
330
00:30:50,160 --> 00:30:51,200
Mr. Winch?
331
00:30:52,760 --> 00:30:54,760
Anything to declare?
332
00:30:57,600 --> 00:31:00,320
Winch is accused
of the murder of Hélène Tarrant,
333
00:31:00,480 --> 00:31:02,520
wife of Denis, who committed suicide yesterday,
334
00:31:02,680 --> 00:31:04,800
during the virtual presentation
335
00:31:04,960 --> 00:31:06,080
of Groupe W.
336
00:31:06,240 --> 00:31:08,080
Chloé turns off the television.
337
00:31:16,200 --> 00:31:20,240
The demonstrators shout.
338
00:31:20,720 --> 00:31:23,160
-Largo Winch, assassin!
339
00:31:23,320 --> 00:31:24,720
Assassin!
340
00:31:25,360 --> 00:31:29,800
Dispersion siren
341
00:31:35,880 --> 00:31:39,080
A gate slams in the distance.
Grunts of struggle
342
00:31:39,240 --> 00:31:40,200
-Stop it!
343
00:31:40,360 --> 00:31:41,960
Bonnie, stop it! Come on!
344
00:31:42,120 --> 00:31:43,040
Give me that.
345
00:31:43,200 --> 00:31:45,400
If not, I'll tase you!
-Did you see that?
346
00:31:45,560 --> 00:31:47,520
This is it,
our real police force.
347
00:31:47,680 --> 00:31:48,600
Fascists!
348
00:31:49,200 --> 00:31:51,960
-Again? Are you bored with us?
-Don't touch me.
349
00:31:52,120 --> 00:31:53,520
Ostia de crotté!
350
00:31:54,120 --> 00:31:55,760
-What did she do now?
351
00:31:55,920 --> 00:31:57,080
-Projected blood
352
00:31:57,240 --> 00:32:00,160
on the Royal Bank.
-They help polluters!
353
00:32:00,320 --> 00:32:03,360
-Imagine the judge's face,
when she sees you again.
354
00:32:03,520 --> 00:32:05,280
You're going to a detention center.
355
00:32:05,440 --> 00:32:06,480
That'll teach you.
356
00:32:06,640 --> 00:32:09,560
-Like you teach your wife,
with your fists? Pig!
357
00:32:10,080 --> 00:32:11,120
-Come on!
358
00:32:11,280 --> 00:32:12,480
To the hole!
359
00:32:14,520 --> 00:32:15,720
Yeah, right!
360
00:32:17,720 --> 00:32:19,960
Enjoy your night at the hotel.
361
00:32:20,120 --> 00:32:21,720
The door slams shut.
362
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
-Where you belong,
363
00:32:30,120 --> 00:32:31,400
I'll be discreet.
364
00:32:33,520 --> 00:32:35,760
-Don't worry,
it doesn't work anymore.
365
00:32:35,920 --> 00:32:39,320
Demonstrators shout outside.
366
00:32:41,320 --> 00:32:43,120
No, it can't be!
367
00:32:49,120 --> 00:32:51,680
Hey, everybody,
check who's in lockup.
368
00:32:51,840 --> 00:32:54,120
-Your phone.
-Fucking...
369
00:32:54,280 --> 00:32:55,200
Largo Winch!
370
00:32:55,800 --> 00:32:59,480
The gravedigger of Wingpower, eh?
The Tarrant murderer!
371
00:32:59,960 --> 00:33:01,760
If all corrupt bosses
372
00:33:01,920 --> 00:33:04,200
could cuddle up in prison,
373
00:33:04,360 --> 00:33:05,800
it would be good.
374
00:33:06,720 --> 00:33:08,160
Wait! Wait! Wait! Gimme that!
375
00:33:08,320 --> 00:33:11,120
Give, otherwise...
-Or else? Call the police?
376
00:33:11,280 --> 00:33:12,760
-Yeah, right. There you go!
377
00:33:14,160 --> 00:33:17,320
Dark music
378
00:33:17,480 --> 00:33:18,920
-Is he guilty?
379
00:33:23,520 --> 00:33:24,760
-No matter.
380
00:33:26,200 --> 00:33:27,840
-We trapped him, that's for sure!
381
00:33:28,000 --> 00:33:29,880
-It's a nasty habit with him.
382
00:33:30,800 --> 00:33:32,440
-We each have our own.
383
00:33:32,600 --> 00:33:33,600
-Miss Riva?
384
00:33:33,760 --> 00:33:35,520
You're getting lost.
385
00:33:35,680 --> 00:33:38,080
What kind of feedback
on social networks?
386
00:33:39,080 --> 00:33:40,400
-Public opinion has made up its mind.
387
00:33:40,560 --> 00:33:42,640
A majority believe him guilty.
388
00:33:42,800 --> 00:33:43,840
-His arrest
389
00:33:44,000 --> 00:33:46,200
compounded the Wingpower scandal.
390
00:33:47,360 --> 00:33:49,200
Nobody trusts Banque W.
391
00:33:50,880 --> 00:33:52,920
If claims for reimbursement
392
00:33:53,080 --> 00:33:54,720
keep the same rhythm,
393
00:33:54,880 --> 00:33:57,280
we'll go bankrupt in 48 hours.
394
00:33:57,440 --> 00:33:58,200
-Dwight.
395
00:33:59,240 --> 00:34:00,600
Concern is growing.
396
00:34:02,280 --> 00:34:03,520
Our partners
397
00:34:03,680 --> 00:34:07,240
want to know your strategy
to stop the bleeding.
398
00:34:07,400 --> 00:34:08,239
-Yes.
399
00:34:11,320 --> 00:34:12,360
-Hey, come on!
400
00:34:12,520 --> 00:34:14,280
Give me back my cell!
401
00:34:16,199 --> 00:34:18,440
It's been hours
since you took it from me!
402
00:34:24,920 --> 00:34:25,960
-We must...
403
00:34:28,560 --> 00:34:30,000
reassure our creditors
404
00:34:30,159 --> 00:34:33,440
and show them
that everything is under control.
405
00:34:35,520 --> 00:34:37,120
Whatever the price.
406
00:34:40,320 --> 00:34:41,560
Therefore,
407
00:34:44,159 --> 00:34:45,760
the time has come to...
408
00:34:48,960 --> 00:34:50,400
trigger code 51.
409
00:34:52,360 --> 00:34:54,679
-Are you sure?
Mr. Cochrane!
410
00:34:55,520 --> 00:34:57,360
Is this really necessary?
411
00:35:04,440 --> 00:35:06,840
Dwight
-Largo leaves me no choice.
412
00:35:09,800 --> 00:35:11,400
-You should have done it before.
413
00:35:14,920 --> 00:35:18,560
-Very good. Mr Cochrane
has made his point.
414
00:35:19,160 --> 00:35:21,600
Let's move on
to the vote.
415
00:35:43,840 --> 00:35:45,200
His mobile vibrates.
416
00:35:52,560 --> 00:35:53,760
-No.
417
00:35:54,640 --> 00:35:56,040
I'm not going anywhere.
418
00:35:57,640 --> 00:35:59,480
He inhales deeply.
419
00:36:00,960 --> 00:36:02,760
I've got plenty to do here.
420
00:36:06,840 --> 00:36:11,040
I'll move as soon as he's
in the secure convoy to Ottawa.
421
00:36:11,720 --> 00:36:13,920
I'm sure he'll
he'll take action.
422
00:36:15,600 --> 00:36:16,880
Yeah, right.
423
00:36:19,200 --> 00:36:22,040
-I need to stay in touch
with my community.
424
00:36:22,200 --> 00:36:23,440
It's a big deal!
425
00:36:24,800 --> 00:36:26,240
I have to give some news.
426
00:36:26,400 --> 00:36:29,120
Do you understand that?
-How old are you? 16, 17?
427
00:36:30,280 --> 00:36:32,720
Everyone thinks
thinks I'm a grown-up first.
428
00:36:35,680 --> 00:36:36,680
-What about your parents?
429
00:36:43,640 --> 00:36:45,880
-In fact, I'd like to warn them.
430
00:36:46,760 --> 00:36:48,480
-The police will notify them.
431
00:36:51,040 --> 00:36:52,080
She sighs.
432
00:36:52,240 --> 00:36:54,800
They should have been here by now.
Tell me about it.
433
00:36:54,960 --> 00:36:57,560
-Nobody's coming.
Are you happy now?
434
00:36:58,600 --> 00:37:00,640
No billionaire has adopted me.
435
00:37:00,800 --> 00:37:03,120
Not like you.
We have "fuckhole" in common.
436
00:37:03,280 --> 00:37:04,280
OK?
437
00:37:05,880 --> 00:37:08,280
That's right, I was born an orphan.
438
00:37:09,720 --> 00:37:12,400
Everything I have,
it's here, in your hands.
439
00:37:13,520 --> 00:37:15,520
It's my followers, my family.
440
00:37:20,040 --> 00:37:23,080
Okay, I'm underage,
then I'm in jail.
441
00:37:23,640 --> 00:37:25,480
Then... life isn't easy,
442
00:37:25,640 --> 00:37:26,840
this way.
443
00:37:29,800 --> 00:37:31,240
-Are you trying to cry?
444
00:37:31,400 --> 00:37:32,840
She giggles.
445
00:37:33,000 --> 00:37:34,640
Come on in.
-Fuck you.
446
00:37:34,800 --> 00:37:35,880
How are you?
447
00:37:39,320 --> 00:37:43,560
Tension music
448
00:37:43,720 --> 00:37:45,160
It imitates nausea.
449
00:37:45,320 --> 00:37:47,240
-I saw the judge. Closed center.
450
00:37:48,720 --> 00:37:50,760
I swear you're in for a treat!
451
00:37:55,720 --> 00:37:58,080
-Like Louise,
with her tennis teacher?
452
00:37:59,640 --> 00:38:00,960
She moans.
453
00:38:01,480 --> 00:38:03,000
Tabarnak!
454
00:38:03,160 --> 00:38:04,720
Louise's fun
455
00:38:04,880 --> 00:38:07,400
with his tennis instructor.
The guard opens the door.
456
00:38:13,640 --> 00:38:14,600
-Leave her alone!
457
00:38:15,360 --> 00:38:16,640
She's just a kid.
458
00:38:16,800 --> 00:38:17,880
You're live.
459
00:38:20,920 --> 00:38:22,120
She coughs.
460
00:38:23,120 --> 00:38:24,160
-Your cell.
461
00:38:24,320 --> 00:38:25,640
-Come and get it.
462
00:38:26,840 --> 00:38:28,360
Oops, sorry!
463
00:38:32,480 --> 00:38:33,280
The keys.
464
00:38:33,440 --> 00:38:34,680
The guard whimpers.
465
00:38:38,440 --> 00:38:40,960
The demonstrators shout.
466
00:38:47,440 --> 00:38:48,480
-Come on!
467
00:38:51,120 --> 00:38:53,040
Largo falls heavily.
468
00:38:54,000 --> 00:38:57,040
-I can't believe it!
Is this the famous Largo Winch?
469
00:38:57,200 --> 00:39:01,120
Will you get back into sport?
-I slipped, it happens.
470
00:39:01,280 --> 00:39:05,720
-Hey, boomer. Take your time,
it's not like we're escaping.
471
00:39:05,880 --> 00:39:07,280
What were you doing?
472
00:39:08,880 --> 00:39:10,680
-I had to get it back.
473
00:39:11,840 --> 00:39:13,560
What are you doing here?
474
00:39:13,720 --> 00:39:15,600
No, Bonnie. Give me back my knife.
475
00:39:15,760 --> 00:39:18,800
The demonstrators shout.
476
00:39:19,520 --> 00:39:21,560
No, don't! Wait! Wait! Wait!
477
00:39:26,240 --> 00:39:27,880
A vehicle opens up.
478
00:39:33,640 --> 00:39:35,080
Largo sighs.
479
00:39:36,280 --> 00:39:39,080
-Move back!
Get back behind the barriers.
480
00:39:40,920 --> 00:39:43,960
-Largo, assassin!
Largo, assassin!
481
00:39:44,120 --> 00:39:46,360
-Assassin!
-Step back.
482
00:39:46,520 --> 00:39:48,400
Clear the street.
483
00:39:48,560 --> 00:39:50,920
Stand back!
-Where does the guard park?
484
00:39:51,080 --> 00:39:53,200
-There! The gray float, there.
485
00:40:01,000 --> 00:40:02,040
What do we do?
486
00:40:10,480 --> 00:40:12,320
But what are we doing here?
487
00:40:12,480 --> 00:40:15,080
A demonstrator shouts.
488
00:40:15,800 --> 00:40:19,920
-Largo Winch, assassin!
Largo Winch, assassin!
489
00:40:20,080 --> 00:40:21,320
Largo Winch,
490
00:40:21,480 --> 00:40:24,520
Assassin!
Largo Winch, assassin!
491
00:40:24,680 --> 00:40:27,280
Largo Winch, assassin!
492
00:40:27,440 --> 00:40:29,760
Largo Winch, assassin!
-Hey! Hey! Hey!
493
00:40:29,920 --> 00:40:30,640
Guys!
494
00:40:30,800 --> 00:40:31,480
Over there!
495
00:40:31,640 --> 00:40:33,320
It's Largo Winch!
496
00:40:34,120 --> 00:40:35,440
It's Largo Winch!
497
00:40:35,600 --> 00:40:38,640
Breathless music
498
00:40:40,600 --> 00:40:42,120
He fires into the air.
499
00:40:42,920 --> 00:40:44,720
-Nobody move!
500
00:40:44,880 --> 00:40:46,760
-Take cover! Mr. Winch, stop!
501
00:40:46,920 --> 00:40:48,080
Don't be an asshole!
502
00:40:48,240 --> 00:40:51,320
-What are you doing? What are you doing?
You're crazy, we're going to die!
503
00:40:51,480 --> 00:40:53,600
I'm telling you!
What the hell are you doing?
504
00:40:53,760 --> 00:40:54,640
Bonnie screams.
505
00:40:54,800 --> 00:40:56,000
He grunts.
506
00:40:56,160 --> 00:40:57,800
Bonnie groaned.
507
00:40:57,960 --> 00:40:58,680
-Cars!
508
00:40:58,840 --> 00:40:59,880
Bonnie coughs.
509
00:41:03,600 --> 00:41:05,240
Damn kid...
510
00:41:05,400 --> 00:41:06,400
She screams.
511
00:41:06,560 --> 00:41:09,800
-Let me down here!
I'm gonna puke.
512
00:41:10,680 --> 00:41:12,040
Ah! Criss!
513
00:41:16,880 --> 00:41:18,080
Ostia!
514
00:41:22,000 --> 00:41:23,760
Bonnie screams.
515
00:41:29,520 --> 00:41:31,200
OK,
it's full intense!
516
00:41:31,360 --> 00:41:33,640
I escape from the police station.
517
00:41:33,800 --> 00:41:35,200
And guess with whom!
518
00:41:35,360 --> 00:41:36,760
Check it out!
519
00:41:36,920 --> 00:41:38,360
-Is this the moment?
520
00:41:41,520 --> 00:41:42,960
Stop filming.
521
00:41:43,120 --> 00:41:44,840
-I make you beautiful, I swear!
522
00:41:45,000 --> 00:41:46,720
-Stop filming!
-Criss!
523
00:41:46,880 --> 00:41:48,200
Tabarnak, stop!
524
00:41:49,640 --> 00:41:52,520
Scary music
525
00:41:54,080 --> 00:41:55,320
Who's this guy?
526
00:41:55,480 --> 00:41:57,000
What does he want from us?
527
00:41:58,880 --> 00:42:00,200
Bonnie screams.
528
00:42:11,080 --> 00:42:12,320
-Film it!
529
00:42:12,480 --> 00:42:13,720
-Ah, Criss!
530
00:42:13,880 --> 00:42:15,000
I missed it!
531
00:42:15,160 --> 00:42:16,480
You saw it,
532
00:42:16,640 --> 00:42:18,040
the rest of you?
533
00:42:18,200 --> 00:42:19,440
Largo!
534
00:42:32,160 --> 00:42:35,520
This four-wheeler
just won't let go. Who is it?
535
00:42:35,680 --> 00:42:38,000
-I don't know,
he killed Hélène Tarrant.
536
00:42:38,680 --> 00:42:39,480
-But no!
537
00:42:39,640 --> 00:42:40,880
Did you hear that?
538
00:42:45,040 --> 00:42:46,440
What are you doing?
539
00:42:47,720 --> 00:42:49,720
Bonnie exclaims.
540
00:42:51,320 --> 00:42:53,080
Rhythmic music
541
00:42:54,520 --> 00:42:55,520
Y en a marre!
542
00:42:55,680 --> 00:42:57,800
Couldn't you have warned me?
543
00:43:05,040 --> 00:43:06,200
-Come on!
544
00:43:08,920 --> 00:43:12,080
Battle groans
545
00:43:12,240 --> 00:43:13,640
-Fuck!
546
00:43:16,760 --> 00:43:18,200
-Where is my son?
547
00:43:21,480 --> 00:43:24,280
Where is my son?
-Go ahead. Let go.
548
00:43:29,600 --> 00:43:32,960
The man laughs out loud.
549
00:43:37,720 --> 00:43:40,040
Black music
550
00:43:41,520 --> 00:43:42,520
Taser
551
00:43:50,400 --> 00:43:51,240
Hélène,
552
00:43:51,400 --> 00:43:54,360
I killed her for a reason.
The choice is yours.
553
00:43:55,760 --> 00:43:57,800
Jail or death.
554
00:44:06,720 --> 00:44:08,840
-Do you know what you've just done?
555
00:44:09,000 --> 00:44:10,600
-Saving your life!
556
00:44:11,320 --> 00:44:15,360
-My only lead to Noom.
-Wake up! He was going to kill you.
557
00:44:15,520 --> 00:44:19,080
Police sirens
558
00:44:27,880 --> 00:44:30,080
Guess with whom! Check it out!
559
00:44:31,560 --> 00:44:34,000
His cell phone vibrates.
-Is this it?
560
00:44:34,160 --> 00:44:35,280
Are you alone?
561
00:44:36,440 --> 00:44:39,080
-Mr. Winch. Are you well?
562
00:44:39,640 --> 00:44:42,080
-Too many people on the slopes,
but it's okay.
563
00:44:42,240 --> 00:44:43,880
-You've been discreet!
564
00:44:44,040 --> 00:44:46,440
-Mhm.
-Who is this kid?
565
00:44:47,920 --> 00:44:50,480
-My cellmate,
I had no choice.
566
00:44:50,640 --> 00:44:53,360
-Thanks to her,
the world has seen you escape.
567
00:44:53,520 --> 00:44:55,000
-Yeah, well...
568
00:44:55,160 --> 00:44:56,880
Cochrane doesn't answer me.
569
00:44:57,040 --> 00:44:58,440
Do you know why?
570
00:44:59,120 --> 00:45:01,360
-Code 51,
Ring a bell?
571
00:45:02,280 --> 00:45:04,720
-Let me know.
-It doesn't look good for you.
572
00:45:04,880 --> 00:45:05,920
Beware!
573
00:45:06,960 --> 00:45:08,360
-From Cochrane?
574
00:45:10,520 --> 00:45:12,880
I'm looking for
a Chinese company.
575
00:45:13,040 --> 00:45:15,560
It starts with Lagoon,
I've only got the beginning.
576
00:45:15,720 --> 00:45:17,880
She's in Burma. Can you help me?
577
00:45:18,040 --> 00:45:19,640
-Okay, I'll take care of it.
578
00:45:19,800 --> 00:45:23,040
-Keep me posted, Chloe.
Don't tell anyone.
579
00:45:26,000 --> 00:45:27,600
-Take care of yourself.
580
00:45:28,080 --> 00:45:29,600
-Checke it! Checke it!
581
00:45:29,760 --> 00:45:34,600
Everyone's talking about my account.
Can you believe it? A million dollars!
582
00:45:34,760 --> 00:45:37,080
Hey! Everyone's
is talking about our escape.
583
00:45:37,240 --> 00:45:39,440
Menacing music
584
00:45:50,000 --> 00:45:51,440
He sighs.
585
00:45:51,600 --> 00:45:53,600
His cell phone vibrates.
586
00:45:55,480 --> 00:45:57,480
-I'm sorry, I screwed up.
587
00:45:58,320 --> 00:45:59,520
Yeah, I'm fine.
588
00:46:00,480 --> 00:46:02,080
I was lucky.
589
00:46:04,320 --> 00:46:05,520
What?
590
00:46:08,160 --> 00:46:12,600
-If Largo Winch killed Wingpower,
then who was chasing us earlier?
591
00:46:12,760 --> 00:46:16,520
It's not logical, the guy,
he confessed his crime, tabarnak!
592
00:46:16,680 --> 00:46:19,120
Largo is innocent.
I'm sure of it.
593
00:46:19,280 --> 00:46:21,320
It's hard for me to tell you...
594
00:46:23,080 --> 00:46:24,280
-No.
595
00:46:25,160 --> 00:46:26,760
No, we stick to the plan.
596
00:46:27,640 --> 00:46:29,440
First, I'm off to Bangkok.
597
00:46:31,560 --> 00:46:33,160
You keep an eye on Winch.
598
00:46:34,120 --> 00:46:36,160
I'll deal with him later.
599
00:46:38,840 --> 00:46:41,320
Largo
-Dwight, this is my 3rd message.
600
00:46:41,480 --> 00:46:42,520
Call me back.
601
00:46:42,680 --> 00:46:43,720
Thank you.
602
00:46:43,880 --> 00:46:46,280
Beep
Cochrane, what are you playing at?
603
00:46:46,440 --> 00:46:47,280
Beep
604
00:46:47,440 --> 00:46:49,360
Cochrane, I called 5 times.
605
00:46:49,520 --> 00:46:51,800
Call me right back!
He hangs up.
606
00:46:53,960 --> 00:46:56,800
-Miss Riva, you're late.
-I'm so sorry. I... I'm...
607
00:46:56,960 --> 00:46:58,160
-No matter.
608
00:46:59,000 --> 00:47:01,240
Tomorrow,
this information must be everywhere.
609
00:47:02,040 --> 00:47:03,040
-OK.
610
00:47:07,560 --> 00:47:08,800
You can't.
611
00:47:10,760 --> 00:47:12,960
Bonnie Tiger
set the world on fire.
612
00:47:13,640 --> 00:47:15,680
It restores Mr. Winch's reputation.
613
00:47:17,440 --> 00:47:19,680
Now's not the time to let him go.
614
00:47:19,840 --> 00:47:20,880
-Obey.
615
00:47:25,400 --> 00:47:27,640
-No, she doesn't.
She drops the file.
616
00:47:30,080 --> 00:47:34,320
She leaves, slamming the door.
Cochrane sighs.
617
00:47:34,480 --> 00:47:37,520
Music of plenitude
618
00:48:17,960 --> 00:48:19,600
-You'll break your neck.
619
00:48:19,760 --> 00:48:21,360
-I'm not a kid here!
620
00:48:23,440 --> 00:48:25,480
The man speaks Thai.
621
00:48:26,160 --> 00:48:28,400
Please help me! I can't swim.
622
00:48:38,480 --> 00:48:39,080
-Bonnie?
623
00:48:59,800 --> 00:49:01,440
-So, is it good?
624
00:49:05,880 --> 00:49:07,120
Bonnie
-OK...
625
00:49:08,080 --> 00:49:09,520
You're worth billions,
626
00:49:09,680 --> 00:49:13,280
but you're spending your vacation
in some godforsaken cabin.
627
00:49:13,880 --> 00:49:16,080
What are you hiding, Largo?
628
00:49:27,680 --> 00:49:30,720
Interwoven dialogues in Thai
629
00:50:17,200 --> 00:50:22,520
Moving music
630
00:50:31,360 --> 00:50:36,240
Tension music
631
00:50:41,800 --> 00:50:45,480
-What are you doing here?
-Relax, man. I just wanted to see her.
632
00:50:46,360 --> 00:50:47,400
A rebel?
633
00:50:47,560 --> 00:50:48,800
-Didn't you shoot anything?
634
00:50:48,960 --> 00:50:50,200
-No, I know how to live!
635
00:50:50,360 --> 00:50:54,280
-Who gave you permission to wear it?
-I found it. I'm going out naked?
636
00:50:54,440 --> 00:50:56,040
-Take that off right now!
637
00:50:57,760 --> 00:51:01,160
Largo suffocates.
-No, but wait. Sit down, Largo.
638
00:51:02,120 --> 00:51:04,360
It's just an anxiety attack,
OKAY?
639
00:51:04,520 --> 00:51:06,120
Put your hands there.
640
00:51:06,280 --> 00:51:08,080
He inhales painfully.
641
00:51:08,240 --> 00:51:10,280
Complicit music
642
00:51:10,440 --> 00:51:12,040
She exhales calmly.
643
00:51:12,200 --> 00:51:14,480
He exhales painfully.
644
00:51:14,640 --> 00:51:15,680
He sobs.
645
00:51:15,840 --> 00:51:17,240
It's OK.
646
00:51:36,880 --> 00:51:39,280
-I've never been able
to protect those I love.
647
00:51:41,560 --> 00:51:43,680
I'm no better than Nerio.
648
00:51:45,640 --> 00:51:47,040
He sobs.
649
00:51:47,800 --> 00:51:49,040
-What was he like?
650
00:51:49,560 --> 00:51:51,800
Largo represses a laugh.
-You know...
651
00:51:51,960 --> 00:51:52,960
-Ah.
652
00:51:55,440 --> 00:51:57,480
When I was in the orphanage,
653
00:51:57,640 --> 00:52:00,440
one evening,
I managed to steal my file.
654
00:52:01,640 --> 00:52:03,640
There was just a photo of my mother.
655
00:52:04,640 --> 00:52:06,040
She smiled.
656
00:52:07,160 --> 00:52:08,400
Looking happy.
657
00:52:09,800 --> 00:52:11,480
-So you kept it?
658
00:52:14,400 --> 00:52:16,240
-I tore it to pieces.
659
00:52:28,720 --> 00:52:29,760
We'll find Noom.
660
00:52:30,640 --> 00:52:31,880
I promise.
661
00:52:33,240 --> 00:52:34,480
His cell phone rings.
662
00:52:38,040 --> 00:52:39,480
Fuck!
Checke that.
663
00:52:42,600 --> 00:52:44,840
-In finance,
everyone knew
664
00:52:45,000 --> 00:52:47,800
Group W
in financial difficulties,
665
00:52:47,960 --> 00:52:50,360
but not to the point
to sack his boss,
666
00:52:50,520 --> 00:52:52,360
ultimate rescue maneuver.
667
00:52:52,520 --> 00:52:54,480
Dark music
668
00:52:54,640 --> 00:52:57,480
-Did they screech you out?
Can they do that?
669
00:53:02,080 --> 00:53:03,320
-Code 51.
670
00:53:10,040 --> 00:53:13,440
Yeah, Cochrane!
I've known snakes. You...
671
00:53:13,600 --> 00:53:16,840
I hope you're not involved
with Noom's kidnapping.
672
00:53:17,000 --> 00:53:20,040
Yeah, Cochrane!
I've known snakes. You...
673
00:53:41,600 --> 00:53:44,040
-Where will the
the Groupe W disaster?
674
00:53:44,200 --> 00:53:47,240
The bank's risky choices
have put the Group...
675
00:54:04,720 --> 00:54:07,760
Intriguing music
676
00:54:29,560 --> 00:54:32,200
Employees swear in English.
677
00:54:56,280 --> 00:54:59,120
-The financial authorities
have taken the decision
678
00:55:00,360 --> 00:55:03,400
to place Banque W
under state supervision.
679
00:55:04,520 --> 00:55:07,520
Bankruptcy will be official
at the end of the week.
680
00:55:08,400 --> 00:55:11,800
I... I doubt
that Groupe W will survive.
681
00:55:14,320 --> 00:55:16,640
-All because
of your shitty bets.
682
00:55:16,800 --> 00:55:19,560
-No, Dwight. It's okay, it's okay.
You know very well that...
683
00:55:36,520 --> 00:55:37,720
-Relax.
684
00:55:38,600 --> 00:55:40,600
He said it was all his fault.
685
00:55:58,520 --> 00:55:59,560
-You are?
686
00:56:09,840 --> 00:56:11,040
-Write.
687
00:56:16,120 --> 00:56:17,320
"I...
688
00:56:18,040 --> 00:56:19,640
devoted my entire life
689
00:56:20,320 --> 00:56:21,920
to Groupe W.
690
00:56:23,200 --> 00:56:26,840
And I can no longer bear
to witness its downfall.
691
00:56:27,880 --> 00:56:29,120
I killed...
692
00:56:29,960 --> 00:56:31,400
Rudy Gessner."
693
00:56:34,200 --> 00:56:36,200
Cochrane stops writing.
694
00:56:40,480 --> 00:56:41,480
Ah!
695
00:56:55,160 --> 00:56:56,360
-It's...
696
00:56:57,720 --> 00:56:59,320
Is this Emily?
-Yes, this is Emily.
697
00:57:01,320 --> 00:57:02,920
If you keep writing,
698
00:57:03,840 --> 00:57:06,480
we won't hurt him.
-OK.
699
00:57:07,680 --> 00:57:08,720
-I killed...
700
00:57:09,480 --> 00:57:12,840
Rudy Gessner,
because he destroyed the W. Bank.
701
00:57:14,800 --> 00:57:18,680
But Largo
is responsible for everything else."
702
00:57:18,840 --> 00:57:19,880
-Ah.
703
00:57:20,040 --> 00:57:23,560
-How many people will have to die
to die for him to recognize
704
00:57:24,320 --> 00:57:25,360
and admits
705
00:57:25,520 --> 00:57:27,720
his total incompetence?"
706
00:57:34,160 --> 00:57:36,560
Cochrane sighs.
OK. Sign.
707
00:57:44,720 --> 00:57:45,760
Good.
708
00:57:48,560 --> 00:57:51,160
-He won't let you
destroy the group.
709
00:57:52,000 --> 00:57:54,040
-He shouldn't have been fired,
for that.
710
00:57:54,200 --> 00:57:55,680
-No! No, no, no.
711
00:57:55,840 --> 00:57:57,720
You've missed the point.
712
00:57:57,880 --> 00:58:01,920
Code 51 is a special protocol
to protect Largo,
713
00:58:02,080 --> 00:58:04,040
in the event of fraudulent bankruptcy.
714
00:58:04,200 --> 00:58:05,640
-All right, get up!
715
00:58:13,520 --> 00:58:15,320
-You can't win.
716
00:58:18,400 --> 00:58:23,440
Kidnapping Noom
awakened Largo's true nature.
717
00:58:24,800 --> 00:58:26,600
He'll be stalking you everywhere.
718
00:58:27,320 --> 00:58:28,560
All the way to hell,
719
00:58:28,720 --> 00:58:29,920
if need be.
720
00:58:31,760 --> 00:58:33,560
Now we're the same.
721
00:58:34,480 --> 00:58:36,920
Prey... for a predator.
722
00:58:38,960 --> 00:58:40,960
We're just waiting for the coup de grâce.
723
00:58:41,680 --> 00:58:43,120
Nothing more.
724
00:58:54,480 --> 00:58:56,280
He shoots.
725
00:58:59,320 --> 00:59:02,360
Dramatic music
726
00:59:06,280 --> 00:59:07,720
-Largo?
727
00:59:08,800 --> 00:59:09,840
Largo?
728
00:59:10,440 --> 00:59:12,280
Bonnie grumbles.
729
00:59:12,440 --> 00:59:16,080
Tension music
730
00:59:22,160 --> 00:59:25,000
Taser discharge
731
00:59:29,400 --> 00:59:30,440
She blows.
732
00:59:33,040 --> 00:59:35,040
-And I was reluctant to take it!
733
00:59:43,280 --> 00:59:44,720
-Burmese society,
734
00:59:44,880 --> 00:59:46,320
is Lagoon Transfer.
735
00:59:46,480 --> 00:59:47,600
I have the information.
736
00:59:47,760 --> 00:59:49,040
-Who are you?
737
00:59:49,200 --> 00:59:50,800
-Chloé works for me.
738
00:59:52,480 --> 00:59:53,200
Thank you,
739
00:59:53,360 --> 00:59:55,440
but you should have e-mailed it to me.
740
00:59:55,600 --> 00:59:58,640
The two-bit punk
who wants to be employee of the month!
741
00:59:58,800 --> 01:00:00,320
Largo protests.
742
01:00:01,560 --> 01:00:05,440
-I'll help you find Noom.
You can't do it alone.
743
01:00:05,600 --> 01:00:06,800
-He's not alone.
744
01:00:22,080 --> 01:00:25,560
-The shell company was registered
eight months ago by Kao Shen.
745
01:00:27,360 --> 01:00:30,960
-What's that got to do with you?
-You'll know, if I can finish.
746
01:00:31,680 --> 01:00:33,520
It offers illicit services
747
01:00:34,520 --> 01:00:38,880
in collusion with the Burmese army.
Concealment, racketeering, expropriation...
748
01:00:39,040 --> 01:00:40,200
kidnapping.
749
01:00:44,320 --> 01:00:46,160
-Where do I find this Kao Shen?
750
01:00:46,320 --> 01:00:48,840
-He runs a mine
operated by China,
751
01:00:49,000 --> 01:00:50,840
protected by the Burmese junta.
752
01:00:52,440 --> 01:00:55,600
Music of revelation
753
01:01:00,600 --> 01:01:02,640
We leave in half an hour.
754
01:01:07,040 --> 01:01:08,080
-Mhm!
755
01:01:28,440 --> 01:01:29,920
-Is there a problem?
756
01:01:30,560 --> 01:01:31,600
-Er...
757
01:01:47,000 --> 01:01:48,400
I'm so sorry.
758
01:01:50,520 --> 01:01:52,200
-What's going on?
759
01:02:00,480 --> 01:02:02,120
-Are they publishing his farewell?
760
01:02:02,280 --> 01:02:04,480
These osties! Tabarnak...
761
01:02:09,280 --> 01:02:11,320
-The Bois-Rouge killer has done it again.
762
01:02:12,840 --> 01:02:14,800
Noom said, "How many dead?"
763
01:02:17,440 --> 01:02:19,920
He's the one
who killed Cochrane and Gessner.
764
01:02:21,720 --> 01:02:23,880
-How did he survive
his fall?
765
01:02:26,800 --> 01:02:29,000
Captivating music
766
01:02:30,160 --> 01:02:31,240
-Wait!
767
01:02:31,400 --> 01:02:33,000
Listen to me, you bastard!
768
01:02:33,560 --> 01:02:36,120
These people poisoned
with ammonium nitrate!
769
01:02:36,280 --> 01:02:40,240
-I know who the killer is.
-Think of this health scandal.
770
01:02:40,400 --> 01:02:42,760
-I was 17 at the time.
-Mr. Winch!
771
01:02:43,280 --> 01:02:45,120
Mr. Winch. Tony Burntwood.
772
01:02:45,280 --> 01:02:46,760
I work for you.
773
01:02:46,920 --> 01:02:48,360
Listen to me for a minute!
774
01:02:48,520 --> 01:02:50,200
Please!
775
01:02:50,360 --> 01:02:53,240
It made me
totally insensitive to pain.
776
01:02:53,400 --> 01:02:54,480
It destroys
777
01:02:54,640 --> 01:02:56,840
my nervous system
and my body.
778
01:02:57,760 --> 01:02:59,080
My son, Ezio,
779
01:02:59,240 --> 01:03:00,240
inherited
780
01:03:00,400 --> 01:03:03,000
of this disease.
He needs treatment.
781
01:03:04,000 --> 01:03:05,040
-No pain?
782
01:03:05,200 --> 01:03:06,560
It's a blessing.
783
01:03:07,720 --> 01:03:11,080
-No! You listen to me,
you son of a bitch!
784
01:03:15,160 --> 01:03:16,240
He sneers.
785
01:03:19,520 --> 01:03:21,280
Fireworks
786
01:03:21,440 --> 01:03:22,680
Nerio
-Largo!
787
01:03:22,840 --> 01:03:24,040
No !
788
01:03:27,760 --> 01:03:28,760
-Dad?
789
01:03:29,640 --> 01:03:31,320
Daddy? Daddy! Daddy! Daddy!
790
01:03:32,640 --> 01:03:35,960
Tragic music
791
01:03:36,120 --> 01:03:38,880
Ezio bursts into tears.
792
01:03:48,800 --> 01:03:51,080
Ezio roars.
793
01:04:00,440 --> 01:04:05,480
We bark orders in Thai.
794
01:04:39,160 --> 01:04:40,240
-How are you?
795
01:04:43,640 --> 01:04:44,680
-Over there,
796
01:04:44,840 --> 01:04:46,840
is Kao Shen HQ.
797
01:04:47,000 --> 01:04:50,040
-He's fucking paranoid, Kao Shen.
-He's hiding something.
798
01:04:50,200 --> 01:04:52,040
-Yeah. Or he's hiding.
799
01:04:52,200 --> 01:04:54,040
We close the gate.
800
01:04:54,200 --> 01:04:57,400
We give orders in Thai.
801
01:05:03,320 --> 01:05:06,720
Moving music
802
01:05:10,720 --> 01:05:13,760
Heady music
803
01:06:09,360 --> 01:06:12,400
A guard speaks Thai.
804
01:07:14,360 --> 01:07:15,600
We speak Thai.
805
01:07:37,600 --> 01:07:38,760
-Hey!
806
01:07:48,760 --> 01:07:50,280
A blast erupts.
807
01:07:53,360 --> 01:07:55,400
The child coughs.
808
01:07:59,280 --> 01:08:00,880
Are you serious right now?
809
01:08:02,680 --> 01:08:04,560
A miner coughs.
810
01:08:09,200 --> 01:08:11,640
It's okay, it's okay. It's gonna be all right.
811
01:08:12,440 --> 01:08:14,280
Her breathing is shallow.
812
01:08:21,760 --> 01:08:25,439
-It's not nice to spy.
-Oh... You scared me!
813
01:08:25,600 --> 01:08:26,600
You're an idiot!
814
01:08:26,760 --> 01:08:27,800
He laughs.
815
01:08:27,960 --> 01:08:30,760
-Stop it! Stop it!
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
816
01:08:30,920 --> 01:08:32,920
Complicit music
817
01:08:35,560 --> 01:08:36,800
-He knows who you are.
818
01:08:39,680 --> 01:08:42,080
He inhales thoughtfully.
819
01:08:45,080 --> 01:08:46,319
-But not you?
820
01:08:47,640 --> 01:08:48,880
-That's good.
-No, it isn't.
821
01:08:49,040 --> 01:08:50,720
-In this case, we continue.
822
01:08:50,880 --> 01:08:52,479
Chloé hesitates.
823
01:08:53,479 --> 01:08:55,080
-I've had enough, Ezio.
824
01:08:56,399 --> 01:08:58,240
Let's take Kao Shen's money.
825
01:08:58,399 --> 01:08:59,600
We're off.
826
01:09:02,160 --> 01:09:03,040
-Come here.
827
01:09:06,680 --> 01:09:09,080
I know it's hard.
-Yeah, it is.
828
01:09:10,319 --> 01:09:11,920
-But we're almost there.
829
01:09:12,600 --> 01:09:13,640
Huh?
-Mhm.
830
01:09:13,800 --> 01:09:15,000
-We're almost there.
831
01:09:15,160 --> 01:09:16,760
-It's too much for me.
832
01:09:18,279 --> 01:09:20,680
The Winch empire is destroyed,
we've won.
833
01:09:21,520 --> 01:09:23,359
Why eliminate Largo?
834
01:09:24,600 --> 01:09:25,439
-What?
835
01:09:25,600 --> 01:09:27,800
-You kidnapped his son, Ezio.
836
01:09:29,960 --> 01:09:31,960
-That's enough.
-Largo is dead.
837
01:09:32,760 --> 01:09:33,960
Believe me.
838
01:09:35,080 --> 01:09:37,319
You killed him,
by taking his child.
839
01:09:41,720 --> 01:09:42,760
-Your job,
840
01:09:42,920 --> 01:09:47,520
is to make sure
Winch meets Kao Shen.
841
01:09:48,439 --> 01:09:50,040
That's all I ask.
842
01:09:51,080 --> 01:09:53,120
I'll take care of the rest.
843
01:09:53,279 --> 01:09:54,720
Chloé moans.
844
01:09:54,880 --> 01:09:56,680
Do you understand me?
-I understand.
845
01:09:57,440 --> 01:09:58,880
-Right?
-Yes.
846
01:09:59,040 --> 01:10:02,000
Menacing music
847
01:10:08,080 --> 01:10:08,840
-Go ahead.
848
01:10:11,600 --> 01:10:14,600
The little girl coughs.
-She'll be fine, don't worry.
849
01:10:18,520 --> 01:10:19,720
Okay, Bonnie...
850
01:10:20,280 --> 01:10:22,920
Stay here and look after her.
I will.
851
01:10:23,080 --> 01:10:25,760
-I don't know anything
and I still have to shoot.
852
01:10:25,920 --> 01:10:28,600
-Bonnie! I go on alone.
853
01:10:29,480 --> 01:10:30,680
Is that clear?
854
01:10:31,320 --> 01:10:32,760
The little girl coughs.
855
01:10:32,920 --> 01:10:34,920
A guard speaks Thai in the distance.
856
01:10:36,240 --> 01:10:37,680
-Where are you going?
857
01:10:37,840 --> 01:10:41,080
Mysterious music
858
01:10:41,240 --> 01:10:42,280
-Mr. Winch!
859
01:10:47,160 --> 01:10:50,760
Look, I've been able to connect
to the surveillance system.
860
01:10:51,720 --> 01:10:53,560
It's crawling with military.
861
01:10:53,720 --> 01:10:55,120
On this one...
862
01:10:56,440 --> 01:10:58,640
Here, look at the teenager.
863
01:11:04,800 --> 01:11:06,720
-You sound like Noom.
864
01:11:10,240 --> 01:11:11,480
Thank you.
865
01:11:13,480 --> 01:11:14,520
-Just a moment.
866
01:11:17,360 --> 01:11:19,160
Don't go.
867
01:11:21,520 --> 01:11:23,160
It's probably a trap.
868
01:11:33,920 --> 01:11:35,920
She sighs.
869
01:11:37,040 --> 01:11:40,080
Breathless music
870
01:12:16,720 --> 01:12:17,920
-Well done.
871
01:12:20,120 --> 01:12:20,960
-Ezio.
872
01:12:22,920 --> 01:12:24,160
Don't kill it.
873
01:12:29,080 --> 01:12:30,520
-Fucking fat cunt!
874
01:12:33,280 --> 01:12:34,320
She spits.
875
01:13:34,480 --> 01:13:35,920
Silent shot
876
01:13:47,000 --> 01:13:48,440
-It's all nonsense.
877
01:13:48,600 --> 01:13:49,760
No supplier
878
01:13:49,920 --> 01:13:51,880
Groupe W doesn't buy here.
879
01:13:52,040 --> 01:13:53,720
-Reread carefully.
880
01:14:03,520 --> 01:14:04,480
That's the way it is,
881
01:14:04,640 --> 01:14:07,280
their subcontractors
order from me.
882
01:14:14,280 --> 01:14:16,440
Can you smell
the shit you're swimming in?
883
01:14:17,320 --> 01:14:19,160
-Free Noom and I'll spare you.
884
01:14:19,880 --> 01:14:21,320
He sneers.
885
01:14:21,480 --> 01:14:23,280
A guard laughs.
886
01:14:25,520 --> 01:14:27,520
Action music
887
01:14:31,440 --> 01:14:32,960
Where's the young sweeper?
888
01:14:35,600 --> 01:14:37,040
-You won't kill me.
889
01:14:37,200 --> 01:14:38,400
I know you do.
890
01:14:39,400 --> 01:14:42,440
-It's true, I'm not a killer.
891
01:14:42,880 --> 01:14:44,120
Kao Shen screams.
892
01:14:46,560 --> 01:14:48,560
Nor a surgeon. Is it an artery?
893
01:14:51,680 --> 01:14:52,720
Where is it?
894
01:15:11,480 --> 01:15:12,520
Noom?
895
01:15:17,080 --> 01:15:18,120
Noom?
896
01:15:18,280 --> 01:15:21,200
Ominous music
897
01:15:32,480 --> 01:15:34,120
-Your son is dead.
898
01:15:34,960 --> 01:15:36,360
Drowned in the river.
899
01:15:37,320 --> 01:15:38,520
Here we go.
900
01:15:39,920 --> 01:15:41,120
Come on.
901
01:15:42,360 --> 01:15:43,600
Come on.
902
01:15:45,960 --> 01:15:46,720
Hey!
903
01:15:48,720 --> 01:15:50,360
The hard drive in the boot?
904
01:15:51,680 --> 01:15:53,080
Put it on the desk.
905
01:15:54,360 --> 01:15:55,800
Ezio fires two shots.
906
01:16:04,400 --> 01:16:06,400
-Your son would still be alive,
907
01:16:06,560 --> 01:16:08,800
if you hadn't played the hero.
908
01:16:22,760 --> 01:16:24,160
And there you have it.
909
01:16:25,360 --> 01:16:27,600
All transactions
from Wingpower,
910
01:16:27,760 --> 01:16:29,200
converted into crypto.
911
01:16:29,360 --> 01:16:30,360
The only proof
912
01:16:30,520 --> 01:16:31,960
detour.
913
01:16:32,600 --> 01:16:34,000
And this one...
914
01:16:36,320 --> 01:16:38,560
It looks perfectly authentic.
915
01:16:40,040 --> 01:16:42,280
Your signature
on all the files.
916
01:16:45,160 --> 01:16:46,280
Finding this
917
01:16:46,440 --> 01:16:50,080
next to your corpse,
the whole thing will be over.
918
01:16:50,240 --> 01:16:52,080
Machiavellian music
919
01:16:54,360 --> 01:16:56,560
And my father will finally be avenged.
920
01:16:58,200 --> 01:16:59,640
-Your father is dead
921
01:16:59,800 --> 01:17:01,000
by accident.
922
01:17:02,680 --> 01:17:04,920
-Noom also died by accident.
923
01:17:10,800 --> 01:17:12,120
Horn
924
01:17:17,680 --> 01:17:20,040
Foghorn
925
01:17:31,840 --> 01:17:33,960
Largo screams.
926
01:17:46,320 --> 01:17:48,360
I fucking love it!
927
01:18:03,520 --> 01:18:07,160
Scary music
928
01:18:18,920 --> 01:18:21,560
The famous Largo Winch.
So disappointing!
929
01:18:22,360 --> 01:18:23,600
Sure your son
930
01:18:23,760 --> 01:18:24,720
would be ashamed.
931
01:18:49,680 --> 01:18:51,960
Action music
932
01:18:58,120 --> 01:19:00,520
-You're kidding. I'm tasing you again.
Do you hear me?
933
01:19:01,200 --> 01:19:02,440
Come on.
934
01:19:26,000 --> 01:19:27,480
-How many dead?
935
01:19:54,880 --> 01:19:55,920
-Look at me.
936
01:19:56,080 --> 01:19:56,920
Are you scared?
937
01:19:57,640 --> 01:20:00,440
Huh? Huh? Huh? Come on, look at me!
938
01:20:01,240 --> 01:20:04,040
Now you know
how my father felt.
939
01:20:08,400 --> 01:20:10,000
You stole my life.
940
01:20:11,760 --> 01:20:14,200
You made me a monster.
941
01:20:14,360 --> 01:20:17,240
Moving music
942
01:20:22,600 --> 01:20:24,960
Come on, get up.
943
01:20:26,840 --> 01:20:29,120
I've been waiting
I've been waiting for this.
944
01:20:29,280 --> 01:20:31,840
Dark music
945
01:20:50,400 --> 01:20:52,400
Shots fired
946
01:20:53,880 --> 01:20:55,120
-Let go of my brother.
947
01:20:58,520 --> 01:21:00,280
Foghorn
948
01:21:06,400 --> 01:21:08,600
-Bonnie, are you okay?
-Shut your mouth.
949
01:21:15,840 --> 01:21:17,200
The pulley pulls it along.
950
01:21:17,360 --> 01:21:20,320
Release him!
Let him go, nobody dies.
951
01:21:20,480 --> 01:21:21,160
-Kill them!
952
01:21:24,080 --> 01:21:25,080
What are you waiting for?
953
01:21:25,920 --> 01:21:27,040
Kill them!
954
01:21:32,160 --> 01:21:34,040
Chloé shoots in the air.
955
01:21:35,520 --> 01:21:36,320
-No!
956
01:21:37,160 --> 01:21:38,240
She knocks herself out.
957
01:21:38,400 --> 01:21:40,880
"A Dead Bird for God
Elise Tilloloy
958
01:21:53,240 --> 01:21:55,720
Hang on, Bonnie!
Hang on, I'm coming!
959
01:21:55,880 --> 01:21:56,920
No !
960
01:21:58,880 --> 01:22:02,280
-What have you done
961
01:22:04,600 --> 01:22:06,720
To fall so hard?
962
01:22:08,640 --> 01:22:10,200
Bonnie screams.
963
01:22:10,360 --> 01:22:12,440
Was I all wrong?
964
01:22:15,920 --> 01:22:19,360
Follow my heart
965
01:22:21,600 --> 01:22:27,240
I can't believe it
I can't believe it
966
01:22:27,400 --> 01:22:30,280
I can't believe
967
01:22:30,440 --> 01:22:33,680
My heart is wrong
968
01:22:34,560 --> 01:22:35,600
-Bonnie!
969
01:22:35,760 --> 01:22:38,880
A dead bird for God
970
01:22:42,120 --> 01:22:45,520
Angels are gone
971
01:22:47,280 --> 01:22:50,080
Leaving my pain
972
01:22:57,400 --> 01:22:58,560
-OK.
973
01:23:05,960 --> 01:23:07,400
Come on, Bonnie!
974
01:23:15,560 --> 01:23:16,760
Come on!
975
01:23:18,160 --> 01:23:19,360
Come back, Bonnie!
976
01:23:20,880 --> 01:23:22,480
Come back! Come back!
977
01:23:24,520 --> 01:23:25,560
Bonnie!
978
01:23:26,200 --> 01:23:26,920
Bonnie!
979
01:23:27,080 --> 01:23:28,000
-Largo!
980
01:23:45,200 --> 01:23:47,520
-Okay, come on. Come on, spit it out.
981
01:23:48,280 --> 01:23:50,080
Bonnie coughs.
982
01:23:50,840 --> 01:23:52,440
OK... OK!
983
01:23:53,440 --> 01:23:54,080
Spit it out!
984
01:23:55,360 --> 01:23:58,160
Bonnie coughs violently.
985
01:24:01,640 --> 01:24:04,240
Come on, you're here. You're here, you're here.
986
01:24:06,920 --> 01:24:11,960
Tragic music
987
01:24:50,720 --> 01:24:53,760
Intriguing music
988
01:25:18,520 --> 01:25:22,760
Grandiose music
989
01:25:26,920 --> 01:25:28,120
-Tabarnak!
990
01:25:48,600 --> 01:25:50,800
Largo
-So, how did you get on?
991
01:25:50,960 --> 01:25:52,160
Bonnie
-Yes.
992
01:25:55,240 --> 01:25:56,680
I don't know what to say.
993
01:25:57,680 --> 01:25:58,920
-That's the minimum,
994
01:25:59,080 --> 01:26:02,120
for the most influential
on the planet.
995
01:26:02,280 --> 01:26:03,640
She sighs.
996
01:26:04,520 --> 01:26:07,560
How many subscribers are there?
-11 million here.
997
01:26:08,640 --> 01:26:11,880
-11 million?
-Then... I haven't got it out yet.
998
01:26:12,520 --> 01:26:16,360
Information on the Kao Shen mine,
subcontractors...
999
01:26:16,520 --> 01:26:18,880
the scandalous extraction of cobalt
1000
01:26:19,040 --> 01:26:21,080
for the Noom Challenger.
1001
01:26:21,240 --> 01:26:24,280
-The Malunaï Foundation
guarantees your independence
1002
01:26:24,440 --> 01:26:25,960
and my name doesn't appear.
1003
01:26:26,120 --> 01:26:27,720
Knock yourself out.
1004
01:26:28,960 --> 01:26:30,200
-Why are you doing this?
1005
01:26:31,840 --> 01:26:33,240
-Because I...
1006
01:26:34,440 --> 01:26:36,840
I tried to set an example.
1007
01:26:37,640 --> 01:26:40,640
But apparently,
Group W is still a long way off.
1008
01:26:41,240 --> 01:26:43,080
Maybe you can help me.
1009
01:26:43,520 --> 01:26:45,120
To get there.
1010
01:26:46,680 --> 01:26:48,960
Touching music
1011
01:26:50,400 --> 01:26:54,040
-I understand why...
you're so attached to this group.
1012
01:26:54,880 --> 01:26:57,080
This is your only link with Nerio.
1013
01:26:57,880 --> 01:26:59,880
You may hate him, but...
1014
01:27:00,960 --> 01:27:03,960
Deep down,
we'll always be orphans.
1015
01:27:05,200 --> 01:27:07,200
We need to know where we come from.
1016
01:27:10,880 --> 01:27:12,120
She sighs.
1017
01:27:13,600 --> 01:27:14,840
If I continue
1018
01:27:15,000 --> 01:27:16,200
to throw out there,
1019
01:27:16,680 --> 01:27:20,400
you'll pick it up. I don't...
I don't want to hurt you.
1020
01:27:21,640 --> 01:27:24,480
-Nothing can hurt me anymore,
today.
1021
01:27:29,160 --> 01:27:30,600
Well, you've got work to do.
1022
01:27:32,280 --> 01:27:33,320
-Largo?
1023
01:27:33,840 --> 01:27:35,000
-Mhm?
1024
01:27:36,320 --> 01:27:37,520
-Thank you.
1025
01:28:05,200 --> 01:28:08,200
The children sing a nursery rhyme.
1026
01:28:40,120 --> 01:28:42,120
Tinkling
1027
01:29:08,480 --> 01:29:10,080
-I've been looking everywhere for you.
1028
01:29:18,320 --> 01:29:19,360
My son.
1029
01:29:19,520 --> 01:29:23,960
Heartbreaking music
1030
01:29:37,880 --> 01:29:39,120
-Are you coming?
1031
01:29:47,720 --> 01:29:49,360
Largo
-Noom?
1032
01:30:03,920 --> 01:30:05,960
Noom sighs.
1033
01:30:12,880 --> 01:30:15,880
Peaceful music
1034
01:30:19,120 --> 01:30:22,160
The children laugh.
1035
01:30:44,000 --> 01:30:48,600
"Broken Mirror, Shaka Shams,
Shy Forever, M. Masset-Depasse
1036
01:33:14,880 --> 01:33:18,240
Theme music
62372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof