Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:08,742
¿Lo saltó?
2
00:00:08,775 --> 00:00:10,510
Lo saltó.
3
00:00:10,543 --> 00:00:12,645
¿Cómo es posible?
4
00:00:12,679 --> 00:00:14,280
No lo sé.
5
00:00:14,314 --> 00:00:16,716
Por un lado, es genial,
porque se saltó a alguien,
6
00:00:16,750 --> 00:00:18,451
así que sabemos que personas
pueden sobrevivir esto
7
00:00:18,485 --> 00:00:20,587
y quizá yo no voy
a matar a todos,
8
00:00:20,620 --> 00:00:23,390
pero por otro lado,
9
00:00:23,423 --> 00:00:25,592
Richie fue el que sobrevivió.
10
00:00:25,625 --> 00:00:29,662
No. Lo marqué como muerto
en la pizarra
11
00:00:29,696 --> 00:00:32,465
sin revisar si era
el Richie Diane correcto.
12
00:00:32,499 --> 00:00:33,566
Qué descuidada.
13
00:00:33,600 --> 00:00:34,734
Espera.
14
00:00:34,768 --> 00:00:39,172
¿El apellido de Richie es Diane
como el nombre de mujer?
15
00:00:39,205 --> 00:00:41,174
Okay, eso es comiquísimo.
16
00:00:41,207 --> 00:00:44,611
Es el Sr. Diane.
No.
17
00:00:44,644 --> 00:00:46,212
¿Cómo debería marcarlo?
18
00:00:46,246 --> 00:00:48,281
¿"Fugado"? ¿"Saltado"?
¿"Perdonado"?
19
00:00:48,314 --> 00:00:49,315
"Tecnicismo".
20
00:00:49,349 --> 00:00:51,151
O quizá "irregularidad"
21
00:00:51,184 --> 00:00:53,586
porque es una irregularidad
en la Matrix.
22
00:00:53,620 --> 00:00:56,122
De hecho, nunca la vi.
¿Lo estoy usando correctamente?
23
00:00:56,156 --> 00:00:59,192
¿"Matrix" es la
película con Gondolf?
24
00:00:59,225 --> 00:01:01,861
Pongamos "tecnicismo".
25
00:01:01,895 --> 00:01:04,230
¿Qué tiene Richie
de especial?
26
00:01:04,264 --> 00:01:05,899
Sinceramente, nada.
27
00:01:05,932 --> 00:01:07,901
- ¿El sexo?
- Un 8, siendo generosa.
28
00:01:07,934 --> 00:01:11,204
Fue como un diagrama en
un libro de educación sexual.
29
00:01:11,237 --> 00:01:12,906
Pene dentro de vagina.
30
00:01:12,939 --> 00:01:14,674
- ¿Pene dentro de boca?
- No.
31
00:01:14,708 --> 00:01:17,344
Solo mucho fajar
32
00:01:17,377 --> 00:01:19,879
y mordidas sensuales
en los hombros.
33
00:01:19,913 --> 00:01:21,781
No lo sé.
No me gustó.
34
00:01:21,815 --> 00:01:24,150
Interesante.
35
00:01:24,184 --> 00:01:26,686
- ¿Hizo algo con sus manos?
- Más o menos.
36
00:01:26,720 --> 00:01:28,588
Se cayó en un arbusto de
zarzamora mientras caminábamos,
37
00:01:28,621 --> 00:01:30,657
así que sus manos estaba
cubiertas de curitas.
38
00:01:30,690 --> 00:01:33,226
Lo intentamos, pero se sintió
como si un pergamino antiguo
39
00:01:33,259 --> 00:01:35,562
me estuviera metiendo el dedo.
40
00:01:35,595 --> 00:01:37,597
Pergamino antiguo.
41
00:01:37,630 --> 00:01:39,933
¿Y qué tal el vello corporal?
¿Dónde estudió?
42
00:01:39,966 --> 00:01:42,168
¿Qué fue lo último que comiste
antes de tener relaciones?
43
00:01:42,202 --> 00:01:43,636
Liso.
44
00:01:43,670 --> 00:01:44,871
Emerson.
45
00:01:44,904 --> 00:01:46,439
Lasaña.
46
00:01:46,473 --> 00:01:48,475
Bueno, podemos descartar
varias teorías.
47
00:01:48,508 --> 00:01:50,243
Supongo que por ahora
es suficiente saber
48
00:01:50,276 --> 00:01:51,711
que la gente puede sobrevivir,
49
00:01:51,745 --> 00:01:55,415
que es prometedor porque
quizá aún podamos salvar
50
00:01:55,448 --> 00:01:56,816
a algunas de las personas
que quedan.
51
00:01:56,850 --> 00:01:58,284
¡Abre la puerta!
52
00:01:58,318 --> 00:01:59,552
¡Mierda!
53
00:01:59,586 --> 00:02:01,254
No dejes que Zack vea
la pizarra.
54
00:02:01,287 --> 00:02:03,923
Digo, es que se asustaría.
55
00:02:03,957 --> 00:02:05,558
¿Qué haces?
56
00:02:05,592 --> 00:02:07,694
No asustes a Zack.
Él odia la muerte.
57
00:02:07,727 --> 00:02:08,862
Cierra la puerta.
58
00:02:08,895 --> 00:02:10,530
A la verga la secundaria.
59
00:02:10,563 --> 00:02:12,298
Normalmente,
se orinaría los pantalones
60
00:02:12,332 --> 00:02:13,533
en cuanto viera hilo
de asesinato rojo.
61
00:02:13,566 --> 00:02:14,567
Pero con su casco de
videojuegos puesto,
62
00:02:14,601 --> 00:02:16,469
mis tetas podrían estar
ardiendo y él estaría
63
00:02:16,503 --> 00:02:18,238
demasiado ocupado disparando
triángulos para darse cuenta.
64
00:02:18,271 --> 00:02:20,407
Oye, triángulo a las 11:00.
¡Oye!
65
00:02:20,440 --> 00:02:22,275
¿La gente puede tener sexo
con eso?
66
00:02:22,308 --> 00:02:23,677
Existe el porno en RV.
Lo ves a través
67
00:02:23,710 --> 00:02:25,412
de los ojos del hombre,
como John Malkovich.
68
00:02:25,445 --> 00:02:27,213
¿Puedes ser la chica?
69
00:02:27,247 --> 00:02:29,683
Sí, pero solo terminas viendo
el techo.
70
00:02:29,716 --> 00:02:31,418
- Mierda, voy tarde al trabajo.
- Está a las 3:00.
71
00:02:31,451 --> 00:02:32,819
Está a las 3:00.
Eso significa a tu izquierda.
72
00:02:32,852 --> 00:02:35,689
Espera, ¿no vas a venir
conmigo a decirle a Caleb?
73
00:02:35,722 --> 00:02:37,490
Aún tenemos que advertir
a personas,
74
00:02:37,524 --> 00:02:39,426
pero también decirles que
hay un atisbo de esperanza.
75
00:02:39,459 --> 00:02:40,694
Tristemente,
tengo que ganar dinero.
76
00:02:40,727 --> 00:02:42,595
Pero, sí, hay un nuevo tema
de discusión.
77
00:02:42,629 --> 00:02:45,465
Hay un lado bueno.
78
00:02:45,498 --> 00:02:47,834
Recuérdame, ¿qué te dijo
cuando te secuestró?
79
00:02:47,867 --> 00:02:49,803
¿Justo antes de soltarte?
80
00:02:49,836 --> 00:02:53,406
Que yo era la peor persona
que había conocido.
81
00:02:53,440 --> 00:02:55,308
¿Qué tal si esa fue la razón
por la que lo saltó?
82
00:02:55,342 --> 00:02:56,509
Le diste a Richie
una oportunidad de resolver
83
00:02:56,543 --> 00:02:58,578
su asunto pendiente contigo
y fue liberado
84
00:02:58,611 --> 00:02:59,813
después de resolver
su propio asesinato
85
00:02:59,846 --> 00:03:01,981
y se convirtió en un orbe
como Sam en "Ghost".
86
00:03:02,015 --> 00:03:03,450
Nunca la he visto.
87
00:03:03,483 --> 00:03:04,718
Pero Richie no fue el único
88
00:03:04,751 --> 00:03:07,320
que resolvió su asunto
pendiente conmigo.
89
00:03:07,354 --> 00:03:09,723
Como diez personas me dijeron
cosas horribles.
90
00:03:09,756 --> 00:03:11,558
Quizá no se trate
sobre él resolviendo
91
00:03:11,591 --> 00:03:12,959
su asunto pendiente contigo.
92
00:03:12,992 --> 00:03:15,729
Se trata de ti resolviendo
tu asunto pendiente con él.
93
00:03:15,762 --> 00:03:18,498
¿Tienes un asunto pendiente
con Richie?
94
00:03:21,301 --> 00:03:23,303
No al 100%.
95
00:03:23,336 --> 00:03:25,305
¿Algún asunto pendiente
con Caleb?
96
00:03:25,338 --> 00:03:27,040
¿El tipo con el que tuve
una aventura
97
00:03:27,073 --> 00:03:30,276
en el baño de un boliche?
98
00:03:30,310 --> 00:03:31,745
Bueno, supongo que sí
99
00:03:31,778 --> 00:03:33,446
le dije que le llamaría,
pero nunca lo hice.
100
00:03:33,480 --> 00:03:35,482
Quizá sea eso.
Podría ser eso.
101
00:03:35,515 --> 00:03:36,583
¿Debería agregarlo
a la pizarra?
102
00:03:36,616 --> 00:03:39,285
Lo agregaré bajo "nociones
no basadas en evidencia".
103
00:03:39,319 --> 00:03:41,454
Y esta noche veremos "Ghost".
104
00:03:44,424 --> 00:03:51,531
* *
105
00:03:56,836 --> 00:04:03,810
* *
106
00:04:21,961 --> 00:04:28,868
* *
107
00:04:41,081 --> 00:04:44,117
¿Qué--?
108
00:04:44,150 --> 00:04:45,885
¡Hola!
109
00:04:47,854 --> 00:04:49,089
¿Me recuerdas?
110
00:04:49,122 --> 00:04:51,991
¿Una motocicleta? ¿En serio?
111
00:04:52,025 --> 00:04:54,994
Una compra impulsiva
de cuando creí que iba a morir.
112
00:04:55,028 --> 00:04:57,430
Inteligente.
113
00:04:57,464 --> 00:04:59,099
¿Dónde están tus mechas?
114
00:04:59,132 --> 00:05:00,800
No funcionó.
115
00:05:00,834 --> 00:05:03,570
Creo que apliqué el tinte
final demasiado tarde
116
00:05:03,603 --> 00:05:05,505
porque pasé 40 minutos
llenando las formas
117
00:05:05,538 --> 00:05:07,474
para poder quedarme
con mi bello acuario.
118
00:05:07,507 --> 00:05:09,109
Perdón, ¿puedes apagar esto?
119
00:05:09,142 --> 00:05:10,510
No.
120
00:05:10,543 --> 00:05:12,746
¿Por qué siempre eres
un cretino?
121
00:05:12,779 --> 00:05:16,583
No, porque no puedo
porque no sé cómo.
122
00:05:16,616 --> 00:05:18,485
Compré esta cosa
cuando estaba muriendo
123
00:05:18,518 --> 00:05:19,419
y la manejé
desde el concesionario
124
00:05:19,452 --> 00:05:21,888
porque es tremendo,
pero no tiene llave
125
00:05:21,921 --> 00:05:23,757
y no puedo encontrar
el botón para apagarla.
126
00:05:23,790 --> 00:05:26,159
Se me olvidó que te encantan
las historias largas.
127
00:05:26,192 --> 00:05:28,028
¿Qué haces aquí?
128
00:05:28,061 --> 00:05:29,863
Bueno, Ruby, de nuevo,
129
00:05:29,896 --> 00:05:31,765
me diste información
intrigante.
130
00:05:31,798 --> 00:05:34,100
"Ah, hola, Richie.
Eres un tecnicismo sexual"
131
00:05:34,134 --> 00:05:35,935
y luego desapareciste.
132
00:05:35,969 --> 00:05:37,937
Eso de la muerte sexual
no me mató,
133
00:05:37,971 --> 00:05:40,974
así que quiero averiguar
qué diablos está pasando.
134
00:05:41,007 --> 00:05:44,411
De hecho, ¿sabes qué?
135
00:05:44,444 --> 00:05:46,746
Deberías venir conmigo para
advertirle al siguiente tipo.
136
00:05:46,780 --> 00:05:48,815
¿Qué tal si el antídoto
sale de ti
137
00:05:48,848 --> 00:05:51,117
como Cochino
de "Charlie Brown"?
138
00:05:51,151 --> 00:05:52,786
Y si te paras a su lado,
139
00:05:52,819 --> 00:05:54,821
podrías pasarle
lo que te salvó a ti.
140
00:05:54,854 --> 00:05:57,857
Estupendo.
Me encantaría.
141
00:05:57,891 --> 00:05:59,626
Está disponible
el asiento de atrás.
142
00:05:59,659 --> 00:06:01,895
Ni loca me subiré.
143
00:06:01,928 --> 00:06:02,862
Está bien.
144
00:06:02,896 --> 00:06:06,066
Te acompaño caminando
con mi motocicleta.
145
00:06:06,099 --> 00:06:07,667
Tengo tiempo.
146
00:06:07,701 --> 00:06:10,670
Renuncié a mi trabajo,
así que tengo el día libre.
147
00:06:10,704 --> 00:06:14,708
Esta correa es un poco difícil.
148
00:06:14,741 --> 00:06:17,077
¿Tu apellido es Diane
de verdad?
149
00:06:17,110 --> 00:06:20,080
De hecho, antes se
pronunciaba "Dia-ne",
150
00:06:20,113 --> 00:06:21,214
pero bastardearon el nombre
151
00:06:21,247 --> 00:06:22,649
de mi tatarabuelo
en Ellis Island,
152
00:06:22,682 --> 00:06:25,018
así que se quedó
como el nombre familiar.
153
00:06:25,051 --> 00:06:26,486
Puedes ir primero.
154
00:06:26,519 --> 00:06:27,987
Sí, gracias.
155
00:06:28,021 --> 00:06:30,990
¿Qué haces?
Nosotros seguíamos.
156
00:06:31,024 --> 00:06:33,560
Ah, cierto.
157
00:06:33,593 --> 00:06:34,728
Se me olvidó que eras
un poco sexista.
158
00:06:34,761 --> 00:06:35,895
Siempre me pareció encantador.
159
00:06:35,929 --> 00:06:39,799
No.
Queremos que nos toque él.
160
00:06:39,833 --> 00:06:41,634
Espera, ¿te acostaste
con ese tipo?
161
00:06:41,668 --> 00:06:44,104
Por favor, me he acostado
con peores tipos.
162
00:06:44,137 --> 00:06:47,007
Parece que alguien está
hablando de mí otra vez.
163
00:06:49,275 --> 00:06:52,846
DE ISAAC: ¡ALAN ALDA! ¡ES EL
NOMBRE QUE NO PODÍA RECORDAR!
164
00:06:52,879 --> 00:06:54,147
¡Oh!
165
00:06:54,180 --> 00:06:55,949
¿Quién es?
166
00:06:55,982 --> 00:06:59,252
Parece que alguien
está enamorada.
167
00:06:59,285 --> 00:07:01,988
Es un nuevo cliente, Isaac.
168
00:07:02,022 --> 00:07:05,258
Tuvimos un momento,
pero no es nada.
169
00:07:05,291 --> 00:07:07,894
Tiene una novia bióloga marina.
170
00:07:07,927 --> 00:07:10,230
Aquí está una foto
de la Dra. Supermodelo
171
00:07:10,263 --> 00:07:12,565
dándole de comer a un delfín
en su biquini de trabajo.
172
00:07:12,599 --> 00:07:14,100
Sí, claramente apesta.
173
00:07:14,134 --> 00:07:17,504
Dame el teléfono para poder
ver bien qué tan horrible es.
174
00:07:17,537 --> 00:07:20,106
No importa.
175
00:07:20,140 --> 00:07:22,876
No puedo acostarme con él
porque lo mataría,
176
00:07:22,909 --> 00:07:24,678
que es una pena,
177
00:07:24,711 --> 00:07:27,514
porque seguro que tiene
el cuerpo de un bombón.
178
00:07:28,848 --> 00:07:30,850
Más bien un bombón derretido.
179
00:07:30,884 --> 00:07:32,719
El chico es secretamente
blando.
180
00:07:32,752 --> 00:07:34,120
No es cierto.
181
00:07:34,154 --> 00:07:35,221
¿Qué quieres decir con eso?
182
00:07:35,255 --> 00:07:37,757
Secretamente blando.
Quiere que pienses que tiene
183
00:07:37,791 --> 00:07:40,093
un cuerpo atlético
cuando en realidad
184
00:07:40,126 --> 00:07:41,761
está haciendo todo lo posible
185
00:07:41,795 --> 00:07:43,129
para asegurarse
de que nunca veas
186
00:07:43,163 --> 00:07:44,864
lo que está pasando por debajo.
187
00:07:44,898 --> 00:07:47,567
- ¿Que es?
- Okay.
188
00:07:47,600 --> 00:07:50,170
¿Ves la camiseta con cuello
en V por debajo?
189
00:07:50,203 --> 00:07:54,541
¿O la toalla estratégicamente
cubriendo sus pezones?
190
00:07:54,574 --> 00:07:57,010
Ese chico usa una camiseta
en la piscina.
191
00:07:59,846 --> 00:08:01,181
¿A quién le importa?
192
00:08:01,214 --> 00:08:03,283
Su torso está prohibido
para mí de todos modos.
193
00:08:03,316 --> 00:08:05,952
Todo su cuerpo.
194
00:08:05,985 --> 00:08:10,190
Sobre eso...
quizá pueda ayudar.
195
00:08:10,223 --> 00:08:14,194
No puedes tener sexo con nadie,
porque los matarás.
196
00:08:14,227 --> 00:08:15,895
Sí.
197
00:08:15,929 --> 00:08:18,031
- Excepto...
- ¿Excepto?
198
00:08:20,700 --> 00:08:23,069
Solo digo.
199
00:08:23,103 --> 00:08:26,306
Odio la cara que estás
haciendo con tu cara.
200
00:08:26,339 --> 00:08:29,976
Te ves como un niño a quien
le han dicho que es gracioso.
201
00:08:30,010 --> 00:08:34,314
Solo digo que has tenido sexo
conmigo y no estoy muerto.
202
00:08:34,347 --> 00:08:36,316
Sí, lo sé,
y eso es una locura.
203
00:08:36,349 --> 00:08:37,817
Por alguna razón,
eres como un--
204
00:08:37,851 --> 00:08:39,619
Tecnicismo sexual
con un pene invencible.
205
00:08:39,652 --> 00:08:41,721
Exacto.
Ya quedamos de acuerdo en eso.
206
00:08:41,755 --> 00:08:44,624
Digo que tengas sexo con Isaac
207
00:08:44,657 --> 00:08:47,360
a través de mí.
208
00:08:47,394 --> 00:08:49,863
Parpadeo duro.
209
00:08:49,896 --> 00:08:51,631
Okay, esta cosa me saltó.
210
00:08:51,664 --> 00:08:53,066
Eso significa
que estoy a salvo, ¿no?
211
00:08:53,099 --> 00:08:55,168
Así que úsame.
212
00:08:55,201 --> 00:08:56,770
Usa este portador.
213
00:08:56,803 --> 00:08:59,773
Tengamos sexo uno con otro
mientras que imaginamos
214
00:08:59,806 --> 00:09:01,241
que estamos teniendo sexo
con otras personas,
215
00:09:01,274 --> 00:09:03,977
personas con quienes
sí queremos tener sexo.
216
00:09:04,010 --> 00:09:08,281
Isaac para ti
y Kristin Chenoweth para mí.
217
00:09:08,314 --> 00:09:09,749
Es sexo al Cyrano.
218
00:09:09,783 --> 00:09:11,985
Supongo que estoy hablando
de sexo al Cyrano.
219
00:09:14,954 --> 00:09:18,725
Qué bueno, lo estás pensando.
220
00:09:18,758 --> 00:09:19,959
Gracias.
221
00:09:19,993 --> 00:09:21,127
Siguiente.
222
00:09:21,161 --> 00:09:23,396
Manos a la obra.
223
00:09:28,902 --> 00:09:30,203
Hola, ¿en qué
le puedo ayudar?
224
00:09:30,236 --> 00:09:31,871
Hola, Caleb.
225
00:09:31,905 --> 00:09:33,139
Me alegra haberte encontrado.
226
00:09:33,173 --> 00:09:34,007
Soy Ruby.
227
00:09:34,040 --> 00:09:35,909
Hace unos años nos conocimos
en un bar
228
00:09:35,942 --> 00:09:37,677
al lado de un boliche.
229
00:09:37,711 --> 00:09:39,045
Yo comía linguini con almejas
230
00:09:39,079 --> 00:09:40,880
y usaba una tonelada
de maquillaje.
231
00:09:40,914 --> 00:09:42,882
- No te puedo escuchar bien.
- Okay.
232
00:09:42,916 --> 00:09:44,417
Tomamos unos rusos blancos--
233
00:09:44,451 --> 00:09:46,686
¿Puedes creer a ese tipo?
234
00:09:46,720 --> 00:09:47,821
¿Verdad?
235
00:09:47,854 --> 00:09:49,022
Sé que recibió malas noticias,
236
00:09:49,055 --> 00:09:50,690
¿pero no pudo darme cambio
de $20?
237
00:09:50,724 --> 00:09:52,726
No, él me dio
el número equivocado.
238
00:09:52,759 --> 00:09:54,027
¿Puedes creerlo?
239
00:09:54,060 --> 00:09:55,895
Siendo justo,
tú nunca le llamaste.
240
00:09:55,929 --> 00:09:59,099
Sí, pero él no sabía
que no le iba a llamar.
241
00:09:59,132 --> 00:10:01,201
¿Crees que esa es
la jugada de Caleb?
242
00:10:01,234 --> 00:10:04,070
¿Comparte linguini con almejas
y luego tiene sexo en el baño
243
00:10:04,104 --> 00:10:06,373
y le da el número incorrecto
a muchísimas chicas?
244
00:10:06,406 --> 00:10:08,908
Ya no quiero escuchar hablar
de almejas y baños.
245
00:10:08,942 --> 00:10:10,176
Además, podemos descartar
246
00:10:10,210 --> 00:10:12,012
la teoría de AJ sobre
los asuntos pendientes.
247
00:10:12,045 --> 00:10:13,346
DE DEBRA:
VOY CINCO MINUTOS TARDE.
248
00:10:13,380 --> 00:10:15,015
Ah, mierda.
249
00:10:15,048 --> 00:10:16,850
Se me olvidó que tengo terapia
en cinco minutos.
250
00:10:16,883 --> 00:10:18,351
Se le va a acabar la batería
a mi teléfono.
251
00:10:18,385 --> 00:10:19,419
¿Me puedes prestar el teléfono?
252
00:10:19,452 --> 00:10:20,453
Necesito hacer
una videollamada.
253
00:10:20,487 --> 00:10:22,188
No. Estos pantalones
están demasiado ajustados
254
00:10:22,222 --> 00:10:23,456
para usar los bolsillos.
255
00:10:23,490 --> 00:10:26,326
Pero tengo mi moto.
256
00:10:26,359 --> 00:10:29,229
No tengo otro casco,
pero prometo que iré lento.
257
00:10:33,366 --> 00:10:35,235
SALUD MENTAL
258
00:10:38,371 --> 00:10:39,806
Adiós, Dra. Debra.
259
00:10:39,839 --> 00:10:41,074
Nos vemos
el siguiente miércoles.
260
00:10:41,107 --> 00:10:41,975
Okay, Charlie.
261
00:10:42,008 --> 00:10:43,410
Le enviaré una súper cuenta
a tu papá.
262
00:10:43,443 --> 00:10:46,212
Okay.
263
00:10:46,246 --> 00:10:47,313
¡Ruby!
264
00:10:47,347 --> 00:10:49,282
Dios mío, me asustaste.
265
00:10:49,315 --> 00:10:50,483
Sorpresa.
266
00:10:50,517 --> 00:10:52,018
Estaba a punto de llamarte.
267
00:10:52,052 --> 00:10:53,086
Pásale.
268
00:10:53,119 --> 00:10:58,224
Okay, así que esta es
la primera vez en persona.
269
00:10:58,258 --> 00:11:00,927
Esto debe ser importante.
¿Qué pasa?
270
00:11:04,397 --> 00:11:06,132
No mucho.
271
00:11:06,166 --> 00:11:08,968
Uh, he estado haciendo esa cosa
donde llamo a pizzerías,
272
00:11:09,002 --> 00:11:11,104
ordeno una pizza, luego llamo
cinco minutos después
273
00:11:11,137 --> 00:11:14,374
para cancelar la orden.
Y tienes razón.
274
00:11:14,407 --> 00:11:16,743
No siempre se enojan.
275
00:11:16,776 --> 00:11:18,345
Bueno, Lenzano's sí lo hizo.
276
00:11:18,378 --> 00:11:22,015
Okay, esa fue parte
de la terapia de exposición,
277
00:11:22,048 --> 00:11:24,351
sabiendo que está bien
si alguien se molesta contigo
278
00:11:24,384 --> 00:11:25,452
y que puedes manejarlo.
279
00:11:25,485 --> 00:11:28,288
Cierto, eso es bueno.
280
00:11:28,321 --> 00:11:30,390
¿Qué más?
281
00:11:30,423 --> 00:11:33,860
¿Qué más?
282
00:11:33,893 --> 00:11:35,462
¡Oh!
283
00:11:35,495 --> 00:11:38,264
Conocí a un muchacho.
Isaac.
284
00:11:38,298 --> 00:11:38,965
Cuéntame más.
285
00:11:38,998 --> 00:11:41,167
Bueno, es un nuevo cliente.
286
00:11:41,201 --> 00:11:43,903
Créeme, Debra,
no estoy trabajando
287
00:11:43,937 --> 00:11:45,472
donde cago, ¿okay?
288
00:11:45,505 --> 00:11:47,774
Ya no hago eso.
289
00:11:47,807 --> 00:11:51,878
Pero nos llevamos muy bien
290
00:11:51,911 --> 00:11:54,214
y le gustan los musicales.
291
00:11:54,247 --> 00:11:56,416
Es guapo.
292
00:11:56,449 --> 00:11:59,986
Y me siento bien
293
00:12:00,020 --> 00:12:03,156
cuando estoy cerca de él.
294
00:12:03,189 --> 00:12:05,091
Pero tiene novia.
295
00:12:09,162 --> 00:12:11,031
¿Por qué cierras tu libreta?
296
00:12:11,064 --> 00:12:13,566
Para que pueda inclinarme
así.
297
00:12:13,600 --> 00:12:15,902
Ruby, a esto se le llama
298
00:12:15,935 --> 00:12:18,304
un patrón
de comportamiento dañino.
299
00:12:18,338 --> 00:12:20,907
Buscas caos
en tus relaciones románticas.
300
00:12:20,940 --> 00:12:22,942
Perseguir hombres
no disponibles
301
00:12:22,976 --> 00:12:25,412
es una forma de ese caos.
302
00:12:25,445 --> 00:12:29,182
Tiene que ver con que te
sientes abandonada por tu padre
303
00:12:29,215 --> 00:12:31,918
después de que murió tu madre.
304
00:12:31,951 --> 00:12:34,454
¿Has empezado a escribir
la carta a tu papá?
305
00:12:34,487 --> 00:12:36,089
Sí.
306
00:12:36,122 --> 00:12:38,058
No.
307
00:12:38,091 --> 00:12:39,859
Pero solo porque
no quiero hacerlo.
308
00:12:39,893 --> 00:12:41,094
Ruby, lo sé.
309
00:12:41,127 --> 00:12:44,931
Es difícil
y quizá no te parezca relevante
310
00:12:44,964 --> 00:12:47,167
en este momento,
pero te ayudará.
311
00:12:47,200 --> 00:12:49,202
Los hombres no disponibles,
312
00:12:49,235 --> 00:12:52,105
las expectativas no realistas
del romance,
313
00:12:52,138 --> 00:12:53,473
los sueños de Kevin Kline,
314
00:12:53,506 --> 00:12:57,110
todo se remonta
a la relación con tu papá.
315
00:12:58,611 --> 00:13:02,949
¿O quizá solo amo el amor?
316
00:13:02,982 --> 00:13:05,518
Tú amas la idea del amor.
317
00:13:05,552 --> 00:13:09,589
Pero el amor verdadero
no se ve como en las películas.
318
00:13:09,622 --> 00:13:13,093
No es cuando alguien declara
su amor por ti en tarjetas.
319
00:13:13,126 --> 00:13:15,862
No es un gran beso
bajo la lluvia.
320
00:13:15,895 --> 00:13:18,898
No es conocer a un extraño
en la azotea del Empire State.
321
00:13:18,932 --> 00:13:20,967
Sí, pero...
322
00:13:21,001 --> 00:13:23,370
¿no podría serlo?
323
00:13:23,403 --> 00:13:28,041
Trato de ayudarte
a encontrar y mantener
324
00:13:28,074 --> 00:13:30,276
una relación comprometida
a largo plazo
325
00:13:30,310 --> 00:13:33,013
basada en el amor
y el respeto mutuo.
326
00:13:33,046 --> 00:13:35,882
O sea, sí,
327
00:13:35,915 --> 00:13:38,451
eso es lo que quiero.
328
00:13:39,085 --> 00:13:41,654
Quiero probar
una nueva exposición, ¿okay?
329
00:13:41,688 --> 00:13:45,458
Durante toda esta semana,
saca el romance de la ecuación.
330
00:13:45,492 --> 00:13:48,361
Empieza con Isaac.
Mantente profesional.
331
00:13:48,395 --> 00:13:51,031
Trátalo como lo que es,
un cliente.
332
00:13:51,064 --> 00:13:53,266
¿Aún puedo revisar
su Instagram?
333
00:13:53,299 --> 00:13:55,535
- Claro que no.
- Sí, no.
334
00:13:55,568 --> 00:13:58,004
Okay, lo haré.
335
00:13:58,038 --> 00:14:00,106
Lo mantendré profesional.
336
00:14:00,140 --> 00:14:02,409
Gracias, Dra. Debra.
337
00:14:02,442 --> 00:14:05,578
Aún nos quedan 54 minutos
en la sesión.
338
00:14:05,612 --> 00:14:07,280
Ay, Dios.
339
00:14:10,583 --> 00:14:12,018
¡Hola!
340
00:14:12,052 --> 00:14:13,453
Soy Z@kAt@k.
341
00:14:13,486 --> 00:14:15,455
Estoy jugando"Blood General"--
342
00:14:17,257 --> 00:14:19,325
Si alguien quiere unirsea mi fiesta...
343
00:14:19,359 --> 00:14:21,528
No les mentiré, no memolestaría la compañía.
344
00:14:21,561 --> 00:14:22,696
Este lugar es espeluznante.
345
00:14:22,729 --> 00:14:24,030
¡No!
346
00:14:24,064 --> 00:14:25,565
Si estás viendomi transmisión,
347
00:14:25,598 --> 00:14:28,168
presiona el botón de "seguir"o simplemente únete.
348
00:14:28,201 --> 00:14:29,969
-- ¡Ah!
349
00:14:30,003 --> 00:14:32,038
Yo soy Shinobu.
350
00:14:32,072 --> 00:14:33,273
- Soy Zack.Paladin. Él.
351
00:14:33,306 --> 00:14:34,507
¿Estás transmitiendo?
352
00:14:34,541 --> 00:14:37,177
- Sí. ¿Quieres unirtea mi juego?
353
00:14:37,210 --> 00:14:39,145
Claro. Suena divertido.
354
00:14:39,179 --> 00:14:41,281
- ¿En serio? Genial.Okay, eh...
355
00:14:41,314 --> 00:14:44,017
- Déjame revisar cuántosseguidores tienes antes de--
356
00:14:44,050 --> 00:14:46,519
¡Oh!Oh, no.
357
00:14:46,553 --> 00:14:47,954
- Sabes,es una historia graciosa--
358
00:14:47,987 --> 00:14:49,322
- Debería irme.Lo siento.
359
00:14:49,356 --> 00:14:52,125
Pareces un tipo agradable,pero tengo que pensar
360
00:14:52,158 --> 00:14:54,594
en mis seguidores.Buena suerte, Zack.
361
00:14:54,627 --> 00:14:56,296
Espera, aún podemos ser...
362
00:14:56,329 --> 00:14:57,430
amigos.
363
00:14:57,464 --> 00:14:59,466
Se fue el wifi.
364
00:15:04,304 --> 00:15:05,605
Router.
365
00:15:05,638 --> 00:15:09,042
Router, router, router.
366
00:15:09,075 --> 00:15:11,611
Ah, ahí está.
367
00:15:14,180 --> 00:15:16,116
Hola, router.
368
00:15:20,387 --> 00:15:22,756
LÍNEA TEMPORAL DE SEXO DE RUBY
369
00:15:22,789 --> 00:15:24,290
¡Zas!
370
00:15:24,324 --> 00:15:25,558
Muy bien.
371
00:15:25,592 --> 00:15:27,260
Y estamos de regreso.
372
00:15:30,397 --> 00:15:31,731
* *
373
00:15:31,765 --> 00:15:33,366
MUERTE
374
00:15:38,571 --> 00:15:40,140
Mierda.
375
00:15:44,377 --> 00:15:46,112
Tengo que hacer esto
yo solo.
376
00:15:46,146 --> 00:15:48,048
¡Oye! Hola.
377
00:15:48,081 --> 00:15:49,716
- Cable... alargador.
- Sí.
378
00:15:49,749 --> 00:15:52,318
¡Gracias! Por Dios.
379
00:15:55,088 --> 00:15:56,423
VIDEOLLAMADA DE ZACK
380
00:15:58,491 --> 00:16:00,193
Profesional.
381
00:16:10,170 --> 00:16:12,572
Hola.
382
00:16:12,605 --> 00:16:14,207
Hola.
383
00:16:14,240 --> 00:16:16,676
¿Te gusta cómo va todo
hasta ahora?
384
00:16:16,710 --> 00:16:18,478
Sí. Mucho.
385
00:16:18,511 --> 00:16:20,313
Gracias.
DE ZACK: ¡LLÁMAME!
386
00:16:20,347 --> 00:16:21,715
Oye, sobre el otro día...
387
00:16:21,748 --> 00:16:22,749
No, eso fue--
388
00:16:22,782 --> 00:16:24,417
Fue un error.
389
00:16:26,152 --> 00:16:28,421
Así es.
390
00:16:28,455 --> 00:16:32,058
Fue... poco profesional
de mi parte bailar contigo.
391
00:16:32,092 --> 00:16:34,661
No, no, nunca debí mostrarte
"The Greatest Showman".
392
00:16:34,694 --> 00:16:36,096
Cruzó una línea
en nuestra relación
393
00:16:36,129 --> 00:16:37,330
entre empleador y empleado
394
00:16:37,364 --> 00:16:39,432
y fue una falta de respeto
para Merci.
395
00:16:39,466 --> 00:16:41,234
Sí, concuerdo.
396
00:16:41,267 --> 00:16:44,704
Empleador, empleada.
397
00:16:44,738 --> 00:16:47,273
Profesional.
398
00:16:47,307 --> 00:16:49,476
Ruby. Okay, genial. Toma eso.
Muchas gracias.
399
00:16:49,509 --> 00:16:51,211
Empecemos con el ensayo,
por favor.
400
00:16:51,244 --> 00:16:52,379
¿Para qué es el cronómetro?
401
00:16:52,412 --> 00:16:53,646
Para medir el tiempo.
402
00:16:53,680 --> 00:16:55,548
El día que vamos a liberar
100 palomas
403
00:16:55,582 --> 00:16:57,350
en la conclusión
de la renovación de votos,
404
00:16:57,384 --> 00:16:59,619
por...
alguna razón.
405
00:16:59,652 --> 00:17:01,721
Y si las palomas se quedan
en su jaula demasiado tiempo,
406
00:17:01,755 --> 00:17:03,523
empezarán a picarse sus plumas
por el estrés,
407
00:17:03,556 --> 00:17:05,558
así que tenemos
que ser precisos.
408
00:17:05,592 --> 00:17:06,760
¿Sí?
409
00:17:06,793 --> 00:17:08,661
¿Por qué escucho música rap?
410
00:17:09,796 --> 00:17:11,364
Gracias.
411
00:17:11,398 --> 00:17:13,166
Okay, Isaac, sígueme.
Dame eso.
412
00:17:13,199 --> 00:17:14,234
Lancémoslo aquí.
413
00:17:14,267 --> 00:17:15,268
Y tú vas aquí.
414
00:17:15,301 --> 00:17:16,803
Tú serás papá.
415
00:17:16,836 --> 00:17:18,738
¿Y quién será mamá?
416
00:17:18,772 --> 00:17:20,774
Iba a ser Merci,
pero una de las manatíes
417
00:17:20,807 --> 00:17:23,743
tuvo un embarazo ectópico,
así que tuvo que trabajar.
418
00:17:23,777 --> 00:17:24,844
Ah.
419
00:17:24,878 --> 00:17:26,246
Poco profesional,
pero está bien.
420
00:17:26,279 --> 00:17:29,215
Muy bien, Ruby, tú eres mamá.
421
00:17:29,249 --> 00:17:31,217
Te estoy enviando los votos
ahora mismo.
422
00:17:31,251 --> 00:17:33,386
Oh. No, yo no--
423
00:17:33,420 --> 00:17:34,721
Estupendo. Muchas gracias.
Voy a quitarte esto.
424
00:17:34,754 --> 00:17:36,456
Muchas gracias.
Tampoco necesitas esto.
425
00:17:36,489 --> 00:17:38,258
Muy bien,
y te quitaremos esto
426
00:17:38,291 --> 00:17:39,793
porque eres la novia
y no el novio.
427
00:17:39,826 --> 00:17:41,327
Eso sería tonto.
428
00:17:41,361 --> 00:17:43,363
¿Y qué son estas mangas?
¿Eres una pirata?
429
00:17:43,396 --> 00:17:44,798
Vamos, sube ahí.
Toma esto.
430
00:17:44,831 --> 00:17:46,266
- Muchas gracias.
- Yo no--
431
00:17:46,299 --> 00:17:47,667
Por favor, aquí arriba.
Sígueme.
432
00:17:47,701 --> 00:17:49,803
- Gracias. Muchas gracias.
- No quiero hacerlo.
433
00:17:49,836 --> 00:17:51,371
Perfecto. Okay.
434
00:17:51,404 --> 00:17:53,173
Déjenme verlos.
435
00:17:53,206 --> 00:17:55,408
Mm.
¿Qué es lo que veo?
436
00:17:55,442 --> 00:17:56,643
¿Por qué parecen como dos
hermanas amish
437
00:17:56,676 --> 00:17:58,545
vendiendo queso en la feria,
eh?
438
00:17:58,578 --> 00:18:00,213
Vamos, juntos.
Acérquense, acérquense.
439
00:18:00,246 --> 00:18:02,248
Vamos. Vamos.
Como si se gustaran.
440
00:18:02,282 --> 00:18:04,250
Muy bien. Mejor.
441
00:18:04,284 --> 00:18:06,486
Muy bien, ¿todos listos?
442
00:18:06,519 --> 00:18:08,455
¿Calvin?
443
00:18:08,488 --> 00:18:09,756
Gracias.
444
00:18:09,789 --> 00:18:11,758
Ese día,
Calvin tendrá cajas enormes
445
00:18:11,791 --> 00:18:13,293
llenas de palomas.
446
00:18:13,326 --> 00:18:17,197
Okay, cronómetro y...
comiencen.
447
00:18:21,568 --> 00:18:23,670
- Susan.
- ¿Quién?
448
00:18:23,703 --> 00:18:26,873
- Susan.
- Ajá.
449
00:18:26,906 --> 00:18:28,408
Me encanta nuestra vida.
450
00:18:28,441 --> 00:18:31,277
Nuestras navidades en el lago.
451
00:18:31,311 --> 00:18:36,716
Nuestros viajes largos en auto
donde te encargas de la radio.
452
00:18:36,750 --> 00:18:40,920
Eres la prueba de que a veces
las cosas sí funcionan.
453
00:18:40,954 --> 00:18:43,356
Okay. Mamá, tu turno.
454
00:18:43,390 --> 00:18:44,791
Vamos, cobra vida.
Vamos. Vamos, vamos.
455
00:18:46,393 --> 00:18:49,462
Ah... Doog.
456
00:18:49,496 --> 00:18:51,731
Se pronuncia Doug.
457
00:18:51,765 --> 00:18:53,333
Exacto.
458
00:18:53,366 --> 00:18:55,368
Lo sabía.
459
00:18:55,402 --> 00:18:57,704
Doug, mi compinche...
460
00:19:00,640 --> 00:19:03,677
¿Recuerdas
nuestra primera cita?
461
00:19:03,710 --> 00:19:05,745
Íbamos a cenar
y ver una película,
462
00:19:05,779 --> 00:19:08,415
pero todas las proyecciones
de "Ladyhawke" se agotaron,
463
00:19:08,448 --> 00:19:11,418
así que te pusiste furioso
y te peleaste
464
00:19:11,451 --> 00:19:12,786
con el taquillero.
465
00:19:14,654 --> 00:19:17,223
Terminamos caminando
por el muelle,
466
00:19:17,257 --> 00:19:18,925
comiendo carnes frías
de mi bolso
467
00:19:18,958 --> 00:19:23,296
mientras esperábamos que
la policía dejara de buscarte.
468
00:19:23,329 --> 00:19:25,298
Aunque no me imaginaba
que nuestra primera cita
469
00:19:25,331 --> 00:19:29,602
sería así,
fue la mejor cita de mi vida.
470
00:19:29,636 --> 00:19:34,240
De alguna manera, lo supe.
471
00:19:34,274 --> 00:19:38,945
Sentí esa... "cosa".
472
00:19:41,981 --> 00:19:46,519
* *
473
00:19:46,553 --> 00:19:50,790
Fue como... ¡guau!
474
00:19:50,824 --> 00:19:53,960
Me gusta cómo me siento
cuando estoy con esta persona.
475
00:19:53,993 --> 00:19:58,465
Me gusta la persona que soy.
476
00:19:58,498 --> 00:20:04,771
* *
477
00:20:04,804 --> 00:20:08,041
Me encanta que cargues carne
y queso en tu bolso.
478
00:20:08,074 --> 00:20:11,711
Me encanta cuán raro,
específico y asqueroso es.
479
00:20:11,745 --> 00:20:14,547
Me encanta cómo siempre estoy
entretenido contigo
480
00:20:14,581 --> 00:20:17,684
y nunca estoy aburrido
ni por un segundo.
481
00:20:17,717 --> 00:20:22,489
Tienes--tienes defectos
y eres imperfecta
482
00:20:22,522 --> 00:20:25,725
y de alguna manera encajas
perfectamente conmigo.
483
00:20:25,759 --> 00:20:29,362
* *
484
00:20:29,396 --> 00:20:30,797
Acepto.
485
00:20:30,830 --> 00:20:32,966
Digo, lo haré.
486
00:20:32,999 --> 00:20:36,870
Digo... igualmente.
487
00:20:36,903 --> 00:20:39,039
Y terminamos.
488
00:20:39,072 --> 00:20:40,907
Nada mal, nada mal.
489
00:20:40,940 --> 00:20:44,477
Fue algo conmovedor
y extremadamente excitante.
490
00:20:44,511 --> 00:20:46,846
¿Cuánto duró eso?
491
00:20:46,880 --> 00:20:49,582
Oh.
492
00:20:49,616 --> 00:20:52,085
Se me olvidó empezar
el cronómetro.
493
00:20:53,720 --> 00:20:55,655
Okay, tenemos que
empezar de nuevo.
494
00:20:55,689 --> 00:20:58,324
De nuevo. Todos desde
el principio, por favor.
495
00:20:58,358 --> 00:21:00,427
Disculpen.
Necesito aire fresco.
496
00:21:02,629 --> 00:21:05,365
VIDEOLLAMADA DE ZACK
497
00:21:06,433 --> 00:21:07,734
- ¿Bueno?
- ¡Finalmente!
498
00:21:07,767 --> 00:21:09,102
¿No viste todasmis videollamadas?
499
00:21:09,135 --> 00:21:11,604
¿O el mensaje donde te dije
"llámame" en mayúsculas?
500
00:21:11,638 --> 00:21:12,972
Estoy trabajando.
501
00:21:13,006 --> 00:21:15,008
¿Qué es tan importante
que necesitas--?
502
00:21:15,041 --> 00:21:17,677
- ¿Tu vagina estámatando gente?
503
00:21:17,711 --> 00:21:19,379
- ¿Qué carajo?
- Mierda.
504
00:21:19,412 --> 00:21:20,947
¿Encontraste la pizarra?
505
00:21:20,980 --> 00:21:22,615
- ¿Qué onda con todos estostipos con sus caras tachadas
506
00:21:22,649 --> 00:21:24,551
y notas que dicen "muerto"?
507
00:21:24,584 --> 00:21:26,453
Oye, o sea, Ruby,nosotros tuvimos sexo.
508
00:21:26,486 --> 00:21:27,587
¿Eso significaque voy a morir?
509
00:21:27,620 --> 00:21:28,922
Porque no puedo morir.
510
00:21:28,955 --> 00:21:30,557
Ni siquiera he idoa Silver Lake.
511
00:21:30,590 --> 00:21:31,958
Tranquilo, ¿okay?
512
00:21:31,991 --> 00:21:34,427
- Estoy trabajando en eso.
- ¿Trabajando en eso?
513
00:21:34,461 --> 00:21:36,863
Sí. No le dijiste nada a AJ,
¿verdad?
514
00:21:36,896 --> 00:21:38,498
- ¿Sobre la aventura?Claro que no.
515
00:21:38,531 --> 00:21:41,368
No fue una aventura.
Fue...
516
00:21:41,401 --> 00:21:43,503
una horrible idea, una vez.
517
00:21:43,536 --> 00:21:44,904
Esto es un castigo.
518
00:21:44,938 --> 00:21:47,440
Dios me está castigandopor ser infiel.
519
00:21:47,474 --> 00:21:49,509
Dios no te está
haciendo esto.
520
00:21:49,542 --> 00:21:50,944
Yo te estoy haciendo esto.
521
00:21:50,977 --> 00:21:52,379
¿Ruby Yao?
522
00:21:52,412 --> 00:21:53,813
Detective Brenowitz.
523
00:21:53,847 --> 00:21:55,148
Sí.
524
00:21:55,181 --> 00:21:56,516
Lo recuerdo. Hola.
525
00:21:56,549 --> 00:21:57,784
¿Tienes unos minutos?
526
00:21:57,817 --> 00:21:59,452
Quiero que vengas con
nosotros a la comisaría.
527
00:21:59,486 --> 00:22:01,388
Tengo algunas preguntas.
528
00:22:01,421 --> 00:22:04,057
Sí. Absolutamente.
529
00:22:04,090 --> 00:22:05,658
Me encantaría.
530
00:22:05,692 --> 00:22:08,595
¿Ves? Te dije.
Estoy trabajando en eso.
531
00:22:08,628 --> 00:22:11,664
Solo confía en mí y no le digas
nada a AJ, ¿okay?
532
00:22:11,698 --> 00:22:13,667
- ¿Que confíe en ti--?
533
00:22:13,700 --> 00:22:15,068
¿Así que finalmente
decidieron
534
00:22:15,101 --> 00:22:16,136
empezar a creer a las mujeres?
535
00:22:16,169 --> 00:22:17,804
No, no.
536
00:22:17,837 --> 00:22:19,673
La muerte de John Early tuvo
mucha atención de los medios
537
00:22:19,706 --> 00:22:21,975
y GLAAD me está
exigiendo respuestas.
538
00:22:22,008 --> 00:22:24,778
Recibí mensajes reclamándome
de Billy Porter,
539
00:22:24,811 --> 00:22:26,780
Billy Eichner,
Billy Bobby Brown.
540
00:22:26,813 --> 00:22:28,481
ambos: Millie Bobby Brown.
541
00:22:28,515 --> 00:22:29,849
Gracias.
542
00:22:50,070 --> 00:22:52,005
Muy bien, hagámoslo.
543
00:22:52,038 --> 00:22:54,574
Emocionada de finalmente
empezar con esto.
544
00:22:54,607 --> 00:22:57,444
Eh, creo que deberías
sentarte al otro lado.
545
00:22:57,477 --> 00:22:58,845
Oh.
546
00:22:58,878 --> 00:23:01,681
Pensé que sería más fácil
trabajar de esta manera
547
00:23:01,715 --> 00:23:03,783
para que puedas mostrarme
tu trabajo.
548
00:23:05,752 --> 00:23:09,089
Okay.
Oye, mira, respeto tu proceso.
549
00:23:21,634 --> 00:23:23,803
Muy bien, ¿qué tenemos?
550
00:23:23,837 --> 00:23:27,607
Okay, para la cinta,
soy el detective Brenowitz.
551
00:23:27,640 --> 00:23:29,476
Estoy aquí con Ruby Yao.
552
00:23:29,509 --> 00:23:31,611
Hola.
553
00:23:31,644 --> 00:23:34,147
¿Por qué no comienzas
desde el principio?
554
00:23:34,180 --> 00:23:35,882
Cuéntanos cada detalle--
555
00:23:35,915 --> 00:23:39,019
la pizarra de asesinatos,
las víctimas, todo.
556
00:23:39,052 --> 00:23:41,755
Pero ya te lo conté todo
la última vez que estuve aquí.
557
00:23:41,788 --> 00:23:44,491
Cierto, pero esta vez
te estoy escuchando.
558
00:23:44,524 --> 00:23:46,259
Dios mío.
559
00:23:46,292 --> 00:23:48,895
¿Dijiste
"pizarra de asesinatos"?
560
00:23:48,928 --> 00:23:51,031
Crees que estoy asesinando
a la gente.
561
00:23:51,064 --> 00:23:53,133
No quieres ayudarme
a averiguar esto.
562
00:23:53,166 --> 00:23:55,035
Tratas de incriminarme
como a Amanda Knox.
563
00:23:55,068 --> 00:23:57,170
Dios, cada mujer
de tu edad dice lo mismo.
564
00:23:57,203 --> 00:23:59,139
Vi todos los documentales
con mi compañera de piso.
565
00:23:59,172 --> 00:24:00,907
¡Me están incriminando
como a Amanda Knox!
566
00:24:00,940 --> 00:24:03,943
Okay, está bien.
Seré honesto contigo.
567
00:24:06,312 --> 00:24:08,848
Creo que de alguna manera
estás involucrada en esto.
568
00:24:08,882 --> 00:24:11,151
Te dije que lo estoy.
569
00:24:11,184 --> 00:24:13,153
¡Vine aquí y te lo dije!
570
00:24:13,186 --> 00:24:14,788
¡Yo te envié esto!
571
00:24:16,790 --> 00:24:19,025
- ¿Qué pasa, Finnegan?
- Te necesitan en el centro.
572
00:24:19,059 --> 00:24:20,727
Ha habido un tiroteo fatal
en el banco.
573
00:24:20,760 --> 00:24:22,095
¿En Victory Heights
Financial?
574
00:24:22,128 --> 00:24:23,663
Sí. ¿Cómo lo sabías?
575
00:24:23,697 --> 00:24:25,899
El nombre de la víctima
es Caleb, Caleb algo.
576
00:24:25,932 --> 00:24:28,001
No recuerdo, pero era jugador
de bolos y un borracho.
577
00:24:28,034 --> 00:24:30,537
- Tiene razón, detective.
- ¿Cómo lo haces?
578
00:24:30,570 --> 00:24:32,572
No lo sé.
579
00:24:32,605 --> 00:24:35,108
¡Por eso necesito tu ayuda!
580
00:24:35,141 --> 00:24:38,712
Necesito que esto pare
ahora mismo
581
00:24:38,745 --> 00:24:39,979
porque las personas
siguen muriéndose
582
00:24:40,013 --> 00:24:41,981
y finalmente he conocido
a alguien
583
00:24:42,015 --> 00:24:45,318
con quien siento esa "cosa"
que me hace sentir cuerda
584
00:24:45,352 --> 00:24:47,120
por pensar
que existe esa "cosa"
585
00:24:47,153 --> 00:24:48,888
y que se siente como la persona
que he estado esperando
586
00:24:48,922 --> 00:24:50,657
durante toda mi vida
y no puedo estar sin él
587
00:24:50,690 --> 00:24:52,726
porque literalmente
podría matarlo.
588
00:24:54,327 --> 00:24:57,063
No estuve en Victory Heights
Financial, ¿verdad?
589
00:24:57,097 --> 00:24:59,666
Lo sabemos porque
he estado aquí contigo.
590
00:24:59,699 --> 00:25:00,900
¿Así que dices
que eres inocente?
591
00:25:00,934 --> 00:25:03,570
No. Soy una persona horrible.
592
00:25:03,603 --> 00:25:05,772
Me cogí al novio
de mi mejor amiga
593
00:25:05,805 --> 00:25:07,307
y he hecho otras muchas cosas
594
00:25:07,340 --> 00:25:09,242
que lastimaron a otras personas
que no se lo merecía.
595
00:25:09,275 --> 00:25:13,580
Pero alguien más tiene
la culpa de disparar a Caleb.
596
00:25:13,613 --> 00:25:14,914
¿Acabas de revisar
597
00:25:14,948 --> 00:25:16,316
si Finnegan tiene anillo
de compromiso?
598
00:25:16,349 --> 00:25:19,152
No,
porque obviamente es gay.
599
00:25:19,419 --> 00:25:21,621
- Muchas gracias.
- Qué lindo.
600
00:25:21,654 --> 00:25:23,156
Okay, no sé qué
está pasando aquí,
601
00:25:23,189 --> 00:25:25,125
pero te prometo
que lo averiguaré.
602
00:25:25,158 --> 00:25:27,293
Averiguaré
cómo estás haciendo esto.
603
00:25:27,327 --> 00:25:28,595
Okay, me avisas
cuando lo hagas.
604
00:25:28,628 --> 00:25:29,896
Lo estoy deseando.
605
00:25:29,929 --> 00:25:32,132
Yo compro el champán
y las hamburguesas.
606
00:25:51,885 --> 00:25:54,754
Ah, ¿estás bien?
607
00:25:55,188 --> 00:25:57,323
No. La verdad que no.
608
00:25:57,357 --> 00:25:59,159
¿Quieres hablar de ello?
609
00:25:59,192 --> 00:26:00,360
No puedo.
610
00:26:00,393 --> 00:26:02,028
Cuando hackearon mi cuenta,
611
00:26:02,062 --> 00:26:04,330
perdí todos mis peinadospersonalizados.
612
00:26:04,364 --> 00:26:06,733
Quería dejar de transmitir.
613
00:26:06,766 --> 00:26:11,237
Pero luego recordé que estaes una comunidad en línea.
614
00:26:11,271 --> 00:26:14,007
Debemos depender uno del otro,¿verdad?
615
00:26:14,040 --> 00:26:15,775
- Supongo que ayudaría hablarde ello.
616
00:26:15,809 --> 00:26:18,945
Además, la realidad virtualno es realidad de verdad.
617
00:26:18,978 --> 00:26:21,081
Sería bueno desahogarme.
618
00:26:21,114 --> 00:26:22,282
Totalmente.
619
00:26:22,315 --> 00:26:23,883
Este es un espacio seguro,viejo.
620
00:26:23,917 --> 00:26:26,353
- Okay, eh...
621
00:26:26,386 --> 00:26:28,788
Hay una chica que conozco,Ruby Yao.
622
00:26:28,822 --> 00:26:32,192
Digo, Ruby... McStuffins.
623
00:26:32,225 --> 00:26:34,661
Es la mejor amiga de mi noviay nos acostamos.
624
00:26:34,694 --> 00:26:36,196
Esto me encanta.
625
00:26:36,229 --> 00:26:39,432
- Sí, aparentemente algo locole está pasando a Ruby.
626
00:26:39,466 --> 00:26:42,669
Si ella tiene sexo conalguien, la persona muere.
627
00:26:42,702 --> 00:26:44,070
Y nosotros tuvimos sexo.
628
00:26:44,104 --> 00:26:46,139
No le puedo decir a AJporque descubrirá
629
00:26:46,172 --> 00:26:47,374
que tuve una aventuracon Ruby.
630
00:26:47,407 --> 00:26:49,109
A Ruby le encantabamorder los hombros,
631
00:26:49,142 --> 00:26:52,145
algo que no había hecho antes,pero ahora me gusta.
632
00:26:52,178 --> 00:26:54,881
Bueno, eso no importa.Ahora me voy a morir.
633
00:26:54,914 --> 00:26:58,184
- A ver, ¿dices que la vaginade Ruby está matando a gente?
634
00:26:58,218 --> 00:27:00,854
- Eso es exactamentelo que digo, Triángulo.
635
00:27:00,887 --> 00:27:03,223
Su vagina esuna trampa mortal.
636
00:27:07,494 --> 00:27:10,296
Hijo de puta.
637
00:27:10,330 --> 00:27:15,101
* *
638
00:27:19,339 --> 00:27:22,308
Y ahora llueve, carajo.
639
00:27:30,450 --> 00:27:32,052
¿Isaac?
640
00:27:33,486 --> 00:27:35,355
Acabo de ver a Merci.
641
00:27:35,388 --> 00:27:37,257
Me contó lo tuyo.
642
00:27:37,290 --> 00:27:40,160
¿Que te acostaste con el novio
de tu mejor amiga
643
00:27:40,193 --> 00:27:42,028
y asesinaste a todos
tus ex con sexo?
644
00:27:42,062 --> 00:27:43,763
Isaac, mira, yo--
645
00:27:43,797 --> 00:27:45,398
Para.
646
00:27:45,432 --> 00:27:46,900
No tienes que decir nada.
647
00:27:48,768 --> 00:27:50,804
Sé que está dolida.
648
00:27:51,805 --> 00:27:54,040
¿Por qué está dolida?
649
00:27:55,041 --> 00:27:57,377
Porque rompimos.
650
00:27:57,410 --> 00:28:00,347
Fui a casa después de verte
y ella y yo hablamos.
651
00:28:00,380 --> 00:28:03,783
Me preguntó si ocurría algo
entre tú y yo.
652
00:28:03,817 --> 00:28:05,919
- Qué raro.
- No.
653
00:28:05,952 --> 00:28:08,288
No lo es.
Tenía razón.
654
00:28:08,321 --> 00:28:11,157
Aquí ocurre algo.
655
00:28:11,191 --> 00:28:13,793
Y eso fue lo que le dije.
656
00:28:13,827 --> 00:28:16,329
Fue difícil
y ambos nos enojamos.
657
00:28:16,363 --> 00:28:18,898
Luego llamó con eso
de los exnovios muertos,
658
00:28:18,932 --> 00:28:22,402
- y lo entiendo, se volvió loca.
- Cierto, sí. Por supuesto.
659
00:28:22,435 --> 00:28:26,272
Creí poder mantener
las cosas entre nosotros...
660
00:28:26,306 --> 00:28:29,209
- ¿Profesionales?
- Profesionales.
661
00:28:29,242 --> 00:28:31,244
Pero cuando estuve
ahí arriba contigo,
662
00:28:31,277 --> 00:28:32,445
diciendo las palabras
que mi papá le escribió
663
00:28:32,479 --> 00:28:33,913
a la mujer que amaba,
664
00:28:33,947 --> 00:28:36,483
no podía dejar de pensar
en lo feliz que me hizo
665
00:28:36,516 --> 00:28:39,185
que esa manatí hubiera tenido
esa emergencia--
666
00:28:39,219 --> 00:28:42,055
- por cierto, está bien.
- Qué bueno.
667
00:28:42,088 --> 00:28:44,057
Y que tú pudieras ser
la persona ahí arriba conmigo
668
00:28:44,090 --> 00:28:45,892
en vez de ella.
669
00:28:45,925 --> 00:28:50,330
* *
670
00:28:50,363 --> 00:28:52,399
¿Qué haces?
671
00:28:52,432 --> 00:28:54,234
Nos vamos a empapar.
672
00:28:54,267 --> 00:28:55,835
No me importa.
673
00:28:58,872 --> 00:29:06,012
* *
674
00:29:12,085 --> 00:29:13,887
Tabla de lavar secreta.
675
00:29:13,920 --> 00:29:15,422
¿Qué?
676
00:29:15,455 --> 00:29:18,124
Nada.
Solo que...
677
00:29:18,158 --> 00:29:20,060
no puedo hacer esto.
678
00:29:20,093 --> 00:29:22,862
Créeme, quiero hacerlo.
679
00:29:22,896 --> 00:29:24,164
La gente me dijo
que momentos como este
680
00:29:24,197 --> 00:29:25,999
nunca podrían pasar
en la vida real.
681
00:29:26,032 --> 00:29:27,434
Pero yo sabía que era posible,
682
00:29:27,467 --> 00:29:29,169
lo que me hace confiar
en mis instintos,
683
00:29:29,202 --> 00:29:30,904
pero también no debería,
porque eso fue lo que me llevó
684
00:29:30,937 --> 00:29:32,138
a la situación
en la que estoy ahora,
685
00:29:32,172 --> 00:29:35,375
lo que me lleva
de regreso a ti.
686
00:29:35,408 --> 00:29:39,145
No puedo seguir repitiendo
los mismos patrones,
687
00:29:39,179 --> 00:29:44,017
porque si lo hago,
podrías salir lastimado.
688
00:29:44,050 --> 00:29:46,586
O sea, lastimado de verdad.
689
00:29:46,619 --> 00:29:51,157
Intento activamente no lastimar
a la gente ahora.
690
00:29:51,191 --> 00:29:53,960
Si quieres regresar con Merci
691
00:29:53,993 --> 00:29:57,564
y decirle que cometiste
un error,
692
00:29:57,597 --> 00:29:58,965
no me enojaré.
693
00:29:58,998 --> 00:30:00,967
- Okay.
- Bueno, un poco enojada.
694
00:30:01,001 --> 00:30:03,636
No, si tú no estás lista,
está bien.
695
00:30:03,670 --> 00:30:06,039
Te esperaré.
696
00:30:06,072 --> 00:30:09,376
¿Me esperarás?
697
00:30:09,976 --> 00:30:12,278
No tengo otra opción.
698
00:30:18,084 --> 00:30:19,619
¡Hola!
¿Necesitas una toalla?
699
00:30:21,521 --> 00:30:23,023
Espera, espera, espera.
700
00:30:23,056 --> 00:30:24,457
¿Qué si esto invierte
el tecnicismo?
701
00:30:24,491 --> 00:30:27,594
- ¿Quieres que pare?
- No. Tomaré el riesgo.
702
00:30:27,627 --> 00:30:32,365
* *
703
00:30:32,399 --> 00:30:34,200
- ¿Debería--?
- ¡Oye!
704
00:30:34,234 --> 00:30:35,468
No hables. No digas bromas.
705
00:30:35,502 --> 00:30:39,339
Tú no eres tú.
Eres solamente un recipiente.
706
00:30:39,372 --> 00:30:42,342
Entendido, Sra. Chenoweth.
707
00:30:42,375 --> 00:30:49,149
* *
708
00:30:59,125 --> 00:31:02,062
- Hola.
- Hola.
709
00:31:03,396 --> 00:31:06,032
¿Así que te cogiste a Zack?
710
00:31:06,066 --> 00:31:13,173
* *
51344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof