Original subtitles

* *

¿Richie?

¡Sabía que tenía un maldito acosador!

Oye, oye, ¿de qué hablas?

No soy tu acosador.

Los acosadores nunca creen que son acosadores, Richie.

Te estás delatando.

Mira, el motivo que tengas para asesinar a todos mis ex,

no quieres asesinarme a mí.

La fiesta terminará.

No asesiné a nadie y no te asesinaré a ti.

¿Entonces por qué estoy atada en tu apartamento?

No estás atada.

Oh.

Oh, las palomitas están listas.

Tienes un mechón despeinado.

El otro lado.

Listo.

Okay, ¿qué quieres, Richie?

Bueno, te traje aquí hoy--

Me secuestraste.

Te traje aquí a la fuerza

porque apareciste en mi trabajo,

me dijiste que iba a morir

y desapareciste sin dejar que te hiciera

preguntas subsecuentes.

¿Así que pusiste una bolsa sobre mi cabeza

y me pusiste en el maletero de tu auto?

¡Sí, Ruby! Me obligaste a hacerlo.

Traté de llamarte y mensajearte pero no respondiste.

Hice lo necesario para llamar tu atención.

¿De qué hablas?

Nunca recibí ninguna llamada o mensaje.

Y si me desatas las manos,

puedo agarrar mi teléfono y demostrártelo.

De nuevo, no estás atada.

- Cierto. - Te puedes ir si quieres.

Ya veo.

Tu retorcido juego de psicología inversa

está funcionando porque ahora no quiero irme.

- Qué suerte la mía. - No seas condescendiente.

- Saldré de aquí. - Adelante.

No puedes deshacerte de mí tan fácilmente.

Basta, ¿okay?

No es un juego mental, Ruby.

Solo quiero saber qué está pasando.

Si voy a morir, ¿cuánto tiempo me queda?

No lo sé, desafortunadamente.

No sabemos cuándo, dónde ni cómo morirás,

pero vas a morir.

Ahora, si consultas la línea temporal sexual que escribimos

detrás del volante de la niñera,

sabemos que tienes a dos tipos delante de ti.

Sí, ¿por qué me tienes escrito

como "tipo con la camiseta de Green Day/Sum 41"?

Perdón.

Mi amiga AJ y yo no pudimos decidir qué camiseta llevabas,

pero yo sé que era de Sum 41.

De hecho, era de 4 Non Blondes.

Me la pediste prestada y nunca me la devolviste.

Han pasado años, Rich. No lo recuerdo muy bien.

Claro.

Pero sí recibí tus mensajes.

Es que no te tenía en mi teléfono como "Richie",

así que nunca los leí.

¿Qué quieres decir?

Por alguna razón estás como "Gabriel".

Asumí que era un mormón con el que perdí contacto.

¿Me pusiste en tu teléfono como "Gabriel"?

Sí.

Lo único que digo es, ¿por qué Maligna

no acudió antes a la policía?

Por favor, deja de llamarle Maligna.

El nombre del personaje era Madison.

- ¿En serio? - Sí.

Es la personaje principal de la película.

¿Cómo se te pasó ese dato?

Porque la película es confusa.

No es cierto.

Maligna es Gabriel, el gemelo parásito de Madison.

¿Entonces quién es el tipo que mata a todos?

¡Gabriel!

¿Él es el gemelo siamés parásito

y una persona separada que mata a personas?

Era un engaño visual.

Estábamos dentro de los sueños de Madison

viendo a Gabriel, no la realidad.

Quizá debieron explicarlo al principio de la película.

¿Debieron arruinar el gran giro inesperado

al principio de la película?

¿Estás loco?

¿Sabes qué? Volvamos a empezar.

¿Quieres ver una foto de mi perro?

No.

Está bien.

- Qué lindo. - Gracias.

Sabes, esa discusión sobre Maligna

fue la última vez que te vi por años

antes de que aparecieras en mi noche de trivia.

Es lo que pasa cuando las parejas se separan.

¿Cuál separación?

Después de discutir en el bar,

regresamos a tu casa.

Dijiste que tenías un súper periodo,

así que me fui y luego me ignoraste.

Solo era una relación casual. ¿Qué esperabas de mí?

Mira...

Lo único que digo es que me podrías haber dicho

que querías terminar la relación.

¡Richie! Que no te envíe mensajes es un mensaje.

¿Preferirías que te enviara un mensaje largo

con todas las cosas que no me gustan de ti?

Okay, no me gusta que tu actor favorito sea Charlie Sheen.

No me gusta que termines las conversaciones

con "ahí nos olemos". Enviar.

Sí. Eso habría sido mejor que dejarme colgando.

Creo que no éramos almas gemelas ni nada así,

pero es decencia humana básica.

¿Cómo es que no lo ves? ¿No te das cuenta?

Mira, estoy haciendo mi mejor esfuerzo, ¿okay?

Sé que no soy perfecta.

Pero estoy trabajando en mí.

Sé que te descarté hace años

y solo estoy aquí ahora porque me secuestraste,

pero aquí estoy ahora, ¿no?

¿Eso no es progreso?

O quizá no lo es y me pasa algo malo.

Oye.

Mírame.

¿Sí?

Claro que sí te ocurre algo malo.

Eres la peor persona que he conocido.

Y soy presentador de noches de trivia.

¡Fiu!

Guau.

Se sintió increíble sacármelo de encima.

He querido decirte eso durante años.

Okay.

Gracias por venir.

- ¿Qué? - Vamos.

Puedes irte.

Gracias por toda la información.

Parece que tengo muchos cabos sueltos que resolver,

así que trabajaré en eso.

Vamos.

Ahí nos olemos.

* *

* *

* *

* *

A la izquierda. A la izquierda.

A la derecha. A la derecha.

Y deslízate.

Oh. ¿Qué tal, Rubes?

¿Quieres un cho-ca en tu ca-ca?

- ¿Qué? - Un cho-ca en tu ca-ca.

Un chocolate caliente en tu cara.

Voy por chocolate caliente para mí y AJ.

Cuestan como $8,

pero puedo comprarte uno si me lo pagas.

- No gracias. - Okay.

Más cho-cas en nuestras ca-cas para noso-cas--

mierda, lo perdí.

¿Qué? Espera, espera.

¿Por qué estás siendo tan raro?

Estás... feliz.

Es medio repugnante.

No lo sé. ¿Por qué no iba a estar feliz?

AJ y yo estamos juntos de nuevo, es genial.

Ah, no es genial, porque hace unos días,

tú y yo... ¿sabes?

- ¿Culeamos? - ¡Guácala! Qué horror.

Pero, sí, no es gran cosa.

Solo la peor traición a mi mejor amiga.

Y mi mejor amiga.

Sabes, un ex me acaba de decir

que soy la peor persona que ha conocido.

Y al principio pensé: "No puede ser verdad.

Adopté a un perro de mediana edad".

Pero luego te veo a ti y pienso en lo que le hicimos a AJ

y digo: "Sí, sí, quizá tenga razón.

Quizá sea la peor persona del mundo".

Oye, a mí tampoco me hace sentir bien.

Pero al menos AJ y yo

estábamos separados en ese momento.

Además, ella se cogió

al chelista de la boda esa misma noche.

Creo que solo le hizo muchas pajas.

Pero aún siento mucha culpa.

¿Por qué lo hicimos?

Creo que tengo que decirle la verdad.

Oye, oye, oye, oye. No puedes hacer eso.

Claro que puedo.

No soy la chica que se acuesta con el novio de su mejor amiga.

Pero sí lo eres.

Pues no lo quiero ser.

Mira, linda, ¿no crees que yo he pensado en decírselo?

Me siento igual de culpable que tú,

pero sé que si le dijera a AJ, la destrozaría.

Ayer me dijo que ella era el tipo de persona

que siempre querría saber la verdad,

sin importar lo mala que sea.

Lo único que lograrías diciéndoselo,

es que túno te sientas como la peor persona del mundo

o lo que te dijera ese idiota.

Para mí, eso es egoísta.

Lo más amable sería que tú y yo

nos cerráramos la boca y dejáramos que el estrés

de nuestros secretos nos dé úlceras.

Cierto.

Es la carga que tenemos que soportar.

Exacto.

Mira, no podemos cambiar el pasado.

Pero en el presente, podemos ser el mejor novio

y la mejor amiga posible para AJ.

- Puedo hacer eso. - Creo que sería lo mejor.

No es como si hubiéramos matado a alguien.

¡Ja!

Que tú sepas.

Sé que recibiré un cho-ca en mi ca-ca, eso sí.

Hola, Ruby Hot Sauce.

Llegó mami.

La otra mami está en tu cuarto.

Envié a Zack por chocolates calientes

para que pueda sacar esta cosa y hacer actualizaciones.

¿Dónde has estado?

En el infierno y de vuelta.

Richie me secuestró.

No. ¿Camiseta de Green Day?

Sum 41.

Pero dijo que era de 4 Non Blondes.

No me lo imagino escuchando a esa banda.

¿Qué pasó?

¿Te tuvo a punta de pistola? ¿De cuchillo?

Ninguno. Me mantuvo allí con juegos mentales.

Me tuvo a punta de mente.

Oh.

Aunque me gustaría escuchar más al respecto,

tengo noticias mucho más urgentes.

Como puedes ver, hemos tenido un día ocupado.

¿Recuerdas tu grupo sexual?

¿El grupo sexual que está muriendo?

Le estamos llamando el "grupo de la muerte" ahora.

Prendí las notificaciones en mi celular

con todos los nombres del grupo y ha estado sonando

como una campana de iglesia con avisos de muerte.

Veamos el resumen.

¿Estás... emocionada?

Por supuesto que no.

No.

¿Simon, el tipo de finanzas?

Sí, veremos cómo abre el Nikkei, ¿eh?

Accidente de auto.

¿Corbin el payaso?

Paro cardiaco.

Philippe y Jordana...

Ah. Por favor.

- Fallo de la sauna. - ¡Ah!

Beth tuvo que verlos.

¡Auxilio! ¡Auxilio!

Y luego está Joao.

todos: ¡Talar es asesinar!

¡Talar es asesinar!

Caralho.

- Motosierra en el pecho por accidente.

¿Tu amigo Lug?

Le explotó el colon mientras entrenaba.

Dios mío.

La limpieza fue interminable.

Todo esto es tan horrible.

Lo sé. Horripilante.

No sabía que los cólones hacían eso.

Ah, ahí va otro.

Se murió Brian Glidewell.

- No puede ser. - Sí puede ser.

Glidewell acaba de irse al más allá.

Ay, mierda.

Supongo que Richie tenía razón.

Sí era 4 Non Blondes y sí le quité su camiseta.

Oh, no.

Hablando del rey de Roma. ¿Qué maestro de trivia

acaba de morir en una explosión de gas?

Espera. ¿Richie está muerto?

Temo que sí.

¿Tú quieres ponerle la X o lo hago yo?

Espera, todo esto es una locura.

Apenas estuve con él hace una hora y parecía bien.

Lo sé.

Okay, yo lo haré.

Mira, sé que este caso te da energía.

Pero estas son personas reales que yo conocía, así que--

¡Oh!

Parece que Chuck acaba de morir también.

Perdón. ¿Qué decías?

¿Puedes ponerlo en modo de silencio?

Oh, falsa alarma.

Era un recordatorio que Amanda Knox

saldrá en "The Today Show".

Tengo que grabarlo con mi DVR.

Okay, ahora Chuck sí está muerto.

Al parecer tuvo un accidente de alpinismo

y tuvo que ser pelado del suelo.

QEPD.

Ojalá lo hubiera sabido.

¿Le estás hablando a la camiseta?

- No. - Qué bueno,

porque deberías ver esta pizarra.

Estas muertes nos han dado tantos nuevos datos.

Como el hecho que Jordana haya sido cocida al vapor

significa que las mujeres no están a salvo.

Otra nota importante-- antes del grupo de la muerte,

las muertes estaban separadas por varios días,

pero ahora se están acelerando.

Se nos acaba el tiempo para advertirle a la gente.

Bueno, entonces... ¡mierda!

Tenemos que hacer más, aumentar el ritmo,

encontrar a la gente, advertirles,

mantenerlos lejos del peligro, lo que sea necesario.

- Estoy de acuerdo. - Okay, muy bien.

¿Quién sigue?

Oh, no.

La única celebridad en mi lista.

No entiendo por qué estoy en clase ejecutiva.

No. No, no, entiendo

que no hay clase ejecutiva en este vuelo.

Supongo que me pregunto por qué no.

Es un problema de SAG.

O sea, ¿por qué hicimos huelga?

Apenas llegas ahora, ¿eh?

Estoy rodeado de animales egoístas.

Okay, me tengo que ir.

La mujer a mi lado escuchará mi conversación

y luego no podré actuar como soy en realidad.

Bueno, encuéntrame mi "Anatomy of a Fall", Mitchell.

Hola, John Early.

Hola... amiga.

¿Tienes una pluma?

Firmo cualquier cosa menos los senos.

No, soy yo, Ruby.

¿Me recuerdas?

Eh...

Era el comienzo del COVID.

Todo se había cancelado. Tom Hanks acababa de morirse.

Era el asado de nuestro amigo común Liam el 4 de Julio

con mascarillas y separados,

preguntándonos si deberíamos estar ahí o no.

Luego bebimos demasiados mai tais y dijiste:

"No quiero estar solo".

Y pensaste: "¿Qué diablos?

¿Por qué no me acuesto con una mujer una vez?".

Quizá esto ayudará.

Ah, sí.

Nunca me voy a venir.

No te puedo entender.

Ruby, sí.

Qué bonito recuerdo.

Por cierto, ¿cómo has estado?

¿Puedes creerte cuánto duró?

"Dos semanas para bajar la curva", dijeron.

Dos semanas y nadie--

Okay, lo siento, John.

Odio interrumpir lo que sé que será una gran broma, pero--

Gracias.

Ahora debemos centrarnos en ti.

Tu vida está en peligro

y debes bajarte de este avión.

Ay, pobrecita.

¿Decidiste dejar tus medicinas

para tener sentimientos de nuevo?

Te entiendo, cariño, confía en mí,

es mejor sentirse entumecido.

No, pero entiendo tu escepticismo.

Eres un opositor y así es tu comedia.

Pero la gente con la que he dormido está muriendo,

en serio.

Subirse ahora a un avión es demasiado arriesgado.

Amor, valido tus "preocupaciones"...

Pero voy a rodar el comercial de un yogur islandés

mañana en Flagstaff.

A menos que tengas $2.5 millones

que darme ahora,

voy a quedarme en este avión y vender esos Siggi.

- ¡Por favor! - Jesús.

Si no me vas a escuchar, ¿al menos podrías comunicarte

con tus amigos famosos?

- Eh... - Tus reinas más boconas:

Sarandon, Messing, Drescher y les cuentas lo que ocurre.

Necesitamos su ayuda para evitar esto

y que no haya más muertes.

Remini.

Okay, siento mucho lo que estés pasando ahora.

Claramente aquí ocurre algo.

Pero a menos que me ayudes a ensayar mis líneas en islandés

para Siggi, ahora me pondré los auriculares

para tener un poco de tranquilidad, ¿está bien?

Finalmente.

Presioné el botón de llamada como hace tres minutos.

Qué locura.

El servicio en economía es una locura.

¿Puedo ayudarle, señor?

Creo que tenemos una...

una chiflada.

Señora, ¿me enseña su boleto?

- No soy una chiflada. - Yo--

Compré un boleto de camino al aeropuerto

para poder avisarte.

Aquí tiene.

Este no es su asiento,

así que necesito que se mueva.

¿Estos asientos cuestan $27?

¡Dios mío!

¿Señora?

Señora.

No volaré a Flagstaff

y tú tampoco deberías, John Early.

¡Okay, gracias, querida fan!

Tom Hanks está bien, por cierto.

JOHN EARLY MUERTO

0 RESULTADOS ENCONTRADOS

Imposible que agendaras

al trío Brett Hely para la recepción.

Mis padres van a alucinar.

Hely o Tesh siempre están sonando en la casa.

¿Cómo lograste este milagro?

¿Ruby?

Oh, hice RP para su tour de la Costa Oeste hace unos años.

Gente muy agradable.

Oye. Hola.

¿Estás bien? ¿Qué ocurre?

Perdón.

Están ocurriendo muchas cosas.

¿Como qué?

Bueno, es que...

no dejan de pasarle cosas malas a gente cercana a mí

y es por mi culpa.

Seguro que eso no es cierto.

Oh, no. Creo que sí es cierto.

Que no te engañe esta carita dulce y amable.

Por dentro, soy un monstruo como Dahmer.

Okay.

Gracias por el aviso.

Estaba en peligro de ser engañado.

Sí, de nada.

Siento que ya te había visto así de molesta antes,

con esa otra cosa de tu amiga, AJ.

Pero lo superaste, ¿verdad?

¿Sabes qué es gracioso?

Que eres un desastre,

pero no tanto como crees.

Creo que te equivocas, pero gracias.

No sé.

A veces todo es muy abrumador, ¿sabes?

¿Sabes lo que me ayuda cuando me siento abrumado?

Déjame adivinar. ¿Ver "The Office" de nuevo?

Siento que eso es un insulto, pero no sé por qué.

Bueno, esto es vergonzoso,

¿pero recuerdas la última vez que estuviste aquí

y estaba viendo "The Greatest Showman"?

De hecho, hago algo más que solo ver la película.

¿No te refieres a que--?

¡No!

- Okay. - No.

Yo...

me gusta bailar la coreografía de la película.

¿Bailar?

He memorizado todas las secuencias de baile

y las bailo.

Eso es súper genial, Isaac.

Cierra la boca.

- No te rías de mí. - O sea...

Siempre me calma y ayuda a que me sienta mejor.

Deberías intentarlo.

¿Puedo verlo primero?

O sea, ¿puedo verte hacerlo?

No. No, no, no podría hacerlo.

- Vamos. - Está bien.

Ayúdame a mover el sofá.

Estaba viéndola antes de que llegaras.

¿QUIÉN DISFRUTA EL PROGRAMA? BIEVENIDO DE VUELTA, ISAAC

* *

- Vaya, eres muy bueno. - Gracias.

* *

Tu turno. Vamos.

Mm...

Vamos, quítate los zapatos. Vamos.

* *

¿Qué mierda ocurre aquí?

Merci.

Pensé que bailar "Greatest Showman" era lo nuestro,

algo que odiaba, pero que hacía por amor.

Nena, es lo nuestro.

Pero Ruby se sentía triste y necesitaba animarla, así que--

¿Es eso cierto?

¿Te sentías triste, Wuby?

¿Por qué está así tu cabello?

Soy--soy la dama barbuda.

Estás haciendo el ridículo.

Sabes que tiene novia.

En serio, ¿qué tipo de persona hace eso?

- Amor. - No, tiene razón.

Lo siento mucho.

¿Quién tuvo la idea de la barba, Isaac?

Seguro que fue tuya, pendejo pervertido.

Hola.

Recién terminé de ver la entrevista de "Today Show"

de Amanda Knox y fue fascinante.

Sí, qué bueno.

Oye, ¿puedo contarte algo?

Claro. Pero necesito un segundo para calmarme

tras la entrevista.

Si tuviera que criticar algo,

diría que Hoda me pareció algo cansada.

O sea: "Despierte de una vez, señora.

Está sentada con un icono".

Sí, claro, totalmente.

Mira, vas a enojarte conmigo,

pero creo que me gusta alguien.

¿Cliente guapo, de 7 pies?

- Sí. - No.

Déjalo y aguántate.

No te puede gustar alguien ahora,

porque podrías matarlo.

No voy a dormir con Isaac,

pero no puedo evitar lo que siento.

Sí puedes.

Cancélalos como nuestra suscripción al "Seattle Times".

Leer noticias a diario era demasiado.

No puedo.

Tiene novia.

Qué bien. Tú eres mejor que eso.

Es solo que...

estar con él me hace sentir menos como una basura, ¿sabes?

Me ve de forma diferente a la demás gente.

Claro que lo hace.

No tienes historia, ni bagaje tampoco.

Pero no confundas eso con otra cosa.

Lo sé.

Es que me hace sentir como si pudiera ser una buena persona.

Sí eresuna buena persona.

No sé si eso es cierto, pero...

quiero serlo.

Basta.

Deja esa mierda de Eeyore y ven a casa.

Cenaremos juntas con Zack.

Me hizo pastel de carne.

Dijo que había puesto pan extra en la carne,

así que suena interesante.

Sí que suena interesante,

pero voy a ir al bar de Richie

a ver si hay un memorial para él o algo así.

Richie, ¿el tipo que te secuestró?

Mira, me dijo que era la peor persona que había conocido.

Me dijo claramente las críticas más honestas

que me habían dicho en mucho tiempo.

Me dejó destruida.

Pero de manera extraña,

quizá es lo que necesitaba escuchar,

porque hizo que me echara un vistazo.

Así que agradezco el regalo que me dejó

antes de fallecer e ir al infierno.

Aunque era un idiota voluble,

tampoco era tan malo.

Por eso voy a visitar su memorial,

porque eso haría una mejor versión de mí.

¿AJ?

Parece que la perdí.

¿Qué te sirvo?

Primero de todo, lamento tu pérdida.

Seguro que Richie era un miembro valioso de tu equipo.

Me preguntaba si hay algún lugar para su memorial,

para que pueda presentarle mis respetos.

Mira, señora, soy nuevo aquí y no tengo idea

de lo que hablas,

pero por lo que sé, aquí no hay ningún memorial.

Pues me gustaría empezar uno para él, si no te importa.

Oye, Percy.

Esta chica quiere empezar un memorial

para un tipo llamado Ricky.

- ¿Está bien? - Richie. ¡Ri--Richie!

Es Richie.

No me escuchó. Espera. Voy a averiguarlo.

* *

Descansa en paz, Gabriel.

Ahí nos olemos.

¿Eras amiga de ese idiota de Richie?

Mm, amiga.

Bueno, tendría que explicarlo un poco.

No apareció para jugar trivia.

Ni una llamada o un mensaje.

Tuvimos que llamar al barman Andrew,

muy poco educado, como maestro de trivia.

- La respuesta es Plutón. - Está mal.

Plutón no es la respuesta porque Plutón no es un planeta.

Es una pesadilla.

Oh, no.

Richie está muerto en su apartamento.

Está muerto en su apartamento y nadie encontró su cuerpo.

Me huele a amoniaco.

Significa que ya se está descomponiendo.

Ay.

Mira, vas a querer esto.

Bloquea todos los olores.

Tengo COVID a largo plazo. No puedo oler nada.

Mi mejor amiga está obsesionada

con encontrar un cadáver,

así que siempre cargamos esto en el bolso.

De hecho, debería enviarle un mensaje

para que venga aquí.

Pero echemos primero un vistazo para darle un anticipo.

Okay.

¿Qué mierda, Larry?

No puedes entrar así en mi apartamento.

- ¿Ruby? - ¿Estás vivo?

¿Cómo conoces a Larry?

¿Es eso un acuario?

No puedes tener un acuario.

¿En serio, Larry?

¿Dónde dice que no puedo tener un acuario, eh?

$1,200 al mes.

Pensé que estabas muerto, así que convencí a tu casero

pero que me dejara entrar e identificar el cadáver.

¿Qué--qué estás...?

Voy a teñirme las puntas.

Cuando te fuiste el otro día, dije: "Al carajo.

Si voy a morir, voy a morir con estilo".

Dejé mi trabajo, rompí con esta chica Chelsea

que ni siquiera me gustaba y luego decidí

que era el momento adecuado para teñirme las puntas.

Pásame el pincel, por favor.

Espera, pero toda la gente

después de ti en mi grupo sexual ya murió.

¿Cómo es que sigues vivo?

Espera, espera, ¿murieron?

Entonces... a mí me saltó.

Supongo que sí.

¿Sabes lo que eso significa?

- Eres un tecnicismo sexual. - ¿Que mi pito es invencible?

Soy un tecnicismo sexual.

- Las tres casas se quemaron, pero por suerte,

los gatitos sobrevivieron.

Acabamos de recibir confirmación

de que un avión que se dirigía a Flagstaff

se estrelló hoy debido al fallo de un motor.

Por suerte, todos a bordo sobrevivieron,

excepto un pasajero.

Succionado de la parte trasera de economía,

el actor gay John Early falleció a los 54 años.

Early, cuyo segundo nombre también es John,

era alguien que probablemente...

* *