Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,579 --> 00:00:17,684
* *
2
00:00:17,717 --> 00:00:20,086
¿Richie?
3
00:00:20,120 --> 00:00:22,322
¡Sabía que tenía
un maldito acosador!
4
00:00:22,355 --> 00:00:24,290
Oye, oye, ¿de qué hablas?
5
00:00:24,324 --> 00:00:25,492
No soy tu acosador.
6
00:00:25,525 --> 00:00:27,627
Los acosadores nunca creen
que son acosadores, Richie.
7
00:00:27,660 --> 00:00:28,828
Te estás delatando.
8
00:00:28,862 --> 00:00:31,831
Mira, el motivo que tengas
para asesinar a todos mis ex,
9
00:00:31,865 --> 00:00:33,500
no quieres asesinarme a mí.
10
00:00:33,533 --> 00:00:34,501
La fiesta terminará.
11
00:00:34,534 --> 00:00:38,405
No asesiné a nadie
y no te asesinaré a ti.
12
00:00:38,438 --> 00:00:41,107
¿Entonces por qué estoy
atada en tu apartamento?
13
00:00:41,141 --> 00:00:42,375
No estás atada.
14
00:00:44,911 --> 00:00:47,180
Oh.
15
00:00:47,213 --> 00:00:49,549
Oh, las palomitas
están listas.
16
00:00:52,886 --> 00:00:54,721
Tienes un mechón despeinado.
17
00:00:54,754 --> 00:00:56,489
El otro lado.
18
00:00:56,523 --> 00:00:57,457
Listo.
19
00:00:57,490 --> 00:00:59,292
Okay, ¿qué quieres, Richie?
20
00:00:59,325 --> 00:01:00,860
Bueno, te traje aquí hoy--
21
00:01:00,894 --> 00:01:02,328
Me secuestraste.
22
00:01:02,362 --> 00:01:03,496
Te traje aquí a la fuerza
23
00:01:03,530 --> 00:01:04,898
porque apareciste
en mi trabajo,
24
00:01:04,931 --> 00:01:06,366
me dijiste que iba a morir
25
00:01:06,399 --> 00:01:07,267
y desapareciste
sin dejar que te hiciera
26
00:01:07,300 --> 00:01:08,601
preguntas subsecuentes.
27
00:01:08,635 --> 00:01:10,170
¿Así que pusiste una bolsa
sobre mi cabeza
28
00:01:10,203 --> 00:01:11,571
y me pusiste en el maletero
de tu auto?
29
00:01:11,604 --> 00:01:13,873
¡Sí, Ruby!
Me obligaste a hacerlo.
30
00:01:13,907 --> 00:01:15,642
Traté de llamarte y mensajearte
pero no respondiste.
31
00:01:15,675 --> 00:01:17,677
Hice lo necesario
para llamar tu atención.
32
00:01:17,711 --> 00:01:18,912
¿De qué hablas?
33
00:01:18,945 --> 00:01:20,780
Nunca recibí ninguna llamada
o mensaje.
34
00:01:20,814 --> 00:01:22,482
Y si me desatas las manos,
35
00:01:22,515 --> 00:01:24,317
puedo agarrar mi teléfono
y demostrártelo.
36
00:01:24,351 --> 00:01:27,187
De nuevo, no estás atada.
37
00:01:27,220 --> 00:01:28,855
- Cierto.
- Te puedes ir si quieres.
38
00:01:28,888 --> 00:01:31,191
Ya veo.
39
00:01:31,224 --> 00:01:33,293
Tu retorcido juego
de psicología inversa
40
00:01:33,326 --> 00:01:35,295
está funcionando
porque ahora no quiero irme.
41
00:01:35,328 --> 00:01:36,863
- Qué suerte la mía.
- No seas condescendiente.
42
00:01:36,896 --> 00:01:38,398
- Saldré de aquí.
- Adelante.
43
00:01:38,431 --> 00:01:39,632
No puedes deshacerte de mí
tan fácilmente.
44
00:01:39,666 --> 00:01:40,734
Basta, ¿okay?
45
00:01:40,767 --> 00:01:42,369
No es un juego mental, Ruby.
46
00:01:42,402 --> 00:01:44,604
Solo quiero saber
qué está pasando.
47
00:01:44,637 --> 00:01:48,375
Si voy a morir,
¿cuánto tiempo me queda?
48
00:01:48,408 --> 00:01:50,944
No lo sé, desafortunadamente.
49
00:01:50,977 --> 00:01:53,279
No sabemos cuándo,
dónde ni cómo morirás,
50
00:01:53,313 --> 00:01:56,282
pero vas a morir.
51
00:01:57,917 --> 00:02:00,387
Ahora, si consultas la línea
temporal sexual que escribimos
52
00:02:00,420 --> 00:02:02,389
detrás del volante
de la niñera,
53
00:02:02,422 --> 00:02:05,625
sabemos que tienes
a dos tipos delante de ti.
54
00:02:07,427 --> 00:02:08,828
Sí, ¿por qué me tienes
escrito
55
00:02:08,862 --> 00:02:11,798
como "tipo con la camiseta
de Green Day/Sum 41"?
56
00:02:11,831 --> 00:02:13,533
Perdón.
57
00:02:13,566 --> 00:02:15,802
Mi amiga AJ y yo no pudimos
decidir qué camiseta llevabas,
58
00:02:15,835 --> 00:02:17,270
pero yo sé que era de Sum 41.
59
00:02:17,303 --> 00:02:19,239
De hecho,
era de 4 Non Blondes.
60
00:02:19,272 --> 00:02:21,241
Me la pediste prestada
y nunca me la devolviste.
61
00:02:21,274 --> 00:02:24,678
Han pasado años, Rich.
No lo recuerdo muy bien.
62
00:02:24,711 --> 00:02:25,812
Claro.
63
00:02:25,845 --> 00:02:27,547
Pero sí recibí tus mensajes.
64
00:02:27,580 --> 00:02:29,916
Es que no te tenía
en mi teléfono como "Richie",
65
00:02:29,949 --> 00:02:30,950
así que nunca los leí.
66
00:02:30,984 --> 00:02:32,419
¿Qué quieres decir?
67
00:02:32,452 --> 00:02:34,387
Por alguna razón estás
como "Gabriel".
68
00:02:34,421 --> 00:02:37,357
Asumí que era un mormón
con el que perdí contacto.
69
00:02:37,390 --> 00:02:40,226
¿Me pusiste en tu teléfono
como "Gabriel"?
70
00:02:40,260 --> 00:02:41,561
Sí.
71
00:02:43,663 --> 00:02:45,965
Lo único que digo es,
¿por qué Maligna
72
00:02:45,999 --> 00:02:47,367
no acudió antes a la policía?
73
00:02:47,400 --> 00:02:48,635
Por favor,
deja de llamarle Maligna.
74
00:02:48,668 --> 00:02:50,537
El nombre del personaje
era Madison.
75
00:02:50,570 --> 00:02:52,005
- ¿En serio?
- Sí.
76
00:02:52,038 --> 00:02:53,340
Es la personaje principal
de la película.
77
00:02:53,373 --> 00:02:54,407
¿Cómo se te pasó ese dato?
78
00:02:54,441 --> 00:02:55,975
Porque la película
es confusa.
79
00:02:56,009 --> 00:02:57,577
No es cierto.
80
00:02:57,610 --> 00:02:59,913
Maligna es Gabriel,
el gemelo parásito de Madison.
81
00:02:59,946 --> 00:03:01,981
¿Entonces quién es el tipo
que mata a todos?
82
00:03:02,015 --> 00:03:03,650
¡Gabriel!
83
00:03:03,683 --> 00:03:05,852
¿Él es el gemelo
siamés parásito
84
00:03:05,885 --> 00:03:08,288
y una persona separada
que mata a personas?
85
00:03:08,321 --> 00:03:09,956
Era un engaño visual.
86
00:03:09,989 --> 00:03:11,591
Estábamos dentro
de los sueños de Madison
87
00:03:11,624 --> 00:03:13,593
viendo a Gabriel,
no la realidad.
88
00:03:13,626 --> 00:03:15,929
Quizá debieron explicarlo
al principio de la película.
89
00:03:15,962 --> 00:03:17,564
¿Debieron arruinar
el gran giro inesperado
90
00:03:17,597 --> 00:03:18,765
al principio de la película?
91
00:03:18,798 --> 00:03:20,500
¿Estás loco?
92
00:03:20,533 --> 00:03:22,402
¿Sabes qué?
Volvamos a empezar.
93
00:03:22,435 --> 00:03:23,770
¿Quieres ver una foto
de mi perro?
94
00:03:23,803 --> 00:03:25,605
No.
95
00:03:25,638 --> 00:03:27,340
Está bien.
96
00:03:27,374 --> 00:03:29,442
- Qué lindo.
- Gracias.
97
00:03:33,380 --> 00:03:34,748
Sabes, esa discusión
sobre Maligna
98
00:03:34,781 --> 00:03:37,550
fue la última vez que te vi
por años
99
00:03:37,584 --> 00:03:39,419
antes de que aparecieras
en mi noche de trivia.
100
00:03:39,452 --> 00:03:41,888
Es lo que pasa cuando
las parejas se separan.
101
00:03:41,921 --> 00:03:43,490
¿Cuál separación?
102
00:03:43,523 --> 00:03:44,958
Después de discutir
en el bar,
103
00:03:44,991 --> 00:03:46,626
regresamos a tu casa.
104
00:03:46,659 --> 00:03:48,495
Dijiste que tenías
un súper periodo,
105
00:03:48,528 --> 00:03:50,764
así que me fui
y luego me ignoraste.
106
00:03:50,797 --> 00:03:53,566
Solo era una relación casual.
¿Qué esperabas de mí?
107
00:03:53,600 --> 00:03:55,835
Mira...
108
00:03:55,869 --> 00:03:58,471
Lo único que digo es
que me podrías haber dicho
109
00:03:58,505 --> 00:03:59,873
que querías terminar
la relación.
110
00:03:59,906 --> 00:04:02,509
¡Richie! Que no te envíe
mensajes es un mensaje.
111
00:04:02,542 --> 00:04:04,544
¿Preferirías que te enviara
un mensaje largo
112
00:04:04,577 --> 00:04:06,379
con todas las cosas
que no me gustan de ti?
113
00:04:06,413 --> 00:04:09,849
Okay, no me gusta que tu actor
favorito sea Charlie Sheen.
114
00:04:09,883 --> 00:04:11,584
No me gusta que termines
las conversaciones
115
00:04:11,618 --> 00:04:13,653
con "ahí nos olemos".
Enviar.
116
00:04:13,687 --> 00:04:16,523
Sí. Eso habría sido mejor
que dejarme colgando.
117
00:04:16,556 --> 00:04:18,525
Creo que no éramos
almas gemelas ni nada así,
118
00:04:18,558 --> 00:04:20,994
pero es decencia humana básica.
119
00:04:21,027 --> 00:04:23,430
¿Cómo es que no lo ves?
¿No te das cuenta?
120
00:04:23,463 --> 00:04:26,533
Mira, estoy haciendo
mi mejor esfuerzo, ¿okay?
121
00:04:27,867 --> 00:04:29,536
Sé que no soy perfecta.
122
00:04:29,569 --> 00:04:32,072
Pero estoy trabajando en mí.
123
00:04:32,105 --> 00:04:33,807
Sé que te descarté hace años
124
00:04:33,840 --> 00:04:35,542
y solo estoy aquí ahora
porque me secuestraste,
125
00:04:35,575 --> 00:04:39,079
pero aquí estoy ahora, ¿no?
126
00:04:39,112 --> 00:04:40,413
¿Eso no es progreso?
127
00:04:43,416 --> 00:04:47,487
O quizá no lo es
y me pasa algo malo.
128
00:04:48,388 --> 00:04:49,689
Oye.
129
00:04:52,425 --> 00:04:53,660
Mírame.
130
00:04:55,829 --> 00:04:58,064
¿Sí?
131
00:04:58,098 --> 00:05:00,500
Claro que sí te ocurre
algo malo.
132
00:05:02,068 --> 00:05:05,505
Eres la peor persona
que he conocido.
133
00:05:05,538 --> 00:05:06,906
Y soy presentador
de noches de trivia.
134
00:05:09,175 --> 00:05:11,077
¡Fiu!
135
00:05:11,111 --> 00:05:12,946
Guau.
136
00:05:12,979 --> 00:05:15,582
Se sintió increíble
sacármelo de encima.
137
00:05:15,615 --> 00:05:18,385
He querido decirte eso
durante años.
138
00:05:18,418 --> 00:05:20,120
Okay.
139
00:05:20,153 --> 00:05:21,855
Gracias por venir.
140
00:05:21,888 --> 00:05:23,390
- ¿Qué?
- Vamos.
141
00:05:23,423 --> 00:05:25,392
Puedes irte.
142
00:05:25,425 --> 00:05:26,793
Gracias por toda
la información.
143
00:05:26,826 --> 00:05:28,995
Parece que tengo muchos
cabos sueltos que resolver,
144
00:05:29,029 --> 00:05:31,631
así que trabajaré en eso.
145
00:05:31,664 --> 00:05:32,766
Vamos.
146
00:05:35,035 --> 00:05:36,403
Ahí nos olemos.
147
00:05:41,841 --> 00:05:48,615
* *
148
00:05:54,154 --> 00:06:01,428
* *
149
00:06:19,012 --> 00:06:25,952
* *
150
00:06:36,129 --> 00:06:43,136
* *
151
00:06:43,169 --> 00:06:44,938
A la izquierda.
A la izquierda.
152
00:06:44,971 --> 00:06:46,206
A la derecha.
A la derecha.
153
00:06:46,239 --> 00:06:47,807
Y deslízate.
154
00:06:47,841 --> 00:06:49,943
Oh.
¿Qué tal, Rubes?
155
00:06:49,976 --> 00:06:51,711
¿Quieres un cho-ca
en tu ca-ca?
156
00:06:51,745 --> 00:06:53,680
- ¿Qué?
- Un cho-ca en tu ca-ca.
157
00:06:53,713 --> 00:06:55,081
Un chocolate caliente
en tu cara.
158
00:06:55,115 --> 00:06:57,584
Voy por chocolate caliente
para mí y AJ.
159
00:06:57,617 --> 00:06:58,852
Cuestan como $8,
160
00:06:58,885 --> 00:07:00,620
pero puedo comprarte uno
si me lo pagas.
161
00:07:00,653 --> 00:07:02,055
- No gracias.
- Okay.
162
00:07:02,088 --> 00:07:04,624
Más cho-cas en nuestras ca-cas
para noso-cas--
163
00:07:04,657 --> 00:07:06,126
mierda, lo perdí.
164
00:07:06,159 --> 00:07:07,861
¿Qué? Espera, espera.
165
00:07:07,894 --> 00:07:09,929
¿Por qué estás siendo tan raro?
166
00:07:09,963 --> 00:07:11,731
Estás... feliz.
167
00:07:11,765 --> 00:07:13,133
Es medio repugnante.
168
00:07:13,166 --> 00:07:14,634
No lo sé.
¿Por qué no iba a estar feliz?
169
00:07:14,668 --> 00:07:15,869
AJ y yo estamos juntos
de nuevo, es genial.
170
00:07:15,902 --> 00:07:18,138
Ah, no es genial,
porque hace unos días,
171
00:07:18,171 --> 00:07:20,006
tú y yo... ¿sabes?
172
00:07:20,040 --> 00:07:22,776
- ¿Culeamos?
- ¡Guácala! Qué horror.
173
00:07:22,809 --> 00:07:24,577
Pero, sí, no es gran cosa.
174
00:07:24,611 --> 00:07:26,613
Solo la peor traición
a mi mejor amiga.
175
00:07:26,646 --> 00:07:28,181
Y mi mejor amiga.
176
00:07:28,214 --> 00:07:30,750
Sabes,
un ex me acaba de decir
177
00:07:30,784 --> 00:07:32,852
que soy la peor persona
que ha conocido.
178
00:07:32,886 --> 00:07:34,954
Y al principio pensé:
"No puede ser verdad.
179
00:07:34,988 --> 00:07:37,090
Adopté a un perro
de mediana edad".
180
00:07:37,123 --> 00:07:40,060
Pero luego te veo a ti y pienso
en lo que le hicimos a AJ
181
00:07:40,093 --> 00:07:42,662
y digo:
"Sí, sí, quizá tenga razón.
182
00:07:42,696 --> 00:07:44,898
Quizá sea la peor persona
del mundo".
183
00:07:44,931 --> 00:07:46,766
Oye, a mí tampoco
me hace sentir bien.
184
00:07:46,800 --> 00:07:47,967
Pero al menos AJ y yo
185
00:07:48,001 --> 00:07:49,169
estábamos separados
en ese momento.
186
00:07:49,202 --> 00:07:50,770
Además, ella se cogió
187
00:07:50,804 --> 00:07:52,105
al chelista de la boda
esa misma noche.
188
00:07:52,138 --> 00:07:55,041
Creo que solo le hizo
muchas pajas.
189
00:07:56,343 --> 00:07:57,911
Pero aún siento mucha culpa.
190
00:07:57,944 --> 00:08:00,847
¿Por qué lo hicimos?
191
00:08:00,880 --> 00:08:02,615
Creo que tengo
que decirle la verdad.
192
00:08:02,649 --> 00:08:05,618
Oye, oye, oye, oye.
No puedes hacer eso.
193
00:08:05,652 --> 00:08:06,920
Claro que puedo.
194
00:08:06,953 --> 00:08:09,289
No soy la chica que se acuesta
con el novio de su mejor amiga.
195
00:08:09,322 --> 00:08:12,058
Pero sí lo eres.
196
00:08:12,092 --> 00:08:13,293
Pues no lo quiero ser.
197
00:08:13,326 --> 00:08:15,995
Mira, linda, ¿no crees que
yo he pensado en decírselo?
198
00:08:16,029 --> 00:08:17,931
Me siento igual
de culpable que tú,
199
00:08:17,964 --> 00:08:20,033
pero sé que si le dijera a AJ,
la destrozaría.
200
00:08:20,066 --> 00:08:21,935
Ayer me dijo que ella era
el tipo de persona
201
00:08:21,968 --> 00:08:23,803
que siempre querría saber
la verdad,
202
00:08:23,837 --> 00:08:25,338
sin importar lo mala que sea.
203
00:08:25,372 --> 00:08:26,606
Lo único que lograrías
diciéndoselo,
204
00:08:26,639 --> 00:08:29,342
es que túno te sientas como
la peor persona del mundo
205
00:08:29,376 --> 00:08:31,044
o lo que te dijera ese idiota.
206
00:08:31,077 --> 00:08:32,679
Para mí, eso es egoísta.
207
00:08:32,712 --> 00:08:34,748
Lo más amable sería que tú y yo
208
00:08:34,781 --> 00:08:36,649
nos cerráramos la boca
y dejáramos que el estrés
209
00:08:36,683 --> 00:08:38,985
de nuestros secretos
nos dé úlceras.
210
00:08:40,253 --> 00:08:42,088
Cierto.
211
00:08:42,122 --> 00:08:43,890
Es la carga
que tenemos que soportar.
212
00:08:43,923 --> 00:08:45,358
Exacto.
213
00:08:45,392 --> 00:08:46,826
Mira, no podemos cambiar
el pasado.
214
00:08:46,860 --> 00:08:49,329
Pero en el presente,
podemos ser el mejor novio
215
00:08:49,362 --> 00:08:51,965
y la mejor amiga posible
para AJ.
216
00:08:53,299 --> 00:08:55,935
- Puedo hacer eso.
- Creo que sería lo mejor.
217
00:08:55,969 --> 00:08:57,237
No es como si hubiéramos matado
a alguien.
218
00:08:57,270 --> 00:08:58,672
¡Ja!
219
00:09:00,273 --> 00:09:02,308
Que tú sepas.
220
00:09:02,342 --> 00:09:05,745
Sé que recibiré un cho-ca
en mi ca-ca, eso sí.
221
00:09:08,715 --> 00:09:11,117
Hola, Ruby Hot Sauce.
222
00:09:11,151 --> 00:09:12,952
Llegó mami.
223
00:09:12,986 --> 00:09:15,188
La otra mami está
en tu cuarto.
224
00:09:20,093 --> 00:09:21,761
Envié a Zack
por chocolates calientes
225
00:09:21,795 --> 00:09:23,863
para que pueda sacar esta cosa
y hacer actualizaciones.
226
00:09:23,897 --> 00:09:25,265
¿Dónde has estado?
227
00:09:25,298 --> 00:09:27,233
En el infierno y de vuelta.
228
00:09:27,267 --> 00:09:28,368
Richie me secuestró.
229
00:09:28,401 --> 00:09:30,270
No.
¿Camiseta de Green Day?
230
00:09:30,303 --> 00:09:31,771
Sum 41.
231
00:09:31,805 --> 00:09:34,140
Pero dijo que era
de 4 Non Blondes.
232
00:09:34,174 --> 00:09:35,675
No me lo imagino
escuchando a esa banda.
233
00:09:35,709 --> 00:09:37,010
¿Qué pasó?
234
00:09:37,043 --> 00:09:38,311
¿Te tuvo a punta de pistola?
¿De cuchillo?
235
00:09:38,345 --> 00:09:41,214
Ninguno. Me mantuvo allí
con juegos mentales.
236
00:09:41,247 --> 00:09:43,283
Me tuvo a punta de mente.
237
00:09:43,316 --> 00:09:45,118
Oh.
238
00:09:45,151 --> 00:09:46,786
Aunque me gustaría escuchar
más al respecto,
239
00:09:46,820 --> 00:09:48,188
tengo noticias
mucho más urgentes.
240
00:09:48,221 --> 00:09:50,890
Como puedes ver,
hemos tenido un día ocupado.
241
00:09:50,924 --> 00:09:53,159
¿Recuerdas tu grupo sexual?
242
00:09:53,193 --> 00:09:55,295
¿El grupo sexual
que está muriendo?
243
00:09:55,328 --> 00:09:58,231
Le estamos llamando
el "grupo de la muerte" ahora.
244
00:09:58,264 --> 00:09:59,899
Prendí las notificaciones
en mi celular
245
00:09:59,933 --> 00:10:01,868
con todos los nombres del grupo
y ha estado sonando
246
00:10:01,901 --> 00:10:03,837
como una campana de iglesia
con avisos de muerte.
247
00:10:03,870 --> 00:10:05,238
Veamos el resumen.
248
00:10:05,271 --> 00:10:09,075
¿Estás... emocionada?
249
00:10:09,109 --> 00:10:10,677
Por supuesto que no.
250
00:10:10,710 --> 00:10:12,779
No.
251
00:10:12,812 --> 00:10:14,080
¿Simon, el tipo de finanzas?
252
00:10:14,114 --> 00:10:16,016
Sí, veremos cómo abre
el Nikkei, ¿eh?
253
00:10:17,217 --> 00:10:18,385
Accidente de auto.
254
00:10:18,418 --> 00:10:20,320
¿Corbin el payaso?
255
00:10:20,353 --> 00:10:22,922
Paro cardiaco.
256
00:10:22,956 --> 00:10:24,724
Philippe y Jordana...
257
00:10:24,758 --> 00:10:26,192
Ah. Por favor.
258
00:10:26,226 --> 00:10:28,762
- Fallo de la sauna.
- ¡Ah!
259
00:10:28,795 --> 00:10:30,363
Beth tuvo que verlos.
260
00:10:30,397 --> 00:10:31,431
¡Auxilio! ¡Auxilio!
261
00:10:31,464 --> 00:10:32,932
Y luego está Joao.
262
00:10:32,966 --> 00:10:34,467
todos: ¡Talar es asesinar!
263
00:10:34,501 --> 00:10:37,771
¡Talar es asesinar!
264
00:10:37,804 --> 00:10:39,072
Caralho.
265
00:10:39,105 --> 00:10:41,374
- Motosierra en el pechopor accidente.
266
00:10:41,408 --> 00:10:43,977
¿Tu amigo Lug?
267
00:10:47,180 --> 00:10:49,482
Le explotó el colon
mientras entrenaba.
268
00:10:50,850 --> 00:10:51,918
Dios mío.
269
00:10:51,951 --> 00:10:53,987
La limpieza fue interminable.
270
00:10:54,020 --> 00:10:56,189
Todo esto es tan horrible.
271
00:10:56,222 --> 00:10:57,991
Lo sé. Horripilante.
272
00:10:58,024 --> 00:10:59,759
No sabía que
los cólones hacían eso.
273
00:11:01,127 --> 00:11:02,462
Ah, ahí va otro.
274
00:11:02,495 --> 00:11:04,764
Se murió Brian Glidewell.
275
00:11:04,798 --> 00:11:06,232
- No puede ser.
- Sí puede ser.
276
00:11:06,266 --> 00:11:10,036
Glidewell acaba de irse
al más allá.
277
00:11:12,539 --> 00:11:14,474
Ay, mierda.
278
00:11:14,507 --> 00:11:16,376
Supongo que Richie tenía razón.
279
00:11:16,409 --> 00:11:19,946
Sí era 4 Non Blondes
y sí le quité su camiseta.
280
00:11:19,979 --> 00:11:21,381
Oh, no.
281
00:11:21,414 --> 00:11:23,783
Hablando del rey de Roma.
¿Qué maestro de trivia
282
00:11:23,817 --> 00:11:25,518
acaba de morir
en una explosión de gas?
283
00:11:25,552 --> 00:11:27,387
Espera. ¿Richie está muerto?
284
00:11:27,420 --> 00:11:28,855
Temo que sí.
285
00:11:28,888 --> 00:11:30,123
¿Tú quieres ponerle la X
o lo hago yo?
286
00:11:30,156 --> 00:11:31,224
Espera, todo esto es
una locura.
287
00:11:31,257 --> 00:11:34,127
Apenas estuve con él
hace una hora y parecía bien.
288
00:11:34,160 --> 00:11:36,296
Lo sé.
289
00:11:36,329 --> 00:11:38,832
Okay, yo lo haré.
290
00:11:38,865 --> 00:11:42,335
Mira, sé que este caso
te da energía.
291
00:11:42,369 --> 00:11:44,270
Pero estas son personas reales
que yo conocía, así que--
292
00:11:44,304 --> 00:11:45,772
¡Oh!
293
00:11:45,805 --> 00:11:47,040
Parece que Chuck acaba
de morir también.
294
00:11:47,073 --> 00:11:48,274
Perdón. ¿Qué decías?
295
00:11:48,308 --> 00:11:50,010
¿Puedes ponerlo
en modo de silencio?
296
00:11:50,043 --> 00:11:51,344
Oh, falsa alarma.
297
00:11:51,378 --> 00:11:52,779
Era un recordatorio
que Amanda Knox
298
00:11:52,812 --> 00:11:54,147
saldrá en "The Today Show".
299
00:11:54,180 --> 00:11:55,448
Tengo que grabarlo con mi DVR.
300
00:11:56,950 --> 00:11:58,151
Okay, ahora Chuck
sí está muerto.
301
00:11:58,184 --> 00:11:59,886
Al parecer tuvo un accidente
de alpinismo
302
00:11:59,919 --> 00:12:01,554
y tuvo que ser pelado
del suelo.
303
00:12:01,588 --> 00:12:03,023
QEPD.
304
00:12:05,992 --> 00:12:07,260
Ojalá lo hubiera sabido.
305
00:12:07,293 --> 00:12:09,896
¿Le estás hablando
a la camiseta?
306
00:12:09,929 --> 00:12:11,331
- No.
- Qué bueno,
307
00:12:11,364 --> 00:12:13,266
porque deberías ver
esta pizarra.
308
00:12:13,299 --> 00:12:15,869
Estas muertes nos han dado
tantos nuevos datos.
309
00:12:15,902 --> 00:12:17,303
Como el hecho que Jordana
haya sido cocida al vapor
310
00:12:17,337 --> 00:12:20,273
significa que las mujeres
no están a salvo.
311
00:12:22,342 --> 00:12:24,411
Otra nota importante--
antes del grupo de la muerte,
312
00:12:24,444 --> 00:12:26,179
las muertes estaban separadas
por varios días,
313
00:12:26,212 --> 00:12:28,314
pero ahora se están acelerando.
314
00:12:28,348 --> 00:12:29,949
Se nos acaba el tiempo
para advertirle a la gente.
315
00:12:29,983 --> 00:12:33,319
Bueno, entonces... ¡mierda!
316
00:12:33,353 --> 00:12:35,555
Tenemos que hacer más,
aumentar el ritmo,
317
00:12:35,588 --> 00:12:36,690
encontrar a la gente,
advertirles,
318
00:12:36,723 --> 00:12:38,324
mantenerlos lejos del peligro,
lo que sea necesario.
319
00:12:38,358 --> 00:12:39,993
- Estoy de acuerdo.
- Okay, muy bien.
320
00:12:40,026 --> 00:12:41,227
¿Quién sigue?
321
00:12:42,929 --> 00:12:44,597
Oh, no.
322
00:12:44,631 --> 00:12:46,966
La única celebridad
en mi lista.
323
00:12:48,468 --> 00:12:51,037
No entiendo por qué estoy
en clase ejecutiva.
324
00:12:51,071 --> 00:12:53,973
No. No, no, entiendo
325
00:12:54,007 --> 00:12:55,375
que no hay clase ejecutiva
en este vuelo.
326
00:12:55,408 --> 00:12:57,610
Supongo que me pregunto
por qué no.
327
00:12:57,644 --> 00:12:59,212
Es un problema de SAG.
328
00:12:59,245 --> 00:13:02,849
O sea, ¿por qué hicimos huelga?
329
00:13:02,882 --> 00:13:05,485
Apenas llegas ahora, ¿eh?
330
00:13:05,518 --> 00:13:09,022
Estoy rodeado
de animales egoístas.
331
00:13:09,956 --> 00:13:12,359
Okay, me tengo que ir.
332
00:13:12,392 --> 00:13:14,427
La mujer a mi lado escuchará
mi conversación
333
00:13:14,461 --> 00:13:16,229
y luego no podré actuar
como soy en realidad.
334
00:13:16,262 --> 00:13:19,265
Bueno, encuéntrame mi
"Anatomy of a Fall", Mitchell.
335
00:13:22,035 --> 00:13:24,004
Hola, John Early.
336
00:13:25,405 --> 00:13:28,108
Hola... amiga.
337
00:13:28,141 --> 00:13:30,643
¿Tienes una pluma?
338
00:13:30,677 --> 00:13:32,345
Firmo cualquier cosa
menos los senos.
339
00:13:32,379 --> 00:13:35,348
No, soy yo, Ruby.
340
00:13:36,349 --> 00:13:37,517
¿Me recuerdas?
341
00:13:37,550 --> 00:13:38,885
Eh...
342
00:13:38,918 --> 00:13:40,253
Era el comienzo del COVID.
343
00:13:40,286 --> 00:13:42,389
Todo se había cancelado.
Tom Hanks acababa de morirse.
344
00:13:42,422 --> 00:13:45,125
Era el asado de nuestro amigo
común Liam el 4 de Julio
345
00:13:45,158 --> 00:13:46,526
con mascarillas y separados,
346
00:13:46,559 --> 00:13:48,428
preguntándonos si deberíamos
estar ahí o no.
347
00:13:48,461 --> 00:13:50,663
Luego bebimos demasiados
mai tais y dijiste:
348
00:13:50,697 --> 00:13:52,132
"No quiero estar solo".
349
00:13:52,165 --> 00:13:53,400
Y pensaste: "¿Qué diablos?
350
00:13:53,433 --> 00:13:55,935
¿Por qué no me acuesto
con una mujer una vez?".
351
00:13:57,971 --> 00:14:00,306
Quizá esto ayudará.
352
00:14:01,574 --> 00:14:03,977
Ah, sí.
353
00:14:10,950 --> 00:14:12,085
Nunca me voy a venir.
354
00:14:12,118 --> 00:14:13,653
No te puedo entender.
355
00:14:15,689 --> 00:14:17,323
Ruby, sí.
356
00:14:17,357 --> 00:14:20,560
Qué bonito recuerdo.
357
00:14:20,593 --> 00:14:22,028
Por cierto, ¿cómo has estado?
358
00:14:22,062 --> 00:14:24,030
¿Puedes creerte cuánto duró?
359
00:14:24,064 --> 00:14:26,199
"Dos semanas para bajar
la curva", dijeron.
360
00:14:26,232 --> 00:14:27,567
Dos semanas y nadie--
361
00:14:27,600 --> 00:14:29,235
Okay, lo siento, John.
362
00:14:29,269 --> 00:14:31,037
Odio interrumpir lo que sé
que será una gran broma, pero--
363
00:14:31,071 --> 00:14:32,205
Gracias.
364
00:14:32,238 --> 00:14:33,206
Ahora debemos centrarnos
en ti.
365
00:14:33,239 --> 00:14:34,607
Tu vida está en peligro
366
00:14:34,641 --> 00:14:36,576
y debes bajarte de este avión.
367
00:14:36,609 --> 00:14:38,044
Ay, pobrecita.
368
00:14:38,078 --> 00:14:39,312
¿Decidiste dejar tus medicinas
369
00:14:39,346 --> 00:14:41,181
para tener sentimientos
de nuevo?
370
00:14:41,214 --> 00:14:42,949
Te entiendo, cariño,
confía en mí,
371
00:14:42,982 --> 00:14:44,117
es mejor sentirse entumecido.
372
00:14:44,150 --> 00:14:45,719
No, pero entiendo
tu escepticismo.
373
00:14:45,752 --> 00:14:48,455
Eres un opositor
y así es tu comedia.
374
00:14:48,488 --> 00:14:50,390
Pero la gente con la que
he dormido está muriendo,
375
00:14:50,423 --> 00:14:51,391
en serio.
376
00:14:51,424 --> 00:14:54,461
Subirse ahora a un avión
es demasiado arriesgado.
377
00:14:56,363 --> 00:15:00,033
Amor, valido
tus "preocupaciones"...
378
00:15:00,066 --> 00:15:03,003
Pero voy a rodar el
comercial de un yogur islandés
379
00:15:03,036 --> 00:15:04,471
mañana en Flagstaff.
380
00:15:04,504 --> 00:15:08,975
A menos que tengas
$2.5 millones
381
00:15:09,009 --> 00:15:10,477
que darme ahora,
382
00:15:10,510 --> 00:15:13,213
voy a quedarme en este avión
y vender esos Siggi.
383
00:15:13,246 --> 00:15:15,382
- ¡Por favor!
- Jesús.
384
00:15:15,415 --> 00:15:17,684
Si no me vas a escuchar,
¿al menos podrías comunicarte
385
00:15:17,717 --> 00:15:20,120
con tus amigos famosos?
386
00:15:20,153 --> 00:15:21,688
- Eh...
- Tus reinas más boconas:
387
00:15:21,721 --> 00:15:24,357
Sarandon, Messing, Drescher
y les cuentas lo que ocurre.
388
00:15:24,391 --> 00:15:26,659
Necesitamos su ayuda
para evitar esto
389
00:15:26,693 --> 00:15:28,528
y que no haya más muertes.
390
00:15:30,230 --> 00:15:32,165
Remini.
391
00:15:32,198 --> 00:15:35,235
Okay, siento mucho
lo que estés pasando ahora.
392
00:15:35,268 --> 00:15:38,004
Claramente aquí ocurre algo.
393
00:15:38,038 --> 00:15:40,407
Pero a menos que me ayudes a
ensayar mis líneas en islandés
394
00:15:40,440 --> 00:15:43,576
para Siggi, ahora me pondré
los auriculares
395
00:15:43,610 --> 00:15:45,612
para tener un poco de
tranquilidad, ¿está bien?
396
00:15:46,579 --> 00:15:47,681
Finalmente.
397
00:15:47,714 --> 00:15:50,050
Presioné el botón de llamada
como hace tres minutos.
398
00:15:50,083 --> 00:15:51,284
Qué locura.
399
00:15:51,317 --> 00:15:53,286
El servicio en economía
es una locura.
400
00:15:53,319 --> 00:15:54,521
¿Puedo ayudarle, señor?
401
00:15:54,554 --> 00:15:58,525
Creo que tenemos una...
402
00:15:58,558 --> 00:16:00,694
una chiflada.
403
00:16:00,727 --> 00:16:03,396
Señora, ¿me enseña su boleto?
404
00:16:03,430 --> 00:16:05,365
- No soy una chiflada.
- Yo--
405
00:16:05,398 --> 00:16:07,200
Compré un boleto de camino
al aeropuerto
406
00:16:07,233 --> 00:16:08,668
para poder avisarte.
407
00:16:08,702 --> 00:16:11,137
Aquí tiene.
408
00:16:11,171 --> 00:16:12,772
Este no es su asiento,
409
00:16:12,806 --> 00:16:14,441
así que necesito que se mueva.
410
00:16:14,474 --> 00:16:17,243
¿Estos asientos cuestan $27?
411
00:16:17,277 --> 00:16:19,412
¡Dios mío!
412
00:16:19,446 --> 00:16:21,648
¿Señora?
413
00:16:21,681 --> 00:16:22,816
Señora.
414
00:16:27,153 --> 00:16:28,455
No volaré a Flagstaff
415
00:16:28,488 --> 00:16:30,390
y tú tampoco deberías,
John Early.
416
00:16:30,423 --> 00:16:33,526
{\an8}¡Okay, gracias, querida fan!
417
00:16:37,297 --> 00:16:40,133
Tom Hanks está bien,
por cierto.
418
00:16:48,641 --> 00:16:50,677
JOHN EARLY MUERTO
419
00:16:50,710 --> 00:16:52,379
0 RESULTADOS ENCONTRADOS
420
00:16:52,412 --> 00:16:53,546
Imposible que agendaras
421
00:16:53,580 --> 00:16:55,615
al trío Brett Hely
para la recepción.
422
00:16:55,648 --> 00:16:58,218
Mis padres van a alucinar.
423
00:16:58,251 --> 00:17:00,086
Hely o Tesh siempre
están sonando en la casa.
424
00:17:01,788 --> 00:17:03,223
¿Cómo lograste este milagro?
425
00:17:04,791 --> 00:17:06,860
¿Ruby?
426
00:17:06,893 --> 00:17:11,798
Oh, hice RP para su tour de
la Costa Oeste hace unos años.
427
00:17:11,831 --> 00:17:13,166
Gente muy agradable.
428
00:17:15,769 --> 00:17:17,103
Oye. Hola.
429
00:17:17,137 --> 00:17:18,772
¿Estás bien? ¿Qué ocurre?
430
00:17:18,805 --> 00:17:20,240
Perdón.
431
00:17:20,273 --> 00:17:23,209
Están ocurriendo muchas cosas.
432
00:17:23,243 --> 00:17:24,544
¿Como qué?
433
00:17:27,847 --> 00:17:30,450
Bueno, es que...
434
00:17:32,419 --> 00:17:35,255
no dejan de pasarle cosas malas
a gente cercana a mí
435
00:17:35,288 --> 00:17:38,591
y es por mi culpa.
436
00:17:38,992 --> 00:17:41,594
Seguro que eso no es cierto.
437
00:17:41,628 --> 00:17:45,298
Oh, no.
Creo que sí es cierto.
438
00:17:45,331 --> 00:17:48,535
Que no te engañe esta carita
dulce y amable.
439
00:17:48,568 --> 00:17:50,537
Por dentro,
soy un monstruo como Dahmer.
440
00:17:50,570 --> 00:17:53,173
Okay.
441
00:17:53,206 --> 00:17:55,175
Gracias por el aviso.
442
00:17:55,208 --> 00:17:56,643
Estaba en peligro
de ser engañado.
443
00:17:56,676 --> 00:17:59,145
Sí, de nada.
444
00:17:59,179 --> 00:18:02,315
Siento que ya te había visto
así de molesta antes,
445
00:18:02,349 --> 00:18:04,784
con esa otra cosa
de tu amiga, AJ.
446
00:18:04,818 --> 00:18:08,521
Pero lo superaste, ¿verdad?
447
00:18:08,555 --> 00:18:09,823
¿Sabes qué es gracioso?
448
00:18:09,856 --> 00:18:12,258
Que eres un desastre,
449
00:18:12,292 --> 00:18:15,195
pero no tanto como crees.
450
00:18:16,062 --> 00:18:20,200
Creo que te equivocas,
pero gracias.
451
00:18:20,233 --> 00:18:21,634
No sé.
452
00:18:21,668 --> 00:18:25,538
A veces todo es muy abrumador,
¿sabes?
453
00:18:27,874 --> 00:18:30,710
¿Sabes lo que me ayuda
cuando me siento abrumado?
454
00:18:30,744 --> 00:18:33,446
Déjame adivinar.
¿Ver "The Office" de nuevo?
455
00:18:33,480 --> 00:18:35,281
Siento que eso es un insulto,
pero no sé por qué.
456
00:18:38,218 --> 00:18:39,586
Bueno, esto es vergonzoso,
457
00:18:39,619 --> 00:18:41,588
¿pero recuerdas la última vez
que estuviste aquí
458
00:18:41,621 --> 00:18:43,523
y estaba viendo
"The Greatest Showman"?
459
00:18:43,556 --> 00:18:46,760
De hecho, hago algo más
que solo ver la película.
460
00:18:48,895 --> 00:18:50,530
¿No te refieres a que--?
461
00:18:52,966 --> 00:18:54,467
¡No!
462
00:18:54,501 --> 00:18:55,802
- Okay.
- No.
463
00:18:56,970 --> 00:18:58,505
Yo...
464
00:18:58,538 --> 00:19:02,375
me gusta bailar la coreografía
de la película.
465
00:19:02,409 --> 00:19:03,710
¿Bailar?
466
00:19:03,743 --> 00:19:06,379
He memorizado todas
las secuencias de baile
467
00:19:06,413 --> 00:19:08,682
y las bailo.
468
00:19:09,683 --> 00:19:13,453
Eso es súper genial, Isaac.
469
00:19:13,486 --> 00:19:14,554
Cierra la boca.
470
00:19:14,587 --> 00:19:17,624
- No te rías de mí.
- O sea...
471
00:19:17,657 --> 00:19:21,461
Siempre me calma y ayuda
a que me sienta mejor.
472
00:19:21,494 --> 00:19:23,463
Deberías intentarlo.
473
00:19:23,496 --> 00:19:26,866
¿Puedo verlo primero?
474
00:19:26,900 --> 00:19:29,269
O sea, ¿puedo verte hacerlo?
475
00:19:29,302 --> 00:19:31,371
No.
No, no, no podría hacerlo.
476
00:19:31,404 --> 00:19:32,505
- Vamos.
- Está bien.
477
00:19:32,539 --> 00:19:33,673
Ayúdame a mover el sofá.
478
00:19:37,811 --> 00:19:39,946
Estaba viéndola
antes de que llegaras.
479
00:19:39,979 --> 00:19:43,249
¿QUIÉN DISFRUTA EL PROGRAMA?
BIEVENIDO DE VUELTA, ISAAC
480
00:19:50,990 --> 00:19:57,564
* *
481
00:19:57,597 --> 00:20:00,667
- Vaya, eres muy bueno.
- Gracias.
482
00:20:00,700 --> 00:20:06,639
* *
483
00:20:10,410 --> 00:20:11,778
Tu turno. Vamos.
484
00:20:11,811 --> 00:20:14,280
Mm...
485
00:20:14,314 --> 00:20:15,548
Vamos, quítate los zapatos.
Vamos.
486
00:20:19,986 --> 00:20:26,893
* *
487
00:20:44,978 --> 00:20:46,746
¿Qué mierda ocurre aquí?
488
00:20:46,780 --> 00:20:47,847
Merci.
489
00:20:47,881 --> 00:20:50,417
Pensé que bailar "Greatest
Showman" era lo nuestro,
490
00:20:50,450 --> 00:20:52,852
algo que odiaba,
pero que hacía por amor.
491
00:20:52,886 --> 00:20:54,087
Nena, es lo nuestro.
492
00:20:54,120 --> 00:20:57,323
Pero Ruby se sentía triste y
necesitaba animarla, así que--
493
00:20:57,357 --> 00:20:58,525
¿Es eso cierto?
494
00:20:58,558 --> 00:21:01,027
¿Te sentías triste, Wuby?
495
00:21:01,061 --> 00:21:02,462
¿Por qué está así tu cabello?
496
00:21:02,495 --> 00:21:05,498
Soy--soy la dama barbuda.
497
00:21:06,633 --> 00:21:08,001
Estás haciendo el ridículo.
498
00:21:08,034 --> 00:21:09,602
Sabes que tiene novia.
499
00:21:09,636 --> 00:21:11,805
En serio, ¿qué tipo de persona
hace eso?
500
00:21:11,838 --> 00:21:13,740
- Amor.
- No, tiene razón.
501
00:21:15,508 --> 00:21:17,711
Lo siento mucho.
502
00:21:23,550 --> 00:21:26,419
¿Quién tuvo la idea
de la barba, Isaac?
503
00:21:26,453 --> 00:21:27,921
Seguro que fue tuya,
pendejo pervertido.
504
00:21:33,893 --> 00:21:34,994
Hola.
505
00:21:35,028 --> 00:21:37,397
Recién terminé de ver
la entrevista de "Today Show"
506
00:21:37,430 --> 00:21:38,998
de Amanda Knox
y fue fascinante.
507
00:21:39,032 --> 00:21:40,467
Sí, qué bueno.
508
00:21:40,500 --> 00:21:42,502
Oye, ¿puedo contarte algo?
509
00:21:42,535 --> 00:21:44,037
Claro. Pero necesito
un segundo para calmarme
510
00:21:44,070 --> 00:21:45,472
tras la entrevista.
511
00:21:45,505 --> 00:21:46,973
Si tuviera que criticar algo,
512
00:21:47,007 --> 00:21:48,842
diría que Hoda me pareció
algo cansada.
513
00:21:48,875 --> 00:21:50,744
O sea: "Despierte
de una vez, señora.
514
00:21:50,777 --> 00:21:52,412
Está sentada con un icono".
515
00:21:52,445 --> 00:21:53,646
Sí, claro, totalmente.
516
00:21:53,680 --> 00:21:56,783
Mira, vas a enojarte conmigo,
517
00:21:56,816 --> 00:22:00,420
pero creo que me gusta alguien.
518
00:22:00,453 --> 00:22:01,721
¿Cliente guapo, de 7 pies?
519
00:22:01,755 --> 00:22:02,989
- Sí.
- No.
520
00:22:03,023 --> 00:22:04,424
Déjalo y aguántate.
521
00:22:04,457 --> 00:22:05,525
No te puede gustar
alguien ahora,
522
00:22:05,558 --> 00:22:06,559
porque podrías matarlo.
523
00:22:06,593 --> 00:22:08,428
No voy a dormir con Isaac,
524
00:22:08,461 --> 00:22:10,497
pero no puedo evitar
lo que siento.
525
00:22:10,530 --> 00:22:11,698
Sí puedes.
526
00:22:11,731 --> 00:22:13,900
Cancélalos como nuestra
suscripción al "Seattle Times".
527
00:22:13,933 --> 00:22:15,902
Leer noticias a diario
era demasiado.
528
00:22:15,935 --> 00:22:17,070
No puedo.
529
00:22:17,103 --> 00:22:18,571
Tiene novia.
530
00:22:18,605 --> 00:22:21,441
Qué bien.
Tú eres mejor que eso.
531
00:22:23,910 --> 00:22:26,846
Es solo que...
532
00:22:26,880 --> 00:22:30,950
estar con él me hace sentir
menos como una basura, ¿sabes?
533
00:22:32,552 --> 00:22:35,622
Me ve de forma diferente
a la demás gente.
534
00:22:35,655 --> 00:22:37,657
Claro que lo hace.
535
00:22:37,691 --> 00:22:39,826
No tienes historia,
ni bagaje tampoco.
536
00:22:39,859 --> 00:22:42,762
Pero no confundas eso
con otra cosa.
537
00:22:42,796 --> 00:22:44,464
Lo sé.
538
00:22:44,497 --> 00:22:47,133
Es que me hace sentir como si
pudiera ser una buena persona.
539
00:22:47,167 --> 00:22:49,436
Sí eresuna buena persona.
540
00:22:49,469 --> 00:22:53,907
No sé si eso es cierto,
pero...
541
00:22:53,940 --> 00:22:55,108
quiero serlo.
542
00:22:55,141 --> 00:22:56,609
Basta.
543
00:22:56,643 --> 00:22:58,611
Deja esa mierda de Eeyore
y ven a casa.
544
00:22:58,645 --> 00:23:00,480
Cenaremos juntas con Zack.
545
00:23:00,513 --> 00:23:01,915
Me hizo pastel de carne.
546
00:23:01,948 --> 00:23:03,483
Dijo que había puesto
pan extra en la carne,
547
00:23:03,516 --> 00:23:04,751
así que suena interesante.
548
00:23:04,784 --> 00:23:07,487
Sí que suena interesante,
549
00:23:07,520 --> 00:23:09,522
pero voy a ir al bar
de Richie
550
00:23:09,556 --> 00:23:13,026
a ver si hay un memorial
para él o algo así.
551
00:23:13,059 --> 00:23:15,161
Richie, ¿el tipo
que te secuestró?
552
00:23:15,195 --> 00:23:19,899
Mira, me dijo que era la peor
persona que había conocido.
553
00:23:19,933 --> 00:23:21,935
Me dijo claramente
las críticas más honestas
554
00:23:21,968 --> 00:23:24,004
que me habían dicho
en mucho tiempo.
555
00:23:24,037 --> 00:23:25,138
Me dejó destruida.
556
00:23:26,539 --> 00:23:27,707
Pero de manera extraña,
557
00:23:27,741 --> 00:23:29,776
quizá es loque necesitaba escuchar,
558
00:23:29,809 --> 00:23:33,780
porque hizo que
me echara un vistazo.
559
00:23:33,813 --> 00:23:37,050
Así que agradezco
el regalo que me dejó
560
00:23:37,083 --> 00:23:40,186
antes de fallecer e ir
al infierno.
561
00:23:40,220 --> 00:23:43,623
Aunque era un idiota voluble,
562
00:23:43,656 --> 00:23:46,059
tampoco era tan malo.
563
00:23:46,092 --> 00:23:48,061
Por eso voy a visitar
su memorial,
564
00:23:48,094 --> 00:23:51,031
porque eso haría una
mejor versión de mí.
565
00:23:52,599 --> 00:23:53,933
¿AJ?
566
00:23:57,237 --> 00:23:59,239
Parece que la perdí.
567
00:24:03,143 --> 00:24:04,010
¿Qué te sirvo?
568
00:24:04,044 --> 00:24:06,780
Primero de todo,
lamento tu pérdida.
569
00:24:06,813 --> 00:24:10,183
Seguro que Richie era un
miembro valioso de tu equipo.
570
00:24:10,216 --> 00:24:12,819
Me preguntaba si hay algún
lugar para su memorial,
571
00:24:12,852 --> 00:24:14,954
para que pueda presentarle
mis respetos.
572
00:24:14,988 --> 00:24:17,223
Mira, señora, soy nuevo aquí
y no tengo idea
573
00:24:17,257 --> 00:24:18,758
de lo que hablas,
574
00:24:18,792 --> 00:24:20,960
pero por lo que sé,
aquí no hay ningún memorial.
575
00:24:20,994 --> 00:24:23,630
Pues me gustaría empezar
uno para él, si no te importa.
576
00:24:23,663 --> 00:24:24,864
Oye, Percy.
577
00:24:24,898 --> 00:24:26,199
Esta chica quiere empezar
un memorial
578
00:24:26,232 --> 00:24:27,100
para un tipo llamado Ricky.
579
00:24:27,133 --> 00:24:28,735
- ¿Está bien?
- Richie. ¡Ri--Richie!
580
00:24:28,768 --> 00:24:30,637
Es Richie.
581
00:24:30,670 --> 00:24:33,273
No me escuchó. Espera.
Voy a averiguarlo.
582
00:24:33,306 --> 00:24:40,613
* *
583
00:24:58,365 --> 00:25:00,667
Descansa en paz, Gabriel.
584
00:25:01,801 --> 00:25:04,671
Ahí nos olemos.
585
00:25:04,704 --> 00:25:06,606
¿Eras amiga de ese idiota
de Richie?
586
00:25:06,639 --> 00:25:07,774
Mm, amiga.
587
00:25:07,807 --> 00:25:09,009
Bueno, tendría que explicarlo
un poco.
588
00:25:09,042 --> 00:25:10,276
No apareció para
jugar trivia.
589
00:25:10,310 --> 00:25:11,811
Ni una llamada o un mensaje.
590
00:25:11,845 --> 00:25:13,780
Tuvimos que llamar
al barman Andrew,
591
00:25:13,813 --> 00:25:16,616
muy poco educado,
como maestro de trivia.
592
00:25:16,649 --> 00:25:19,285
- La respuesta es Plutón.
- Está mal.
593
00:25:19,319 --> 00:25:22,222
Plutón no es la respuesta
porque Plutón no es un planeta.
594
00:25:22,255 --> 00:25:23,923
Es una pesadilla.
595
00:25:23,957 --> 00:25:25,825
Oh, no.
596
00:25:25,859 --> 00:25:27,727
Richie está muerto
en su apartamento.
597
00:25:27,761 --> 00:25:31,164
Está muerto en su apartamento
y nadie encontró su cuerpo.
598
00:25:32,932 --> 00:25:35,802
Me huele a amoniaco.
599
00:25:35,835 --> 00:25:38,104
Significa que ya
se está descomponiendo.
600
00:25:38,138 --> 00:25:40,140
Ay.
601
00:25:40,173 --> 00:25:42,275
Mira, vas a querer esto.
602
00:25:42,308 --> 00:25:43,343
Bloquea todos los olores.
603
00:25:43,376 --> 00:25:46,646
Tengo COVID a largo plazo.
No puedo oler nada.
604
00:25:46,680 --> 00:25:47,881
Mi mejor amiga
está obsesionada
605
00:25:47,914 --> 00:25:49,149
con encontrar un cadáver,
606
00:25:49,182 --> 00:25:51,718
así que siempre
cargamos esto en el bolso.
607
00:25:51,751 --> 00:25:53,319
De hecho, debería enviarle
un mensaje
608
00:25:53,353 --> 00:25:55,188
para que venga aquí.
609
00:25:55,221 --> 00:25:58,324
Pero echemos primero un vistazo
para darle un anticipo.
610
00:25:58,358 --> 00:26:00,894
Okay.
611
00:26:00,927 --> 00:26:02,228
¿Qué mierda, Larry?
612
00:26:02,262 --> 00:26:04,731
No puedes entrar así
en mi apartamento.
613
00:26:04,764 --> 00:26:07,667
- ¿Ruby?
- ¿Estás vivo?
614
00:26:07,701 --> 00:26:08,968
¿Cómo conoces a Larry?
615
00:26:09,002 --> 00:26:10,236
¿Es eso un acuario?
616
00:26:10,270 --> 00:26:12,205
No puedes tener un acuario.
617
00:26:12,238 --> 00:26:13,807
¿En serio, Larry?
618
00:26:13,840 --> 00:26:15,208
¿Dónde dice que no puedo
tener un acuario, eh?
619
00:26:15,241 --> 00:26:16,409
$1,200 al mes.
620
00:26:16,443 --> 00:26:18,845
Pensé que estabas muerto,
así que convencí a tu casero
621
00:26:18,878 --> 00:26:21,247
pero que me dejara entrar
e identificar el cadáver.
622
00:26:21,281 --> 00:26:23,783
¿Qué--qué estás...?
623
00:26:23,817 --> 00:26:25,085
Voy a teñirme las puntas.
624
00:26:25,118 --> 00:26:27,220
Cuando te fuiste el otro día,
dije: "Al carajo.
625
00:26:27,253 --> 00:26:29,322
Si voy a morir,
voy a morir con estilo".
626
00:26:29,356 --> 00:26:31,224
Dejé mi trabajo,
rompí con esta chica Chelsea
627
00:26:31,257 --> 00:26:33,426
que ni siquiera me gustaba
y luego decidí
628
00:26:33,460 --> 00:26:36,062
que era el momento adecuado
para teñirme las puntas.
629
00:26:36,096 --> 00:26:37,931
Pásame el pincel, por favor.
630
00:26:37,964 --> 00:26:40,333
Espera, pero toda la gente
631
00:26:40,367 --> 00:26:42,435
después de ti en mi
grupo sexual ya murió.
632
00:26:42,469 --> 00:26:44,871
¿Cómo es que sigues vivo?
633
00:26:44,904 --> 00:26:46,439
Espera, espera, ¿murieron?
634
00:26:48,875 --> 00:26:52,045
Entonces... a mí me saltó.
635
00:26:53,913 --> 00:26:56,750
Supongo que sí.
636
00:26:58,918 --> 00:27:00,820
¿Sabes lo que eso significa?
637
00:27:00,854 --> 00:27:02,889
- Eres un tecnicismo sexual.
- ¿Que mi pito es invencible?
638
00:27:02,922 --> 00:27:05,759
Soy un tecnicismo sexual.
639
00:27:09,496 --> 00:27:12,732
- Las tres casas se quemaron,pero por suerte,
640
00:27:12,766 --> 00:27:14,200
los gatitos sobrevivieron.
641
00:27:14,234 --> 00:27:16,403
Acabamos de recibirconfirmación
642
00:27:16,436 --> 00:27:18,471
de que un aviónque se dirigía a Flagstaff
643
00:27:18,505 --> 00:27:22,142
se estrelló hoy debidoal fallo de un motor.
644
00:27:22,175 --> 00:27:24,844
{\an8}Por suerte,todos a bordo sobrevivieron,
645
00:27:24,878 --> 00:27:27,147
{\an8}excepto un pasajero.
646
00:27:27,180 --> 00:27:30,083
{\an8}Succionado de la parte traserade economía,
647
00:27:30,116 --> 00:27:35,889
{\an8}el actor gay John Earlyfalleció a los 54 años.
648
00:27:35,922 --> 00:27:38,324
Early, cuyo segundo nombretambién es John,
649
00:27:38,358 --> 00:27:40,093
era alguienque probablemente...
650
00:27:43,196 --> 00:27:50,136
* *
46535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof