Original subtitles

Entendido. Sí, absolutamente.

No, no.

Sí. Muchas gracias.

Usted también.

Era el forense. David murió de sepsis.

¡Ah!

Perdón, olvidé que teníamos un perro.

También sorprendente y alarmante

que sepas cómo llamar al forense.

Conozco la muerte.

Sí, sé que ahora todas las chicas están obsesionadas

con la muerte, pero yo comencé la moda.

Pueden quedarse con su extracción bucal de grasa

y Charlotte Tilbury.

Yo me quedo con sangre salpicada y Amanda Knox.

¿Amanda Knox es la de...

- Italia? - Ajá.

- ¿Exonerada? - Ajá.

Asesino real dejó popó.

Mi chica ha pasado por tanto

y todo lo que recuerdan es popó.

Sé las preguntas correctas que hacer.

En tu caso, la pregunta correcta era:

¿que mató a David?

David. Mi primer amor está muerto.

Parece que fue ayer

que me toqueteaba debajo del vestido Hervé Léger

en el baile, ahora es un ángel literal.

Ajá.

Brandon, Jeffrey, David.

Sepsis,

coma,

toqueteo.

¿Qué haces?

Tres de tus exnovios murieron.

Mientras más lo pienso, más extraño creo que es.

No es tan extraño, ¿verdad?

Claro, algunos de mis exes murieron.

Seguro que tienes un ex que ha muerto.

Terrence.

De todos modos, si acaso,

tener citas ya es imposible y ahora también mueren.

Tengo que--

ah.

No.

Bueno, ¿no? Para la boda.

Lo ordené de Nordstrom's.

Puedo ver una pelota.

No vas a usar eso en la boda.

La invitación dice

que vaya vestido en tu espíritu auténtico.

¿De qué manera tu espíritu auténtico es japonés?

De la misma manera en que el tuyo es francés.

Soy 78% francesa.

Sí, y yo soy 0.9 japonés.

¿Dónde fijas el límite?

Creo que es problemático y corto.

También lo es Ruby.

Cierra la puta boca, viejo.

Como sea, bromeo.

Dios mío. No te preocupes, cariño.

Sabes que no me da frío en las piernas.

Nos vamos a divertir.

Ponte algo genial también.

Puedo ordenar otro. Todavía es barato.

Están a la venta

porque es la época de la flor de cerezo.

¿Cómo te sientes con eso?

¿La boda de Robert?

Ah, bien.

No me encanta que sea...

un jueves.

"En el trabajo mañana"

son palabras que tal vez diga en una boda.

Rubes, estuviste con él durante tres años.

Hubo un momento en que pensaste

que te ibas a casar con él, todos lo pensamos.

Sí, no, yo...

lo intenté con él.

Bueno, terminamos hace mucho tiempo,

y se siente como historia antigua.

Sigue siendo un recordatorio

de que los demás han salido adelante.

Estás exactamente donde deberías estar

y vas a encontrar a alguien.

Holland Taylor no conoció a Sarah Paulson

hasta que tenía 66 años.

Lo que podría ayudar es

si al menos Robert me hubiera dejado llevar acompañante.

No, no salgo con nadie,

¿pero por qué dio por sentado que estaba soltera?

Me pudo preguntar cuando le envié un texto

después de "Quiet on Set: The Dark Side of Kids TV".

Tuvo un pequeño papel.

No pasó nada. Estuvo bien.

Perdón, ¿Brandon, Jeffrey y David

nacieron en Cantara, un pueblo en California

que tuvo un derrame tóxico en el 91, el año que nacieron?

- No. No, ninguno de ellos. - ¿Puedes parar?

No hay conexión.

Es lo que dijiste, una trágica coincidencia.

Mira, Robert es un ex.

Está vivo.

Mira todos estos exes que están muy bien.

Brian, Aubrey.

- Joao tiene gemelos. - Oh.

No, es un bebé grande mirando al espejo.

Oh.

¿Sabes a quién le va muy bien?

Ese es el muy vivo trasero de un ex muy vivo.

Stu Jackward.

Olvidé que habías salido con él.

¿Cómo se conocieron?

En el evento de cabezudos, ¿recuerdas?

Me lanzó una camiseta por el cañón

con su número de teléfono.

Fue la primera relación en la que me sentí como adulta.

Me llevó a un Ruth's Chris y pagó con cheque.

Ruth's Chris.

Nunca entenderé el nombre de ese restaurante.

¿Ruth's Chris?

También fue quien me dio mi primer orgasmo.

Y era muy fuerte.

Siempre me levantaba y colocaba en algún lugar.

En un mostrador, en una mesa.

Me decía "su elfo en la repisa".

Prefiero no imaginarte

tendiendo un orgasmo en la repisa, gracias.

¿Qué haces?

Perdón, terminé con Zach,

así que estoy borrando evidencia de nuestra relación.

No puede ser. ¿Por el kimono?

Dios mío. Ha hecho cosas más tontas.

No, no, no.

El kimono es un símbolo de problemas más grandes,

todos los que se reducen al hecho

de que es un niño que se rehúsa a evolucionar.

Me muestra que me ama dándome peluches.

Y solía ser lindo.

Cuando teníamos 25, era como:

"Mira ese chico con los patines".

¡Está loco! ¡Divertido!

Ahora es: "Ese hombre va en patines

y es a quien llaman si tengo un ataque".

Ahora puedo sacar la orca de la cocina.

Ocupa mucho espacio en el mostrador.

Por eso comencé a usar el espiráculo para la Splenda.

¡Oh!

¡Oh, oh!

- Stu Jackward recibió un golpe

en la sien de una pelota nula.

- Uh, no es lo que quieren ver. - ¿Vieron eso?

Mierda.

- Ay, no. No necesitamos ver eso de nuevo.

Dejen de mostrarlo.

Ah.

- Parece que Goldie acaba de salir

para tratar de animar al público,

pero obviamente no será suficiente.

¿Puede alguien decirle a Goldie lo que está pasando?

* *

* *

* *

Bueno, Ruby,

todo se ve bien.

El examen pélvico se ve bien,

tus números están donde los quiero.

Estoy feliz con el papanicolaou.

¿Está... segura?

Sí. Veo los resultados de una chica de 33 años saludable.

Genial. Muy bien.

Bueno. Te dejo para que te vistas.

Eh, yo...

tengo una pregunta.

No hay nada...

en mí que pueda lastimar a otros, ¿verdad?

¿Perdón?

No sé cómo decir esto, Dra. Banooni,

pero ha habido muertes extrañas a mi alrededor

y quiero asegurarme de que no estoy...

involucrada.

Eh...

Algunos chicos con los que me acosté murieron.

Ay, lo siento mucho.

¡Gracias!

Ha sido difícil.

¿Te preocupa tener una ETS?

Pero, o sea...

me acosté con ellos hace tiempo, quizá podría ser

un efecto retrasado.

Como un herpes zóster transmitido sexualmente.

Me monté en un burro viejo cuando fui al Gran Cañón.

¿Podría estar relacionado?

¿Cómo murieron?

Uno tuvo sepsis.

Uno todavía no sabemos.

Uno fue atropellado frente a mí.

Uno recibió una pelota nula en la sien.

PN en la S.

Es la jerga que hemos usado.

Este es el problema con tu generación.

Todos están tan ansiosos.

¿Recuerdas la vez cuando viniste toda preocupada

porque el vello púbico crecía de lado?

Así era. Se detuvo.

Creo que dormía de lado.

Ruby, déjame asegurarte que es médicamente imposible

que causes las muertes de esos hombres.

Una pelota nula en la sien

no puede ser el resultado de tu vagina.

Qué bien.

¡Bien!

¡Sí!

Excelente.

Sí, fue lo que dijeron los otros tres doctores.

Ah, fui tu cuarta parada.

Vaya, vaya, mira quién está ansiosa ahora.

Permiso, voy a dar la buena noticia.

PARA AJ: TODO BIEN CON MI...

¿ENTENDISTE QUE ES VAGINA?

LA CUARTA GINECÓLOGA DIJO: "USA ESA COSA EN LA BODA".

SENTARME A HORCAJADAS ME HACE PENSAR EN STU.

- Vaya.

- Ah, hola.

Vaya, este lugar es genial.

¿Verdad?

Podemos hacer que sea especial para la fiesta de tus padres.

Cena ahí, baile ahí.

Estaba pensando que cuando lean

los votos originales, podemos hacerlo aquí.

Mm.

Sí, y no olvides liberar a las cien palomas

que por alguna razón pidieron sus padres.

¿Dónde está Brenda? ¿Alguien ha visto a Brenda?

¿Alguien ve a Brenda?

- Estará bien ese día. - Okay, genial.

Y ese día, este lugar lucirá hermoso.

Reservé este lugar para mi boda en tres años.

¿Estás comprometida?

No.

De hecho, ni siquiera salgo con nadie.

Y no hay candidatos en el horizonte.

Si conoces a alguien...

Como tú.

Pero no tú, por supuesto.

No salgo con clientes.

¿Qué dicen?

No cagues en el trabajo.

No, no es eso.

Algo muy parecido.

- Perdón, dije "cagar". - Está bien.

La gente caga.

Yo no.

Sí.

Me encantan las bodas, el romance y el amor.

Supongo que soy una romántica.

Escucho a la gente decir eso, ¿pero qué quiere decir?

Ser un romántico.

Oh...

ya sabes.

Me encanta el amor.

Ajá.

Las cosas con amor.

Películas, programas de TV; podcasts,

cosas que puedas ver y escuchar que sean románticas.

Cosas con Meg Ryan, pero no dramas.

Hizo algo llamado "Ithaca", que no me gustó.

Comedias románticas, pero solo con Billy Crystal.

Aunque me encanta Tom Hanks,

no había una química innegable si me preguntas.

Excepto "When Harry Met Sally".

Me encanta "When Harry Met Sally".

De repente, estás cantando "Surrey with the Fringe on Top"

frente a Ira.

¿Y escupir la uva en la ventana del auto?

Ambos son momentos de Billy Crystal.

¿Tal vez te gusta él?

El amor es lo que me gusta.

Quiero un beso épico bajo la lluvia

o un gran discurso sobre cómo alguien quiere

todas mis pequeñas imperfecciones

o alguien que entre corriendo e interrumpa una fiesta

para decir mi nombre y que todos miren

y luego todo queda en silencio excepto

un par de tintineos de cubiertos y luego digo...

¡Ah!

¿Qué haces aquí?

Lo siento.

Hablo demasiado.

No, no te disculpes. Lo entiendo.

Quieres encontrar alguien a quien amar.

Esto no estaba en el panfleto.

Cierra la puta boca.

¿Es una línea de Billy Crystal de "City Slickers"?

¡Sí!

Quizá tengo sí tengo a Crystal en la cabeza.

Este lugar es para 100 personas.

¿Supongo que querrás invitar 50

y que todos traigan acompañante?

A menos que también quieras discriminar a los solteros.

No. No, claro. Todos deben traer acompañante.

No estoy casado y traeré invitada.

Oh.

¿Como...

una vieja maestra?

No, mi novia.

¿Tu novia es una vieja maestra?

No, es bióloga marina.

Se llama Merci, como en beaucoup.

Sí.

Ella es...

- bonita. - Sí.

Qué genial que tenga un trabajo

en el que puede usar lo que supongo

que es su bikini de trabajo.

Sí, sí.

También es gamer y hace mucho trabajo de caridad.

Ah. Felicidades.

Genial.

Es lo que también quiero, encontrar alguien genial.

Recientemente me di cuenta

que he sido demasiado dura con los que he salido,

así que esta mañana, cambié mi rango de edad

cinco años a 50 porque Brad Pitt tiene 50.

Creo que Brad Pitt tiene 60.

Cierra la puta boca. ¿Tiene 60?

PN en la S.

Hola.

Tuve una excelente sesión con la Dr. Debra.

¿Te reuniste con la terapeuta por Zoom en el auto

en un estacionamiento de Mendocino Farms?

- Así es. - Genial.

Muero por saber qué dice de todo esto.

¿Eso? Ah, no lo mencioné.

¿No mencionaste que cuatro exes murieron?

Ni siquiera el hecho de que Brad Pitt tenga 60 años.

¿Qué?

Hablaba de que mi familia

es la raíz de mis problemas románticos.

Hablaba mucho,

así que apagué la cámara y me comí la tortilla.

¡Uh!

Me gusta eso. Fuera del camino.

Mucho mejor.

Mm.

Además, mi guapo cliente Isaac.

¿Ajá?

Tiene novia.

Una bióloga marina ardiente, caritativa y gamer.

¿Puedes?

No puedo.

¿Qué es eso?

Me encanta cuando una obstrucción

interrumpe nuestros pensamientos.

Vamos, Jill.

¿Qué es esto?

Zach es un imbécil.

Aunque terminamos,

se rehúsa a ceder su acompañante a la boda.

Dice que elegir la opción de pescado

lo hace un acuerdo vinculante.

Qué imbécil.

Sí, mi ex es un imbécil.

¿Por qué sigues haciendo esto?

Agregué a Stu y trato de ver si es un acertijo.

Las iniciales con B-J-D-S,

pero no significa nada,

porque pensé que sería espeluznante

que fuera una palabra de terror.

Tripas o colgar.

Gritaría. Pero ellos no.

No es eso.

Sé que necesitas distraerte.

Y es triste y trágico que estos chicos hayan muerto

y nadie lo siente más que yo.

Odio que hayas hecho eso.

Pero me acaban de decir que estoy saludable.

Lo que esté pasando aquí, no es mi culpa.

Si acaso, esto nos debería recordar que la vida es corta

y tenemos que apreciarla.

Le debemos a estos caballeros muertos

divertirnos como solteras

y encontrar amor en una boda durante la semana...

Espera, ¿dónde es?

Santo Dios.

Una hora en auto, 35 minutos en ferri,

dejamos las maletas en un cobertizo.

Ese era el motel.

¿Y 25 minutos en autobús?

ambas: Un jueves.

Cielos, esto es muy Robert.

¿Recuerdas que cuando salías con él te encantaba el tahini?

Comida del Medio Oeste y protestar contra

la salmonicultura era lo nuestro.

Zach está aquí.

Reconocería los Crocs de Shrek en cualquier parte.

¿Diversión de chica soltera?

Diversión de chica soltera.

* *

Oh.

Ahí está Robert. Se ve saludable y vivo.

Sí, así es.

Ahí está Sarah.

¿Cuál es la vibra de esta noche?

¿Chicas crueles o mujeres apoyando mujeres?

En el espíritu de celebrar la vida,

apoyemos a las mujeres.

Genial. Adoro a Sarah. Brilla.

Radiante. Deslumbrante.

Mis ojos ven una sirena.

Robert y Sarah ofrecen

cerveza de mantequilla y almendra

y vino de naranja con taninos

por si quieren agregarle un poco.

¿Hay alcohol normal?

No.

Muy bien.

- Gracias. - Gracias.

- Salud. - Salud.

* *

El mío está atorado en el vaso.

* *

¿Diseñas sabores de pasta dental?

¡Qué locura!

Sí, sí, sí. Adiós.

* *

Creo que está sola, Dennis.

Sí.

Está sola.

* *

* *

Gracias por venir.

Significa mucho para mí.

* *

- ¡Hola! - Hola.

¿Estás solo?

Es broma.

Linda ceremonia.

Sí.

Me alegra que pudieras venir, Ruby.

No me lo perdería.

Me alegro mucho por ti, Robert.

Yo también.

Siento que por fin encontré

la otra mitad de mi espíritu y me siento completo.

Sí.

Debe sentirse bien.

Oh, así es.

Sí.

Eso dijiste.

Hablando de las otras mitades de espíritus

y no es gran cosa, pero me preguntaba...

¿por qué no me dejaste traer acompañante?

Oh, ah...

es una política que Sarah y yo tenemos

para gente que no tiene una relación seria.

- Ah, claro. - Sí.

Pero, de nuevo, no es gran cosa,

¿sabías de seguro

que no tenía una relación seria,

o solo lo asumiste?

Pensé haberlo escuchado.

Porque parece que lo asumiste

y no sé por qué.

Nos enviamos mensajes cuando te pregunté si te habían acosado

en ese programa de Nickelodeon, algo que habría sido

la oportunidad perfecta para preguntar, pero no lo hiciste.

Y creo que no sé,

no sé por qué crees que es una locura

que yo esté con alguien, porque pensé que hice...

no sé,

un buen trabajo en nuestra relación.

No me di por vencida.

Consideré nuestros sentimientos.

Desarrollé intereses compartidos.

Cedí. Lo intenté,

por lo que, sinceramente,

me sorprendió cuando terminaste conmigo.

Pero está bien.

Está bien.

Está bien. Fue hace mucho tiempo

y ahora te casas con Sarah, que es una sirena radiante.

Pero también...

¿cómo sabías que no éramos compatibles?

Esto.

¿Eh?

Por esto lo sabía.

Estás haciendo que mi boda se trate de ti

mientras que mis padres

y una fila de personas esperan para hablar conmigo.

No hago que se trate de mí.

Hiciste que se tratara de mí cuando asumiste

que estaba soltera y...

¿Por qué hablamos de esto?

Hablaría con mi acompañante, pero no tengo.

Quizá si no fueras así, tendrías acompañante.

Por eso no quería que Sarah te invitara.

No has cambiado para nada.

No puedo creer que sigas siendo tan egoísta.

Ahora, si no te molesta,

mi antiguo pediatra quiere felicitarme.

¡DocDoc Steiner! ¡Hola!

¿Cómo está?

Cerveza y cuchara, por favor.

¿Te diviertes?

Para nada.

- ¿Tú? - No.

Nadie me ha dado cumplidos por el kimono.

Incluso una persona dijo que era apropiación cultural.

Dije: "Como sea, viejo".

Las mujeres usan boinas.

Es difícil discutir con todo eso.

Al menos nuestra chica se divierte.

Por favor. No está aprendiendo a tocar.

¿Quieres un verdadero trago?

Si has estado bebiendo alcohol de verdad,

te juro por Elsbeth.

Hola a todos.

Soy yo, Craig.

¿Quién está listo para dos historias sobre Robert?

- También tengo hierba. - Vayamos a un lugar lejano.

Era el que carga el barril.

Estaba luchando con mi papá.

- Mm. - ¿Estás bien?

Oh, sí.

Más o menos.

El novio me dio...

información grosera sobre mí.

Pero no sé, creo que estarías de acuerdo.

Ponme a prueba.

Dijo que era egoísta.

Sí, mucho.

Como sea. ¿No lo somos todos?

¿Tú, yo, todos?

¿Robert? Ese tonto es egoísta.

¿Quién hace que todos sus amigos

tomen un ferri al bosque un jueves?

A la mierda con él.

Sí, a la mierda con él.

Quizá parezca que soy egoísta,

pero en realidad, es como dice AJ,

tengo unos estándares altos.

Entiendo.

Cada vez que salgo del apartamento,

creo que tal vez y solo tal vez,

salvaré a un bebé.

De lo que sea.

Un auto fuera de control, o un elevador cayendo,

una niñera negligente.

No sé.

No creo que suceda.

Digo, si soy sincera...

pensé que todo saldría mejor,

que habría llegado más lejos.

Todos tenemos una idea de dónde deberíamos estar

y luego está dónde estamos,

la realidad.

Con nuestras carreras, nuestras relaciones.

¿Cómo va uno a saber

que esta es la persona con la que debo terminar?

Completamente.

La vida no viene con un manual.

Dios mío. Lo siento mucho.

No sé de dónde salió eso.

Creo que lo leí en un paño de cocina.

¿Sigues bien con el kimono?

Mm.

¿Sigues pensando que fue buena idea usarlo en la boda?

Sí. Es increíble. Nunca me arrepentiré.

Mira los pliegues donde puedo guardar cosas.

Soy como el puto 007. Mira todo esto.

Tengo una botella.

Aquí tengo mi hierba.

Tengo mi licencia de conducir, la llave del cuarto de motel.

Oh, qué sofisticado. Llave del cuarto de motel.

Sí, soy un tipo sofisticado.

Sí, sí, sí.

Eres un tipo sofisticado con tu kimono y sus pliegues.

¿Te irás con una chica a casa?

Sí, me iré con todas las chicas en este bosque.

¡Sí, claro!

Te llevarás todas las chicas del bosque.

Sí, soy como Winnie the Pooh

buscando la olla de miel.

¡Busca la olla de miel, chico del kimono!

Soy como un abejón que busca picar.

Uh, buzz, buzz, buzz.

Voy hacia tu miel.

- Así es. - Voy a tu olla de miel.

Con tu kimono elegante...

* *

¡Mierda!

¡Oh! ¡Dios mío! ¡Levántate!

Dios mío, hicimos lo peor.

Hicimos lo peor.

¡Hicimos lo peor!

¡Oh! ¡Oh!

20 textos de AJ.

¿Adónde fuiste? ¿Hola?

Un autorretrato en la cama con el violonchelista.

¡Chelo!

¿Qué carajo?

No puedo creer que haya hecho eso.

No pudo creer que hayamoshecho esto.

¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!

Nunca le podemos decir lo que pasó, ¿sí?

- ¡Nunca! - ¿Por qué le diría?

Nunca me volvería a hablar.

Mierda. Es viernes.

Tengo que trabajar.

Prepara un par de Keurigs mientras me baño, ¿sí?

Espero que haya Wi-Fi en el ferri.

¡Soy un monstruo!

Perdón por llegar tarde.

Tuve que regresar al bosque por mis tacos.

No te preocupes.

Le dio tiempo al chef para preparar los eperlanos.

* *

Ah, sí.

Eso es lo que haremos hoy.

Degustar eperlanos.

Delicioso.

Sí, a mis padres le encantará.

Diferentes tipos de pescados mantecosos.

Es su paraíso.

El mío también.

¿Me pueden dar una Sprite?

Mm, no puedo creer que haya

ocho maneras de disfrutar eperlanos.

¡Mm! ¡Beso de chef!

Eh, sí, chef.

Son dos diferentes--

Hola, debes ser Ruby. Soy Merci.

Hola. No sabía que vendrías.

Hola.

Sí, Merci es una amante de la buena comida como mi mamá.

Quería venir a la degustación.

Mm, me encanta la comida. Como GeeGeeGigi.

Ah, ¿qué fue eso?

Así llamo a la mamá de Isaac, GeeGeeGigi.

Somos muy cercanas.

Okay, maravilloso. Me encanta.

Muy bien, primer eperlano.

¿Quién está listo para un pescado tan tierno

que puedes untarlo como queso en crema?

Mm.

Por un momento, pensarás que el cuerpo no lo resistirá.

Pero cuenta hasta diez y lo hará.

Deja de hablar del pescado.

- Mm. - Vaya.

Oye, Merci, escuché mucho sobre ti.

- ¿Eres bióloga marina? - Ajá. Sí.

También trabajo con una caridad a la que aprecio mucho.

Muy abnegado de tu parte. ¿Cuál?

Gente sin autos,

específicamente mujeres.

Sí, brindamos transporte a gente sin autos.

Específicamente mujeres.

Oh.

Parece una gran causa.

Trato de entender, pero es difícil.

¿A las mujeres que no tienen autos les das uno?

Sí, pero no solo mujeres sin autos.

Normalmente no tienen hogar.

Perdón, es el laboratorio.

Hola, Glenda.

¿Recibiste los análisis?

- Permiso. - Ajá.

Sí. No, te escucho.

Espera.

Voy a...

Muy bien, estoy aquí.

Sí.

LLAMADA ENTRANTE DE AJ DECLINAR - ACEPTAR

¿Estás bien?

Sinceramente, no.

Cometí un terrible error en la boda del jueves anoche y...

le hice algo imperdonable a alguien.

Escucha...

todos hacemos cosas de las que nos arrepentimos.

No significa que seas mala persona.

¿Es AJ?

¿Cómo lo sabes?

Parece que él quiere contactarte.

Ah.

¿DÓNDE ESTÁS? LLAMA, PERRA

AJ es una mujer.

Está bien.

Eh, ¿AJ sabe lo que pasó?

Nunca le he ocultado nada.

Obviamente es alguien importante para ti.

Mientras más pronto le digas,

más pronto lo pueden superar y recuperar la amistad.

Segundo eperlano.

No les mentiré.

Este es difícil.

Rubes, ¿eres tú?

Sí, soy yo.

Perdón por no llamar. Tuve mucho trabajo.

Mierda.

¡Regresamos!

No, yo...

Zach se llevó todos sus juegos.

Llamó esta mañana.

Le dije que me acosté con el chelista,

lo que pareció enojarlo.

Me dijo que él se acostó con alguien

y eso llevó a una gran discusión,

una discusión de adultos

sobre lo que queremos y lo que necesitamos.

Fue diferente y agradable.

Y luego...

pez sierra.

Lo llamaré Terrence.

¡Qué bien, vaya!

Zach va a traer sus cosas otra vez

de la casa de su amigo Félix.

¿Con quién crees que se acostó? ¿Lo viste hablar con alguien?

Creo que fue...

la mesera.

Lo presentía.

No es por eso que te necesitaba.

¿Dónde has estado?

Ah, yo...

iba a tomar el autobús de vuelta,

pero me dormí en el bosque.

Asqueroso.

No puedo creer que te fueras antes de los discursos.

Fue una locura.

Sí, como muchos de los cercanos a mí ya saben,

estoy muriendo,

así que quería casarme y tacharlo de mi lista.

No.

- ¡Robert no! - Sí.

Linfoma.

Y esa no es la mejor parte.

Mira lo que averigüé.

Nos enteramos de las muertes en este orden,

pero David murió primero,

así que en realidad murieron en este orden.

Lo volveré a hacer. Se verá bien.

Pero para que puedas verlo,

murieron en el orden en que te acostaste con ellos.

No.

No, esto...

no puede ser cierto.

Odio decirlo, pero lo es.

¡Michael!

Olvidaste a Michael.

Me acosté con Michael entre Jeffrey y Stu.

Acaba de dar al "me gusta" en una publicación de Instagram

de un poema de James Baldwin que parafraseé.

Michael está bien.

* *

Ya son seis.

Mi vagina está matando gente.

* *