Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,539 --> 00:00:08,775
Entendido.
Sí, absolutamente.
2
00:00:08,875 --> 00:00:11,544
No, no.
3
00:00:11,644 --> 00:00:13,747
Sí. Muchas gracias.
4
00:00:13,847 --> 00:00:16,116
Usted también.
5
00:00:16,216 --> 00:00:18,651
Era el forense.
David murió de sepsis.
6
00:00:20,420 --> 00:00:21,821
¡Ah!
7
00:00:21,921 --> 00:00:25,058
Perdón, olvidé que teníamos
un perro.
8
00:00:25,158 --> 00:00:27,060
También sorprendente
y alarmante
9
00:00:27,160 --> 00:00:28,762
que sepas cómo llamar
al forense.
10
00:00:28,862 --> 00:00:30,130
Conozco la muerte.
11
00:00:30,230 --> 00:00:32,365
Sí, sé que ahora todas
las chicas están obsesionadas
12
00:00:32,465 --> 00:00:34,401
con la muerte,
pero yo comencé la moda.
13
00:00:34,501 --> 00:00:36,236
Pueden quedarse con
su extracción bucal de grasa
14
00:00:36,336 --> 00:00:37,470
y Charlotte Tilbury.
15
00:00:37,570 --> 00:00:39,639
Yo me quedo con sangre
salpicada y Amanda Knox.
16
00:00:39,739 --> 00:00:41,608
¿Amanda Knox es la de...
17
00:00:41,708 --> 00:00:42,676
- Italia?
- Ajá.
18
00:00:42,776 --> 00:00:43,777
- ¿Exonerada?
- Ajá.
19
00:00:43,877 --> 00:00:45,211
Asesino real dejó popó.
20
00:00:45,311 --> 00:00:46,746
Mi chica ha pasado por tanto
21
00:00:46,846 --> 00:00:48,381
y todo lo que recuerdan
es popó.
22
00:00:48,481 --> 00:00:51,117
Sé las preguntas correctas
que hacer.
23
00:00:51,217 --> 00:00:52,652
En tu caso,
la pregunta correcta era:
24
00:00:52,752 --> 00:00:54,220
¿que mató a David?
25
00:00:54,320 --> 00:00:57,791
David.
Mi primer amor está muerto.
26
00:00:57,891 --> 00:00:59,159
Parece que fue ayer
27
00:00:59,259 --> 00:01:01,394
que me toqueteaba debajo
del vestido Hervé Léger
28
00:01:01,494 --> 00:01:05,031
en el baile,
ahora es un ángel literal.
29
00:01:05,131 --> 00:01:07,067
Ajá.
30
00:01:07,167 --> 00:01:10,837
Brandon, Jeffrey, David.
31
00:01:10,937 --> 00:01:13,473
Sepsis,
32
00:01:13,573 --> 00:01:14,841
coma,
33
00:01:14,941 --> 00:01:15,909
toqueteo.
34
00:01:16,009 --> 00:01:17,977
¿Qué haces?
35
00:01:18,078 --> 00:01:19,779
Tres de tus
exnovios murieron.
36
00:01:19,879 --> 00:01:21,881
Mientras más lo pienso,
más extraño creo que es.
37
00:01:21,981 --> 00:01:25,018
No es tan extraño, ¿verdad?
38
00:01:25,118 --> 00:01:27,887
Claro, algunos
de mis exes murieron.
39
00:01:27,987 --> 00:01:29,923
Seguro que tienes
un ex que ha muerto.
40
00:01:30,023 --> 00:01:31,658
Terrence.
41
00:01:36,563 --> 00:01:38,331
De todos modos, si acaso,
42
00:01:38,431 --> 00:01:41,735
tener citas ya es imposible
y ahora también mueren.
43
00:01:41,835 --> 00:01:43,570
Tengo que--
44
00:01:43,670 --> 00:01:45,205
ah.
45
00:01:45,305 --> 00:01:46,406
No.
46
00:01:48,441 --> 00:01:50,710
Bueno, ¿no?
Para la boda.
47
00:01:50,810 --> 00:01:51,711
Lo ordené de Nordstrom's.
48
00:01:51,811 --> 00:01:53,113
Puedo ver una pelota.
49
00:01:53,213 --> 00:01:55,715
No vas a usar eso
en la boda.
50
00:01:55,815 --> 00:01:57,050
La invitación dice
51
00:01:57,150 --> 00:01:59,486
que vaya vestido
en tu espíritu auténtico.
52
00:01:59,586 --> 00:02:01,621
¿De qué manera tu espíritu
auténtico es japonés?
53
00:02:01,721 --> 00:02:03,123
De la misma manera
en que el tuyo es francés.
54
00:02:03,223 --> 00:02:05,091
Soy 78% francesa.
55
00:02:05,191 --> 00:02:07,127
Sí, y yo soy 0.9 japonés.
56
00:02:07,227 --> 00:02:08,294
¿Dónde fijas el límite?
57
00:02:08,395 --> 00:02:09,929
Creo que es problemático
y corto.
58
00:02:10,030 --> 00:02:11,297
También lo es Ruby.
59
00:02:11,398 --> 00:02:12,999
Cierra la puta boca, viejo.
60
00:02:13,099 --> 00:02:14,167
Como sea, bromeo.
61
00:02:14,267 --> 00:02:16,202
Dios mío.
No te preocupes, cariño.
62
00:02:16,302 --> 00:02:17,871
Sabes que no me da frío
en las piernas.
63
00:02:17,971 --> 00:02:19,005
Nos vamos a divertir.
64
00:02:19,105 --> 00:02:20,340
Ponte algo genial también.
65
00:02:20,440 --> 00:02:21,875
Puedo ordenar otro.
Todavía es barato.
66
00:02:21,975 --> 00:02:23,209
Están a la venta
67
00:02:23,309 --> 00:02:24,177
porque es la época
de la flor de cerezo.
68
00:02:24,277 --> 00:02:26,780
¿Cómo te sientes con eso?
69
00:02:26,880 --> 00:02:28,548
¿La boda de Robert?
70
00:02:28,648 --> 00:02:31,017
Ah, bien.
71
00:02:31,117 --> 00:02:34,521
No me encanta que sea...
72
00:02:34,621 --> 00:02:35,889
un jueves.
73
00:02:35,989 --> 00:02:37,290
"En el trabajo mañana"
74
00:02:37,390 --> 00:02:39,225
son palabras que tal vez
diga en una boda.
75
00:02:39,325 --> 00:02:42,062
Rubes, estuviste
con él durante tres años.
76
00:02:42,162 --> 00:02:43,296
Hubo un momento en que pensaste
77
00:02:43,396 --> 00:02:44,998
que te ibas a casar con él,
todos lo pensamos.
78
00:02:45,098 --> 00:02:48,368
Sí, no, yo...
79
00:02:48,468 --> 00:02:50,437
lo intenté con él.
80
00:02:50,537 --> 00:02:52,072
Bueno,
terminamos hace mucho tiempo,
81
00:02:52,172 --> 00:02:54,140
y se siente
como historia antigua.
82
00:02:54,240 --> 00:02:56,076
Sigue siendo un recordatorio
83
00:02:56,176 --> 00:02:58,244
de que los demás
han salido adelante.
84
00:02:58,345 --> 00:03:01,214
Estás exactamente
donde deberías estar
85
00:03:01,314 --> 00:03:04,117
y vas a encontrar a alguien.
86
00:03:04,217 --> 00:03:05,185
Holland Taylor no conoció
a Sarah Paulson
87
00:03:05,285 --> 00:03:07,220
hasta que tenía 66 años.
88
00:03:09,823 --> 00:03:10,990
Lo que podría ayudar es
89
00:03:11,091 --> 00:03:13,059
si al menos Robert me hubiera
dejado llevar acompañante.
90
00:03:13,159 --> 00:03:15,428
No,
no salgo con nadie,
91
00:03:15,528 --> 00:03:18,398
¿pero por qué dio por sentado
que estaba soltera?
92
00:03:18,498 --> 00:03:20,433
Me pudo preguntar cuando
le envié un texto
93
00:03:20,533 --> 00:03:23,203
después de "Quiet on Set:
The Dark Side of Kids TV".
94
00:03:23,303 --> 00:03:25,238
Tuvo un pequeño papel.
95
00:03:25,338 --> 00:03:26,940
No pasó nada.
Estuvo bien.
96
00:03:27,040 --> 00:03:28,408
Perdón,
¿Brandon, Jeffrey y David
97
00:03:28,508 --> 00:03:30,477
nacieron en Cantara,
un pueblo en California
98
00:03:30,577 --> 00:03:33,546
que tuvo un derrame tóxico
en el 91, el año que nacieron?
99
00:03:33,646 --> 00:03:36,649
- No. No, ninguno de ellos.
- ¿Puedes parar?
100
00:03:36,750 --> 00:03:38,385
No hay conexión.
101
00:03:38,485 --> 00:03:42,022
Es lo que dijiste,
una trágica coincidencia.
102
00:03:42,122 --> 00:03:44,057
Mira, Robert es un ex.
103
00:03:44,157 --> 00:03:45,425
Está vivo.
104
00:03:45,525 --> 00:03:48,928
Mira todos estos exes
que están muy bien.
105
00:03:49,029 --> 00:03:51,264
Brian, Aubrey.
106
00:03:51,364 --> 00:03:54,434
- Joao tiene gemelos.
- Oh.
107
00:03:54,534 --> 00:03:57,203
No, es un bebé grande
mirando al espejo.
108
00:03:57,303 --> 00:03:58,371
Oh.
109
00:03:58,471 --> 00:04:00,940
¿Sabes a quién
le va muy bien?
110
00:04:04,110 --> 00:04:08,682
Ese es el muy vivo traserode un ex muy vivo.
111
00:04:08,782 --> 00:04:10,417
Stu Jackward.
112
00:04:10,517 --> 00:04:12,986
Olvidé que habías salido
con él.
113
00:04:13,086 --> 00:04:14,120
¿Cómo se conocieron?
114
00:04:14,220 --> 00:04:15,755
En el evento de cabezudos,
¿recuerdas?
115
00:04:15,855 --> 00:04:16,990
Me lanzó una camiseta
por el cañón
116
00:04:17,090 --> 00:04:18,525
con su número de teléfono.
117
00:04:18,625 --> 00:04:21,428
Fue la primera relación
en la que me sentí como adulta.
118
00:04:21,528 --> 00:04:24,097
Me llevó a un Ruth's Chris
y pagó con cheque.
119
00:04:24,197 --> 00:04:25,498
Ruth's Chris.
120
00:04:25,598 --> 00:04:28,068
Nunca entenderé el nombre
de ese restaurante.
121
00:04:28,168 --> 00:04:29,703
¿Ruth's Chris?
122
00:04:29,803 --> 00:04:33,073
También fue quien me dio
mi primer orgasmo.
123
00:04:33,173 --> 00:04:35,375
Y era muy fuerte.
124
00:04:35,475 --> 00:04:37,911
Siempre me levantaba
y colocaba en algún lugar.
125
00:04:38,011 --> 00:04:40,714
En un mostrador, en una mesa.
126
00:04:40,814 --> 00:04:42,282
Me decía
"su elfo en la repisa".
127
00:04:42,382 --> 00:04:43,717
Prefiero no imaginarte
128
00:04:43,817 --> 00:04:46,119
tendiendo un orgasmo
en la repisa, gracias.
129
00:04:46,219 --> 00:04:48,288
¿Qué haces?
130
00:04:48,388 --> 00:04:50,623
Perdón,
terminé con Zach,
131
00:04:50,724 --> 00:04:53,026
así que estoy borrando
evidencia de nuestra relación.
132
00:04:53,126 --> 00:04:56,062
No puede ser.
¿Por el kimono?
133
00:04:56,162 --> 00:04:58,732
Dios mío.
Ha hecho cosas más tontas.
134
00:04:58,832 --> 00:04:59,866
No, no, no.
135
00:04:59,966 --> 00:05:02,569
El kimono es un símbolo
de problemas más grandes,
136
00:05:02,669 --> 00:05:04,504
todos los que
se reducen al hecho
137
00:05:04,604 --> 00:05:06,773
de que es un niño
que se rehúsa a evolucionar.
138
00:05:06,873 --> 00:05:10,143
Me muestra que me ama
dándome peluches.
139
00:05:10,243 --> 00:05:11,478
Y solía ser lindo.
140
00:05:11,578 --> 00:05:13,213
Cuando teníamos 25, era como:
141
00:05:13,313 --> 00:05:14,414
"Mira ese chico
con los patines".
142
00:05:14,514 --> 00:05:16,216
¡Está loco! ¡Divertido!
143
00:05:16,316 --> 00:05:18,385
Ahora es:
"Ese hombre va en patines
144
00:05:18,485 --> 00:05:20,653
y es a quien llaman
si tengo un ataque".
145
00:05:20,754 --> 00:05:23,123
Ahora puedo sacar la orca
de la cocina.
146
00:05:23,223 --> 00:05:24,691
Ocupa mucho espacio
en el mostrador.
147
00:05:24,791 --> 00:05:26,793
Por eso comencé a usar
el espiráculo para la Splenda.
148
00:05:26,893 --> 00:05:27,794
¡Oh!
149
00:05:27,894 --> 00:05:29,362
¡Oh, oh!
150
00:05:29,462 --> 00:05:30,330
- Stu Jackwardrecibió un golpe
151
00:05:30,430 --> 00:05:31,765
en la siende una pelota nula.
152
00:05:31,865 --> 00:05:34,834
- Uh, no es lo que quieren ver.
- ¿Vieron eso?
153
00:05:34,934 --> 00:05:35,902
Mierda.
154
00:05:36,002 --> 00:05:39,072
- Ay, no. No necesitamosver eso de nuevo.
155
00:05:39,172 --> 00:05:40,273
Dejen de mostrarlo.
156
00:05:40,373 --> 00:05:41,441
Ah.
157
00:05:41,541 --> 00:05:43,176
- Parece que Goldieacaba de salir
158
00:05:43,276 --> 00:05:45,178
para tratar de animaral público,
159
00:05:45,278 --> 00:05:47,047
pero obviamenteno será suficiente.
160
00:05:47,147 --> 00:05:50,483
¿Puede alguien decirlea Goldie lo que está pasando?
161
00:05:53,853 --> 00:06:00,760
* *
162
00:06:23,883 --> 00:06:30,857
* *
163
00:06:46,539 --> 00:06:50,844
* *
164
00:06:50,944 --> 00:06:51,978
Bueno, Ruby,
165
00:06:52,078 --> 00:06:54,581
todo se ve bien.
166
00:06:54,681 --> 00:06:56,316
El examen pélvico se ve bien,
167
00:06:56,416 --> 00:06:57,684
tus números están
donde los quiero.
168
00:06:57,784 --> 00:07:00,153
Estoy feliz
con el papanicolaou.
169
00:07:00,253 --> 00:07:02,689
¿Está... segura?
170
00:07:02,789 --> 00:07:06,893
Sí. Veo los resultados de
una chica de 33 años saludable.
171
00:07:06,993 --> 00:07:09,462
Genial.
Muy bien.
172
00:07:09,562 --> 00:07:10,997
Bueno.
Te dejo para que te vistas.
173
00:07:11,097 --> 00:07:13,233
Eh, yo...
174
00:07:13,333 --> 00:07:16,569
tengo una pregunta.
175
00:07:16,670 --> 00:07:20,306
No hay nada...
176
00:07:20,407 --> 00:07:25,145
en mí que pueda lastimar
a otros, ¿verdad?
177
00:07:25,245 --> 00:07:26,646
¿Perdón?
178
00:07:26,746 --> 00:07:28,415
No sé cómo decir esto,
Dra. Banooni,
179
00:07:28,515 --> 00:07:32,652
pero ha habido muertes
extrañas a mi alrededor
180
00:07:32,752 --> 00:07:36,089
y quiero asegurarme
de que no estoy...
181
00:07:36,189 --> 00:07:37,223
involucrada.
182
00:07:37,323 --> 00:07:38,591
Eh...
183
00:07:38,692 --> 00:07:40,193
Algunos chicos con
los que me acosté murieron.
184
00:07:40,293 --> 00:07:42,028
Ay, lo siento mucho.
185
00:07:42,128 --> 00:07:43,229
¡Gracias!
186
00:07:43,329 --> 00:07:45,231
Ha sido difícil.
187
00:07:45,331 --> 00:07:47,233
¿Te preocupa tener una ETS?
188
00:07:47,334 --> 00:07:48,768
Pero, o sea...
189
00:07:48,868 --> 00:07:52,472
me acosté con ellos hace
tiempo, quizá podría ser
190
00:07:52,572 --> 00:07:54,574
un efecto retrasado.
191
00:07:54,674 --> 00:07:59,512
Como un herpes zóster
transmitido sexualmente.
192
00:07:59,612 --> 00:08:02,082
Me monté en un burro viejo
cuando fui al Gran Cañón.
193
00:08:02,182 --> 00:08:03,316
¿Podría estar relacionado?
194
00:08:03,416 --> 00:08:04,918
¿Cómo murieron?
195
00:08:05,018 --> 00:08:06,152
Uno tuvo sepsis.
196
00:08:06,252 --> 00:08:07,654
Uno todavía no sabemos.
197
00:08:07,754 --> 00:08:10,123
Uno fue atropellado
frente a mí.
198
00:08:10,223 --> 00:08:12,826
Uno recibió una pelota nula
en la sien.
199
00:08:12,926 --> 00:08:14,361
PN en la S.
200
00:08:14,461 --> 00:08:16,363
Es la jerga que hemos usado.
201
00:08:16,463 --> 00:08:18,264
Este es el problema
con tu generación.
202
00:08:18,365 --> 00:08:19,866
Todos están tan ansiosos.
203
00:08:19,966 --> 00:08:21,434
¿Recuerdas la vez cuando
viniste toda preocupada
204
00:08:21,534 --> 00:08:23,269
porque el vello púbico
crecía de lado?
205
00:08:23,370 --> 00:08:25,438
Así era.
Se detuvo.
206
00:08:25,538 --> 00:08:26,840
Creo que dormía de lado.
207
00:08:26,940 --> 00:08:29,709
Ruby, déjame asegurarte
que es médicamente imposible
208
00:08:29,809 --> 00:08:32,245
que causes las muertes
de esos hombres.
209
00:08:32,345 --> 00:08:33,480
Una pelota nula en la sien
210
00:08:33,580 --> 00:08:36,149
no puede ser el resultado
de tu vagina.
211
00:08:36,249 --> 00:08:39,119
Qué bien.
212
00:08:39,219 --> 00:08:40,487
¡Bien!
213
00:08:40,587 --> 00:08:41,621
¡Sí!
214
00:08:41,721 --> 00:08:43,223
Excelente.
215
00:08:43,323 --> 00:08:45,692
Sí, fue lo que dijeron
los otros tres doctores.
216
00:08:45,792 --> 00:08:48,995
Ah, fui tu cuarta parada.
217
00:08:49,095 --> 00:08:52,232
Vaya, vaya, mira quién está
ansiosa ahora.
218
00:08:53,700 --> 00:08:55,902
Permiso, voy a dar
la buena noticia.
219
00:09:00,540 --> 00:09:04,678
PARA AJ:
TODO BIEN CON MI...
220
00:09:04,778 --> 00:09:08,782
¿ENTENDISTE QUE ES VAGINA?
221
00:09:08,882 --> 00:09:13,853
LA CUARTA GINECÓLOGA DIJO:
"USA ESA COSA EN LA BODA".
222
00:09:17,590 --> 00:09:22,128
{\an8}SENTARME A HORCAJADAS
ME HACE PENSAR EN STU.
223
00:09:24,364 --> 00:09:27,434
{\an8}- Vaya.
224
00:09:27,534 --> 00:09:29,202
{\an8}- Ah, hola.
225
00:09:29,302 --> 00:09:31,004
Vaya, este lugar es genial.
226
00:09:31,104 --> 00:09:32,372
¿Verdad?
227
00:09:32,472 --> 00:09:35,175
Podemos hacer que sea especial
para la fiesta de tus padres.
228
00:09:35,275 --> 00:09:38,778
Cena ahí, baile ahí.
229
00:09:38,878 --> 00:09:40,914
Estaba pensando que cuando lean
230
00:09:41,014 --> 00:09:44,984
los votos originales,
podemos hacerlo aquí.
231
00:09:45,085 --> 00:09:46,052
Mm.
232
00:09:46,152 --> 00:09:48,221
Sí, y no olvides liberar
a las cien palomas
233
00:09:48,321 --> 00:09:49,989
que por alguna razón
pidieron sus padres.
234
00:09:50,090 --> 00:09:51,591
¿Dónde está Brenda?
¿Alguien ha visto a Brenda?
235
00:09:51,691 --> 00:09:53,793
¿Alguien ve a Brenda?
236
00:09:53,893 --> 00:09:56,196
- Estará bien ese día.
- Okay, genial.
237
00:09:56,296 --> 00:09:59,532
Y ese día,
este lugar lucirá hermoso.
238
00:09:59,632 --> 00:10:02,469
Reservé este lugar
para mi boda en tres años.
239
00:10:02,569 --> 00:10:04,571
¿Estás comprometida?
240
00:10:04,671 --> 00:10:05,805
No.
241
00:10:05,905 --> 00:10:07,640
De hecho, ni siquiera
salgo con nadie.
242
00:10:07,741 --> 00:10:10,610
Y no hay candidatos
en el horizonte.
243
00:10:10,710 --> 00:10:14,180
Si conoces a alguien...
244
00:10:14,280 --> 00:10:15,582
Como tú.
245
00:10:15,682 --> 00:10:17,384
Pero no tú, por supuesto.
246
00:10:17,484 --> 00:10:18,451
No salgo con clientes.
247
00:10:18,551 --> 00:10:19,552
¿Qué dicen?
248
00:10:19,652 --> 00:10:21,187
No cagues en el trabajo.
249
00:10:21,287 --> 00:10:22,455
No, no es eso.
250
00:10:22,555 --> 00:10:25,158
Algo muy parecido.
251
00:10:25,258 --> 00:10:27,594
- Perdón, dije "cagar".
- Está bien.
252
00:10:27,694 --> 00:10:28,995
La gente caga.
253
00:10:29,095 --> 00:10:30,030
Yo no.
254
00:10:31,398 --> 00:10:33,033
Sí.
255
00:10:34,200 --> 00:10:38,672
Me encantan las bodas,
el romance y el amor.
256
00:10:38,772 --> 00:10:40,840
Supongo que soy una romántica.
257
00:10:40,940 --> 00:10:44,477
Escucho a la gente decir eso,
¿pero qué quiere decir?
258
00:10:44,577 --> 00:10:46,913
Ser un romántico.
259
00:10:47,013 --> 00:10:49,349
Oh...
260
00:10:49,449 --> 00:10:52,385
ya sabes.
261
00:10:52,485 --> 00:10:54,287
Me encanta el amor.
262
00:10:54,387 --> 00:10:55,455
Ajá.
263
00:10:55,555 --> 00:10:57,457
Las cosas con amor.
264
00:10:57,557 --> 00:11:00,727
Películas, programas de TV;
podcasts,
265
00:11:00,827 --> 00:11:03,997
cosas que puedas ver y escuchar
que sean románticas.
266
00:11:04,097 --> 00:11:05,999
Cosas con Meg Ryan,
pero no dramas.
267
00:11:06,099 --> 00:11:08,935
Hizo algo llamado "Ithaca",
que no me gustó.
268
00:11:09,035 --> 00:11:11,671
Comedias románticas,
pero solo con Billy Crystal.
269
00:11:11,771 --> 00:11:13,106
Aunque me encanta Tom Hanks,
270
00:11:13,206 --> 00:11:16,376
no había una química innegable
si me preguntas.
271
00:11:16,476 --> 00:11:17,577
Excepto "When Harry Met Sally".
272
00:11:17,677 --> 00:11:19,045
Me encanta
"When Harry Met Sally".
273
00:11:19,145 --> 00:11:21,414
De repente, estás cantando
"Surrey with the Fringe on Top"
274
00:11:21,514 --> 00:11:23,616
frente a Ira.
275
00:11:23,717 --> 00:11:25,752
¿Y escupir la uva
en la ventana del auto?
276
00:11:25,852 --> 00:11:27,354
Ambos son momentos
de Billy Crystal.
277
00:11:27,454 --> 00:11:29,322
¿Tal vez te gusta él?
278
00:11:29,422 --> 00:11:31,725
El amor es lo que me gusta.
279
00:11:31,825 --> 00:11:34,027
Quiero un beso épico
bajo la lluvia
280
00:11:34,127 --> 00:11:36,629
o un gran discurso
sobre cómo alguien quiere
281
00:11:36,730 --> 00:11:38,798
todas mis pequeñas
imperfecciones
282
00:11:38,898 --> 00:11:41,034
o alguien que entre corriendo
e interrumpa una fiesta
283
00:11:41,134 --> 00:11:42,769
para decir mi nombre
y que todos miren
284
00:11:42,869 --> 00:11:44,004
y luego todo queda
en silencio excepto
285
00:11:44,104 --> 00:11:46,373
un par de tintineos
de cubiertos y luego digo...
286
00:11:46,473 --> 00:11:47,440
¡Ah!
287
00:11:49,409 --> 00:11:51,344
¿Qué haces aquí?
288
00:11:55,248 --> 00:11:56,316
Lo siento.
289
00:11:56,416 --> 00:11:57,650
Hablo demasiado.
290
00:11:57,751 --> 00:12:00,787
No, no te disculpes.
Lo entiendo.
291
00:12:00,887 --> 00:12:03,890
Quieres encontrar alguien
a quien amar.
292
00:12:06,459 --> 00:12:09,462
Esto no estaba en el panfleto.
293
00:12:09,562 --> 00:12:10,964
Cierra la puta boca.
294
00:12:11,064 --> 00:12:12,599
¿Es una línea de Billy Crystal
de "City Slickers"?
295
00:12:12,699 --> 00:12:16,102
¡Sí!
296
00:12:16,202 --> 00:12:17,637
Quizá tengo sí tengo
a Crystal en la cabeza.
297
00:12:23,109 --> 00:12:25,979
Este lugar
es para 100 personas.
298
00:12:26,079 --> 00:12:28,782
¿Supongo que querrás invitar 50
299
00:12:28,882 --> 00:12:31,151
y que todos traigan
acompañante?
300
00:12:31,251 --> 00:12:34,821
A menos que también quieras
discriminar a los solteros.
301
00:12:34,921 --> 00:12:37,691
No. No, claro.
Todos deben traer acompañante.
302
00:12:37,791 --> 00:12:41,461
No estoy casado
y traeré invitada.
303
00:12:41,561 --> 00:12:43,296
Oh.
304
00:12:43,396 --> 00:12:45,298
¿Como...
305
00:12:45,398 --> 00:12:46,299
una vieja maestra?
306
00:12:46,399 --> 00:12:48,535
No, mi novia.
307
00:12:48,635 --> 00:12:52,672
¿Tu novia es
una vieja maestra?
308
00:12:52,772 --> 00:12:56,543
No, es bióloga marina.
309
00:12:56,643 --> 00:12:58,411
Se llama Merci,
como en beaucoup.
310
00:13:00,413 --> 00:13:03,149
Sí.
311
00:13:03,249 --> 00:13:04,617
Ella es...
312
00:13:04,718 --> 00:13:06,519
- bonita.
- Sí.
313
00:13:06,619 --> 00:13:08,688
Qué genial que tenga
un trabajo
314
00:13:08,788 --> 00:13:11,491
en el que puede usar
lo que supongo
315
00:13:11,591 --> 00:13:13,727
que es su bikini de trabajo.
316
00:13:13,827 --> 00:13:15,295
Sí, sí.
317
00:13:15,395 --> 00:13:17,497
También es gamer y hace mucho
trabajo de caridad.
318
00:13:17,597 --> 00:13:19,332
Ah.
Felicidades.
319
00:13:19,432 --> 00:13:20,900
Genial.
320
00:13:21,001 --> 00:13:22,936
Es lo que también quiero,
encontrar alguien genial.
321
00:13:23,036 --> 00:13:24,237
Recientemente me di cuenta
322
00:13:24,337 --> 00:13:25,839
que he sido demasiado dura
con los que he salido,
323
00:13:25,939 --> 00:13:27,741
así que esta mañana,
cambié mi rango de edad
324
00:13:27,841 --> 00:13:30,977
cinco años a 50 porque
Brad Pitt tiene 50.
325
00:13:31,077 --> 00:13:32,579
Creo que Brad Pitt tiene 60.
326
00:13:32,679 --> 00:13:34,414
Cierra la puta boca.
¿Tiene 60?
327
00:13:37,817 --> 00:13:42,255
PN en la S.
328
00:13:45,425 --> 00:13:47,293
Hola.
329
00:13:47,394 --> 00:13:49,429
Tuve una excelente sesión
con la Dr. Debra.
330
00:13:49,529 --> 00:13:51,264
¿Te reuniste con la terapeuta
por Zoom en el auto
331
00:13:51,364 --> 00:13:53,299
en un estacionamiento
de Mendocino Farms?
332
00:13:53,400 --> 00:13:55,635
- Así es.
- Genial.
333
00:13:55,735 --> 00:13:57,037
Muero por saber qué dice
de todo esto.
334
00:13:57,137 --> 00:13:59,839
¿Eso?
Ah, no lo mencioné.
335
00:13:59,939 --> 00:14:02,142
¿No mencionaste
que cuatro exes murieron?
336
00:14:02,242 --> 00:14:04,644
Ni siquiera el hecho de que
Brad Pitt tenga 60 años.
337
00:14:04,744 --> 00:14:05,979
¿Qué?
338
00:14:06,079 --> 00:14:08,181
Hablaba de que mi familia
339
00:14:08,281 --> 00:14:10,450
es la raíz de
mis problemas románticos.
340
00:14:10,550 --> 00:14:12,085
Hablaba mucho,
341
00:14:12,185 --> 00:14:14,287
así que apagué la cámara
y me comí la tortilla.
342
00:14:14,387 --> 00:14:15,021
¡Uh!
343
00:14:15,121 --> 00:14:17,691
Me gusta eso.
Fuera del camino.
344
00:14:17,791 --> 00:14:18,658
Mucho mejor.
345
00:14:18,758 --> 00:14:19,926
Mm.
346
00:14:20,026 --> 00:14:22,629
Además,
mi guapo cliente Isaac.
347
00:14:22,729 --> 00:14:24,464
¿Ajá?
348
00:14:24,564 --> 00:14:26,099
Tiene novia.
349
00:14:26,199 --> 00:14:30,537
Una bióloga marina ardiente,
caritativa y gamer.
350
00:14:30,637 --> 00:14:31,571
¿Puedes?
351
00:14:31,671 --> 00:14:32,939
No puedo.
352
00:14:33,039 --> 00:14:34,841
¿Qué es eso?
353
00:14:34,941 --> 00:14:36,142
Me encanta cuando
una obstrucción
354
00:14:36,242 --> 00:14:38,478
interrumpe nuestros
pensamientos.
355
00:14:38,578 --> 00:14:40,413
Vamos, Jill.
356
00:14:40,513 --> 00:14:41,548
¿Qué es esto?
357
00:14:41,648 --> 00:14:43,450
Zach es un imbécil.
358
00:14:43,550 --> 00:14:44,884
Aunque terminamos,
359
00:14:44,984 --> 00:14:46,820
se rehúsa a ceder
su acompañante a la boda.
360
00:14:46,920 --> 00:14:48,088
Dice que elegir
la opción de pescado
361
00:14:48,188 --> 00:14:49,723
lo hace un acuerdo vinculante.
362
00:14:49,823 --> 00:14:51,624
Qué imbécil.
363
00:14:51,725 --> 00:14:54,861
Sí, mi ex es un imbécil.
364
00:14:54,961 --> 00:14:56,996
¿Por qué sigues
haciendo esto?
365
00:14:57,097 --> 00:14:59,899
Agregué a Stu y trato de ver
si es un acertijo.
366
00:15:00,000 --> 00:15:03,903
Las iniciales con B-J-D-S,
367
00:15:04,004 --> 00:15:05,171
pero no significa nada,
368
00:15:05,271 --> 00:15:07,207
porque pensé que sería
espeluznante
369
00:15:07,307 --> 00:15:09,609
que fuera una palabra
de terror.
370
00:15:09,709 --> 00:15:11,611
Tripas o colgar.
371
00:15:11,711 --> 00:15:14,214
Gritaría.
Pero ellos no.
372
00:15:14,314 --> 00:15:15,715
No es eso.
373
00:15:15,815 --> 00:15:18,318
Sé que necesitas distraerte.
374
00:15:20,120 --> 00:15:24,624
Y es triste y trágico
que estos chicos hayan muerto
375
00:15:24,724 --> 00:15:26,926
y nadie lo siente más que yo.
376
00:15:27,027 --> 00:15:28,261
Odio que hayas hecho eso.
377
00:15:28,361 --> 00:15:31,398
Pero me acaban de decir
que estoy saludable.
378
00:15:31,498 --> 00:15:35,468
Lo que esté pasando aquí,
no es mi culpa.
379
00:15:35,568 --> 00:15:37,837
Si acaso, esto nos debería
recordar que la vida es corta
380
00:15:37,937 --> 00:15:39,806
y tenemos que apreciarla.
381
00:15:39,906 --> 00:15:41,941
Le debemos a estos
caballeros muertos
382
00:15:42,042 --> 00:15:43,476
divertirnos como solteras
383
00:15:43,576 --> 00:15:47,480
y encontrar amor en una boda
durante la semana...
384
00:15:47,580 --> 00:15:49,449
Espera, ¿dónde es?
385
00:15:59,893 --> 00:16:02,062
Santo Dios.
386
00:16:02,162 --> 00:16:04,964
Una hora en auto,
35 minutos en ferri,
387
00:16:05,065 --> 00:16:06,766
dejamos las maletas
en un cobertizo.
388
00:16:06,866 --> 00:16:08,735
Ese era el motel.
389
00:16:08,835 --> 00:16:11,705
¿Y 25 minutos en autobús?
390
00:16:11,805 --> 00:16:14,774
ambas: Un jueves.
391
00:16:14,874 --> 00:16:19,479
Cielos, esto es muy Robert.
392
00:16:19,579 --> 00:16:22,982
¿Recuerdas que cuando salías
con él te encantaba el tahini?
393
00:16:23,083 --> 00:16:24,751
Comida del Medio Oeste
y protestar contra
394
00:16:24,851 --> 00:16:26,052
la salmonicultura
era lo nuestro.
395
00:16:26,152 --> 00:16:28,221
Zach está aquí.
396
00:16:28,321 --> 00:16:30,724
Reconocería los Crocs de Shrek
en cualquier parte.
397
00:16:34,260 --> 00:16:35,895
¿Diversión de chica soltera?
398
00:16:35,995 --> 00:16:37,897
Diversión de chica soltera.
399
00:16:40,900 --> 00:16:46,806
* *
400
00:16:46,906 --> 00:16:48,475
Oh.
401
00:16:48,575 --> 00:16:52,579
Ahí está Robert.
Se ve saludable y vivo.
402
00:16:52,679 --> 00:16:54,681
Sí, así es.
403
00:16:54,781 --> 00:16:56,950
Ahí está Sarah.
404
00:16:57,050 --> 00:16:57,951
¿Cuál es la vibra
de esta noche?
405
00:16:58,051 --> 00:17:01,054
¿Chicas crueles o mujeres
apoyando mujeres?
406
00:17:01,154 --> 00:17:03,656
En el espíritu
de celebrar la vida,
407
00:17:03,757 --> 00:17:05,859
apoyemos a las mujeres.
408
00:17:05,959 --> 00:17:07,160
Genial. Adoro a Sarah.
Brilla.
409
00:17:07,260 --> 00:17:08,628
Radiante. Deslumbrante.
410
00:17:08,728 --> 00:17:11,531
Mis ojos ven una sirena.
411
00:17:11,631 --> 00:17:12,298
Robert y Sarah ofrecen
412
00:17:12,399 --> 00:17:13,933
cerveza de mantequilla
y almendra
413
00:17:14,034 --> 00:17:15,702
y vino de naranja con taninos
414
00:17:15,802 --> 00:17:18,672
por si quieren agregarle
un poco.
415
00:17:18,772 --> 00:17:21,474
¿Hay alcohol normal?
416
00:17:21,574 --> 00:17:24,477
No.
417
00:17:24,577 --> 00:17:26,646
Muy bien.
418
00:17:26,746 --> 00:17:28,515
- Gracias.
- Gracias.
419
00:17:28,615 --> 00:17:29,883
- Salud.
- Salud.
420
00:17:29,983 --> 00:17:32,252
* *
421
00:17:32,352 --> 00:17:35,889
El mío está atorado
en el vaso.
422
00:17:35,989 --> 00:17:43,296
* *
423
00:17:48,401 --> 00:17:51,037
¿Diseñas sabores
de pasta dental?
424
00:17:51,137 --> 00:17:53,840
¡Qué locura!
425
00:17:53,940 --> 00:17:56,376
Sí, sí, sí.
Adiós.
426
00:17:56,476 --> 00:18:03,450
* *
427
00:18:16,363 --> 00:18:19,632
Creo que está sola, Dennis.
428
00:18:19,733 --> 00:18:20,667
Sí.
429
00:18:20,767 --> 00:18:23,470
Está sola.
430
00:18:23,570 --> 00:18:30,477
* *
431
00:18:39,586 --> 00:18:41,988
* *
432
00:18:42,088 --> 00:18:43,123
Gracias por venir.
433
00:18:43,223 --> 00:18:45,392
Significa mucho para mí.
434
00:18:45,492 --> 00:18:49,229
* *
435
00:18:49,329 --> 00:18:50,964
- ¡Hola!
- Hola.
436
00:18:51,064 --> 00:18:53,533
¿Estás solo?
437
00:18:53,633 --> 00:18:55,635
Es broma.
438
00:18:55,735 --> 00:18:56,870
Linda ceremonia.
439
00:18:56,970 --> 00:18:59,039
Sí.
440
00:18:59,139 --> 00:19:01,608
Me alegra que pudieras
venir, Ruby.
441
00:19:01,708 --> 00:19:03,209
No me lo perdería.
442
00:19:03,309 --> 00:19:04,978
Me alegro mucho por ti, Robert.
443
00:19:05,078 --> 00:19:07,013
Yo también.
444
00:19:07,113 --> 00:19:09,683
Siento que por fin encontré
445
00:19:09,783 --> 00:19:12,819
la otra mitad de mi espíritu
y me siento completo.
446
00:19:12,919 --> 00:19:14,754
Sí.
447
00:19:14,854 --> 00:19:15,855
Debe sentirse bien.
448
00:19:15,955 --> 00:19:17,724
Oh, así es.
449
00:19:17,824 --> 00:19:18,892
Sí.
450
00:19:18,992 --> 00:19:21,194
Eso dijiste.
451
00:19:21,294 --> 00:19:24,130
Hablando de las otras mitades
de espíritus
452
00:19:24,230 --> 00:19:29,336
y no es gran cosa,
pero me preguntaba...
453
00:19:29,436 --> 00:19:32,639
¿por qué no me dejaste
traer acompañante?
454
00:19:32,739 --> 00:19:34,507
Oh, ah...
455
00:19:34,607 --> 00:19:37,110
es una política
que Sarah y yo tenemos
456
00:19:37,210 --> 00:19:39,112
para gente que no tiene
una relación seria.
457
00:19:39,212 --> 00:19:40,947
- Ah, claro.
- Sí.
458
00:19:41,047 --> 00:19:44,017
Pero, de nuevo,
no es gran cosa,
459
00:19:44,117 --> 00:19:47,487
¿sabías de seguro
460
00:19:47,587 --> 00:19:50,657
que no tenía
una relación seria,
461
00:19:50,757 --> 00:19:53,193
o solo lo asumiste?
462
00:19:53,293 --> 00:19:54,394
Pensé haberlo escuchado.
463
00:19:54,494 --> 00:19:56,062
Porque parece que lo asumiste
464
00:19:56,162 --> 00:19:57,764
y no sé por qué.
465
00:19:57,864 --> 00:20:00,700
Nos enviamos mensajes cuando te
pregunté si te habían acosado
466
00:20:00,800 --> 00:20:03,670
en ese programa de Nickelodeon,
algo que habría sido
467
00:20:03,770 --> 00:20:05,905
la oportunidad perfecta para
preguntar, pero no lo hiciste.
468
00:20:06,006 --> 00:20:07,540
Y creo que no sé,
469
00:20:07,640 --> 00:20:10,443
no sé por qué crees
que es una locura
470
00:20:10,543 --> 00:20:14,481
que yo esté con alguien,
porque pensé que hice...
471
00:20:14,581 --> 00:20:16,149
no sé,
472
00:20:16,249 --> 00:20:18,351
un buen trabajo
en nuestra relación.
473
00:20:18,451 --> 00:20:20,086
No me di por vencida.
474
00:20:20,186 --> 00:20:21,988
Consideré nuestros
sentimientos.
475
00:20:22,088 --> 00:20:23,289
Desarrollé intereses
compartidos.
476
00:20:23,390 --> 00:20:26,092
Cedí.
Lo intenté,
477
00:20:26,192 --> 00:20:27,327
por lo que, sinceramente,
478
00:20:27,427 --> 00:20:28,928
me sorprendió cuando
terminaste conmigo.
479
00:20:29,029 --> 00:20:30,663
Pero está bien.
480
00:20:30,764 --> 00:20:32,165
Está bien.
481
00:20:32,265 --> 00:20:33,600
Está bien.
Fue hace mucho tiempo
482
00:20:33,700 --> 00:20:37,637
y ahora te casas con Sarah,
que es una sirena radiante.
483
00:20:37,737 --> 00:20:39,439
Pero también...
484
00:20:39,539 --> 00:20:41,007
¿cómo sabías que no
éramos compatibles?
485
00:20:41,107 --> 00:20:42,509
Esto.
486
00:20:42,609 --> 00:20:43,243
¿Eh?
487
00:20:43,343 --> 00:20:44,511
Por esto lo sabía.
488
00:20:44,611 --> 00:20:47,781
Estás haciendo que mi boda
se trate de ti
489
00:20:47,881 --> 00:20:48,948
mientras que mis padres
490
00:20:49,049 --> 00:20:51,584
y una fila de personas
esperan para hablar conmigo.
491
00:20:53,386 --> 00:20:55,188
No hago que se trate de mí.
492
00:20:55,288 --> 00:20:57,057
Hiciste que se tratara de mí
cuando asumiste
493
00:20:57,157 --> 00:20:58,158
que estaba soltera y...
494
00:20:58,258 --> 00:20:59,492
¿Por qué hablamos de esto?
495
00:20:59,592 --> 00:21:01,761
Hablaría con mi acompañante,
pero no tengo.
496
00:21:01,861 --> 00:21:05,632
Quizá si no fueras así,
tendrías acompañante.
497
00:21:05,732 --> 00:21:07,967
Por eso no quería
que Sarah te invitara.
498
00:21:08,068 --> 00:21:09,202
No has cambiado para nada.
499
00:21:09,302 --> 00:21:13,006
No puedo creer que sigas
siendo tan egoísta.
500
00:21:13,106 --> 00:21:14,407
Ahora, si no te molesta,
501
00:21:14,507 --> 00:21:16,810
mi antiguo pediatra
quiere felicitarme.
502
00:21:25,352 --> 00:21:27,153
¡DocDoc Steiner!
¡Hola!
503
00:21:27,253 --> 00:21:28,722
¿Cómo está?
504
00:21:33,193 --> 00:21:35,762
Cerveza y cuchara, por favor.
505
00:21:35,862 --> 00:21:36,896
¿Te diviertes?
506
00:21:36,996 --> 00:21:39,032
Para nada.
507
00:21:39,132 --> 00:21:42,168
- ¿Tú?
- No.
508
00:21:42,268 --> 00:21:44,504
Nadie me ha dado
cumplidos por el kimono.
509
00:21:44,604 --> 00:21:47,073
Incluso una persona dijo
que era apropiación cultural.
510
00:21:47,173 --> 00:21:48,441
Dije: "Como sea, viejo".
511
00:21:48,541 --> 00:21:52,112
Las mujeres usan boinas.
512
00:21:52,212 --> 00:21:55,181
Es difícil discutir
con todo eso.
513
00:21:57,417 --> 00:21:59,519
Al menos nuestra chica
se divierte.
514
00:21:59,619 --> 00:22:03,123
Por favor.
No está aprendiendo a tocar.
515
00:22:07,193 --> 00:22:08,528
¿Quieres un verdadero trago?
516
00:22:08,628 --> 00:22:10,930
Si has estado bebiendo
alcohol de verdad,
517
00:22:11,031 --> 00:22:12,065
te juro por Elsbeth.
518
00:22:12,165 --> 00:22:14,734
Hola a todos.
519
00:22:14,834 --> 00:22:16,002
Soy yo, Craig.
520
00:22:16,102 --> 00:22:19,506
¿Quién está listo para doshistorias sobre Robert?
521
00:22:19,606 --> 00:22:22,175
- También tengo hierba.
- Vayamos a un lugar lejano.
522
00:22:22,275 --> 00:22:23,309
Era el que carga el barril.
523
00:22:23,410 --> 00:22:26,079
Estaba luchando con mi papá.
524
00:22:32,452 --> 00:22:33,920
- Mm.
- ¿Estás bien?
525
00:22:34,020 --> 00:22:36,089
Oh, sí.
526
00:22:36,189 --> 00:22:37,357
Más o menos.
527
00:22:37,457 --> 00:22:40,126
El novio me dio...
528
00:22:40,226 --> 00:22:43,430
información grosera sobre mí.
529
00:22:43,530 --> 00:22:45,098
Pero no sé,
creo que estarías de acuerdo.
530
00:22:45,198 --> 00:22:48,134
Ponme a prueba.
531
00:22:48,234 --> 00:22:52,839
Dijo que era egoísta.
532
00:22:54,774 --> 00:22:56,710
Sí, mucho.
533
00:22:57,744 --> 00:22:59,813
Como sea.
¿No lo somos todos?
534
00:22:59,913 --> 00:23:00,680
¿Tú, yo, todos?
535
00:23:00,780 --> 00:23:03,249
¿Robert?
Ese tonto es egoísta.
536
00:23:03,350 --> 00:23:05,251
¿Quién hace que todos
sus amigos
537
00:23:05,352 --> 00:23:06,853
tomen un ferri al bosque
un jueves?
538
00:23:06,953 --> 00:23:07,921
A la mierda con él.
539
00:23:08,021 --> 00:23:10,290
Sí, a la mierda con él.
540
00:23:10,390 --> 00:23:12,092
Quizá parezca que soy egoísta,
541
00:23:12,192 --> 00:23:13,993
pero en realidad,
es como dice AJ,
542
00:23:14,094 --> 00:23:15,962
tengo unos estándares altos.
543
00:23:16,062 --> 00:23:17,197
Entiendo.
544
00:23:17,297 --> 00:23:18,698
Cada vez que salgo
del apartamento,
545
00:23:18,798 --> 00:23:22,268
creo que tal vez
y solo tal vez,
546
00:23:22,369 --> 00:23:25,238
salvaré a un bebé.
547
00:23:25,338 --> 00:23:26,773
De lo que sea.
548
00:23:26,873 --> 00:23:29,009
Un auto fuera de control,
o un elevador cayendo,
549
00:23:29,109 --> 00:23:30,844
una niñera negligente.
550
00:23:30,944 --> 00:23:33,013
No sé.
551
00:23:33,113 --> 00:23:35,181
No creo que suceda.
552
00:23:35,281 --> 00:23:38,084
Digo, si soy sincera...
553
00:23:39,552 --> 00:23:41,321
pensé que todo saldría mejor,
554
00:23:41,421 --> 00:23:46,393
que habría llegado más lejos.
555
00:23:46,493 --> 00:23:49,462
Todos tenemos una idea
de dónde deberíamos estar
556
00:23:49,562 --> 00:23:52,332
y luego está dónde estamos,
557
00:23:52,432 --> 00:23:55,502
la realidad.
558
00:23:55,602 --> 00:23:58,304
Con nuestras carreras,
nuestras relaciones.
559
00:23:58,405 --> 00:23:59,939
¿Cómo va uno a saber
560
00:24:00,040 --> 00:24:01,941
que esta es la persona
con la que debo terminar?
561
00:24:04,144 --> 00:24:05,812
Completamente.
562
00:24:09,649 --> 00:24:11,551
La vida no viene
con un manual.
563
00:24:11,651 --> 00:24:13,453
Dios mío. Lo siento mucho.
564
00:24:13,553 --> 00:24:14,788
No sé de dónde salió eso.
565
00:24:14,888 --> 00:24:16,890
Creo que lo leí
en un paño de cocina.
566
00:24:21,161 --> 00:24:22,729
¿Sigues bien con el kimono?
567
00:24:22,829 --> 00:24:24,097
Mm.
568
00:24:24,197 --> 00:24:25,799
¿Sigues pensando que fue
buena idea usarlo en la boda?
569
00:24:25,899 --> 00:24:28,802
Sí. Es increíble.
Nunca me arrepentiré.
570
00:24:28,902 --> 00:24:30,804
Mira los pliegues donde
puedo guardar cosas.
571
00:24:30,904 --> 00:24:32,906
Soy como el puto 007.
Mira todo esto.
572
00:24:33,006 --> 00:24:34,107
Tengo una botella.
573
00:24:34,207 --> 00:24:35,675
Aquí tengo mi hierba.
574
00:24:35,775 --> 00:24:38,978
Tengo mi licencia de conducir,
la llave del cuarto de motel.
575
00:24:39,079 --> 00:24:42,282
Oh, qué sofisticado.
Llave del cuarto de motel.
576
00:24:42,382 --> 00:24:44,050
Sí, soy un tipo
sofisticado.
577
00:24:44,150 --> 00:24:45,752
Sí, sí, sí.
578
00:24:45,852 --> 00:24:49,155
Eres un tipo sofisticado
con tu kimono y sus pliegues.
579
00:24:49,255 --> 00:24:50,757
¿Te irás con una chica a casa?
580
00:24:50,857 --> 00:24:53,093
Sí, me iré con todas
las chicas en este bosque.
581
00:24:53,193 --> 00:24:54,561
¡Sí, claro!
582
00:24:54,661 --> 00:24:56,296
Te llevarás todas
las chicas del bosque.
583
00:24:56,396 --> 00:24:57,497
Sí, soy como
Winnie the Pooh
584
00:24:57,597 --> 00:24:58,865
buscando la olla de miel.
585
00:24:58,965 --> 00:25:01,267
¡Busca la olla de miel,
chico del kimono!
586
00:25:01,368 --> 00:25:02,435
Soy como un abejón
que busca picar.
587
00:25:02,535 --> 00:25:05,038
Uh, buzz, buzz, buzz.
588
00:25:05,138 --> 00:25:06,439
Voy hacia tu miel.
589
00:25:06,539 --> 00:25:08,108
- Así es.
- Voy a tu olla de miel.
590
00:25:08,208 --> 00:25:09,075
Con tu kimono elegante...
591
00:25:12,145 --> 00:25:13,213
* *
592
00:25:13,313 --> 00:25:14,914
¡Mierda!
593
00:25:18,551 --> 00:25:21,554
¡Oh! ¡Dios mío!
¡Levántate!
594
00:25:21,654 --> 00:25:23,523
Dios mío, hicimos lo peor.
595
00:25:23,623 --> 00:25:25,525
Hicimos lo peor.
596
00:25:25,625 --> 00:25:27,360
¡Hicimos lo peor!
597
00:25:27,460 --> 00:25:29,362
¡Oh! ¡Oh!
598
00:25:29,462 --> 00:25:31,698
20 textos de AJ.
599
00:25:31,798 --> 00:25:33,099
¿Adónde fuiste?
¿Hola?
600
00:25:33,199 --> 00:25:34,968
Un autorretrato en la cama
con el violonchelista.
601
00:25:35,068 --> 00:25:37,203
¡Chelo!
602
00:25:37,303 --> 00:25:38,938
¿Qué carajo?
603
00:25:39,039 --> 00:25:40,507
No puedo creer
que haya hecho eso.
604
00:25:40,607 --> 00:25:43,977
No pudo creer
que hayamoshecho esto.
605
00:25:44,077 --> 00:25:46,946
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Dios mío!
606
00:25:48,048 --> 00:25:49,849
Nunca le podemos
decir lo que pasó, ¿sí?
607
00:25:49,949 --> 00:25:51,418
- ¡Nunca!
- ¿Por qué le diría?
608
00:25:51,518 --> 00:25:53,687
Nunca me volvería a hablar.
609
00:25:53,787 --> 00:25:57,023
Mierda.
Es viernes.
610
00:25:57,123 --> 00:25:58,958
Tengo que trabajar.
611
00:26:02,295 --> 00:26:05,465
Prepara un par de Keurigs
mientras me baño, ¿sí?
612
00:26:05,565 --> 00:26:08,134
Espero que haya Wi-Fi
en el ferri.
613
00:26:08,234 --> 00:26:11,171
¡Soy un monstruo!
614
00:26:14,641 --> 00:26:15,842
Perdón por llegar tarde.
615
00:26:15,942 --> 00:26:19,579
Tuve que regresar
al bosque por mis tacos.
616
00:26:19,679 --> 00:26:21,081
No te preocupes.
617
00:26:21,181 --> 00:26:22,415
Le dio tiempo al chef
para preparar los eperlanos.
618
00:26:22,515 --> 00:26:24,384
* *
619
00:26:24,484 --> 00:26:26,686
Ah, sí.
620
00:26:26,786 --> 00:26:29,122
Eso es lo que haremos hoy.
621
00:26:29,222 --> 00:26:31,358
Degustar eperlanos.
622
00:26:31,458 --> 00:26:33,493
Delicioso.
623
00:26:33,593 --> 00:26:35,995
Sí, a mis padres
le encantará.
624
00:26:36,096 --> 00:26:38,098
Diferentes tipos
de pescados mantecosos.
625
00:26:38,198 --> 00:26:40,033
Es su paraíso.
626
00:26:40,133 --> 00:26:41,701
El mío también.
627
00:26:41,801 --> 00:26:43,636
¿Me pueden dar una Sprite?
628
00:26:43,737 --> 00:26:45,005
Mm, no puedo creer que haya
629
00:26:45,105 --> 00:26:47,841
ocho maneras
de disfrutar eperlanos.
630
00:26:47,941 --> 00:26:49,376
¡Mm!
¡Beso de chef!
631
00:26:49,476 --> 00:26:51,344
Eh, sí, chef.
632
00:26:51,444 --> 00:26:53,480
Son dos diferentes--
633
00:26:53,580 --> 00:26:55,849
Hola, debes ser Ruby.
Soy Merci.
634
00:26:55,949 --> 00:26:58,218
Hola. No sabía
que vendrías.
635
00:26:58,318 --> 00:26:59,419
Hola.
636
00:26:59,519 --> 00:27:01,388
Sí, Merci es una amante de
la buena comida como mi mamá.
637
00:27:01,488 --> 00:27:02,555
Quería venir a la degustación.
638
00:27:02,655 --> 00:27:05,291
Mm, me encanta la comida.
Como GeeGeeGigi.
639
00:27:05,392 --> 00:27:07,694
Ah, ¿qué fue eso?
640
00:27:07,794 --> 00:27:11,231
Así llamo a la mamá
de Isaac, GeeGeeGigi.
641
00:27:11,331 --> 00:27:12,532
Somos muy cercanas.
642
00:27:12,632 --> 00:27:14,501
Okay, maravilloso.
Me encanta.
643
00:27:14,601 --> 00:27:17,103
Muy bien, primer eperlano.
644
00:27:17,203 --> 00:27:20,006
¿Quién está listo
para un pescado tan tierno
645
00:27:20,106 --> 00:27:21,908
que puedes untarlo
como queso en crema?
646
00:27:22,008 --> 00:27:23,243
Mm.
647
00:27:23,343 --> 00:27:25,812
Por un momento, pensarás
que el cuerpo no lo resistirá.
648
00:27:25,912 --> 00:27:27,714
Pero cuenta hasta diez
y lo hará.
649
00:27:27,814 --> 00:27:30,350
Deja de hablar del pescado.
650
00:27:30,450 --> 00:27:33,119
- Mm.
- Vaya.
651
00:27:33,219 --> 00:27:36,423
Oye, Merci,
escuché mucho sobre ti.
652
00:27:36,523 --> 00:27:39,325
- ¿Eres bióloga marina?
- Ajá. Sí.
653
00:27:39,426 --> 00:27:42,929
También trabajo con una caridad
a la que aprecio mucho.
654
00:27:43,029 --> 00:27:46,633
Muy abnegado de tu parte.
¿Cuál?
655
00:27:46,733 --> 00:27:48,668
Gente sin autos,
656
00:27:48,768 --> 00:27:50,203
específicamente mujeres.
657
00:27:50,303 --> 00:27:54,207
Sí, brindamos transporte
a gente sin autos.
658
00:27:54,307 --> 00:27:56,276
Específicamente mujeres.
659
00:27:56,376 --> 00:27:57,777
Oh.
660
00:27:57,877 --> 00:28:02,749
Parece una gran causa.
661
00:28:02,849 --> 00:28:05,719
Trato de entender,
pero es difícil.
662
00:28:05,819 --> 00:28:10,557
¿A las mujeres que no tienen
autos les das uno?
663
00:28:10,657 --> 00:28:12,425
Sí, pero no solo mujeres
sin autos.
664
00:28:12,525 --> 00:28:14,661
Normalmente no tienen hogar.
665
00:28:17,397 --> 00:28:19,466
Perdón, es el laboratorio.
666
00:28:19,566 --> 00:28:20,734
Hola, Glenda.
667
00:28:20,834 --> 00:28:22,435
¿Recibiste los análisis?
668
00:28:22,535 --> 00:28:24,437
- Permiso.
- Ajá.
669
00:28:24,537 --> 00:28:27,607
Sí.
No, te escucho.
670
00:28:27,707 --> 00:28:29,342
Espera.
671
00:28:29,442 --> 00:28:30,577
Voy a...
672
00:28:30,677 --> 00:28:33,346
Muy bien, estoy aquí.
673
00:28:35,148 --> 00:28:36,116
Sí.
674
00:28:38,952 --> 00:28:40,286
LLAMADA ENTRANTE DE AJ
DECLINAR - ACEPTAR
675
00:28:42,622 --> 00:28:44,324
¿Estás bien?
676
00:28:44,424 --> 00:28:47,927
Sinceramente, no.
677
00:28:48,028 --> 00:28:51,865
Cometí un terrible error en
la boda del jueves anoche y...
678
00:28:53,133 --> 00:28:55,502
le hice algo imperdonable
a alguien.
679
00:28:55,602 --> 00:28:57,037
Escucha...
680
00:28:57,137 --> 00:28:59,773
todos hacemos cosas
de las que nos arrepentimos.
681
00:28:59,873 --> 00:29:03,143
No significa
que seas mala persona.
682
00:29:03,243 --> 00:29:05,178
¿Es AJ?
683
00:29:05,278 --> 00:29:06,880
¿Cómo lo sabes?
684
00:29:06,980 --> 00:29:10,350
Parece que él
quiere contactarte.
685
00:29:10,450 --> 00:29:11,518
Ah.
686
00:29:11,618 --> 00:29:12,752
¿DÓNDE ESTÁS?
LLAMA, PERRA
687
00:29:12,852 --> 00:29:14,454
AJ es una mujer.
688
00:29:14,554 --> 00:29:15,555
Está bien.
689
00:29:15,655 --> 00:29:18,158
Eh, ¿AJ sabe lo que pasó?
690
00:29:19,959 --> 00:29:22,962
Nunca le he ocultado nada.
691
00:29:23,063 --> 00:29:27,000
Obviamente es alguien
importante para ti.
692
00:29:27,100 --> 00:29:28,368
Mientras más pronto le digas,
693
00:29:28,468 --> 00:29:31,471
más pronto lo pueden superar
y recuperar la amistad.
694
00:29:32,939 --> 00:29:34,474
Segundo eperlano.
695
00:29:34,574 --> 00:29:36,543
No les mentiré.
696
00:29:36,643 --> 00:29:37,911
Este es difícil.
697
00:29:39,479 --> 00:29:42,749
Rubes, ¿eres tú?
698
00:29:42,849 --> 00:29:45,985
Sí, soy yo.
699
00:29:46,086 --> 00:29:49,422
Perdón por no llamar.
Tuve mucho trabajo.
700
00:29:51,224 --> 00:29:52,492
Mierda.
701
00:29:52,592 --> 00:29:55,695
¡Regresamos!
702
00:29:55,795 --> 00:29:57,630
No, yo...
703
00:29:57,731 --> 00:29:58,798
Zach se llevó
todos sus juegos.
704
00:29:58,898 --> 00:30:00,066
Llamó esta mañana.
705
00:30:00,166 --> 00:30:01,701
Le dije que me acosté
con el chelista,
706
00:30:01,801 --> 00:30:03,703
lo que pareció enojarlo.
707
00:30:03,803 --> 00:30:05,939
Me dijo que él se acostó
con alguien
708
00:30:06,039 --> 00:30:08,708
y eso llevó
a una gran discusión,
709
00:30:08,808 --> 00:30:11,311
una discusión de adultos
710
00:30:11,411 --> 00:30:13,947
sobre lo que queremos
y lo que necesitamos.
711
00:30:14,047 --> 00:30:18,118
Fue diferente y agradable.
712
00:30:18,218 --> 00:30:19,319
Y luego...
713
00:30:19,419 --> 00:30:20,820
pez sierra.
714
00:30:20,920 --> 00:30:22,422
Lo llamaré Terrence.
715
00:30:22,522 --> 00:30:24,224
¡Qué bien, vaya!
716
00:30:24,324 --> 00:30:25,859
Zach va a traer
sus cosas otra vez
717
00:30:25,959 --> 00:30:27,427
de la casa de su amigo Félix.
718
00:30:27,527 --> 00:30:30,630
¿Con quién crees que se acostó?
¿Lo viste hablar con alguien?
719
00:30:30,730 --> 00:30:32,465
Creo que fue...
720
00:30:32,565 --> 00:30:33,767
la mesera.
721
00:30:33,867 --> 00:30:35,602
Lo presentía.
722
00:30:35,702 --> 00:30:36,836
No es por eso
que te necesitaba.
723
00:30:36,936 --> 00:30:38,471
¿Dónde has estado?
724
00:30:38,571 --> 00:30:40,840
Ah, yo...
725
00:30:40,940 --> 00:30:42,008
iba a tomar el autobús
de vuelta,
726
00:30:42,108 --> 00:30:43,743
pero me dormí en el bosque.
727
00:30:43,843 --> 00:30:45,178
Asqueroso.
728
00:30:45,278 --> 00:30:47,647
No puedo creer que te fueras
antes de los discursos.
729
00:30:47,747 --> 00:30:49,249
Fue una locura.
730
00:30:49,349 --> 00:30:53,720
Sí, como muchos de
los cercanos a mí ya saben,
731
00:30:53,820 --> 00:30:55,288
estoy muriendo,
732
00:30:55,388 --> 00:30:58,658
así que quería casarme
y tacharlo de mi lista.
733
00:30:58,758 --> 00:31:00,760
No.
734
00:31:00,860 --> 00:31:02,495
- ¡Robert no!
- Sí.
735
00:31:02,595 --> 00:31:03,963
Linfoma.
736
00:31:04,064 --> 00:31:06,466
Y esa no es la mejor parte.
737
00:31:06,566 --> 00:31:08,234
Mira lo que averigüé.
738
00:31:08,335 --> 00:31:11,471
Nos enteramos de las muertes
en este orden,
739
00:31:11,571 --> 00:31:13,340
pero David murió primero,
740
00:31:13,440 --> 00:31:15,875
así que en realidad murieron
en este orden.
741
00:31:15,975 --> 00:31:17,844
Lo volveré a hacer.
Se verá bien.
742
00:31:17,944 --> 00:31:20,280
Pero para que puedas verlo,
743
00:31:20,380 --> 00:31:23,550
murieron en el orden
en que te acostaste con ellos.
744
00:31:25,318 --> 00:31:26,252
No.
745
00:31:28,621 --> 00:31:30,957
No, esto...
746
00:31:31,057 --> 00:31:32,726
no puede ser cierto.
747
00:31:32,826 --> 00:31:35,095
Odio decirlo, pero lo es.
748
00:31:35,962 --> 00:31:37,697
¡Michael!
749
00:31:37,797 --> 00:31:39,899
Olvidaste a Michael.
750
00:31:40,000 --> 00:31:44,170
Me acosté con Michael
entre Jeffrey y Stu.
751
00:31:44,270 --> 00:31:45,872
Acaba de dar al "me gusta"
en una publicación de Instagram
752
00:31:45,972 --> 00:31:48,375
de un poema de James Baldwin
que parafraseé.
753
00:31:48,475 --> 00:31:49,476
Michael está bien.
754
00:31:52,779 --> 00:31:55,615
* *
755
00:31:55,715 --> 00:31:57,851
Ya son seis.
756
00:31:57,951 --> 00:32:00,954
Mi vagina está matando gente.
757
00:32:03,823 --> 00:32:11,097
* *
51883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof