Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,274 --> 00:00:10,310
- ¡Lo hice!
- ¡Ah!
2
00:00:10,343 --> 00:00:11,611
No.
3
00:00:11,644 --> 00:00:14,514
Los pizarrones causan
más drama del que evitan.
4
00:00:14,547 --> 00:00:15,181
Esto es otra cosa.
5
00:00:15,215 --> 00:00:18,218
Esta es una línea de tiempo
6
00:00:18,251 --> 00:00:20,787
de las personas con las que
has tenido sexo,
7
00:00:20,820 --> 00:00:23,156
{\an8}en orden, junto con todo
lo que dijiste sobre ellos,
8
00:00:23,189 --> 00:00:25,291
el sexo que tuviste,
calidad, cantidad,
9
00:00:25,325 --> 00:00:26,426
ubicación y cómo murieron,
10
00:00:26,459 --> 00:00:27,761
si están muertos,
excepto Brandon.
11
00:00:27,794 --> 00:00:31,598
El médico forense ha sido
muy reservado con este.
12
00:00:31,631 --> 00:00:32,866
Por Dios.
13
00:00:32,899 --> 00:00:34,300
Espera, ¿cómo hiciste--?
14
00:00:34,334 --> 00:00:35,435
¿Cómo hice todo esto?
15
00:00:35,468 --> 00:00:37,570
Busqué en nuestra conversación
el emoji de berenjena
16
00:00:37,604 --> 00:00:40,173
y de maní, ostra, melocotón
y taco para cubrirlo todo.
17
00:00:40,206 --> 00:00:41,307
- Por Dios.
- Guardo cada mensaje
18
00:00:41,341 --> 00:00:42,575
enviado o recibido
por esta razón.
19
00:00:42,609 --> 00:00:44,878
Mira nada más.
Estuve despierta toda la noche.
20
00:00:44,911 --> 00:00:46,279
Y claramente fuiste
a Staples.
21
00:00:46,312 --> 00:00:48,381
Fui cuando abrieron
a las 8:00 a.m., sí.
22
00:00:48,415 --> 00:00:50,417
La impresora ya tiene tinta
y también tenemos...
23
00:00:54,921 --> 00:00:56,256
Una superposición de sexo oral.
24
00:00:56,289 --> 00:00:59,426
No. No, no, no, no.
En absoluto.
25
00:00:59,459 --> 00:01:01,461
Bueno,
está ahí si lo quieres.
26
00:01:01,494 --> 00:01:03,663
Por eso es una superposición.
Así funcionan.
27
00:01:03,697 --> 00:01:05,298
Me acosté con John Early
28
00:01:05,331 --> 00:01:07,467
después de salir
con esa pareja.
29
00:01:07,500 --> 00:01:09,569
Y nunca me acosté
con el padre de Megan.
30
00:01:09,602 --> 00:01:11,371
¿No? Esa noche
todos nos quedamos dormidos
31
00:01:11,404 --> 00:01:12,505
mirando
"Manchester junto al mar".
32
00:01:12,539 --> 00:01:15,141
- Yo también me quedé dormida.
- Está bien, lo quitaré.
33
00:01:15,175 --> 00:01:16,743
PAPÁ DE MEGAN
34
00:01:16,776 --> 00:01:18,345
Aunque tal vez llame a Megan.
35
00:01:18,378 --> 00:01:20,747
Cree que te cogiste a su papá.
36
00:01:20,780 --> 00:01:22,882
Y el tipo de jugar Trivia
en el bar no llevaba
37
00:01:22,916 --> 00:01:24,217
una camiseta de Green Day.
38
00:01:24,250 --> 00:01:25,385
Era de Sum 41.
39
00:01:25,418 --> 00:01:26,619
Muchas notas. Está bien.
40
00:01:26,653 --> 00:01:27,921
Pensé que te encantaba.
41
00:01:27,954 --> 00:01:29,556
Nunca dije eso.
Nunca dije esas palabras.
42
00:01:29,589 --> 00:01:31,658
¿Esto es
un calendario de adviento?
43
00:01:31,691 --> 00:01:33,460
Son apéndices
del sexo femenino.
44
00:01:33,493 --> 00:01:35,462
Aún no sabemos si las mujeres
también morirán.
45
00:01:35,495 --> 00:01:37,430
Así tenemos espacio
para hacer notas
46
00:01:37,464 --> 00:01:38,765
o cualquier poema
que se nos ocurra.
47
00:01:38,798 --> 00:01:41,434
- Compraste hilo para esto.
- Compré muchas cosas.
48
00:01:41,468 --> 00:01:42,869
¿Qué hacemos con Robert?
49
00:01:42,902 --> 00:01:45,205
Está muriendo pero sigue vivo.
50
00:01:45,238 --> 00:01:46,506
¿Quizás sólo una línea?
51
00:01:46,539 --> 00:01:47,640
Uh, ya sé.
52
00:01:47,674 --> 00:01:48,775
Por Dios.
53
00:01:48,808 --> 00:01:51,311
Raya, raya, raya.
54
00:01:51,344 --> 00:01:53,380
Como en "El circo familiar",
cuando sigues a Billy.
55
00:01:53,413 --> 00:01:54,948
"¿Dónde está Billy?"
"Arriba en ese árbol".
56
00:01:54,981 --> 00:01:56,716
Lo siento,
llevo 29 horas despierta.
57
00:01:56,750 --> 00:01:58,284
Lo disimulas muy bien.
58
00:01:58,318 --> 00:01:59,919
Gracias.
Aquí están todos, ¿verdad?
59
00:01:59,953 --> 00:02:02,422
Jason, de Spotify Ads, fue el
último con el que tuviste sexo.
60
00:02:05,692 --> 00:02:08,161
Sí, son todos.
61
00:02:09,562 --> 00:02:11,398
- Ah, y Zack.
- ¿Qué?
62
00:02:11,431 --> 00:02:12,665
No podemos dejar
que vea esto.
63
00:02:12,699 --> 00:02:14,601
Alguien que ama los videojuegos
súper violentos,
64
00:02:14,634 --> 00:02:16,536
es un niñito
frente a la muerte real,
65
00:02:16,569 --> 00:02:18,905
probablemente porque todos
sus abuelos siguen vivos.
66
00:02:18,938 --> 00:02:21,408
Claro.
Todos aquí arriba van a morir,
67
00:02:21,441 --> 00:02:22,976
así que definitivamente
no debería verlo.
68
00:02:23,009 --> 00:02:24,644
O estar ahí.
¿Qué? No.
69
00:02:24,678 --> 00:02:26,479
Definitivamente no estará ahí
y no lo verá
70
00:02:26,513 --> 00:02:28,948
porque tiene miedo a la muerte.
71
00:02:28,982 --> 00:02:31,251
Qué rompecabezas.
Yo lo resolveré.
72
00:02:31,284 --> 00:02:32,519
¿Lo harás?
73
00:02:32,552 --> 00:02:34,921
O sea, en serio,
¿cómo está pasando esto?
74
00:02:34,954 --> 00:02:37,791
Si seis médicos descartaron que
mi vagina asesina personas,
75
00:02:37,824 --> 00:02:40,293
creo que también descartarán
el COVID prolongado,
76
00:02:40,326 --> 00:02:43,363
{\an8}el vello corporal y la luna.
77
00:02:43,396 --> 00:02:44,998
{\an8}- Esas son teorías,
por eso están en la lista
78
00:02:45,031 --> 00:02:47,500
bajo teorías en el tablero, que
es una zona libre de juicios.
79
00:02:47,534 --> 00:02:49,836
Si tienes algo que agregar...
80
00:02:49,869 --> 00:02:51,671
No lo sé, yo...
81
00:02:51,705 --> 00:02:55,342
Creo que en algún momento,
en un bar o en un camerino,
82
00:02:55,375 --> 00:02:57,277
dije que no me importaba
si algunos
83
00:02:57,310 --> 00:02:58,712
o tal vez todas estas
personas murieran.
84
00:02:58,745 --> 00:03:00,547
Tal vez alguien piense
85
00:03:00,580 --> 00:03:03,416
que me está haciendo
un favor matándolos.
86
00:03:03,450 --> 00:03:05,785
Homicidio. Me encanta.
87
00:03:05,819 --> 00:03:06,853
Lo quiero para nosotras.
88
00:03:06,886 --> 00:03:08,021
Lo dije en voz alta.
89
00:03:08,054 --> 00:03:09,589
Aunque, después
de cinco cadáveres,
90
00:03:09,622 --> 00:03:11,758
el asesino probablemente
te habría enviado un trofeo.
91
00:03:13,760 --> 00:03:17,831
PUERTA FRONTAL
92
00:03:17,864 --> 00:03:19,399
¿Hola?
93
00:03:19,432 --> 00:03:21,735
- Tengo una entregapara una tal Ruby Yao.
94
00:03:21,768 --> 00:03:23,970
Está bien, pero no saquemos
conclusiones precipitadas.
95
00:03:24,004 --> 00:03:25,372
Primero veamos qué es...
96
00:03:26,106 --> 00:03:28,708
Hay una cabeza en esta caja.
Llegaré a eso en un segundo.
97
00:03:28,742 --> 00:03:32,512
Tengo un acosador que
ya ha matado a cinco personas.
98
00:03:35,782 --> 00:03:42,722
* *
99
00:04:27,467 --> 00:04:28,668
Disculpa,
¿entraste caminando?
100
00:04:28,702 --> 00:04:29,836
¿Hay alguien en la recepción?
101
00:04:29,869 --> 00:04:31,671
Sí. Les dije
por qué estaba aquí
102
00:04:31,705 --> 00:04:32,972
y me dijeron
que viniera a verte.
103
00:04:34,774 --> 00:04:36,943
Fantástico.
104
00:04:36,976 --> 00:04:38,611
¿Te puedo ayudar en algo?
105
00:04:39,746 --> 00:04:41,448
Tengo un acosador
que está matando
106
00:04:41,481 --> 00:04:43,450
a todas las personas
con las que he tenido sexo
107
00:04:43,483 --> 00:04:44,884
porque no me quieren
que esté con nadie más.
108
00:04:46,019 --> 00:04:47,887
Así no trabaja un acosador.
109
00:04:47,921 --> 00:04:50,790
Suelen matar al objeto
de su obsesión.
110
00:04:50,824 --> 00:04:51,891
Claro, ya escuché esto
111
00:04:51,925 --> 00:04:53,860
de mi compañera de cuarto,
por eso ella no está aquí
112
00:04:53,893 --> 00:04:55,662
y físicamente trató
de impedir que viniera.
113
00:04:55,695 --> 00:04:56,996
Pero, ¿por qué matarías
114
00:04:57,030 --> 00:04:58,732
a la persona con la que
estás obsesionado?
115
00:04:58,765 --> 00:05:00,967
Si está muerta,
ya no puedes obsesionarte.
116
00:05:01,001 --> 00:05:02,936
Se acabó la diversión.
117
00:05:02,969 --> 00:05:05,505
Pero para este tipo,
la diversión apenas comienza.
118
00:05:05,538 --> 00:05:07,974
Tengo un rompecabezas
y estoy aterrorizada.
119
00:05:08,008 --> 00:05:11,378
Necesitamos atrapar
a este imbécil.
120
00:05:11,978 --> 00:05:14,848
¿Acabas de mirar
si llevo anillo de bodas?
121
00:05:14,881 --> 00:05:17,751
Sí, porque
está enraizado en mí,
122
00:05:17,784 --> 00:05:19,586
porque a eso se ven forzadas
las mujeres
123
00:05:19,619 --> 00:05:21,121
debido a la sociedad.
124
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
Mi acosador
está ganando ahora mismo.
125
00:05:22,522 --> 00:05:24,391
Necesitamos concentrarnos.
126
00:05:24,424 --> 00:05:26,626
Le voy a enviar una foto
de mis mensajes sexuales
127
00:05:26,659 --> 00:05:29,529
a todos en esta casa
de policías.
128
00:05:30,897 --> 00:05:32,032
¿Así se llama?
129
00:05:32,065 --> 00:05:34,501
Es comisaría.
130
00:05:37,937 --> 00:05:38,872
Es desafiante, lo sé,
131
00:05:38,905 --> 00:05:40,674
pero que nadie me avergüence,
por favor.
132
00:05:40,707 --> 00:05:43,176
Es un gran número
para una mujer de 30 años.
133
00:05:43,209 --> 00:05:45,045
Gracias.
134
00:05:45,078 --> 00:05:47,914
Y solo 30. O más.
135
00:05:47,947 --> 00:05:51,951
Bueno, entonces tu acosador
le provocó a tu ex, Michael,
136
00:05:51,985 --> 00:05:53,486
¿anorexia masculina?
137
00:05:53,520 --> 00:05:55,422
No, pero creo que tal vez
138
00:05:55,455 --> 00:05:56,790
mi acosador
se aprovechó de ello.
139
00:05:56,823 --> 00:05:58,591
Michael no podía correr
porque estaba débil
140
00:05:58,625 --> 00:05:59,759
por un tono muscular bajo.
141
00:05:59,793 --> 00:06:01,194
Y le dio sepsis a David.
142
00:06:01,227 --> 00:06:02,862
Podría ser un ángel
de misericordia.
143
00:06:02,896 --> 00:06:04,664
Necesitamos análisis
forenses de esto.
144
00:06:04,698 --> 00:06:07,534
Y necesitaré vigilancia
policial la 24 horas.
145
00:06:07,567 --> 00:06:09,469
Honestamente,
toda esta gente la necesita,
146
00:06:09,502 --> 00:06:12,639
porque están a punto
de ser asesinados.
147
00:06:12,672 --> 00:06:14,607
O uno de ellos es un asesino
148
00:06:14,641 --> 00:06:18,078
y tenemos que actuar rápido
antes de que mate...
149
00:06:18,111 --> 00:06:19,612
a Simon.
150
00:06:21,181 --> 00:06:23,883
Voy a tener que pensar mucho
para saber quién es.
151
00:06:23,917 --> 00:06:26,019
Sí, lo harás.
152
00:06:26,052 --> 00:06:28,188
Y eso está bien.
153
00:06:29,089 --> 00:06:31,658
Bueno, ¿por qué creemos que
hay una cabeza en esta caja?
154
00:06:31,691 --> 00:06:32,892
¿La abrieron?
155
00:06:32,926 --> 00:06:34,694
Mi compañera de cuarto
quería, pero pensé:
156
00:06:34,728 --> 00:06:36,162
"Eso contaminará la evidencia".
157
00:06:36,196 --> 00:06:38,565
Y ella dijo: "¿Ahora
eres experta en homicidios?"
158
00:06:38,598 --> 00:06:41,468
y yo respondí: "Es una cabeza.
Son 8 libras".
159
00:06:41,501 --> 00:06:42,702
Y ella: "No puedes
aprender ciencia
160
00:06:42,736 --> 00:06:44,504
con 'Jerry Maguire'"
y yo: "¿No puedo?
161
00:06:44,537 --> 00:06:45,905
Está bien escrito".
162
00:06:47,273 --> 00:06:50,010
De nuevo, contaminación.
163
00:06:50,043 --> 00:06:53,480
Su pluma podría manchar
de tinta la cinta de la caja.
164
00:06:53,513 --> 00:06:55,782
¿Cómo tomaríamos las huellas?
165
00:06:55,815 --> 00:06:57,250
Nuestro impresor de huellas
166
00:06:57,283 --> 00:06:58,885
tiene un accesorio
para bolígrafo.
167
00:07:02,622 --> 00:07:04,190
¿Quiere ungüento
de eucalipto
168
00:07:04,224 --> 00:07:05,558
para frotar bajo su nariz?
Apestará.
169
00:07:05,592 --> 00:07:08,028
Alto. No, estoy bien.
170
00:07:08,061 --> 00:07:09,662
Gracias.
171
00:07:11,564 --> 00:07:14,534
Por Dios. Bien, allá vamos.
172
00:07:14,567 --> 00:07:16,236
Dios mío, Dios mío.
173
00:07:16,269 --> 00:07:19,172
Ay, Dios.
174
00:07:19,205 --> 00:07:21,941
¿Faltan los ojos?
¿Hay alguna nota en la boca?
175
00:07:21,975 --> 00:07:23,076
Tengo pinzas.
176
00:07:28,148 --> 00:07:29,582
Ah.
177
00:07:31,251 --> 00:07:34,921
Pedí bolas de nieve para
una fiesta que estoy planeando.
178
00:07:36,022 --> 00:07:39,526
Tuve una idea muy linda
para los centros de mesa.
179
00:07:40,760 --> 00:07:42,595
Aunque sí podría tener
un acosador.
180
00:07:42,629 --> 00:07:44,998
Cinco personas están muertas.
181
00:07:46,066 --> 00:07:47,133
Muy bien.
182
00:07:47,167 --> 00:07:50,170
Ya que no se nos permite
botar a las mujeres sin más
183
00:07:50,203 --> 00:07:53,073
o usar palabras como
"exagerada" o "histérica"
184
00:07:53,106 --> 00:07:55,909
o "con su periodo",
tendré que decirte:
185
00:07:55,942 --> 00:07:58,812
"Gracias por confiarnos
su seguridad".
186
00:08:01,681 --> 00:08:02,716
Que tenga un lindo día.
187
00:08:02,749 --> 00:08:04,050
- No estoy loca.
- Ah.
188
00:08:04,084 --> 00:08:06,086
No dije eso, porque
no tengo permitido hacerlo.
189
00:08:06,119 --> 00:08:08,655
Puede verificarlo en las
imágenes de mi cámara corporal.
190
00:08:08,688 --> 00:08:10,824
Viejo,
Stu Jackward murió.
191
00:08:10,857 --> 00:08:12,826
Acaba de salir de la lista
de lesionados.
192
00:08:18,031 --> 00:08:19,132
Hola.
193
00:08:19,165 --> 00:08:20,967
Dijimos a la 1:00.
Son sólo las 10:30.
194
00:08:21,001 --> 00:08:24,337
Sí,
mi última... reunión terminó
195
00:08:24,371 --> 00:08:26,306
un poco antes
de lo que pensaba.
196
00:08:26,339 --> 00:08:28,742
Pero buenas noticias.
197
00:08:28,775 --> 00:08:30,710
Llegaron las bolas de nieve.
198
00:08:30,744 --> 00:08:32,645
Llegaron las bolas de nieve.
199
00:08:32,679 --> 00:08:33,947
No es una cabeza humana.
200
00:08:33,980 --> 00:08:35,982
A mis padres les encantarán.
Entra.
201
00:08:37,917 --> 00:08:39,953
Viene otro envío de Escocia.
202
00:08:39,986 --> 00:08:41,588
Acabo de hablar por teléfono
con ellos.
203
00:08:41,621 --> 00:08:43,089
Acento difícil de manejar.
204
00:08:43,123 --> 00:08:45,158
Mi papá imita
un gran acento escocés.
205
00:08:45,191 --> 00:08:47,127
Alarma antirrobo violeta.
206
00:08:48,028 --> 00:08:49,829
Él lo hace mucho mejor.
207
00:08:49,863 --> 00:08:50,864
Haz como si hicieras
208
00:08:50,897 --> 00:08:52,198
gárgaras con canicas.
209
00:08:52,232 --> 00:08:54,200
Eso fue
Sean Connery aconsejándote.
210
00:08:57,704 --> 00:09:00,106
¿Estás viendo
"The Greatest Showman"?
211
00:09:00,140 --> 00:09:01,975
Eh, no lo sé.
212
00:09:02,008 --> 00:09:04,944
Yo solo... creo que
la televisión vino así.
213
00:09:04,978 --> 00:09:06,112
Eh...
214
00:09:06,146 --> 00:09:08,982
¿Eres un amante secreto
de los musicales?
215
00:09:09,015 --> 00:09:12,852
Puedes quitarte esa cubierta,
cariño, estoy aquí.
216
00:09:12,886 --> 00:09:14,788
Espera, ¿en serio?
¿Te gustan los musicales?
217
00:09:14,821 --> 00:09:16,322
Sé que es
una pregunta imposible,
218
00:09:16,356 --> 00:09:18,091
pero, ¿cuál es tu favorita?
219
00:09:18,124 --> 00:09:19,959
¿Clásico?
"Cantando bajo la lluvia".
220
00:09:19,993 --> 00:09:21,995
Fui Donald O'Connor
el pasado Halloween.
221
00:09:22,028 --> 00:09:24,130
Más reciente,
"Hedwig y Angry Inch".
222
00:09:24,164 --> 00:09:26,399
Fui John Cameron Mitchell
el Halloween anterior a eso.
223
00:09:26,433 --> 00:09:28,768
Y animado...
224
00:09:28,802 --> 00:09:31,004
ambos: "La Bella
y la Bestia".
225
00:09:31,037 --> 00:09:32,272
No voy a mentir,
me atrae la Bestia.
226
00:09:33,807 --> 00:09:35,041
"Siéntete cómodo"
y el plumero
227
00:09:35,075 --> 00:09:36,876
hace un cancán
y las botellas estallan.
228
00:09:36,910 --> 00:09:40,213
- Levité y quizá lloré un poco.
- Yo loré mucho,
229
00:09:40,246 --> 00:09:43,383
o sea, la cantidad normal
que un chico lloraría.
230
00:09:45,719 --> 00:09:47,887
Me encanta que te gusten
los musicales.
231
00:09:47,921 --> 00:09:51,224
Sí, solía verlos todo
el tiempo con mis padres.
232
00:09:51,257 --> 00:09:53,126
Me encanta lo cercano
que eres a ellos.
233
00:09:54,294 --> 00:09:56,196
Mi mamá murió
cuando yo tenía 18 años
234
00:09:56,229 --> 00:09:57,664
y luego mi papá se hundió,
235
00:09:57,697 --> 00:09:59,899
así que no hay
mucha cercanía ahí.
236
00:09:59,933 --> 00:10:01,868
No lo he visto en años.
237
00:10:01,901 --> 00:10:03,203
Pero ahorro mucho
en tarjetas.
238
00:10:03,236 --> 00:10:04,437
¿Quién sigue
enviando tarjetas?
239
00:10:04,471 --> 00:10:05,739
Yo lo hago.
240
00:10:05,772 --> 00:10:06,740
¿Cuándo es tu cumpleaños?
241
00:10:06,773 --> 00:10:08,274
El 26 de mayo.
242
00:10:08,308 --> 00:10:09,876
Recibirás una tarjeta.
243
00:10:09,909 --> 00:10:11,044
Genial.
244
00:10:12,045 --> 00:10:13,146
¿Puedo traerte algo de beber?
245
00:10:13,179 --> 00:10:15,315
Ginebra.
Bromeo. Sorpréndeme.
246
00:10:16,983 --> 00:10:18,952
Es súper agradable
volver a hablar de musicales.
247
00:10:18,985 --> 00:10:20,887
A Merci no le gustan.
248
00:10:20,920 --> 00:10:23,923
¡Ah! Fue genial conocerla.
249
00:10:23,957 --> 00:10:25,425
Sabes, quedé impresionada
250
00:10:25,458 --> 00:10:29,229
con su organización benéfica
"Mujeres viviendo sin carros".
251
00:10:29,262 --> 00:10:31,831
Sabes, vi a una mujer caminando
al trabajo esta mañana.
252
00:10:31,865 --> 00:10:32,932
Por favor,
dile que pensé en ella.
253
00:10:32,966 --> 00:10:34,901
Lo haré.
Sí, le gustará eso.
254
00:10:34,934 --> 00:10:38,138
Sí, me gusta su cabello.
255
00:10:38,171 --> 00:10:41,274
Ojalá no sea demasiado pronto
para un refresco probiótico.
256
00:10:41,307 --> 00:10:42,442
Imposible.
257
00:10:42,475 --> 00:10:43,476
Por una buena salud
intestinal.
258
00:10:46,780 --> 00:10:48,982
- Mm.
- Mm.
259
00:10:49,015 --> 00:10:50,250
Oye,
¿cómo te fue con tu amiga?
260
00:10:50,283 --> 00:10:52,218
¿Hablaste con ella? ¿Sacaste
esa cosa grande y aterradora
261
00:10:52,252 --> 00:10:53,286
de tu pecho?
262
00:10:53,319 --> 00:10:55,755
Oh... no.
263
00:10:55,789 --> 00:10:58,358
Nos suceden muchas otras cosas
en este momento.
264
00:10:58,391 --> 00:11:01,895
Cosas locas, en realidad.
La cosa está algo tensa.
265
00:11:01,928 --> 00:11:03,797
Ay, mierda.
266
00:11:03,830 --> 00:11:05,031
¿Está todo bien?
267
00:11:05,065 --> 00:11:06,066
Sí.
268
00:11:06,099 --> 00:11:10,837
O sea, no, pero estamos
resolviendo las cosas.
269
00:11:10,870 --> 00:11:14,307
Está bien.
Todo estará bien, espero.
270
00:11:14,341 --> 00:11:16,943
Qué locura ser mujer soltera
en esta ciudad.
271
00:11:16,976 --> 00:11:19,512
- Ajá.
- Hay mucha gente por ahí.
272
00:11:19,546 --> 00:11:21,848
- Raritos.
- Mm.
273
00:11:23,983 --> 00:11:26,286
¿Eso es un bate?
274
00:11:27,320 --> 00:11:29,456
Ah, sí.
275
00:11:29,489 --> 00:11:32,792
Es para combatir
a las ardillas.
276
00:11:33,560 --> 00:11:35,161
¿Qué?
277
00:11:35,195 --> 00:11:36,896
A Merci le gusta tener
las ventanas abiertas,
278
00:11:36,930 --> 00:11:38,865
pero es alérgica
a la malla de las mamparas,
279
00:11:38,898 --> 00:11:41,134
así que se meten todas
las ardillas de Seattle.
280
00:11:45,038 --> 00:11:47,040
Hicieron un desastre
en tu alfombra.
281
00:11:47,741 --> 00:11:52,545
Eso... eso suele
estar cubierto por el sofá.
282
00:11:52,579 --> 00:11:55,448
Sí, déjame--déjame...
283
00:11:59,552 --> 00:12:01,254
Aún tengo que lidiar
con eso.
284
00:12:01,287 --> 00:12:05,291
* *
285
00:12:10,563 --> 00:12:12,499
¡Es Isaac!
286
00:12:12,532 --> 00:12:14,034
¡Isaac es mi acosador!
287
00:12:14,067 --> 00:12:15,502
Por Dios,
no tienes un acosador.
288
00:12:15,535 --> 00:12:17,837
- ¿Había una cabeza en la caja?
- Eran bolas de nieve.
289
00:12:17,871 --> 00:12:19,906
Lo sé.
Revisé el número de rastreo.
290
00:12:19,939 --> 00:12:21,574
- Bueno, hay novedades.
- Claro que las hay.
291
00:12:21,608 --> 00:12:23,977
Tengo un acosador y es Isaac.
292
00:12:24,010 --> 00:12:25,211
Acabo de estar en su casa.
293
00:12:25,245 --> 00:12:27,480
Está llena de "El silencio
de los inocentes".
294
00:12:27,514 --> 00:12:28,581
Tiene un bate para ardillas.
295
00:12:28,615 --> 00:12:29,949
Piénsalo.
Los chicos empezaron a morir
296
00:12:29,983 --> 00:12:31,351
después de conocerlo.
297
00:12:31,384 --> 00:12:33,386
Es tan lindo
y de aspecto tan inocente.
298
00:12:33,420 --> 00:12:36,022
O sea, ¿no es siempre el chico
lindo que menos esperas?
299
00:12:36,056 --> 00:12:37,157
Ed Gein nunca fue lindo.
300
00:12:37,190 --> 00:12:40,060
Todos son lindos
para alguien.
301
00:12:40,093 --> 00:12:42,228
Comprueba si Isaac tiene
padres vivos que no mató.
302
00:12:42,262 --> 00:12:44,264
Google "arma asesina
en forma de globo de nieve
303
00:12:44,297 --> 00:12:45,031
padres de Isaac Torres".
304
00:12:45,065 --> 00:12:47,067
Rubes,
Isaac no es tu acosador
305
00:12:47,100 --> 00:12:49,469
porque no tienes un acosador,
306
00:12:49,502 --> 00:12:52,339
porque los acosadores no pueden
provocarle cáncer a alguien.
307
00:12:52,372 --> 00:12:54,107
Ay, no.
308
00:12:57,277 --> 00:13:02,082
* *
309
00:13:02,115 --> 00:13:04,484
Raya, raya, raya.
310
00:13:04,517 --> 00:13:05,618
Raya, raya, raya.
311
00:13:05,652 --> 00:13:08,221
Pobre Robert.
312
00:13:08,254 --> 00:13:10,857
{\an8}No puedo creer
que ya esté muerto.
313
00:13:12,325 --> 00:13:14,461
O sea, está muerto.
314
00:13:14,494 --> 00:13:16,429
- Un tipo al que amé.
- Lo sé.
315
00:13:16,463 --> 00:13:18,465
- Y el grupo es el siguiente.
- ¿El qué?
316
00:13:18,498 --> 00:13:21,067
Tienes un grupo de sexo
seguido de antibióticos.
317
00:13:21,101 --> 00:13:23,203
Por eso hice estos corchetes
y ese círculo.
318
00:13:26,139 --> 00:13:29,009
Está bien.
Está bien, yo...
319
00:13:29,042 --> 00:13:31,144
acababa de salir
de mi primera relación real
320
00:13:31,177 --> 00:13:33,513
y necesitaba coger,
chupar, deslizar y limpiar.
321
00:13:33,546 --> 00:13:35,115
Lo sé.
322
00:13:35,148 --> 00:13:36,383
¿Quieres ver la superposición
de mamadas en esta zona?
323
00:13:36,416 --> 00:13:37,884
Son aviones apilados
sobre San Francisco.
324
00:13:37,917 --> 00:13:38,985
No puedes ver la ciudad.
325
00:13:39,019 --> 00:13:40,220
Dios mío.
326
00:13:40,253 --> 00:13:42,522
Voy a matar a un grupo entero.
327
00:13:42,555 --> 00:13:43,957
Ay, no.
328
00:13:43,990 --> 00:13:45,458
No, no, no, no.
329
00:13:45,492 --> 00:13:46,926
Quizás no a todos.
330
00:13:46,960 --> 00:13:48,194
Es posible que Jordana
no muera.
331
00:13:48,228 --> 00:13:50,964
Puede que tenga que ser
un OM-pen completo.
332
00:13:50,997 --> 00:13:52,999
Penetración total
de miembros orgánicos.
333
00:13:53,033 --> 00:13:54,234
Entiendo. Lo odio.
334
00:13:54,267 --> 00:13:56,169
Y odio haber lidiado
con mi primer desamor
335
00:13:56,202 --> 00:13:59,072
con grupos sexuales
o lo que sea.
336
00:13:59,105 --> 00:14:01,074
No, respeta tu cronograma.
337
00:14:01,107 --> 00:14:03,309
Mira, me inspiraste
a hacer el mío.
338
00:14:05,478 --> 00:14:06,379
Aquí hay cuatro personas.
339
00:14:06,413 --> 00:14:08,181
Estuve con Terrance
durante ocho años.
340
00:14:08,214 --> 00:14:09,449
y luego Zack durante cinco.
341
00:14:09,482 --> 00:14:11,151
Y sabes que tiene
que importarme alguien
342
00:14:11,184 --> 00:14:12,652
antes de tener intimidad
y eso no es una acusación.
343
00:14:12,686 --> 00:14:15,455
Ojalá pudiera ser más como tú
y no haber amado tanto.
344
00:14:15,488 --> 00:14:16,456
¿Y el chelista?
345
00:14:16,489 --> 00:14:18,058
No hicimos mucho,
solo cosas con la mano.
346
00:14:18,091 --> 00:14:19,392
¿No hay superposición
de mamadas?
347
00:14:19,426 --> 00:14:21,027
No, no es lo mío.
348
00:14:21,061 --> 00:14:22,462
No quería estropear
mi Invisalign.
349
00:14:22,495 --> 00:14:25,031
Pero mi superposición manual;
son mis mayores armas.
350
00:14:25,065 --> 00:14:26,700
Soy como un cirujano,
pero con masturbaciones.
351
00:14:26,733 --> 00:14:28,301
Ambas manos. ¡Guau!
352
00:14:28,335 --> 00:14:30,303
No quieres que una sea mucho
más fuerte que la otra.
353
00:14:30,337 --> 00:14:33,239
¿Crees que esta no podría
participar si esta se cansa?
354
00:14:33,273 --> 00:14:35,275
Tu cronología sexual cabe
355
00:14:35,308 --> 00:14:37,310
en el bolsillo de una muñeca.
356
00:14:37,344 --> 00:14:40,013
El mío tiene ruedas
y ocupa toda esta habitación.
357
00:14:40,046 --> 00:14:42,649
- Puedo bajarlo.
- No.
358
00:14:42,682 --> 00:14:47,087
Es bueno para mí verlo,
359
00:14:47,120 --> 00:14:50,156
para recordarme
que todos estos tipos
360
00:14:50,190 --> 00:14:52,192
y tal vez dos mujeres,
361
00:14:52,225 --> 00:14:56,129
van a morir por mi culpa.
362
00:14:59,766 --> 00:15:01,234
Creo que tengo que advertirles.
363
00:15:01,267 --> 00:15:02,702
Yo también.
Yo también lo creo.
364
00:15:02,736 --> 00:15:04,137
Esperaba que dijeras eso.
365
00:15:04,170 --> 00:15:05,638
Ponte un poco de desodorante
y nos vamos.
366
00:15:05,672 --> 00:15:07,073
Espera, espera.
367
00:15:07,107 --> 00:15:11,011
Va a ser muy extraño y difícil.
368
00:15:11,044 --> 00:15:12,278
{\an8}Jeffrey y Robert
369
00:15:12,312 --> 00:15:13,680
{\an8}no dijeron cosas agradables
sobre mí
370
00:15:13,713 --> 00:15:15,081
{\an8}y ni siquiera sabían todo eso
371
00:15:15,115 --> 00:15:16,716
de que
"van a morir por mi culpa".
372
00:15:16,750 --> 00:15:18,251
De acuerdo.
373
00:15:18,284 --> 00:15:22,055
Va a ser extraño y difícil,
pero hay...
374
00:15:24,290 --> 00:15:27,494
uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete...
375
00:15:27,527 --> 00:15:29,429
Cambié de opinión.
Sólo quítalo.
376
00:15:29,462 --> 00:15:33,133
13, 14, 15, 16...
17 chicos y 2 mujeres
377
00:15:33,166 --> 00:15:34,434
que merecen saber
lo que está pasando.
378
00:15:34,467 --> 00:15:36,770
Querrán saberlo.
A mí me gustaría saberlo.
379
00:15:36,803 --> 00:15:38,471
¿En serio?
380
00:15:38,505 --> 00:15:41,675
¿Algo tan malo?
381
00:15:41,708 --> 00:15:43,343
Hicimos lo peor...
382
00:15:43,376 --> 00:15:44,444
¿Lo peor?
383
00:15:46,146 --> 00:15:47,480
¿Tú querrías saberlo?
384
00:15:47,514 --> 00:15:48,748
Absolutamente.
385
00:15:48,782 --> 00:15:52,719
No queremos ser las personas
que saben algo y no dicen nada.
386
00:15:52,752 --> 00:15:54,387
Queremos ser Niecy Nash
387
00:15:54,421 --> 00:15:56,690
en "Monstruo Dahmer:
La historia de Jeffrey Dahmer".
388
00:15:56,723 --> 00:15:58,158
"Monstruo Dahmer americano:
389
00:15:58,191 --> 00:15:59,359
La historia
del asesinato de Jeffrey".
390
00:15:59,392 --> 00:16:01,795
"Ryan Murphy presenta
Monstruo del crimen de Jeffrey:
391
00:16:01,828 --> 00:16:04,030
Asesinato americano Dahmer".
392
00:16:04,064 --> 00:16:05,398
A Zack se le ocurrió eso.
393
00:16:05,432 --> 00:16:06,800
Aunque no pude verlo.
Me rogó que...
394
00:16:06,833 --> 00:16:09,069
- Seamos Niecy.
- Seamos Niecy.
395
00:16:13,406 --> 00:16:15,442
¿Estamos seguras de que Isaac
no es mi acosador?
396
00:16:15,475 --> 00:16:16,543
Sí, buscamos en Google
a sus padres.
397
00:16:16,576 --> 00:16:18,645
Están vivos y coleando
en un mar de bolas de nieve.
398
00:16:18,678 --> 00:16:21,281
Literalmente, todo lo que
te ha dicho ha sido verdad.
399
00:16:21,314 --> 00:16:22,615
Está bien. ¿Qué les
decimos a estos chicos?
400
00:16:22,649 --> 00:16:24,384
Ni siquiera sabemos
cuánto tiempo les queda.
401
00:16:24,417 --> 00:16:26,820
Entre varios días
y uno o dos.
402
00:16:26,853 --> 00:16:28,321
Intento encontrar
una correlación
403
00:16:28,355 --> 00:16:30,190
entre el tiempo
que saliste con todos
404
00:16:30,223 --> 00:16:31,458
y el tiempo entre muertes.
405
00:16:31,491 --> 00:16:33,059
Siento que es
un promedio de dos números,
406
00:16:33,093 --> 00:16:34,361
pero no sé cuál
407
00:16:34,394 --> 00:16:35,662
y luego siento que
necesito dividir por algo
408
00:16:35,695 --> 00:16:36,696
pero no sé qué.
409
00:16:36,730 --> 00:16:37,797
¿Tamaño del pene?
410
00:16:37,831 --> 00:16:39,265
Tengo algunos
de esos números,
411
00:16:39,299 --> 00:16:40,800
pero es un conjunto
de datos incompleto.
412
00:16:40,834 --> 00:16:42,635
Sé que estás nerviosa pero
también intenta pensar en esto
413
00:16:42,669 --> 00:16:44,070
como una misión
de investigación de hechos.
414
00:16:44,104 --> 00:16:45,472
¿Llevas delineador?
415
00:16:45,505 --> 00:16:47,440
Estoy a punto de ver
a todos mis ex.
416
00:16:47,474 --> 00:16:48,742
Para decirles que
se están muriendo.
417
00:16:48,775 --> 00:16:50,210
No creo que verme como mierda
418
00:16:50,243 --> 00:16:51,611
suavice el golpe.
419
00:16:51,644 --> 00:16:54,147
- La de los zuecos de arriba.
- ¿Qué hacemos?
420
00:16:54,180 --> 00:16:56,549
Actúa como si nada.
421
00:16:58,418 --> 00:17:00,620
Hola. ¿Jill Blanch?
422
00:17:00,653 --> 00:17:03,823
Somos tus vecinas de abajo,
Ruby y AJ.
423
00:17:03,857 --> 00:17:06,092
Qué raro que no nos hayamos
conocido tras ocho años.
424
00:17:06,126 --> 00:17:07,193
Lindos zuecos.
425
00:17:07,227 --> 00:17:09,229
Abedul puro.
426
00:17:13,166 --> 00:17:15,635
Da mucho miedo.
Me encanta.
427
00:17:15,669 --> 00:17:17,737
Está bien.
428
00:17:17,771 --> 00:17:19,639
Vayamos a decirle a todos
con quienes me he acostado
429
00:17:19,673 --> 00:17:22,142
que van a morir.
430
00:17:22,175 --> 00:17:25,345
Señoras,
felicidades por las nupcias.
431
00:17:25,378 --> 00:17:27,781
¿Para qué tipo de plan de
jubilación esperaban ahorrar?
432
00:17:27,814 --> 00:17:31,451
Sí, lo siento, de cierto modo
mentí para estar aquí.
433
00:17:31,484 --> 00:17:33,119
Soy yo.
434
00:17:33,153 --> 00:17:34,387
¿Ruby Yao?
435
00:17:35,388 --> 00:17:38,124
Ah, sí, Ruby.
436
00:17:39,225 --> 00:17:40,393
- Hola.
- Hola.
437
00:17:40,427 --> 00:17:42,262
Soy yo.
438
00:17:42,295 --> 00:17:44,264
Genial. ¿Cómo estás?
439
00:17:44,297 --> 00:17:45,832
Bueno...
440
00:17:45,865 --> 00:17:49,869
Simon, déjame responder
esa pregunta con una pregunta.
441
00:17:49,903 --> 00:17:52,505
¿Querrías saber si vas a morir?
442
00:17:52,539 --> 00:17:53,707
- ¿Qué?
- Además, ¿puedes decirme
443
00:17:53,740 --> 00:17:55,875
cuánto mide tu pene erecto
desde la base hasta la punta?
444
00:17:55,909 --> 00:17:57,243
¿Qué?
445
00:17:57,277 --> 00:17:58,678
Retrocedamos un poco.
446
00:17:58,712 --> 00:18:00,880
Es demasiado personal para
hablarle al intercomunicador,
447
00:18:00,914 --> 00:18:02,515
pero tengo información urgente
448
00:18:02,549 --> 00:18:05,852
y necesito dársela a Brian.
Brian Glidewell.
449
00:18:05,885 --> 00:18:08,288
La máquina de discos
solía estar ahí, ¿no?
450
00:18:08,321 --> 00:18:09,456
Tomaré un vodka con tónica.
451
00:18:09,489 --> 00:18:11,324
Vaya, eso fue
pura memoria muscular.
452
00:18:11,358 --> 00:18:13,360
Pasé mucho tiempo en
este bar escuchando a hombres
453
00:18:13,393 --> 00:18:14,861
medianamente feos
hablar de sus trabajos.
454
00:18:14,894 --> 00:18:16,296
Entonces, ¿quieres
un vodka con tónica?
455
00:18:16,329 --> 00:18:17,697
No. Lo siento.
456
00:18:17,731 --> 00:18:20,400
¿El tipo que hacía trivia
aún trabaja aquí?
457
00:18:20,433 --> 00:18:22,335
Solía usar una camiseta
de Sum 41.
458
00:18:22,369 --> 00:18:23,703
Era una camiseta
de Green Day.
459
00:18:23,737 --> 00:18:24,838
Ah, Richie.
460
00:18:24,871 --> 00:18:27,407
Richie.
461
00:18:27,440 --> 00:18:29,175
Dirige trivia en un bar
diferente los miércoles.
462
00:18:29,209 --> 00:18:31,211
Mierda. Está bien.
463
00:18:31,244 --> 00:18:33,713
Pero ya que estamos aquí...
464
00:18:33,747 --> 00:18:36,349
En la serie original
de "Peanuts",
465
00:18:36,383 --> 00:18:38,618
¿quién es el enemigo de Snoopy?
466
00:18:38,651 --> 00:18:41,454
Ahí está.
Camiseta de Sum 41.
467
00:18:41,488 --> 00:18:42,589
Era de Green Day.
468
00:18:42,622 --> 00:18:44,758
Me encanta este nuevo traje.
469
00:18:44,791 --> 00:18:46,760
¿Agregaste lentejuelas?
470
00:18:46,793 --> 00:18:48,495
No agregué lentejuelas.
471
00:18:48,528 --> 00:18:51,398
Aparecen mágicamente cuando yo,
el payaso Corbin,
472
00:18:51,431 --> 00:18:53,400
puedo ser un niño de nuevo.
473
00:18:53,433 --> 00:18:54,634
¡Sigan moviéndose!
474
00:18:54,668 --> 00:18:56,970
¡Sigan moviéndose!
Sigan...
475
00:18:57,003 --> 00:18:58,271
{\an8}-
Buenos días.
476
00:18:58,304 --> 00:18:59,406
{\an8}
477
00:18:59,439 --> 00:19:03,209
{\an8}¿Me das un poco de jamón?
478
00:19:03,243 --> 00:19:04,878
{\an8}¿Disculpa, qué?
479
00:19:05,512 --> 00:19:07,981
Lo sentimos, Google Translate
acaba de ir a la nube
480
00:19:08,014 --> 00:19:09,516
por alguna razón.
481
00:19:09,549 --> 00:19:10,617
Porque no tienes
espacio en tu teléfono,
482
00:19:10,650 --> 00:19:12,452
porque guardas todos tus
malditos mensajes de texto.
483
00:19:12,485 --> 00:19:13,753
Me sorprendió mucho
recibir tu mensaje de texto.
484
00:19:13,787 --> 00:19:15,455
Sí, no hemos
tenido noticias tuyas
485
00:19:15,488 --> 00:19:16,890
desde que rompiste
con nosotros.
486
00:19:16,923 --> 00:19:18,491
Qué gracioso.
487
00:19:18,525 --> 00:19:20,760
Recuerdo que se sintió
algo más mutuo.
488
00:19:22,362 --> 00:19:23,630
- No.
- No.
489
00:19:23,663 --> 00:19:25,498
Está bien.
490
00:19:25,532 --> 00:19:28,935
Bueno, me alegra ver
que siguen juntos.
491
00:19:28,968 --> 00:19:30,603
Sé que a veces
puede ser difícil
492
00:19:30,637 --> 00:19:32,739
abrir tu relación a un tercero.
493
00:19:32,772 --> 00:19:34,507
Bueno,
cuando tu tercera es Beth...
494
00:19:34,541 --> 00:19:36,543
Sí, Beth fue un punto
de inflexión para nosotros.
495
00:19:36,576 --> 00:19:38,678
- Ay, Dios.
- Nos abrió, ¿sabes?
496
00:19:38,712 --> 00:19:40,013
- Sí.
- Cuando lo sabes, lo sabes.
497
00:19:40,046 --> 00:19:42,415
Sólo sé que el tipo
al que busco se llama Lucas.
498
00:19:42,449 --> 00:19:44,517
Déjame dibujarte al hombre
que estoy buscando.
499
00:19:44,551 --> 00:19:46,353
¿Puedes usar
Illustrator para eso?
500
00:19:46,386 --> 00:19:47,754
No tengo Illustrator aquí.
501
00:19:47,787 --> 00:19:49,456
Mm, qué lástima.
502
00:19:49,489 --> 00:19:50,690
Quiero ser amable,
503
00:19:50,724 --> 00:19:52,325
así que no quiero decir
lo que me imagino.
504
00:19:52,359 --> 00:19:53,793
Básicamente,
cuando tuvimos sexo,
505
00:19:53,827 --> 00:19:55,829
yo era como un guisante sobre
un montón de puré de papas.
506
00:19:55,862 --> 00:19:58,598
Bueno, no más patatas
y ¡bam!
507
00:20:00,066 --> 00:20:02,736
Soy yo, Ruby, Lug.
508
00:20:03,903 --> 00:20:05,405
¡Imposible!
509
00:20:05,438 --> 00:20:07,374
Posible.
510
00:20:07,407 --> 00:20:08,842
Sí, ahora me llamo Lug.
511
00:20:09,676 --> 00:20:11,578
Entonces,
¿de qué se trata todo esto?
512
00:20:11,611 --> 00:20:13,313
¿Recuerdas la fiesta
de lanzamiento
513
00:20:13,346 --> 00:20:15,415
del vodka Cîroc en 2018?
514
00:20:15,448 --> 00:20:17,584
Eras el chico de las botellas
y yo era tu jefa
515
00:20:17,617 --> 00:20:19,686
quien quizá no debería
haberse acostado contigo.
516
00:20:19,719 --> 00:20:21,755
Oh, no.
517
00:20:21,788 --> 00:20:22,956
¿Tuviste un bebé?
518
00:20:24,724 --> 00:20:26,559
Carajo, ¿tengo un hijo?
519
00:20:26,593 --> 00:20:27,927
¿No se trata de eso?
520
00:20:27,961 --> 00:20:29,062
Ay.
521
00:20:29,095 --> 00:20:30,597
¿Es--es él?
522
00:20:31,965 --> 00:20:33,400
No, yo...
523
00:20:33,433 --> 00:20:34,868
Creo que ese hombre
trabaja aquí.
524
00:20:34,901 --> 00:20:35,969
No vino con nosotros.
525
00:20:36,002 --> 00:20:37,604
Es tu compañero de trabajo.
526
00:20:37,637 --> 00:20:40,006
Gracias a Dios.
527
00:20:40,040 --> 00:20:42,042
Dios. Eso fue...
528
00:20:42,075 --> 00:20:43,576
Me asustaste.
529
00:20:43,610 --> 00:20:45,812
- Qué locura.
- Sí.
530
00:20:45,845 --> 00:20:48,081
Está bien.
¿Podrías ver esta cronología?
531
00:20:48,114 --> 00:20:50,016
Y luego la gente
empezó a morir.
532
00:20:50,050 --> 00:20:53,853
Ahora todos estos tipos
antes que tú están muertos.
533
00:20:53,887 --> 00:20:56,756
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis.
534
00:20:56,790 --> 00:20:58,458
- Dije que hice clicen "dejar en puerta".
535
00:20:58,491 --> 00:21:00,393
No.
No soy una repartidora.
536
00:21:00,427 --> 00:21:02,562
Busco a Brian Glidewell.
537
00:21:02,595 --> 00:21:04,097
¿Entonces voy a morir?
538
00:21:04,130 --> 00:21:06,466
Además, parece tener
relación, pero no la tiene.
539
00:21:06,499 --> 00:21:08,001
¿Has usado spray
corporal genérico
540
00:21:08,034 --> 00:21:09,436
en los últimos nueve años?
541
00:21:09,469 --> 00:21:11,004
Podemos regresar a eso
en un segundo.
542
00:21:11,037 --> 00:21:14,641
Mientras tanto, te voy a enviar
esta cronología.
543
00:21:14,674 --> 00:21:17,477
Oh, acabo de enviarte
mi app de JetBlue.
544
00:21:17,510 --> 00:21:19,813
Usa mejor el celular, niña.
545
00:21:19,846 --> 00:21:22,515
¿Deberíamos tener un folleto
listo para que puedan seguirlo?
546
00:21:22,549 --> 00:21:23,817
¿Eso ayudaría?
547
00:21:23,850 --> 00:21:27,020
Sí, sería bueno
sujetar algo.
548
00:21:27,053 --> 00:21:28,722
¿Qué?
549
00:21:28,755 --> 00:21:29,956
Soy Ruby.
550
00:21:29,989 --> 00:21:31,624
Salimos brevemente.
551
00:21:31,658 --> 00:21:33,693
Me llevaste irónicamente
a almorzar a una feria.
552
00:21:33,727 --> 00:21:36,129
Sí. No, lo sé, Ruby.
Te recuerdo.
553
00:21:36,162 --> 00:21:38,465
Simplemente no te había visto
desde que nos peleamos
554
00:21:38,498 --> 00:21:40,467
por la película "Malignant".
555
00:21:40,500 --> 00:21:42,102
Seguí llamando Malignant
al personaje principal,
556
00:21:42,135 --> 00:21:44,104
como si fuera su nombre real
y ella se molestó porque...
557
00:21:44,137 --> 00:21:45,372
No es el nombre
del personaje.
558
00:21:45,405 --> 00:21:46,673
Porque no es
el nombre del personaje.
559
00:21:46,706 --> 00:21:48,041
- Está bien. Una película...
- Ahora lo recuerdo.
560
00:21:48,074 --> 00:21:49,075
Te encanta una historia larga.
561
00:21:49,109 --> 00:21:50,910
¿Y están todos muertos?
562
00:21:50,944 --> 00:21:52,579
Todos muertos.
563
00:21:52,612 --> 00:21:54,547
{\an8}- Pero no lo entiendo.
Me siento bien.
564
00:21:54,581 --> 00:21:57,917
{\an8}- Es por eso que
soy Ruby otra vez.
565
00:21:57,951 --> 00:22:01,921
{\an8}Para mostrarle la muerte
a mis amigos sexuales.
566
00:22:01,955 --> 00:22:04,157
{\an8}Aquí está el papel.
567
00:22:04,190 --> 00:22:06,059
Sí, pero este documento
no explica nada.
568
00:22:06,092 --> 00:22:08,461
Y algunas de estas palabras
son difíciles de entender.
569
00:22:08,495 --> 00:22:09,829
O sea, lo siento,
¿eso es una C o una G?
570
00:22:09,863 --> 00:22:11,064
Sí, es una C.
571
00:22:11,097 --> 00:22:14,100
¿A menos que "crupo" sexual
sea un término?
572
00:22:14,134 --> 00:22:15,635
Obviamente no lo es.
573
00:22:15,669 --> 00:22:17,671
Lo entiendo.
Esto es algo de AA.
574
00:22:17,704 --> 00:22:19,072
Estás haciendo las paces.
575
00:22:19,105 --> 00:22:20,540
¿Es esto una broma?
576
00:22:20,573 --> 00:22:23,109
¿Te envió Blake?
577
00:22:23,143 --> 00:22:24,944
Esa maldito.
¡Oye, Blake!
578
00:22:24,978 --> 00:22:27,147
¡Blake, sé que fuiste tú,
perra!
579
00:22:27,180 --> 00:22:29,549
¿Qué le digo a mi mamá?
580
00:22:29,582 --> 00:22:31,518
- Ah.
- ¿Qué carajo?
581
00:22:31,551 --> 00:22:33,987
No sé dónde
está Brian Glidewell.
582
00:22:34,020 --> 00:22:35,822
¡Y tampoco Bass Pro Shop!
583
00:22:35,855 --> 00:22:37,524
- Está bien, lo intentamos.
- Lo intentamos.
584
00:22:37,557 --> 00:22:38,591
¡Nadie se esforzó tanto!
585
00:22:38,625 --> 00:22:40,193
Tengo muchas preguntas.
586
00:22:40,226 --> 00:22:42,662
En serio, todo lo que sabemos
está en el volante.
587
00:22:42,696 --> 00:22:44,431
Lo lamento.
Ojalá tuviera más respuestas.
588
00:22:44,464 --> 00:22:46,966
Simplemente no las tengo.
589
00:22:47,000 --> 00:22:47,867
Eso fue encantador.
590
00:22:47,901 --> 00:22:49,569
Lo estás haciendo
muy bien ahora mismo.
591
00:22:49,602 --> 00:22:51,738
Sí, gracias.
Se sintió bien.
592
00:22:51,771 --> 00:22:53,807
¿Podríamos quizás empezar
por el principio?
593
00:22:53,840 --> 00:22:56,443
- Lee la respuesta.
- Oye, es el Barón Rojo.
594
00:22:56,476 --> 00:22:59,012
La respuesta es el Barón Rojo.
595
00:22:59,045 --> 00:23:00,847
Dije que no era Woodstock.
596
00:23:00,880 --> 00:23:03,116
Es el mejor amigo
y confidente de Snoopy.
597
00:23:03,149 --> 00:23:05,919
¿Podemos...?
598
00:23:05,952 --> 00:23:07,020
¿Qué carajo--?
599
00:23:07,053 --> 00:23:09,155
¡Infierno! ¡Me hiciste pasar
por un infierno!
600
00:23:09,189 --> 00:23:10,990
Te reíste
cuando rompiste conmigo.
601
00:23:11,024 --> 00:23:13,126
Me llevaste a un lugar después
y te reíste todo el camino.
602
00:23:13,159 --> 00:23:14,728
Y usaste mi eslogan contra mí.
603
00:23:14,761 --> 00:23:15,929
{\an8}¿De verda dme dijiste...
604
00:23:15,962 --> 00:23:17,731
{\an8}- "Sigue en movimiento"?
Lo hice.
605
00:23:17,764 --> 00:23:19,632
{\an8}Y ahora veo que no debí
hacer eso, "Jo-ay-oh".
606
00:23:19,666 --> 00:23:20,900
{\an8}- ¡Mi nombre
se pronuncia "Joao"!
607
00:23:20,934 --> 00:23:22,769
- "Jo-ay-oh".
- ¡Joao!
608
00:23:22,802 --> 00:23:24,637
- "Jo-ay-oh".
- ¡Joao!
609
00:23:24,671 --> 00:23:26,606
Creo que
está molesto con nosotras.
610
00:23:26,639 --> 00:23:27,807
¡Claro que estamos molestos!
611
00:23:27,841 --> 00:23:29,075
Sólo intento
darles información.
612
00:23:29,109 --> 00:23:30,577
Merecen saberla.
613
00:23:30,610 --> 00:23:32,579
¿Qué clase de mujer
se arregla
614
00:23:32,612 --> 00:23:33,847
para que la gente sepa
que está muriendo?
615
00:23:33,880 --> 00:23:35,882
¡Es sólo delineador!
616
00:23:35,915 --> 00:23:37,751
Un médico que se preocupa
por su apariencia.
617
00:23:37,784 --> 00:23:39,586
Espera, estoy confundida.
¿Quién es médico?
618
00:23:39,619 --> 00:23:40,653
¿Es doctora?
ambos: ¡No!
619
00:23:40,687 --> 00:23:42,122
Está bien.
620
00:23:42,155 --> 00:23:44,090
Miren, sólo necesito que
todos respiren profundamente
621
00:23:44,124 --> 00:23:46,760
y levanten la mano
si alguna vez han usado
622
00:23:46,793 --> 00:23:48,595
pintura en aerosol
en un espacio cerrado.
623
00:23:48,628 --> 00:23:50,230
Es la típica energía
del caos de Ruby.
624
00:23:50,263 --> 00:23:51,898
Sí, sí, me trae de vuelta.
625
00:23:51,931 --> 00:23:54,601
Sabes, fue una verdadera
pesadilla lidiar contigo.
626
00:23:54,634 --> 00:23:56,036
¿Qué? ¿Conmigo?
627
00:23:56,069 --> 00:23:57,070
- Sí.
- ¿Cómo?
628
00:23:57,103 --> 00:23:58,772
Bueno, les dijiste
a tus amigos que yo era...
629
00:23:58,805 --> 00:24:00,573
Un perdedor
y luego desapareciste...
630
00:24:00,607 --> 00:24:01,775
Justo después de que...
631
00:24:01,808 --> 00:24:03,643
{\an8}- Nos engañaste...
Y me humillaste...
632
00:24:03,677 --> 00:24:04,778
Y ni siquiera nos dejaste...
633
00:24:04,811 --> 00:24:07,647
- Hacértelo por...
- Atrás.
634
00:24:07,681 --> 00:24:09,849
- ¿Qué?
- Tu punto más bajo.
635
00:24:09,883 --> 00:24:12,018
¿Cuál fue tu punto más bajo?
636
00:24:12,052 --> 00:24:14,888
Esto, ahora mismo.
637
00:24:14,921 --> 00:24:18,158
Aún tienes tu enfermedad.
638
00:24:18,191 --> 00:24:21,127
Mi punto más bajo fue
mi última noche contigo--
639
00:24:21,161 --> 00:24:22,162
ese accidente automovilístico.
640
00:24:22,195 --> 00:24:25,098
Por supuesto.
Todo el mundo tiene algo hoy.
641
00:24:25,131 --> 00:24:27,067
Me reí de este.
642
00:24:27,100 --> 00:24:28,735
A esos los engañé.
643
00:24:28,768 --> 00:24:30,036
Ahora este accidente
automovilístico
644
00:24:30,070 --> 00:24:31,538
que de alguna manera
es culpa mía.
645
00:24:31,571 --> 00:24:32,539
Ibas manejando.
646
00:24:32,572 --> 00:24:33,606
¿Y?
647
00:24:33,640 --> 00:24:35,041
No, es algo bueno.
648
00:24:35,075 --> 00:24:37,544
Es lo que finalmente
me devolvió a la vida.
649
00:24:37,577 --> 00:24:39,679
Lo que me hizo dejar la cuchara
gigante de puré de patatas.
650
00:24:39,713 --> 00:24:40,914
Lo hizo.
651
00:24:40,947 --> 00:24:42,315
Solía comerlas
con una cuchara gigante.
652
00:24:42,349 --> 00:24:43,850
Cuando huiste...
653
00:24:43,883 --> 00:24:45,819
Literalmente, la policía
la persiguió por cuadras,
654
00:24:45,852 --> 00:24:47,153
en cierto modo me desconcertó.
655
00:24:47,187 --> 00:24:49,089
Pensé que una experiencia así
nos uniría más,
656
00:24:49,122 --> 00:24:52,859
pero desapareciste.
657
00:24:52,892 --> 00:24:54,260
¿Sabes lo que hice después
de eso?
658
00:24:54,294 --> 00:24:55,929
¿Comiste?
659
00:24:55,962 --> 00:24:58,698
No... todo lo contrario.
660
00:24:58,732 --> 00:25:00,667
Dejé de comer.
Dejé de beber.
661
00:25:00,700 --> 00:25:02,702
Detuve todo el camino
autodestructivo
662
00:25:02,736 --> 00:25:04,304
en el que estaba
y comencé a entrenar.
663
00:25:04,337 --> 00:25:07,107
Me puse en forma.
Puse a otras personas en forma.
664
00:25:07,140 --> 00:25:09,709
Gracias Ruby.
665
00:25:09,743 --> 00:25:10,710
¿Gracias?
666
00:25:10,744 --> 00:25:12,812
Sí, por salvarme la vida.
667
00:25:16,016 --> 00:25:17,350
Lug, espero que
sea tu día de hacer trampas,
668
00:25:17,384 --> 00:25:19,185
porque comeremos puré de papas.
669
00:25:19,219 --> 00:25:20,220
Está bien.
670
00:25:24,157 --> 00:25:26,960
Entonces salvé
la vida de una persona.
671
00:25:26,993 --> 00:25:28,294
Qué interesante
que hayas empezado por ahí.
672
00:25:28,328 --> 00:25:30,697
Ahora hay una persona
que tal vez no lo estaría.
673
00:25:30,730 --> 00:25:32,298
- Gracias a ti.
- Gracias a mí.
674
00:25:34,000 --> 00:25:36,636
Aunque muchos no tenían
muy buenos recuerdos tuyos.
675
00:25:36,670 --> 00:25:37,837
No, es cierto.
676
00:25:37,871 --> 00:25:41,608
Un portero disfrazado de
payaso intentó estrangularme.
677
00:25:41,641 --> 00:25:44,277
Y por eso, lo que hiciste
es aún más impresionante.
678
00:25:44,310 --> 00:25:48,081
Entraste en un ambiente hostil
e hiciste esa mierda.
679
00:25:49,249 --> 00:25:50,917
Sólo intentas animarme.
680
00:25:50,950 --> 00:25:53,953
Así es,
porque eres tremenda.
681
00:25:53,987 --> 00:25:56,723
Además, conociste a toda
esa gente hace mucho tiempo.
682
00:25:56,756 --> 00:25:58,358
Eres tan diferente
de lo que eras entonces.
683
00:25:58,391 --> 00:25:59,626
¿Lo soy?
684
00:25:59,659 --> 00:26:01,194
Claro que lo eres.
685
00:26:01,227 --> 00:26:04,130
Eres tan madura,
686
00:26:04,164 --> 00:26:08,635
una adulta completa
y una gran persona.
687
00:26:08,668 --> 00:26:10,236
La mejor amiga del mundo.
688
00:26:12,205 --> 00:26:13,940
No lo soy.
689
00:26:15,875 --> 00:26:17,977
Pero tú sí lo eres.
690
00:26:19,979 --> 00:26:22,716
Algunas de las cosas
que he hecho, yo...
691
00:26:24,384 --> 00:26:26,353
O una cosa...
692
00:26:28,088 --> 00:26:29,055
Zack.
693
00:26:29,089 --> 00:26:30,724
Tiene menos de 39 suscriptores
694
00:26:30,757 --> 00:26:34,361
en su canal de transmisión
en vivo y está enloqueciendo.
695
00:26:34,394 --> 00:26:36,096
Hola.
696
00:26:36,129 --> 00:26:38,431
Mira, tampoco nadie
apreció a Van Gogh
697
00:26:38,465 --> 00:26:41,001
y ahora venden sus cuadros
en fundas de teléfonos.
698
00:26:41,601 --> 00:26:43,103
¿Vas a casa?
699
00:26:45,205 --> 00:26:48,274
Sólo voy a...
700
00:26:48,308 --> 00:26:49,709
Te veré más tarde.
701
00:26:49,743 --> 00:26:51,378
Muy bien, gran trabajo hoy.
702
00:26:51,411 --> 00:26:52,879
Mucha información nueva.
703
00:26:52,912 --> 00:26:54,247
Voy a trabajar
en el tablero más tarde
704
00:26:54,280 --> 00:26:57,117
cuando Zack vaya con
su amigo Félix a ver "Bosch".
705
00:26:57,150 --> 00:26:58,685
Te quiero.
706
00:27:01,721 --> 00:27:04,391
* *
707
00:27:04,424 --> 00:27:05,892
Mierda.
708
00:27:05,925 --> 00:27:12,399
* *
709
00:27:13,933 --> 00:27:15,835
DISCULPA PARA AJ
710
00:27:15,869 --> 00:27:19,706
SOY UNA BASURA
711
00:27:19,739 --> 00:27:24,044
DISCURSO DE NOTTING HILL
712
00:27:24,077 --> 00:27:27,280
BUSCAR A LA MAMÁ QUE PERDONÓ
AL HIJO DEL ASESINO
713
00:27:27,313 --> 00:27:29,049
¡Ah!
714
00:27:33,920 --> 00:27:41,027
* *
51875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof