Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,541 --> 00:00:10,276
No puedo...
2
00:00:10,310 --> 00:00:12,278
O sea, ¿qué es un hechizo?
3
00:00:12,312 --> 00:00:14,147
¿Como un maleficio?
4
00:00:14,180 --> 00:00:15,415
¡Shh! Lo
siento, Brad.
5
00:00:15,448 --> 00:00:17,751
Adelante.
Háblanos del maleficio.
6
00:00:17,784 --> 00:00:20,286
- Todos sabemos lo que es.
- Gracias.
7
00:00:20,320 --> 00:00:22,555
Grabé ese video
como hace dos años,
8
00:00:22,589 --> 00:00:24,624
después de haber tenido
una racha horrible de eventos.
9
00:00:24,657 --> 00:00:27,160
Creí que estaba a salvo
cuando no lo mencionaste.
10
00:00:27,193 --> 00:00:28,495
Creí que el maleficio
no había funcionado.
11
00:00:28,528 --> 00:00:31,197
¿Por qué funcionaría algo así?
12
00:00:31,231 --> 00:00:35,135
No quería lastimar a nadie.
Yo solo...
13
00:00:35,168 --> 00:00:36,503
Estaba en un lugar muy oscuro.
14
00:00:38,371 --> 00:00:39,472
¿Por culpa de Ruby?
15
00:00:39,506 --> 00:00:42,842
- Sí, sí, por culpa de Ruby.
- Ajá.
16
00:00:42,876 --> 00:00:44,678
Y luego hubo un tiempo
17
00:00:44,711 --> 00:00:46,179
en el que Ruby y yo nos
emborrachábamos y nos besábamos
18
00:00:46,212 --> 00:00:47,313
después de los eventos.
19
00:00:47,347 --> 00:00:49,349
Sinceramente,
no significó nada.
20
00:00:49,382 --> 00:00:51,618
Pero no dejaba de recordarme
que no había significado nada
21
00:00:51,651 --> 00:00:53,186
una y otra vez
22
00:00:53,219 --> 00:00:55,321
y se sintió punzante
y despectivo.
23
00:00:55,355 --> 00:00:57,424
Eso hizo que me diera cuenta
de lo despectiva que es
24
00:00:57,457 --> 00:00:58,825
- conmigo en el trabajo.
- Ajá.
25
00:00:58,858 --> 00:01:01,194
Nunca me da crédito
cuando tengo grandes ideas.
26
00:01:01,227 --> 00:01:02,295
Nunca dice "gracias".
27
00:01:02,328 --> 00:01:05,165
Ay, cállate, Brad.
Sí, lo hago.
28
00:01:05,198 --> 00:01:06,466
¿Recuerdas cuando contratamos
a tu papá
29
00:01:06,499 --> 00:01:08,268
para que hiciera magia
en la fiesta de Microsoft?
30
00:01:08,301 --> 00:01:11,738
Le dije a todos que solo
Brad sería así de valiente.
31
00:01:11,771 --> 00:01:13,673
¿Ves? Despectiva.
32
00:01:13,707 --> 00:01:15,542
Y quizá también
un poquito humillante.
33
00:01:15,575 --> 00:01:16,609
Sí, claro.
34
00:01:16,643 --> 00:01:18,244
- Aquí tienes, amigo.
- Gracias.
35
00:01:18,278 --> 00:01:20,313
Está un poco caliente.
Ten cuidado.
36
00:01:20,347 --> 00:01:21,381
¿Por qué lo estás consolando?
37
00:01:21,414 --> 00:01:23,616
¿Consolarías
a Richard Ramírez?
38
00:01:23,650 --> 00:01:25,485
Porque eso es esencialmente
lo que haces.
39
00:01:25,518 --> 00:01:27,420
¿Te refieres
al acosador nocturno?
40
00:01:27,454 --> 00:01:28,722
¿El asesino en serie?
41
00:01:28,755 --> 00:01:29,923
13 asesinatos, 5 intentos,
42
00:01:29,956 --> 00:01:31,491
capturado por civiles
en Boyle Heights.
43
00:01:31,524 --> 00:01:32,659
Excelentes pómulos,
dientes horribles.
44
00:01:32,692 --> 00:01:33,827
Exacto.
45
00:01:33,860 --> 00:01:36,896
Brad es la razón por la que
18 personas están muertas.
46
00:01:36,930 --> 00:01:38,565
Así que, de hecho,
47
00:01:38,598 --> 00:01:40,633
es peor que
el acosador nocturno.
48
00:01:40,667 --> 00:01:43,570
Va así: asesino del zodiaco,
acosador nocturno, Brad.
49
00:01:43,603 --> 00:01:46,906
No, va así:
Ruby, Ruby, Ruby.
50
00:01:46,940 --> 00:01:48,408
- AJ, por favor.
- No.
51
00:01:48,441 --> 00:01:50,643
Solo estoy aquí porque
una evidencia previamente
52
00:01:50,677 --> 00:01:54,481
no descubierta ha reactivado
mi interés en el caso.
53
00:01:54,514 --> 00:01:57,384
Aún estoy muy dolida
y enojada contigo.
54
00:01:57,417 --> 00:01:59,419
Solo quiero una oportunidad
de tratar de--
55
00:01:59,452 --> 00:02:01,488
Ruby se me aparece,
dice que me voy a morir
56
00:02:01,521 --> 00:02:02,922
y desapareció,
simplemente huyó.
57
00:02:02,956 --> 00:02:03,890
- Se fue así nomás.
- Así nomás.
58
00:02:03,923 --> 00:02:05,658
- Sí.
- Y le digo: "Hola.
59
00:02:05,692 --> 00:02:07,193
Tengo algunas preguntas".
60
00:02:07,227 --> 00:02:09,462
Ruby destruyó mi relación
de cinco años,
61
00:02:09,496 --> 00:02:11,398
me traicionó y ahora mi ex
morirá como resultado.
62
00:02:11,431 --> 00:02:13,400
Okay, sí.
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
63
00:02:13,433 --> 00:02:15,635
He cometido muchos,
muchos errores.
64
00:02:15,669 --> 00:02:18,405
Pero no olvidemos que Brad
también es una mierda.
65
00:02:18,438 --> 00:02:20,306
Convocó a los demonios
del inframundo
66
00:02:20,340 --> 00:02:22,442
y necesita deshacer
el maleficio.
67
00:02:25,545 --> 00:02:29,382
Ah, sí, o sea,
no puedo deshacerlo.
68
00:02:29,416 --> 00:02:34,487
¿A... qué... te... refieres?
69
00:02:34,521 --> 00:02:37,490
No es como si hubiera
realizado un maleficio.
70
00:02:37,524 --> 00:02:39,292
- Qué locura.
- Ya veo. Ya veo.
71
00:02:39,325 --> 00:02:40,827
Sí, eso es ridículo.
72
00:02:40,860 --> 00:02:42,829
No, una...
73
00:02:42,862 --> 00:02:44,230
Ni siquiera sé cómo se llama.
74
00:02:44,264 --> 00:02:45,932
Fue una mujer cualquiera
una noche en un bar
75
00:02:45,965 --> 00:02:48,435
después del cumpleaños 16
de McKenzie.
76
00:02:48,468 --> 00:02:50,570
Vaya, ese evento fue pesado.
77
00:02:50,603 --> 00:02:52,739
95 personas que no comen
gluten, 24 veganos.
78
00:02:52,772 --> 00:02:54,407
¿Ruby?
79
00:02:56,509 --> 00:02:58,244
¿Isaac?
80
00:02:58,278 --> 00:03:00,847
Hola.
81
00:03:00,880 --> 00:03:03,316
Creí que no vendrías hoy.
82
00:03:03,350 --> 00:03:05,418
Creí que túno vendrías hoy.
83
00:03:05,452 --> 00:03:07,554
No has respondido ninguna
de mis llamadas ni mensajes.
84
00:03:07,587 --> 00:03:10,523
Creí que no querías verme.
85
00:03:10,557 --> 00:03:12,659
Bueno, supongo
lo haremos ahora.
86
00:03:13,693 --> 00:03:16,596
Lo que te haya dicho sobre mí,
no es cierto.
87
00:03:16,629 --> 00:03:18,565
Richie.
88
00:03:19,199 --> 00:03:23,036
Ah, eres el técnico
de iluminación, ¿verdad?
89
00:03:23,069 --> 00:03:25,005
Este tipo...
90
00:03:25,038 --> 00:03:27,273
actuando como si
no me conociera.
91
00:03:27,307 --> 00:03:29,409
Parece que le acaban
de presentar a su amante
92
00:03:29,442 --> 00:03:31,277
en una fiesta.
93
00:03:31,311 --> 00:03:33,646
Muy bien, adelante.
Te dejaré en paz.
94
00:03:36,850 --> 00:03:39,419
¿Qué pasa?
¿Por qué me estás evitando?
95
00:03:39,452 --> 00:03:41,421
Solo dime la verdad.
96
00:03:44,457 --> 00:03:50,430
* *
97
00:03:54,034 --> 00:03:55,435
Es mío.
98
00:03:55,468 --> 00:03:58,271
Acabo de enviarte
mi línea temporal sexual.
99
00:03:59,005 --> 00:04:01,474
Ven acá.
100
00:04:01,508 --> 00:04:03,643
Definitivamente
sabe quién soy.
101
00:04:03,677 --> 00:04:07,313
Isaac,
lo que Merci te dijo es verdad.
102
00:04:07,347 --> 00:04:09,683
Mis ex se están muriendo.
103
00:04:09,716 --> 00:04:10,950
Eso es absurdo.
104
00:04:10,984 --> 00:04:12,519
Sé que es difícil de creer,
105
00:04:12,552 --> 00:04:14,320
pero esas 18 personas
106
00:04:14,354 --> 00:04:17,357
con sus caras tachadas
están muertas.
107
00:04:17,390 --> 00:04:20,593
Y me he acostado
con cada uno de ellos.
108
00:04:20,627 --> 00:04:24,330
¿Quizá solo sea lo que
ocurre a los 30 años?
109
00:04:24,364 --> 00:04:25,899
Y están muriendo
en el orden exacto
110
00:04:25,932 --> 00:04:27,334
en el que me acosté con ellos.
111
00:04:27,367 --> 00:04:28,802
Okay, debe haber
una explicación.
112
00:04:28,835 --> 00:04:30,804
- Quizá sea el COVID a lar--
- ¿COVID?
113
00:04:30,837 --> 00:04:32,572
- No, lo descartamos.
- ¿Teorías de ve--?
114
00:04:32,605 --> 00:04:35,075
¿Vello corporal?
Ya descartamos todas.
115
00:04:35,108 --> 00:04:36,509
Casi creí que podría ser
116
00:04:36,543 --> 00:04:37,811
"entrepierna ardiente
sorpresa".
117
00:04:37,844 --> 00:04:39,546
Vellos púbicos rojos
e inesperados.
118
00:04:39,579 --> 00:04:40,680
¿Qué tal el plan--?
119
00:04:40,714 --> 00:04:42,882
¿B?
Solo lo tomé una vez.
120
00:04:42,916 --> 00:04:43,883
Okay, dos veces.
121
00:04:43,917 --> 00:04:45,018
Tres veces.
122
00:04:45,051 --> 00:04:46,086
Lo tomé de cuatro
a cinco veces.
123
00:04:46,119 --> 00:04:47,620
No importa.
Lo descartamos.
124
00:04:47,654 --> 00:04:50,957
El punto es que ya
lo hicimos todo, Isaac.
125
00:04:50,990 --> 00:04:54,828
Y tampoco es un nuevo programa
de Nathan Fielder.
126
00:04:54,861 --> 00:04:57,664
Yo soy el problema.
127
00:04:57,697 --> 00:05:02,502
Y todo lo demás que dijo Merci
es cierto.
128
00:05:02,535 --> 00:05:03,703
¿Recuerdas en la cata
de eperlanos
129
00:05:03,737 --> 00:05:06,706
cuando estaba molesta por
algo horrible que le hice a AJ?
130
00:05:06,740 --> 00:05:09,843
La cosa horrible que hice
fue acostarme con su novio.
131
00:05:09,876 --> 00:05:11,845
- ¿Qué?
- ¿Recuerdas la otra noche
132
00:05:11,878 --> 00:05:14,714
cuando nos besamos en la lluvia
y dijiste que me esperarías?
133
00:05:14,748 --> 00:05:16,783
Yo no te esperé.
134
00:05:16,816 --> 00:05:19,652
Inmediatamente después,
tuve sexo con ese tipo Richie.
135
00:05:19,686 --> 00:05:21,488
¿Tuviste sexo
con Guy Ritchie?
136
00:05:21,521 --> 00:05:22,789
¿Qué? No.
137
00:05:22,822 --> 00:05:24,924
Perdón, no hice la pausa
en el lugar correcto.
138
00:05:24,958 --> 00:05:29,429
Tuve sexo con ese tipo,
coma, Richie,
139
00:05:29,462 --> 00:05:31,431
porque él es la única persona
que no ha muerto
140
00:05:31,464 --> 00:05:34,467
y por alguna razón ahora
es un tecnicismo sexual.
141
00:05:34,501 --> 00:05:35,969
Así que tuve sexo con él
fingiendo
142
00:05:36,002 --> 00:05:37,504
que estaba teniendo sexo
contigo.
143
00:05:37,537 --> 00:05:40,140
Mira, si no te gusto,
solo dilo.
144
00:05:40,173 --> 00:05:42,542
No tienes que inventar
un montón de historias locas.
145
00:05:42,575 --> 00:05:43,977
No las estoy inventando.
146
00:05:44,010 --> 00:05:45,879
De hecho, estoy siendo
completamente sincera
147
00:05:45,912 --> 00:05:47,614
por primera vez,
148
00:05:47,647 --> 00:05:49,516
como me dijiste que hiciera
con AJ, ¿recuerdas?
149
00:05:49,549 --> 00:05:52,052
Porque me importas.
150
00:05:55,055 --> 00:05:56,056
* *
151
00:05:56,089 --> 00:05:59,025
Bueno, lo que sea.
152
00:05:59,059 --> 00:06:00,760
Me voy.
153
00:06:00,794 --> 00:06:03,663
Me gustaba más
cuando me estabas evitando.
154
00:06:07,934 --> 00:06:10,136
Odio interrumpir el final
emocional de "Love, Simon",
155
00:06:10,170 --> 00:06:11,504
o lo que estuvieran haciendo,
156
00:06:11,538 --> 00:06:12,872
pero tenemos cosas urgentes
que hacer.
157
00:06:12,906 --> 00:06:14,074
- Necesitamos--
- Enfocarnos.
158
00:06:14,107 --> 00:06:15,742
Sí, así es,
159
00:06:15,775 --> 00:06:17,510
porque vamos a resolver
esta maldita cosa.
160
00:06:17,544 --> 00:06:19,612
Brad, necesitas repasar
tus pasos--
161
00:06:19,646 --> 00:06:20,914
Que nos lleve a los lugares
a los que fue esa noche.
162
00:06:20,947 --> 00:06:22,182
Sí, ya decidimos eso.
163
00:06:22,215 --> 00:06:23,149
- Es la única--
- Oportunidad que tenemos
164
00:06:23,183 --> 00:06:24,684
- para encontrar--
- A la señora del maleficio.
165
00:06:24,718 --> 00:06:25,952
- Y salvar--
- El resto de los chicos--
166
00:06:25,985 --> 00:06:28,054
Incluyendo tu exnovio
que me cogí.
167
00:06:28,088 --> 00:06:29,522
Solo iba a decir Zack.
168
00:06:29,556 --> 00:06:30,490
¿Por qué diría la última parte?
169
00:06:30,523 --> 00:06:33,960
Baja la mano.
Estás haciendo el ridículo.
170
00:06:33,993 --> 00:06:36,529
Por eso mi maleficio.
¿Lo entiendes? ¿Ahora lo ves?
171
00:06:36,563 --> 00:06:37,897
Sí, ajá.
172
00:06:42,168 --> 00:06:45,205
Okay, me iré a la verga en
el primer día de mi trabajo.
173
00:06:45,238 --> 00:06:47,674
¡Okay!
174
00:06:50,643 --> 00:06:57,584
* *
175
00:07:10,997 --> 00:07:17,937
* *
176
00:07:28,148 --> 00:07:35,488
* *
177
00:07:42,162 --> 00:07:43,296
Sí, no lo sé.
178
00:07:43,329 --> 00:07:44,931
Sinceramente,
es difícil de saber.
179
00:07:44,964 --> 00:07:47,267
¿Crees que dijo "me voy"
como:
180
00:07:47,300 --> 00:07:49,569
"Solo necesito despejar
la mente y después te llamo",
181
00:07:49,602 --> 00:07:51,971
o más bien como:
"Nunca volveré a hablarte.
182
00:07:52,005 --> 00:07:54,574
Ni siquiera hablaré contigo
en la fiesta de mis padres"?
183
00:07:58,011 --> 00:07:59,279
¿Escuchaste lo de la enfermera
184
00:07:59,312 --> 00:08:00,947
que robó ese bebé que
era secretamente un adulto
185
00:08:00,980 --> 00:08:02,215
y luego apuñaló
a la enfermera?
186
00:08:02,248 --> 00:08:03,883
Uh, ahí está.
187
00:08:03,917 --> 00:08:06,219
Para aclarar, estoy aquí
por el caso y solo el caso.
188
00:08:06,252 --> 00:08:07,921
No quiero escuchar los
problemas de tu vida amorosa.
189
00:08:07,954 --> 00:08:09,055
Y no te atrevas a mostrarme
190
00:08:09,089 --> 00:08:11,291
la historia de un bebé falso
que mató a una enfermera.
191
00:08:11,324 --> 00:08:13,693
Tienes razón.
Fue muy injusto.
192
00:08:13,727 --> 00:08:15,328
Lo agregaré a mi interminable
lista de cagadas.
193
00:08:15,362 --> 00:08:17,697
Aquí está.
194
00:08:17,731 --> 00:08:20,033
Donde celebramos
el 16 cumpleaños de McKenzie.
195
00:08:20,066 --> 00:08:24,904
Okay, te fuiste de la fiesta
como a las 11:00 esa noche.
196
00:08:24,938 --> 00:08:26,272
¿Adónde fuiste después?
197
00:08:26,306 --> 00:08:28,742
Eligieron un DJ
en vez de una banda, ¿eh?
198
00:08:28,775 --> 00:08:30,310
No es el mejor uso
de la acústica ahí adentro.
199
00:08:30,343 --> 00:08:32,746
El techo alto, las curvas,
200
00:08:32,779 --> 00:08:34,247
la manera en que un vibrato
puede cobrar vida.
201
00:08:34,280 --> 00:08:36,249
¡Oye!
202
00:08:36,282 --> 00:08:38,184
Lidiar con la mierda de Ruby
es lo último que quiero hacer
203
00:08:38,218 --> 00:08:39,886
ahora mismo,
así que no tengo tiempo
204
00:08:39,919 --> 00:08:41,254
para que te pongas cachondo
con la acústica de un lugar.
205
00:08:41,287 --> 00:08:43,857
Enfócate. De regreso a la noche
del cumpleaños.
206
00:08:43,890 --> 00:08:48,228
Sí. Bueno, me...
me fui de la fiesta.
207
00:08:48,261 --> 00:08:50,330
Fue una fiesta brutal,
porque Ruby fue rara
208
00:08:50,363 --> 00:08:52,298
y despectiva, como siempre.
209
00:08:52,332 --> 00:08:54,868
Me tomé unos tragos
con unas chicas de la fiesta.
210
00:08:55,902 --> 00:08:58,772
Mayores, ¿okay?
Tranquilas.
211
00:08:58,805 --> 00:08:59,873
La chica McKenzie invitó
a un par de amigas
212
00:08:59,906 --> 00:09:01,841
que tenían como 22 años
o algo así.
213
00:09:01,875 --> 00:09:02,942
No es cierto.
214
00:09:02,976 --> 00:09:05,278
Sí es cierto.
215
00:09:05,311 --> 00:09:08,348
Bueno, después de que sus mamás
las recogieron-- ¡mierda!
216
00:09:08,381 --> 00:09:10,917
Ajá.
217
00:09:10,950 --> 00:09:13,219
¿Saben algo? No importa.
No es el punto.
218
00:09:13,253 --> 00:09:15,722
El punto es que aún no estaba
listo para irme a casa.
219
00:09:15,755 --> 00:09:19,926
Estaba un poquito borracho,
así que decidí salir a caminar.
220
00:09:22,862 --> 00:09:28,168
* *
221
00:09:28,201 --> 00:09:30,770
Vi a un vendedor que vendíacarteras Goyard falsas
222
00:09:30,804 --> 00:09:32,205
que tuve que comprar.
223
00:09:32,238 --> 00:09:34,974
Mm.
224
00:09:35,008 --> 00:09:37,911
Ah.
225
00:09:37,944 --> 00:09:41,681
Así que regateé duropero justo.
226
00:09:44,684 --> 00:09:46,319
Y no me gusta presumir,
227
00:09:46,353 --> 00:09:48,722
pero fui a la facultadde negocios,
228
00:09:48,755 --> 00:09:50,657
así que soyun buen negociador.
229
00:09:50,690 --> 00:09:52,058
* *
230
00:09:54,694 --> 00:09:58,732
* *
231
00:09:58,765 --> 00:10:00,734
¡Ah!
232
00:10:00,767 --> 00:10:02,202
Después de eso, tenía hambre.
233
00:10:03,236 --> 00:10:04,904
Mm.
234
00:10:04,938 --> 00:10:06,906
Así que fui a un puestode halal a comer algo.
235
00:10:06,940 --> 00:10:08,341
Y luego lo vi.
236
00:10:08,375 --> 00:10:10,210
* *
237
00:10:10,243 --> 00:10:13,346
El DVD que completaríami colección.
238
00:10:13,380 --> 00:10:16,316
* *
239
00:10:23,223 --> 00:10:24,024
Aquí tienes.
240
00:10:24,057 --> 00:10:25,992
- Bueno,¿dónde fuiste después?
241
00:10:26,026 --> 00:10:28,294
- Era una noche agradable,así que fui a caminar
242
00:10:28,328 --> 00:10:29,729
al jardín comunitario.
243
00:10:34,434 --> 00:10:36,236
Me sentí estupendo.
244
00:10:36,269 --> 00:10:38,071
¿Sabes cuando te sientesfresco y nuevo,
245
00:10:38,104 --> 00:10:40,140
como si todo fuera posible?
246
00:10:40,173 --> 00:10:43,176
Así que busqué un barpara tomar un último trago.
247
00:10:43,209 --> 00:10:44,778
Un digestivoque me transportara
248
00:10:44,811 --> 00:10:46,246
a la tierra de los sueños.
249
00:10:46,279 --> 00:10:47,814
Este bar.
250
00:10:49,149 --> 00:10:50,383
Es más bonito
de lo que imaginaba.
251
00:10:50,417 --> 00:10:53,286
El baño seguro que tiene una
tapa en el tanque del inodoro.
252
00:10:53,319 --> 00:10:55,789
Dios mío, ¿recuerdas
aquel bar que era asqueroso
253
00:10:55,822 --> 00:10:57,891
pero tenía inodoros
japoneses modernos?
254
00:10:57,924 --> 00:11:00,894
- El caso y solo el caso.
- Sí.
255
00:11:00,927 --> 00:11:06,399
Recuerdo que me senté
en esta banqueta.
256
00:11:11,271 --> 00:11:13,073
Luego alguien puso"Shadowboxer"
257
00:11:13,106 --> 00:11:16,209
en la rockola y me reíporque me recordaba a Ruby.
258
00:11:17,444 --> 00:11:20,380
* *
259
00:11:20,413 --> 00:11:22,015
Y la cantinera dijoque era la última ronda
260
00:11:22,048 --> 00:11:23,750
y me lo tomé con calma.
261
00:11:27,320 --> 00:11:28,888
Estaba a punto de ordenarlo usual,
262
00:11:28,922 --> 00:11:30,123
un ruso blanco sin lactosa,
263
00:11:30,156 --> 00:11:32,192
cuando una mujerde pelo negro azabache
264
00:11:32,225 --> 00:11:34,227
que olía a canelase sentó a mi lado.
265
00:11:34,260 --> 00:11:35,895
- Oh.¿Vamos a ver una mujer?
266
00:11:35,929 --> 00:11:39,165
Sí, así es.
267
00:11:39,199 --> 00:11:41,034
No sé cómo, pero esta mujerpodía sentir
268
00:11:41,067 --> 00:11:42,802
que algo me estabaatormentando.
269
00:11:42,836 --> 00:11:44,504
Así que le hablé de ti, Ruby,
270
00:11:44,537 --> 00:11:46,373
y qué tipo de monstrua eres.
271
00:11:46,406 --> 00:11:48,508
Luego la mujer dijo...
272
00:11:48,541 --> 00:11:50,310
Puedo hacerle un maleficio.
273
00:11:50,343 --> 00:11:57,283
* *
274
00:12:00,120 --> 00:12:02,055
Ni siquiera me conocía.
275
00:12:02,088 --> 00:12:04,057
Estoy harta de que las mujeres
no apoyen a las mujeres.
276
00:12:04,090 --> 00:12:05,458
Witherspoon estaría furiosa.
277
00:12:05,492 --> 00:12:07,861
Sí, y le encantaría cómo
apoyas tú a las mujeres.
278
00:12:07,894 --> 00:12:10,330
Brad, ¿recuerdas alguna
otra cosa sobre esa noche?
279
00:12:10,363 --> 00:12:13,299
No, no recuerdo más de ella.
Ni siquiera su nombre.
280
00:12:13,333 --> 00:12:14,234
Oye, lo siento,
281
00:12:14,267 --> 00:12:16,336
pero no hay ninguna forma
de encontrarla.
282
00:12:16,369 --> 00:12:17,904
La encontré.
283
00:12:22,375 --> 00:12:24,344
Señor, nuestras
investigaciones muestran
284
00:12:24,377 --> 00:12:25,912
que estábamos en camino
para seguir
285
00:12:25,945 --> 00:12:26,946
la tendencia
de los consumidores.
286
00:12:26,980 --> 00:12:28,815
¿Y qué pasó, Janelle?
287
00:12:28,848 --> 00:12:30,483
Te escucho, Janelle.
288
00:12:30,517 --> 00:12:33,386
De hecho, no es un problema
de Cinnabon, señor.
289
00:12:33,420 --> 00:12:35,488
Es un problema de
los centros comerciales.
290
00:12:35,522 --> 00:12:37,023
El otro día hablaba con George
291
00:12:37,057 --> 00:12:39,492
sobre el declive
de los centros comerciales.
292
00:12:39,526 --> 00:12:41,227
George.
293
00:12:41,261 --> 00:12:43,496
- ¿Y creíste que Skinnabonlo resolvería?
294
00:12:43,530 --> 00:12:44,431
Eh, pues...
295
00:12:45,598 --> 00:12:47,367
Mm, mm.
296
00:12:47,400 --> 00:12:48,935
La gente piensa más
en su salud hoy día.
297
00:12:48,968 --> 00:12:51,237
Ajá, y las pruebas
lo confirmaban.
298
00:12:51,271 --> 00:12:52,972
Ajá.
299
00:12:53,573 --> 00:12:56,042
- ¿Cómo podríamos haber sabido--?
- Disculpa, Janelle,
300
00:12:56,076 --> 00:12:57,944
tus amigos de la preparatoria
están aquí para verte.
301
00:12:57,977 --> 00:12:59,312
¿Toby y Lindsey están aquí?
302
00:12:59,346 --> 00:13:01,147
- ¿Quién carajoson Toby y Lindsey?
303
00:13:01,181 --> 00:13:02,949
Lo siento, señor,
son amigos míos.
304
00:13:02,982 --> 00:13:04,484
Iban a venir el fin de semana.
305
00:13:04,517 --> 00:13:06,553
- Regreso enseguida.
- ¿Qué carajo sucede ahí?
306
00:13:06,586 --> 00:13:08,588
¿Tengo que volar allá?
307
00:13:08,621 --> 00:13:10,990
George,
si me jodes con esto,
308
00:13:11,024 --> 00:13:14,361
- yo te joderé a ti.
- Molly, llama al jet.
309
00:13:17,897 --> 00:13:19,065
Ustedes no son Toby
y Lindsey.
310
00:13:19,099 --> 00:13:20,400
¿Quién es ella?
311
00:13:20,433 --> 00:13:23,036
Esta es la mujer
que embrujó a Ruby.
312
00:13:23,069 --> 00:13:26,139
Olía a canela probablemente
porque trabaja aquí.
313
00:13:26,172 --> 00:13:28,041
Y quizá se ve menos mística,
314
00:13:28,074 --> 00:13:31,378
pero es difícil serlo
con tanto beige.
315
00:13:31,411 --> 00:13:33,413
Sí, fui yo.
316
00:13:34,647 --> 00:13:36,516
Ah.
317
00:13:36,549 --> 00:13:38,651
No puedo creer
que te hayamos encontrado.
318
00:13:38,685 --> 00:13:40,420
AJ, eres increíble.
319
00:13:40,453 --> 00:13:42,088
Sí, lo sé.
320
00:13:42,122 --> 00:13:45,058
Okay, por favor,
necesitamos tu ayuda.
321
00:13:45,091 --> 00:13:47,060
Tú no eres quien me imaginaba
en mi cabeza
322
00:13:47,093 --> 00:13:49,162
y tengo un gran recuerdo
de esa noche.
323
00:13:49,195 --> 00:13:50,597
Yo te recuerdo a ti.
324
00:13:50,630 --> 00:13:52,032
Recuerdo todo sobre esa noche
325
00:13:52,065 --> 00:13:53,366
porque fue el peor día
de mi vida.
326
00:13:53,400 --> 00:13:54,501
Seguro que sí,
pero necesitamos--
327
00:13:54,534 --> 00:13:57,203
Oye, esto no se trata de ti
ni de tu vida sexual.
328
00:13:57,237 --> 00:13:59,406
Ella quiere hablar.
Por favor, continúa.
329
00:13:59,439 --> 00:14:01,174
Gracias.
330
00:14:01,207 --> 00:14:03,309
Sí, estaba en un lugar
muy oscuro.
331
00:14:03,343 --> 00:14:05,412
Estaba aquí en el trabajo
cuando Toby me llamó.
332
00:14:05,445 --> 00:14:07,180
¿Sabes cuando alguien está
enojado contigo
333
00:14:07,213 --> 00:14:09,616
pero intentan ocultarlo
y les dices: "¿Todo bien?"
334
00:14:09,649 --> 00:14:11,284
y ellos dicen:
"Sí, claro, todo bien",
335
00:14:11,317 --> 00:14:12,452
en ese tono?
336
00:14:12,485 --> 00:14:14,688
Y dices: "Estás mintiendo.
Estás enojado.
337
00:14:14,721 --> 00:14:16,423
"Soy una adulta.
¿No somos amigos?
338
00:14:16,456 --> 00:14:17,624
Habla conmigo y luego
podremos arreglarlo".
339
00:14:17,657 --> 00:14:19,059
Lo siento mucho.
340
00:14:19,092 --> 00:14:20,293
No tenemos tiempo para esto,
Janelle.
341
00:14:20,326 --> 00:14:21,461
Estoy segura de que fue
un momento oscuro.
342
00:14:21,494 --> 00:14:23,296
Todos estamos pasando
un momento oscuro.
343
00:14:23,329 --> 00:14:24,297
El tuyo fue un mal día
en el trabajo,
344
00:14:24,330 --> 00:14:25,699
el mío es la sangre
de 18 personas y contando
345
00:14:25,732 --> 00:14:27,200
en mis manos, así que...
346
00:14:27,233 --> 00:14:29,202
Parece que eres
una buena amiga.
347
00:14:29,235 --> 00:14:31,237
- Toby es muy afortunado.
- Gracias.
348
00:14:31,271 --> 00:14:32,505
Ojalá él pensara lo mismo.
349
00:14:32,539 --> 00:14:34,341
Necesitas deshacer
el maleficio.
350
00:14:34,374 --> 00:14:35,608
No puedo.
351
00:14:35,642 --> 00:14:37,577
Perdón. Es irreversible.
352
00:14:37,610 --> 00:14:39,679
- ¿Qué?
- Lo sé.
353
00:14:39,713 --> 00:14:41,214
Es como una pesadilla.
354
00:14:41,247 --> 00:14:43,583
Maleficios, espíritus,
artes oscuras--
355
00:14:43,616 --> 00:14:46,219
cosas que la gente descarta
como una tonta superstición.
356
00:14:46,252 --> 00:14:48,121
La habilidad de manipularlo
está en mi familia.
357
00:14:48,154 --> 00:14:50,357
¿Y elegiste trabajar
en Cinnabon?
358
00:14:50,390 --> 00:14:52,225
Sí.
359
00:14:52,258 --> 00:14:53,727
Me encantan la masa
para desayunar.
360
00:14:55,128 --> 00:14:57,097
Y me encanta el papeleo.
361
00:14:57,130 --> 00:14:59,399
Quería una vida diferente
para mí.
362
00:14:59,432 --> 00:15:02,969
Solo hice el maleficio esa
noche porque me sentía muy mal.
363
00:15:03,003 --> 00:15:04,738
¿Por Toby?
364
00:15:04,771 --> 00:15:06,539
Por Toby.
365
00:15:07,640 --> 00:15:09,209
Así fue.
366
00:15:10,310 --> 00:15:11,544
Se acabó.
367
00:15:12,779 --> 00:15:14,547
No lo puedes deshacer.
368
00:15:14,581 --> 00:15:16,449
Perdón, no puedo.
369
00:15:18,418 --> 00:15:20,653
Solo puedes transferirlo
a alguien más.
370
00:15:22,255 --> 00:15:25,191
Okay, genial.
371
00:15:25,225 --> 00:15:27,160
Hazlo.
Transfiérelo.
372
00:15:27,193 --> 00:15:28,395
Oh, yo no puedo.
373
00:15:28,428 --> 00:15:30,430
Solo la persona afectada
puede transferirlo.
374
00:15:30,463 --> 00:15:31,664
* *
375
00:15:31,698 --> 00:15:33,433
Okay, dime.
376
00:15:33,466 --> 00:15:35,535
Estoy grabando tu voz.
Lo transcribiremos después.
377
00:15:35,568 --> 00:15:36,670
Okay.
378
00:15:36,703 --> 00:15:38,204
Escribe el nombre de la persona
379
00:15:38,238 --> 00:15:39,739
a quien quieres transferirlo
en un papel.
380
00:15:39,773 --> 00:15:42,509
Pon ese papel en tu zapato
y camina tres horas con él.
381
00:15:42,542 --> 00:15:44,344
O sea, ¿cada 30 minutos
puedo parar o...?
382
00:15:44,377 --> 00:15:46,279
- Tres horas seguidas.
- Genial. Entendido.
383
00:15:46,312 --> 00:15:48,348
Agarra un mechón de tu pelo
y luego agarra una roca
384
00:15:48,381 --> 00:15:50,583
del Troll de Fremont
debajo del puente Aurora.
385
00:15:50,617 --> 00:15:52,419
Por último, agarra un objeto
que haya tocado recientemente
386
00:15:52,452 --> 00:15:54,487
la persona a quien
lo quieres transferir.
387
00:15:54,521 --> 00:15:57,257
Ata el objeto, el pelo,
la roca y el papel
388
00:15:57,290 --> 00:16:00,193
todo junto y lánzalo
al cuerpo de agua más cercano.
389
00:16:00,226 --> 00:16:01,594
¿Y eso es todo?
390
00:16:01,628 --> 00:16:05,799
Si hago todo eso,
¿todo esto parará?
391
00:16:05,832 --> 00:16:08,535
Sí, parará.
392
00:16:08,568 --> 00:16:10,704
Janelle,
productos del consumidor
393
00:16:10,737 --> 00:16:12,272
pidió una junta de emergencia.
394
00:16:12,305 --> 00:16:14,374
Esto no está relacionado.
395
00:16:14,407 --> 00:16:16,676
Es sobre nuestros batidos
para ejercicio de Cinnabon.
396
00:16:16,710 --> 00:16:19,412
Parece que un tipo en Miami
se cagó hasta morir.
397
00:16:19,446 --> 00:16:21,815
Sí. Ojalá pudiera reírme.
Ha sido una maldita pesadilla.
398
00:16:21,848 --> 00:16:24,084
Disculpen.
399
00:16:26,653 --> 00:16:28,054
No lo puedo creer.
400
00:16:28,088 --> 00:16:29,322
Puedo salvar a todos
los que quedan
401
00:16:29,356 --> 00:16:30,690
y finalmente recuperar mi vida.
402
00:16:30,724 --> 00:16:32,692
O sea, esa parte de caminar
tres horas seguidas
403
00:16:32,726 --> 00:16:34,728
suena un poco intenso,
pero a la hora de la verdad,
404
00:16:34,761 --> 00:16:37,197
podría tomar Adderall
y escuchar un pódcast.
405
00:16:37,230 --> 00:16:38,665
Increíble.
406
00:16:38,698 --> 00:16:41,201
Claro que quieres transferir
el maleficio.
407
00:16:41,234 --> 00:16:42,736
¿Has considerado
que si lo haces,
408
00:16:42,769 --> 00:16:45,338
podrías ser responsable
de matar a más personas?
409
00:16:45,372 --> 00:16:47,474
No si encuentro a alguien
que no saldrá afectado.
410
00:16:47,507 --> 00:16:51,177
No lo sé, quizá un virgen
en el corredor de la muerte.
411
00:16:51,211 --> 00:16:53,079
¿Ese es tu plan?
412
00:16:53,113 --> 00:16:54,614
Pues no lo sé,
413
00:16:54,647 --> 00:16:57,817
pero lo voy a averiguar,
porque necesito que esto pare.
414
00:16:57,851 --> 00:16:59,853
Mira, podría salvar a Zack.
415
00:16:59,886 --> 00:17:02,088
Qué conveniente
que la cosa egoísta
416
00:17:02,122 --> 00:17:04,424
que quieres hacer
puede parecer altruista.
417
00:17:04,457 --> 00:17:07,160
Pero esto no se trata de Zack.
Se trata de ti.
418
00:17:07,193 --> 00:17:09,496
Es porque te quieres coger
a Isaac.
419
00:17:09,529 --> 00:17:11,398
Ves, por esto te embrujaron
en primer lugar.
420
00:17:11,431 --> 00:17:13,800
Siempre lastimas a otros
para ayudarte a ti.
421
00:17:13,833 --> 00:17:17,270
Pero estoy literalmente
intentando salvar a otros.
422
00:17:17,303 --> 00:17:19,305
Estoy intentando
no ser egoísta.
423
00:17:19,339 --> 00:17:21,374
Estoy tratando
de ser "abnégada".
424
00:17:21,408 --> 00:17:24,377
Dios mío. ¿Ves? Ni siquiera
puedes pronunciarlo.
425
00:17:24,411 --> 00:17:26,346
Nunca has usado
esa palabra antes.
426
00:17:26,379 --> 00:17:28,515
AJ, encontramos la clave
para detener esta cosa,
427
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
¿y estás considerando
no usarla?
428
00:17:30,583 --> 00:17:32,652
¿No quieres resolver el caso?
429
00:17:32,686 --> 00:17:36,523
¿El caso al que le has dedicado
tanto tiempo y tanto hilo?
430
00:17:36,556 --> 00:17:39,492
¿Me preguntas si quiero
resolver un caso?
431
00:17:39,526 --> 00:17:41,194
Es lo único que he querido
desde que tenía siete años
432
00:17:41,227 --> 00:17:44,898
y la Rockette que conocí fue
asesinada por un drogadicto.
433
00:17:44,931 --> 00:17:47,534
Solo estoy sopesando
el costo primero,
434
00:17:47,567 --> 00:17:49,836
algo que tú nunca
has hecho antes
435
00:17:49,869 --> 00:17:51,171
y por eso estamos aquí.
436
00:17:51,204 --> 00:17:52,539
¿Qué quieres que haga,
437
00:17:52,572 --> 00:17:54,307
que esté sola durante el resto
de mi vida?
438
00:17:54,341 --> 00:17:56,443
Funciona para Najin y Fatu.
439
00:17:56,476 --> 00:17:58,345
Son los últimos rinocerontes
blancos en la Tierra.
440
00:17:59,346 --> 00:18:01,581
Son madre e hija.
Es muy triste.
441
00:18:01,614 --> 00:18:04,718
¡Intenta escuchar un pódcast
que te envío por una vez!
442
00:18:07,787 --> 00:18:09,422
Sí, siento que mi tiempo
para lidiar con esto
443
00:18:09,456 --> 00:18:11,591
ha terminado,
así que voy a...
444
00:18:18,898 --> 00:18:20,900
Hurra. Hurra.
445
00:18:20,934 --> 00:18:22,802
¡Hurra!
446
00:18:22,836 --> 00:18:24,571
Mi espalda se siente bien.
447
00:18:24,604 --> 00:18:25,672
Se acabaron los espasmos.
448
00:18:25,705 --> 00:18:29,509
Probablemente por mi nuevocolchón de Matriss.
449
00:18:29,542 --> 00:18:30,910
Me lo enviaron al apartamentode mi amigo Félix,
450
00:18:30,944 --> 00:18:32,545
donde me estoy quedando.
451
00:18:32,579 --> 00:18:33,947
Incluso en el pisoy sin un canapé,
452
00:18:33,980 --> 00:18:35,648
es súper cómodo.
453
00:18:35,682 --> 00:18:37,684
- Mereces ese tipode comodidad, Zack.
454
00:18:37,717 --> 00:18:39,619
Has pasado por mucho.
455
00:18:39,652 --> 00:18:41,254
¿Cómo te va con AJ?
456
00:18:41,287 --> 00:18:42,622
Nada bien, Starlight.
457
00:18:42,655 --> 00:18:44,691
Todos estos patrociniosme hacen extrañarla más,
458
00:18:44,724 --> 00:18:46,960
todo el espacio en mi colchónde Matriss--
459
00:18:46,993 --> 00:18:48,762
no significa nadasin mi chica.
460
00:18:48,795 --> 00:18:51,498
- ¿Has pensado en hacer algopara recuperar a AJ?
461
00:18:51,531 --> 00:18:53,466
Muéstrale cuánto significapara ti.
462
00:18:53,500 --> 00:18:54,567
Lo intenté.
463
00:18:54,601 --> 00:18:56,670
Le compré peluches,arreglé cosas en la casa,
464
00:18:56,703 --> 00:18:58,538
escondí carne secaen todas sus bolsas
465
00:18:58,571 --> 00:19:00,407
para que nunca tuvieraque levantarse de su sillón.
466
00:19:00,440 --> 00:19:02,942
- Esas parecen cosasque te gustan a ti, Zack.
467
00:19:02,976 --> 00:19:04,978
¿Qué le gusta a AJ?
468
00:19:05,011 --> 00:19:07,547
Café, jugo, las Rockettes.
469
00:19:07,580 --> 00:19:10,517
Le gusta el guacamoleen restaurantes mexicanos
470
00:19:10,550 --> 00:19:11,718
y true crime.
471
00:19:11,751 --> 00:19:14,320
AJ parece una chica genial.
472
00:19:14,354 --> 00:19:15,955
Muéstrale que lo sabes.
473
00:19:15,989 --> 00:19:18,525
- Que le muestre que lo sé.Sí.
474
00:19:18,558 --> 00:19:20,960
- Valiente Zacarías,te lego mi hija
475
00:19:20,994 --> 00:19:22,962
para que sea tu esposa.
476
00:19:22,996 --> 00:19:26,433
En siete días, tendrá 22 años.
477
00:19:26,466 --> 00:19:27,934
- ¿Casarme con una bebé?¿Qué?
478
00:19:27,967 --> 00:19:29,869
No gracias.
479
00:19:37,977 --> 00:19:39,612
¿Eres AJ?
480
00:19:39,646 --> 00:19:40,880
- Sí.
- Genial.
481
00:19:40,914 --> 00:19:42,549
¿Dónde puedo instalarme?
482
00:19:42,582 --> 00:19:44,584
¿Para qué?
483
00:19:44,617 --> 00:19:46,219
No quiero arruinar
la sorpresa.
484
00:19:50,690 --> 00:19:54,461
¡Oye! Todas las plantas
en el espacio común
485
00:19:54,494 --> 00:19:56,963
están infectadas con
podredumbre de la raíz.
486
00:19:56,996 --> 00:19:58,598
Okay.
487
00:19:58,631 --> 00:19:59,866
Gracias, Jill.
488
00:20:02,035 --> 00:20:03,036
¡Oye!
489
00:20:03,069 --> 00:20:04,471
Hola, Jill.
490
00:20:04,504 --> 00:20:05,605
Todas las plantas
en el área común--
491
00:20:07,574 --> 00:20:10,510
¿ME PERDONAS?
492
00:20:23,923 --> 00:20:26,626
DE ZACK:
¿LO RECIBISTE?
493
00:20:26,659 --> 00:20:30,697
A ZACK: DEJA DE PONER
CARNE SECA EN TODA MI ROPA
494
00:20:30,730 --> 00:20:32,032
¿Cómo te va esta tarde?
495
00:20:32,065 --> 00:20:34,668
No muy bien, siendo franca,
496
00:20:34,701 --> 00:20:37,871
pero me está encantando
esta pompa.
497
00:20:37,904 --> 00:20:40,273
Me gusta escuchar eso.
498
00:20:41,541 --> 00:20:42,642
¿Con limón?
499
00:20:42,676 --> 00:20:44,544
Sí, perfecto.
500
00:20:58,591 --> 00:21:00,660
¿Billy Crystal
tenía abdominales?
501
00:21:00,694 --> 00:21:01,961
Anotado.
502
00:21:09,969 --> 00:21:11,938
- Hola.
- Hola.
503
00:21:11,971 --> 00:21:14,474
Día duro en el concesionario.
504
00:21:14,507 --> 00:21:16,976
Mi cabeza no estaba enfocada.
505
00:21:17,010 --> 00:21:19,646
Por eso que los boxeadores
se aíslan antes de una pelea,
506
00:21:19,679 --> 00:21:22,749
porque no pueden tener
distracciones.
507
00:21:22,782 --> 00:21:25,819
Y lo que tuve en mi cabeza
todo el día
508
00:21:25,852 --> 00:21:28,388
era tu pequeña situación.
509
00:21:29,456 --> 00:21:32,058
¿Estabas pensando en mí?
510
00:21:32,092 --> 00:21:34,627
No, estuve pensando
de tu situación.
511
00:21:37,063 --> 00:21:39,833
- ¿Estás viendo "Running Scared"?
- Sí.
512
00:21:39,866 --> 00:21:41,768
¿Sabías que Billy Crystal
tenía abdominales?
513
00:21:41,801 --> 00:21:43,103
Claro que sí.
514
00:21:43,136 --> 00:21:45,038
¿Cómo es que no lo sabía?
515
00:21:45,071 --> 00:21:46,439
¿AJ sigue enojada contigo?
516
00:21:46,473 --> 00:21:47,807
Probablemente para siempre.
517
00:21:47,841 --> 00:21:49,009
¿Isaac aún no ha aparecido?
518
00:21:49,042 --> 00:21:50,410
No.
519
00:21:50,443 --> 00:21:52,545
Cree que mentí sobre todo.
520
00:21:52,579 --> 00:21:54,414
Tengo más palomitas
para Ruby Hot Sauce.
521
00:21:54,447 --> 00:21:55,582
¿El tipo que le gusta?
522
00:21:55,615 --> 00:21:57,384
Cheddar blanco,
pero recuerda,
523
00:21:57,417 --> 00:22:00,120
por favor, solo dale
un grano a la vez.
524
00:22:00,153 --> 00:22:02,522
Bueno, ya casi terminó
toda la bolsa,
525
00:22:02,555 --> 00:22:06,793
así que no más para ti.
526
00:22:13,967 --> 00:22:15,602
Descubrimos que puedo
transferir el maleficio
527
00:22:15,635 --> 00:22:17,737
- a alguien más.
- ¿En serio?
528
00:22:17,771 --> 00:22:19,539
Sí.
529
00:22:21,641 --> 00:22:22,609
Genial.
530
00:22:23,977 --> 00:22:26,146
Okay.
Muy bien.
531
00:22:26,179 --> 00:22:28,581
Esta pesadilla
finalmente terminará.
532
00:22:28,615 --> 00:22:31,384
Todo regresará a la normalidad.
533
00:22:32,752 --> 00:22:36,823
No más tecnicismo.
No más exnovios muertos.
534
00:22:36,856 --> 00:22:38,525
Estupenda noticia.
535
00:22:38,558 --> 00:22:40,060
No es una estupenda noticia.
536
00:22:40,593 --> 00:22:42,796
AJ cree que debería quedarme
con el maleficio.
537
00:22:43,897 --> 00:22:47,500
Y siendo sincera, yo también.
538
00:22:47,534 --> 00:22:51,004
La cagué tan horriblemente
que destruí mi relación
539
00:22:51,037 --> 00:22:52,572
con mi mejor amiga.
540
00:22:52,605 --> 00:22:55,608
No tengo familia,
ni futuro romántico.
541
00:22:55,642 --> 00:22:56,943
Probablemente moriré sola.
542
00:22:56,976 --> 00:23:00,880
Y lo triste es que
probablemente me lo merezco,
543
00:23:00,914 --> 00:23:02,649
porque soy una mala persona.
544
00:23:02,682 --> 00:23:07,687
Ruby,
no eres una mala persona.
545
00:23:07,721 --> 00:23:11,524
No, sí lo soy.
546
00:23:11,558 --> 00:23:13,126
Hasta tú lo dijiste
cuando me secuestraste.
547
00:23:13,159 --> 00:23:14,994
De nuevo, podías irte.
548
00:23:15,028 --> 00:23:16,930
Tú dijiste, y cito,
549
00:23:16,963 --> 00:23:19,899
que era la "peor persona"
que habías conocido.
550
00:23:19,933 --> 00:23:21,668
Mira, quizá me equivoqué.
551
00:23:23,269 --> 00:23:26,740
Okay, no me equivoqué,
pero intentas mejorar.
552
00:23:26,773 --> 00:23:29,042
Mira, hasta le escribiste
esa carta a tu papá.
553
00:23:29,075 --> 00:23:30,577
Eso es difícil.
554
00:23:30,610 --> 00:23:33,680
Sí, pero no la envié
y sé que debería hacerlo
555
00:23:33,713 --> 00:23:36,483
y quiero hacerlo,
pero tengo miedo.
556
00:23:36,516 --> 00:23:39,486
Estoy aterrada.
557
00:23:39,519 --> 00:23:42,022
Quizá debajo de todo
solo soy una cobarde.
558
00:23:42,055 --> 00:23:44,190
No eres una cobarde.
559
00:23:44,224 --> 00:23:45,792
Trabajas para mejorar.
560
00:23:45,825 --> 00:23:49,129
Al menos tratas
de mejorar las cosas...
561
00:23:49,162 --> 00:23:51,264
con los exnovios que mueren,
con AJ.
562
00:23:51,297 --> 00:23:52,832
Sí, pero una buena persona
no se habría acostado
563
00:23:52,866 --> 00:23:54,734
con el novio de su mejor amiga
para empezar.
564
00:23:54,768 --> 00:23:55,869
Okay.
565
00:23:58,004 --> 00:24:04,878
Ruby, no eres la primer persona
en cometer un error, ¿okay?
566
00:24:04,911 --> 00:24:09,883
Y has hecho tu mejor esfuerzo
para intentar corregirlo.
567
00:24:09,916 --> 00:24:12,719
Sí, si ves los hechos,
568
00:24:12,752 --> 00:24:14,287
quizá merezcas alguna
de estas cosas
569
00:24:14,320 --> 00:24:15,989
que te están sucediendo,
pero eso no significa
570
00:24:16,022 --> 00:24:18,224
que no merezcas amor.
571
00:24:20,827 --> 00:24:25,265
Sí, tienes muchas
cualidades irritantes,
572
00:24:25,298 --> 00:24:27,100
como convertir mi hogar
en una sauna
573
00:24:27,133 --> 00:24:29,602
o no saber cómo cargar
un lavaplatos correctamente.
574
00:24:29,636 --> 00:24:30,904
El agua sale de todas
las direcciones.
575
00:24:30,937 --> 00:24:32,572
No importa la posición
de los cuencos.
576
00:24:32,605 --> 00:24:34,240
No, no.
Siempre hacia abajo.
577
00:24:34,274 --> 00:24:35,742
Tazas y cuencos
siempre van hacia abajo
578
00:24:35,775 --> 00:24:37,544
porque no quieres que el agua
salpique cada--
579
00:24:37,577 --> 00:24:41,781
okay, olvídalo,
porque no importa...
580
00:24:41,815 --> 00:24:45,819
porque algún día,
581
00:24:45,852 --> 00:24:48,788
a un tipo le gustarán
todas esas cosas.
582
00:24:48,822 --> 00:24:51,291
* *
583
00:24:51,324 --> 00:24:54,160
No sé por qué, pero lo hará.
584
00:24:54,194 --> 00:24:56,029
* *
585
00:24:56,062 --> 00:24:59,099
Y maleficio o no,
586
00:24:59,132 --> 00:25:02,168
al tipo correcto
no le importará,
587
00:25:02,202 --> 00:25:04,304
porque te comprende.
588
00:25:06,272 --> 00:25:09,042
Tiene el placer
de estar contigo.
589
00:25:09,075 --> 00:25:14,047
* *
590
00:25:17,117 --> 00:25:19,819
Espera,
ibas a decir algo más.
591
00:25:23,223 --> 00:25:25,058
Déjame solo--
592
00:25:25,091 --> 00:25:31,231
* *
593
00:25:31,264 --> 00:25:32,766
¿Isaac?
594
00:25:38,405 --> 00:25:39,372
¿Quién te dejó entrar
al edificio?
595
00:25:39,406 --> 00:25:40,840
No puedo tener un acuario,
596
00:25:40,874 --> 00:25:42,075
¿pero cualquiera
puede entrar aquí?
597
00:25:42,108 --> 00:25:44,611
- Te creo.
- ¿Qué?
598
00:25:44,644 --> 00:25:46,379
Todos con los que te has
acostado están muriendo.
599
00:25:46,413 --> 00:25:48,081
¿Sí me crees?
600
00:25:48,114 --> 00:25:51,251
Después de irme,
obviamente no pude pensar
601
00:25:51,284 --> 00:25:52,886
en nada más.
602
00:25:52,919 --> 00:25:54,220
Hasta traté de cantar
"The Greatest Showman",
603
00:25:54,254 --> 00:25:55,388
pero no ayudó.
604
00:25:55,422 --> 00:25:57,791
- ¿Cuál canción?
- "The Other Side".
605
00:25:57,824 --> 00:25:59,325
¿De qué carajo hablan?
606
00:25:59,359 --> 00:26:02,328
Pero solo podía pensar en ti
607
00:26:02,362 --> 00:26:05,765
y-y por qué estabas diciendo
todas esas cosas.
608
00:26:05,799 --> 00:26:07,701
¿Tratabas de alejarme?
No lo sé.
609
00:26:07,734 --> 00:26:09,936
Sinceramente quedé
muy confundido.
610
00:26:09,969 --> 00:26:11,771
Y luego vi esa cosa
que me enviaste
611
00:26:11,805 --> 00:26:13,073
con todas las personas que--
612
00:26:13,106 --> 00:26:14,307
Mi línea temporal sexual.
613
00:26:14,341 --> 00:26:16,376
Tengo una copia aquí
si quieres.
614
00:26:16,409 --> 00:26:18,978
Y la miré durante horas,
615
00:26:19,012 --> 00:26:21,748
solo viéndola y buscando
sus nombres en Google.
616
00:26:21,781 --> 00:26:23,149
Y todos están muertos.
617
00:26:23,183 --> 00:26:24,317
Excepto yo.
618
00:26:26,052 --> 00:26:29,122
- Estabas diciendo la verdad.
- Lo sé.
619
00:26:29,155 --> 00:26:32,025
Así que luego vi
el siguiente tipo en la lista.
620
00:26:32,058 --> 00:26:35,028
El primero que no tenía
la cara tachada.
621
00:26:35,061 --> 00:26:35,962
Marcus.
622
00:26:35,995 --> 00:26:40,000
Marcus, ¿el mesero
del Chocolatorium?
623
00:26:40,033 --> 00:26:40,867
Fui allí.
624
00:26:40,900 --> 00:26:43,370
¿Fuiste
a Chuckaboo's Chocolatorium?
625
00:26:43,403 --> 00:26:45,038
Sí.
626
00:26:45,071 --> 00:26:46,172
Hola.
627
00:26:46,206 --> 00:26:48,441
Solo por curiosidad,
¿Marcus sigue trabajando aquí?
628
00:26:54,414 --> 00:26:55,949
Ay, no.
629
00:26:55,982 --> 00:26:58,184
Lo vi morir frente
a mis ojos.
630
00:26:58,218 --> 00:27:00,186
Por Dios.
631
00:27:00,220 --> 00:27:03,123
Pobre Marcus...
632
00:27:04,491 --> 00:27:07,093
Whittenberg.
633
00:27:09,362 --> 00:27:11,865
Así que todos con los que te
has acostado está muriéndose.
634
00:27:11,898 --> 00:27:13,967
- Sí.
- Excepto yo.
635
00:27:15,969 --> 00:27:18,071
Está bien.
636
00:27:18,104 --> 00:27:19,372
¿Qué?
637
00:27:19,406 --> 00:27:20,774
Podemos averiguar
cómo navegarlo.
638
00:27:20,807 --> 00:27:22,342
Digo, sí, no quiero morir.
639
00:27:22,375 --> 00:27:25,745
Pero nunca he conocido
a nadie como tú.
640
00:27:26,913 --> 00:27:27,981
Isaac--
641
00:27:28,014 --> 00:27:30,817
Sé que estás matando
a hombres y mujeres con sexo
642
00:27:30,850 --> 00:27:35,221
y no sabes por qué y creo
que yo te alteré tanto
643
00:27:35,255 --> 00:27:37,223
que no tenías otra opción
más que inmediatamente
644
00:27:37,257 --> 00:27:39,125
acostarte con ese tipo
imaginándote que era yo.
645
00:27:39,159 --> 00:27:41,995
Y sabía que estarías viendo
una película de Billy Crystal.
646
00:27:42,028 --> 00:27:44,431
Te conozco, Ruby.
647
00:27:44,464 --> 00:27:46,099
* *
648
00:27:46,132 --> 00:27:48,101
Y me di cuenta de algo.
649
00:27:48,134 --> 00:27:51,504
Ambos queremos lo que
mis padres tienen, ¿verdad?
650
00:27:51,538 --> 00:27:53,840
40 años casados
con tu alma gemela.
651
00:27:53,873 --> 00:27:55,308
Una buena relación.
652
00:27:55,342 --> 00:27:57,310
Pero mis papás no empezaron
con una buena relación.
653
00:27:57,344 --> 00:27:59,145
Tuvieron que llegar ahí.
654
00:27:59,179 --> 00:28:01,247
No quiero lo que ellos
tienen ahora.
655
00:28:01,281 --> 00:28:03,216
No--no quiero empezar por ahí.
656
00:28:03,249 --> 00:28:05,952
Qui--quiero lo complicado.
657
00:28:05,985 --> 00:28:08,154
Quiero lo aterrador.
Quiero lo sexy.
658
00:28:08,188 --> 00:28:10,290
Quiero todo eso del comienzo
que tuvieron,
659
00:28:10,323 --> 00:28:11,991
pero lo quiero contigo.
660
00:28:12,025 --> 00:28:15,295
Quiero encontrar
una buena relación contigo.
661
00:28:15,328 --> 00:28:17,097
* *
662
00:28:17,130 --> 00:28:18,998
Porque luego será
una relación genial,
663
00:28:19,032 --> 00:28:21,034
porque tú eres genial, carajo.
664
00:28:21,067 --> 00:28:22,402
* *
665
00:28:22,435 --> 00:28:24,070
Guau.
666
00:28:28,942 --> 00:28:32,512
Ese discurso
fue muy romántico.
667
00:28:33,880 --> 00:28:35,915
Es exactamente lo que quieres.
668
00:28:37,050 --> 00:28:39,185
Sí.
669
00:28:39,219 --> 00:28:41,154
Lo es.
670
00:28:46,192 --> 00:28:53,133
* *
671
00:28:58,338 --> 00:29:05,478
* *
49439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof