Original subtitles

Lo siento muchísimo.

No significó nada.

Aléjate de mí.

No tenías que enterarte.

No es que quisiera ocultártelo.

No quería lastimarte.

Pero yo te dije porque ya no podía vivir ni un día más

manteniendo un secreto al amor de mi vida.

- ambos: ¡Cállate el hocico! - Por supuesto.

Eres una persona de mierda y una maldita mentirosa.

Ni siquiera puedo verte.

No deberías hacerlo. No me merezco tus bellos ojos.

Mereces estar en prisión.

No solo te acostaste con mi novio, lo asesinaste.

No. No. No va a pasar. No voy a morir

porque tengo al mejor solucionador de misterios

en la ciudad y lo resolverá antes de que me toque.

- ¿Cómo les va con eso? - ¿Siquiera te importa

que al acostarte con Zack lo condenaste a morir?

Por supuesto que sí.

Pero tú me importas más que nada.

Haría lo que fuera para deshacer lo que hice.

Ay, qué poeta.

¿Le susurraste poesía como esa al oído de mi novio

cuando te lo cogiste anoche?

No me cogí a Zack anoche.

Me cogí a Richie anoche.

¿Qué?

Tuve sexo con Richie para proteger a Isaac.

Me besó en la lluvia y fue muy romántico.

Me gusta tanto y se veía tan sexy.

Y quería acostarme con él pero no puedo.

Así que tuve sexo con Isaac a través de Richie,

a quien no puedo herir porque es mi tecnicismo sexual.

¿Consideraste la posibilidad

de no tener sexo con nadie?

No.

¿Viste "Roxanne?"

No.

Okay.

Sé que no puedo defender mis acciones con Zack.

Quien al momento prueba que es indispensable.

Pero me sentía muy mal en la boda de Robert

y me emborraché y drogué muchísimo

y creí que habían terminado para siempre.

¿Es lo único que necesitas para cogerte a mi novio?

¿Una apertura?

No tengo excusa para lo que hice.

Fue un error terrible y ambos nos arrepentimos

- de inmediato. - Esa es otra cosa.

Ambos me ocultaron ese asqueroso secreto

mientras yo paseaba por aquí tratando de resolver--

¿qué haces?

Eh...

Sé que la exactitud de la pizarra es importante para ti,

- así que... - ¿Es una foto profesional?

¿Por qué tienes un globo de chicle?

Hace unos años, cuando probé la actuación,

mi agente dijo que me haría parecer más chiflado.

¿Sabes qué?

Zack tiene razón.

Es importante que la línea temporal de sexo

esté actualizada.

NUESTRA AMISTAD

Supongo que también arruinaste eso.

Resuelve tu propio misterio.

Yo terminé.

Nosotras hemos terminado.

Fuera de mi apartamento, ambos.

Mi nombre está en el arrendamiento, sí,

es mi apartamento.

* *

* *

* *

* *

Eso intento decirte, Tabitha.

No está enchufado en un protector de sobretensión.

Está enchufado literalmente a la pared

y no sale vapor.

No sale vapor

de este aparato.

Ahora tengo que irme.

Muy bien, Tabitha, muchas gracias.

Muy útil. Tengo que--lo averiguaré.

46 minutos.

Oye, oye. Está bien.

No eres la primera mujer con la que me he acostado

que aparece en mi puerta abrumada con emociones.

Las chicas siempre quieren más del dulce Rich.

AJ me echó.

Oh.

Claro que sí, cariño. Eres una pesadilla.

Muy bien, quítate la ropa y ven a la cama.

No vine por eso.

Necesito averiguar por qué mi vagina está matando a gente

y como mi tecnicismo sexual, es tu responsabilidad social

ayudarme a hacer eso.

Lo que entiendo es que soy tan bueno en la cama

que el simple recuerdo te llevará a la tumba.

Okay, mal chiste. Muy bien.

¿Por qué te echó AJ?

No te lo quiero decir.

- Okay. - Me acosté con su novio.

Vaya. ¿Qué carajo?

Por eso no quería decirte.

Te dije que no tenías que decirme.

¿Me puedo quedar aquí, por favor?

No tengo otro lugar al que ir

y todas mis amigas me juzgarían.

Yo te estoy juzgando.

Chica, no me importa.

Bueno, pues vente con papi.

No gracias.

De otra manera, tengo un brote de ciática,

así que no voy a ofrecerte mi cama.

Pero puedes dormir en el sofá.

Esto no es...

esto no es un sofá.

Lo siento.

¿No es suficiente espacio para ti y el perro enorme

que acabas de traer a la casa de alguien?

El día que llegué a casa...

no fue solo que perdí mi casa...

y unos días después,

perdí mi libertad.

Ese día perdí a mi amiga y perdí...

¿Por qué sigues aquí?

Porque casi termino de clavar la extensión al rodapié.

- Lo peor que--

Completar frenéticamente todas las tareas

que te he pedido hacer en los últimos cuatro años

no logrará que te perdone.

Cambié el filtro de la Brita.

Cambié el filtro de la unidad de climatización.

Hasta cambié el filtro en la foto que publiqué

donde crees que te pareces a Shaun White.

No, tú--tú--tú dijiste

que me veía como Shaun White en un comentario bajo la foto.

Y no puedes hacer para arreglar lo que hiciste.

¿Ni siquiera si mi canal consiguiera

200,000 subscriptores

y una compañía de maletas quisiera patrocinarme?

Oh.

Eso lo cambia todo.

Mira, por favor, AJ, lo siento mucho,

pero no puedes romper conmigo.

¿Por qué, porque tendrías que pagar

tu propia subscripción a Paramount Plus?

No, ni siquiera veo Paramount Positivo

desde que cancelaron "Rise of the Pink Ladies".

Ah, no hagas eso. El corgi no.

Te los regalé a ti.

Por favor, no Oswald Cobblepot.

Mira, AJ, lo siento, pero no puedes romper conmigo, ¿okay?

No hay que olvidar que me voy a morir.

No hagas eso.

No trates de hacerme sentir mal por ti

porque la cagaste de la peor manera posible.

Eso es justo. Es por eso--

por eso que te traje esto.

¿Qué carajo es eso?

Es Cosquillas la Rana.

Lo ordené de Japón.

Imagina que estos dígitos te hagan cosquillas,

estos deditos.

No sé si estás jugando o peleando con él.

¿Qué?

¿Es una casita para que todos vivan juntos?

Sí. Pregúntales si necesitan un compañero de piso.

Sí. Quizá lo haga porque son buena compañía.

No hagas eso. Por favor.

No hagas eso. No Free William.

- Basta. - No cabe.

- Dame otra bolsa de basura. - Okay.

¿En qué pensaba al acostarme con Zack?

¿En qué pensabas?

No lo sé.

Estábamos en la boda de mi ex, Robert,

y me llamó egoísta frente a su viejo pediatra.

¿Te cortas tu propio pelo con tijeras para carne?

Sí. No te comas la cabeza.

Mucha gente busca una conexión física

cuando se siente mal.

Sí, es exactamente eso.

Cuando entro en pánico, recurro al sexo.

Así que entras en pánico,

volteas a la izquierda, 'bum! Tienes sexo.

Sí. Es pánico, sexo,

pánico, sexo, pánico, sexo, pánico--

¡Ah!

¿Qué carajo?

Creí que te ayudaría a regresar

al sexo de Cyrano ya que Isaac y Joe

tienen quijadas masculinas.

¿Por qué tienes una máscara de Joe Jonas?

Porque me disfrazo como él en Halloween.

¿Cada año?

Cada año, sí.

Okay, ponte una maldita bata.

No es el momento correcto.

Qué mal.

Además, Isaac es mucho más guapo que Joe Jonas.

Qué locura acabas de decir.

Ah, es cierto. No lo viste en la lluvia,

todo dulce, mojado y sexy.

Es perfecto.

Y por eso necesito alejarme de él.

¿No te será difícil ya que te está pagando

para que coordines la fiesta de aniversario de sus padres?

Ya le pedí a mi compañero de trabajo que me cubra

en mi junta con Isaac mañana.

Tú y yo estaremos

con la siguiente persona en mi línea temporal:

Aubrey.

Ella es--no lo sé...

la que se me escapó.

Mm.

Pues...

apesta que vaya a morir.

No morirá.

Usaré una diferente metodología con ella.

Advertir a mis ex no ha funcionado,

así que entraré en modo protección total.

No vamos a quitarle el ojo.

- Oh, ¿ahora es "nosotros"? - Sí.

Necesito averiguar una manera de evitar esto

antes de que la línea temporal llegue a Zack.

Es lo único que puedo hacer por AJ.

Quizá ya no estén juntos, pero sé que aún lo ama.

Okay, ¿qué quieres que haga?

Porque aún no sabemos por qué soy tu tecnicismo sexual.

No lo sé.

Solo ponte a su lado o algo así.

Podría ser algo tipo osmosis.

Supongo que puedo hacer eso.

Mi nuevo trabajo no empieza hasta pasado mañana.

¿Qué nuevo trabajo, preguntas?

Ah, cierto. No preguntaste.

De hecho, no me has preguntado nada desde que llegaste.

Te pregunté si te cortabas el pelo con tijeras de carne.

Ese tipo de elitismo es la razón

por la que nunca vamos a pasar ninguna ley en el Congreso.

Bueno, ya que parece que no me moriré pronto,

decidí buscar un trabajo

en el concesionario de Queen Anne Toyota

para ganar un poco de dinero, ya sabes.

Y estoy limpiando el polo a vapor

para dejar una buena primera impresión,

pero terminó siendo muy difícil.

Esta máquina no es intuitiva.

Y, sí, antes de que preguntes, hay agua en el tanque.

Es--

Increíble.

¿Qué haces? Estaba en medio de--

¡Al carajo tu historia! ¡La gente está muriendo!

- ¿Es esa mi camiseta? - ¡Sí!

Yo pondría el bufet aquí,

cerca de la cocina.

Okay.

Es más fácil para el personal de cocina.

Sí, y eso es lo que importa, ¿verdad?

Que este evento sea lo más fácil posible

para el personal de cocina.

- Hola. - Hola.

Miren quién llegó.

El hijo de la hora.

- Un hijo con una O. - ¿Dónde está Ruby?

Ella no vino hoy.

Solo tú y yo. Me emociona mostrarte

lo que puedo hacer.

Adiós.

Bueno, déjame mostrarte lo que tengo montado aquí.

Quería repasar la disposición de asientos hoy.

Ahora es buen momento para decirme si hay personas

que deberíamos separar--

tías conservadoras y primos bocones

con opiniones sobre los sindicatos.

Claro. Suena bien.

Oye. ¿Todo bien?

Sí. Sí, no, totalmente.

Es que esperaba ver a Ruby hoy.

Sin ofender. Estas mesitas son muy lindas.

Oye.

De chico a chico,

¿pasó algo entre ustedes?

¿De chico a chico?

Okay, la verdad es que Merci y yo rompimos

y Ruby y yo nos besamos la otra noche.

- Sí. - Oh.

Están pasando muchas cosas en su vida personal, así que

decidimos tomarnos un tiempo mientras arregla sus asuntos.

Pero no creí que empezara a evitarme.

Odio decirlo, pero lo he visto antes.

No me malentiendas.

Soy un gran fan de Ruby. Es genial.

Muy divertida, ¿sabes? Pero esto es lo que hace.

Atrae a la gente, algo que me pone celoso,

pero luego ella toma el control.

Ella escribe la narrativa.

Obtienes lo que ella quiere darte cuando quiere dártelo.

¿De qué estás hablando?

Ah.

Siento que fui muy claro.

Supongo que el titular es:

Bienvenido al show de Ruby.

¿Es aquí?

¿Por qué me preguntas dónde trabaja tu exnovia?

Sí, creo que es aquí.

No puedo creer que te tomara tanto tiempo

escoger ese atuendo.

Claro que no.

Te vistes como un adolescente con mononucleosis.

- Ay, caray. - ¿Richie?

Uh, me encanta lo que está a punto de pasar.

Hola, Chelsea.

¿Qué haces aquí? Dijiste que teníamos que romper

porque estabas muriendo.

¿Tienes una bolsa de colostomía que no puedo ver?

¿Dónde está? No veo una bolsa.

¿O lo inventaste para poder salir con ella?

Oh, no, por favor, déjame fuera de esto.

Solo quiero ver.

Te prometo que no lo inventé.

Pero averigüé que no me estoy muriendo.

Bravo.

Desafortunadamente, creo que deberíamos seguir separados

porque aún odio cómo usas

la sintaxis de "no yo".

¿La sintaxis de "no yo"?

"No yo con el que rompe".

No yo teniendo uñas recién pintadas

y no poder darte una cachetada.

Sí, así es. Aún lo voy a usar.

No voy a dejar que me quites mi alegría, perra.

Buena suerte con este idiota, cariño.

No tu saliendo con una chica que no usa uñas de gel.

Okay, también es asqueroso

usar el mismo esmalte durante más de un mes.

- - Vaya.

Vaya.

Ay, Dios. Mírala.

* *

- ¿Están rojos mis ojos? - ¿Qué?

Mis ojos se ponen rojos cuando no duermo demasiado

y solo dormí nueve horas. ¿Están rojos?

Guau. Esta chica sí que te puso nerviosa.

Te lo dije.

Aubrey es diferente.

Ella es...

especial

Vamos a quedarnos con ella

todo el tiempo necesario para mantenerla a salvo.

Estupendo.

Me aseguraré de mostrarte la misma gracia

que me mostraste a mí cuando confronté a mi ex

hace 40 segundos.

Eres un reemplazo horrible de AJ.

¿Eso significa que no te cogerás a mi novio?

* *

Pásale.

* *

No duele mucho.

¡Oh!

¿Aubrey?

Por Dios.

¡Guau!

Hola, Ruby.

Pensé que te había visto afuera.

Te dejaste crecer el cabello.

Resulta ser que necesitas

un tipo de cabeza muy específico

para un corte rapado asimétrico y yo no la tengo.

Puro pelo largo ahora.

Dios mío.

Se me olvidó que trabajabas aquí.

- ¿Sí? - Dios mío.

¿Quién soy? ¿Elle Woods?

Se me olvidó que ibas aquí.

Aquí está mi pequeño perro. No hay perro.

Solo es polvo, pero lo limpiaré por ti.

¿Cómo estás?

Qué coincidencia tan loca.

Deberíamos sentarnos en un lugar tranquilo y cómodo

y ponernos al día.

Salgamos a cenar de manera segura.

¿Aún te gusta el entrecot?

Uh, esa debe de ser una pregunta

que ninguna chica quiere escuchar.

Sí, de verdad no puedo.

Estoy a punto de ir a lanzar hachas al bar.

No, para nada. No lo harás.

Por Dios.

Digo,

es que necesito un tatuaje ahora mismo.

Ah... ¡uh!

Ah, "eso es todo, amigos".

Eso podría ser interesante.

- Y apropiado. - ¡Shh!

Eran ideas muy buenas.

No eran buenas ideas.

Ay, por favor.

¿Una Betty Boop hiperrealista?

Habría sido un tatuaje genial.

Habría sido horripilante. ¿Por qué lo querrías?

Solo dices eso porque sabes que no podrías hacerlo.

Sí que podría.

¿Kate Beckinsale con gafas de aviador?

Eso habría sido demasiado difícil.

Sabes cuánto "Serendipity"

y la aviación significan para mí.

Creo que tomaste la decisión correcta.

Ay.

¿Es una R de Richie?

Qué dulce, cariño.

Basta. No soy tu cariño.

No es mi cariño. No estamos juntos.

Eso suena familiar.

- ¿Disculpa? - No, nada.

Solo recuerdo que se te hacía difícil

definir nuestra relación.

¿Por qué tenemos que encasillarnos?

Y sentiste que necesitábamos un tiempo separadas

para redescubrirnos como individuos.

¿Eso no es saludable?

Y viéndote ahora, queda claro

que aún no has enfrentado tu mierda.

¿Qué quieres decir con eso?

¡Au!

Seré más suave.

Gracias.

Te gusta mantener un pie fuera de cada relación

en la que estás.

Es debido a tus incapacitantes problemas de intimidad.

Por eso no pudiste con nuestra relación.

Yo no recuerdo nuestra relación de esa manera.

No teníamos ningún problema con la intimidad.

Fuimos gráficamente íntimas.

Mi señora de la limpieza renunció.

Eso fue sexo. Es diferente.

Salimos durante más de un año y nunca me dejaste

conocerte de verdad.

Nunca fuiste vulnerable.

La gente siempre dice eso.

"Muestra vulnerabilidad".

¿Qué significa eso?

Significa que te tomó seis meses

para decirme que no habías hablado con tu papá

desde que tenías 18 años.

Nunca preguntaste.

Literalmente te pregunté:

"¿Cuándo fue la última vez que hablaste con tu papá?".

Y dijiste: "Sydney Sweeney es muy sexy,

pero ya basta con los Broncos".

Es cierto.

Yo dejaría que atropellara a mi madre.

Que le dé en reversa y lo vuelva a hacer.

¿Cuál es tu punto, Aubrey?

Temes que si dejas que alguien te conozca de verdad,

te dejará de nuevo.

Así que subconscientemente haces algo para alejarlos

antes de que eso ocurra.

¿Lo que supongo que le hiciste a AJ?

¿Hablaste con AJ?

No,

pero estás en tu peor momento cuando ella no está.

Y nunca te había visto tan mal.

Cada pareja tiene secretos, Ruby.

Mi secreto era que te conocía mucho antes de que me alejaras.

* *

Hay como un...

vacío que sigo tratando de llenar

con todas las cosas equivocadas.

* *

Ni sé por qué lo hago.

Sí lo sabes.

La muerte de tu mamá.

Tu papá simplemente se fue después.

* *

Sé que duele,

pero si realmente quieres seguir adelante,

tienes que lidiar con el dolor de tu pasado.

¿Cómo voy a hacer eso?

* *

Sabes lo que debes hacer.

Habla con tu papá.

Trata de, no sé, aliviar algo del trauma--

¡Ah!

¡No fui yo!

Yo--yo no disparé.

¡Mierda! Revisen mi cámara corporal.

¡Ah, mierda! ¡Está apagada!

PAPÁ, TE DEBE HABER SORPRENDIDO

RECIBIR UNA CARTA DE MÍ...

- ¿Qué ha--? - ¿Tienes una impresora?

No.

Pero si se lo envías a mi vecina,

usualmente lo entrega por debajo de la puerta.

Es "HP 3158736 LaserJet".

Usa la bandeja dos.

Perdón. ¿Qué estás escribiendo?

Una carta a mi papá.

Lo he postergado demasiado tiempo y, de alguna manera,

fue el último deseo de Aubrey.

¿Segura que quieres hacerlo ahora mismo?

Bueno, lo que quiero hacer ahora

es nunca volver a estar con un hombre.

Siempre he sabido que era queer,

pero soy más queer de lo que creía.

- ¿Quieres camarones? - ¿Qué?

Voy a ordenar camarones,

esos fríos que pelas con las manos.

Eh, no, estoy bien.

¿Ves?

Una mujer le habría dicho que sí a los camarones.

¿Qué es esto?

¿Por qué actúas como cuando Buzz Lightyear

se convirtió en la Sra. Nesbitt?

Nunca he visto "Toy Story".

Sí la has visto.

No la he visto.

- Sí. - No.

¡Sí has visto "Toy Story", Ruby!

¡No la he visto!

No la he visto o quizá sí

y trato de olvidarla, ¿okay?

Quizá me pareció horrible cuando RC chocó

contra el Sr. Cara de Papa y su cabeza explotó

por toda la camioneta

y Rex y Bo-Peep tuvieron que quedarse parados

y verlo suceder.

Okay, está bien.

Ven acá.

Está bien.

No está bien.

Aubrey está muerta. Está muerta.

Era la única persona que veía cómo soy en realidad.

Lo siento mucho, Ruby.

Oye, escúchame.

Yo veo cómo eres en realidad.

Voy a hacernos un trago.

Sí.

Hay tanta gente muerta.

¿Cuál es el punto de seguir resolviendo esto?

¿A qué te refieres?

O sea, nada está funcionando.

Oh, no.

Para nada.

No te puedes rendir ahora.

Aubrey no lo querría.

Ni tampoco David ni Brandon

ni Stu Jackward.

Recuerdas los nombres de mis exnovios muertos.

Bueno, dadas las circunstancias,

no es tan raro como suena.

Ahora, no tengo un iPad Mini como AJ,

pero sí tengo la LaserJet de la Sra. Martyushev.

La siguiente persona en la línea temporal es...

Brad.

¿Por qué su nombre tiene tres signos de interrogación?

Porque recuerdo que ligamos,

pero no recuerdo si tuvimos sexo.

A AJ le encantaba tratar de recordar

si había tenido sexo con alguien.

Mira, si hemos aprendido una cosa,

es que la vida es corta.

Creo que deberías comunicarte con AJ.

¿Quién sabe?

Quizá ya lo ha procesado y quiere perdonarte.

Eliminar.

Eliminar.

RUBY: TE EXTRAÑO. Ignorar, perra.

Eliminar.

Brazo delgado.

Recortar.

- Dilo de nuevo. - ¡Uh!

- Repite lo que acabas de decir.

- ¡Nunca he votado!

- ¡Dios mío! Dios mío. - ¡Dios mío!

Maldita sea.

- Oye, grábanos. Necesitas grabarnos.

- ¿No deberíamos estar trabajando?

- Okay, ¡bu! Qué aburrido.

- - Okay, ¿lista?

¿Lista? ¿Lista? ¿Lista?

- ¿Cómo es que recordamos este baile?

No lo sé.

- Ah, hola, soy Ruby. Soy el centro del universo.

Ahora veme hacer este baile estúpido

para una maldita canción perfecta.

¿Qué?

¿Qué hacemos?

¿Vamos hacia mí o hacia ti?

Sí, vamos hacia ti, sí.

A la derecha. Síguele. Síguele. Síguele.

¿Mi camiseta está arrugada por atrás?

¿Por qué actúas como una chica de octavo grado

con su primera plancha de pelo?

- Tu hombro derecho. - Está bien.

Hacia atrás.

Hola, Brad.

Qué bien. Llegaste.

Okay.

¿Puedo hablar contigo un segundo?

Por supuesto. ¿Qué pasa?

Bueno...

Oye, Brenda.

Por favor, lo haremos después.

Perdón por eso.

¿Recuerdas cómo ligamos un par de veces

por un tiempo?

Obviamente era súper casual, casi como un apretón de manos.

Miren, llegó el show de Ruby al pueblo.

Bueno, no importa la razón,

pero de hecho, sí importa mucha la razón.

Pero cómo lo digo depende de tu respuesta.

No recuerdo si...

nos acostamos o no.

¿Qué, me harás un MeToo? ¿Él es tu abogado?

- ¿Me veo como un abogado? - ¿Qué? No.

¿Te preocupa que yo te haga un MeToo?

- ¿Es ese el problema? - No. Nadie le hará

un MeToo a nadie. Solo necesito saberlo.

Muy bien.

Pues no.

Nunca tuvimos sexo.

Solo cosas con las manos, sobre la ropa.

- Cosas con las manos. - Un poco de bip-bip,

- un poco de de-do-pingué. - Gracias a Dios.

Ay, Dios, los golpes no paran, ¿verdad?

No, no, no. No es eso.

Es--

Okay, esto sonará como una gran locura,

pero algo muy horrible le ha estado pasando

a toda la gente con la que he tenido sexo.

Están casi muriendo.

De hecho, definitivamente se están muriendo,

en el orden en el que me acosté con ellos.

Y no por enfermedades venéreas ni nada así.

Son muertes muy aleatorias y a menudo violentas.

No. Está bien.

Tú y yo no nos acostamos, así que estás a salvo.

¡Es Brad!

- ¿AJ? - Aléjate, Robert Durst.

Escuché tu confesión.

Es él. Es Brad.

¿De qué hablas?

Solo ve esto.

Gracias, Brad.

Me muero por aprovecharme de tu bondad

- y tu ambición de nuevo pronto. -

Te odio.

Ruby, ¿me escuchas? Te odio.

Pero adivina qué. Adivina qué.

Te tengo un secreto.

¿Quieres escucharlo?

Te hice un hechizo.

* *

¿Supongo que está funcionando?

* *

* *