Original subtitles

Siguiente.

- Hola. ¿Cómo te puedo ayudar? - Hola, Caleb.

Me alegra mucho haberte encontrado.

Soy Ruby.

Hace unos años, nos conocimos en un bar

al lado de una bolera.

Comía linguini con almejas

y llevaba un montón de maquillaje.

- No te escucho. - Está bien.

Bebimos unos rusos blancos, jugamos billar.

Yo lloré.

Seguíamos jugando con mi dosis de Zoloft.

Lo siento. Tengo dificultad para oírte.

Hablas en voz muy baja y también está esta división.

Tomamos unas cuantas copas más

y luego tuvimos sexo en el baño.

Una de las cabinas más pequeñas.

La grande para discapacitados estaba fuera de servicio.

Hazlo. Dáselo.

Lo estoy haciendo.

Muy bien.

Temía que esto fuera mucho que explicar,

así que te escribí una nota.

* *

Pero lo que leerás te molestará.

- Ajá. - Tendrás muchas preguntas

y algunas respuestas estarán ahí,

pero la mayoría no y lamento eso.

Aún intento averiguar yo misma lo que está pasando.

¿Señora?

¿Todo está bien aquí?

¿"Señora"? Tengo 33 años.

¡Me acaba de pasar esto, Hal!

Espera, ¿crees que esto es un asalto?

No, así dice un niño de cinco años.

No entiendo. Esto no tiene exigencias.

- ¿Qué es esto? - Sí, ¿qué es esto?

Solo necesito reactivar mi PIN.

¿Sabes qué? Olvida la nota.

Simplemente te lo diré.

Esto no es robo,

pero... sí vas a morir.

¿De qué estás hablando?

No sé dónde.

No sé cuándo.

Algunas han sido muertes suaves.

Otras han sido desagradables.

Lo siento mucho, Caleb,

pero estás muriendo.

¿De qué estoy muriendo?

De mí.

No puedo escucharte--

Lo siento tanto. ¿De mí?

* *

* *

Es nuestra primera cita, ¿verdad?

Y en cuanto se sienta,

hace esa cosa de: "Ah, lo siento.

Últimamente he estado un poco fuera de lugar".

"No te conozco.

Acabamos de conocernos. No conozco tu nivel básico".

Claro. Es un extraño.

Es un extraño total.

Y pienso: "bueno, es un poco temprano

"para hacer este baile tímido, pero como sea.

Jugaré".

Así que le digo:

"Ah, ¿te pasa algo?".

Y procede a darme pequeñas pistas.

Asunto familiar, noticias recientes, secreto oscuro.

Créeme, esto continuó durante toda la ensalada.

¿Quién tiene el tiempo?

Imagina tener la confianza para estos juegos

cuando mides 5'8".

Me encanta un rey bajo.

Pero un poco de conciencia, ¿sabes?

- Claro. - Así que digo: "Está bien,

"adivinaré lo que está destruyendo a tu familia.

¿Alguien está enfermo? ¿Alguien se está divorciando?".

- Alcoholismo. - Uh, eso es bueno.

Sí, mencioné eso.

Adivino todo lo que sea imaginable.

Adivina la palabra finalmente sale de la boca de este hombre.

Caníbal.

¿Qué?

Recientemente descubrió que hay un caníbal en su familia.

Y sé que el canibalismo está teniendo un momento.

Finalmente vi "Dahmer", ¿sabes?

- Estuvo bueno. - Es muy bueno.

- Él fue muy bueno. - Sí, es una estrella.

Nunca aprenderé su nombre.

Pero aún es una palabra intensa

que escuchar durante la cena.

Y este tipo me hace adivinar

secretos familiares mundanos mientras todo el tiempo

está esperando usar la palabra...

ambos: Caníbal.

- Cretino. - "Señor, eres un cretino".

Las apps de citas son terribles.

La tortura absoluta por la que pasamos

solo para conocer a alguien.

Por eso te envié mi número por AirDrop

mientras estábamos en la fila de Baja Fresh.

No dependeré más de internet para encontrar el amor.

No es que esto sea--

- Digo, me gustas. - Es solo nuestra tercera cita.

No te preocupes. Te entiendo.

Solo me gustaría que la gente fuese más honesta.

Por ejemplo, yo busco salir con alguien un par de años,

casarme, tener hijos.

La mayoría de las cosas no me gustan,

pero sí me gusta la comida y la televisión.

Y prometo que si alguna vez descubro

que tengo un pariente que come gente,

te lo diré sin rodeos.

Igual yo.

¿Quieres irte de aquí?

Como le dije a ese tipo cuando me mostró

una foto de su tío caníbal en la cena de Acción de Gracias,

nunca he tenido tantas ganas de irme.

Guau.

Sí. Guau.

Eso fue...

- ¿Terrible? - ¡Increíblemente terrible!

¡Uh!

Me alegra que sintieras eso.

Me encanta que también lo hayas odiado.

¿Sabes cuál fue la peor parte?

Cómo intentaba hacer contacto visual contigo

y tú decías: "No, no te conozco".

Es como ver a un compañero de trabajo en un Sweetgreen.

Sí, eso fue malo.

Pero yo iba a decir el ritmo irregular.

- Mm... - El...

Es como esperar en una imprenta.

- Muy malo. - Muy malo.

Y cuando puse la música,

¿por qué había tantos comerciales de "Elsbeth"?

Oh, necesitas Spotify sin anuncios.

Es solo $10 más.

Lo cambié y soy muy feliz.

Me alegra haberlo hecho.

De todos modos, no volveremos a hacer eso.

De ningún modo.

Espera, ¿hablas en serio?

¿No quieres probarlo una vez más?

Probablemente lo haríamos mejor al practicar.

Es que no tenemos esa... cosa, ¿sabes?

Cuando lo sabes, lo sabes.

Y también, cuando no lo sabes, lo sabes.

¿Sabes?

¡No!

¡Estábamos muy emocionados con Jason de la tercera cita!

Ahora es Jason del sexo malo y comerciales de Spotify.

Sí, fue absolutamente el peor sexo,

como hermano y hermana cogiendo.

Dios, acabo de despertarme.

Esa "cosa" simplemente no existía.

Y no tengo tiempo que perder con otra persona equivocada.

Después de 20 años de salir con hombres, tengo 33 años

y estoy hablando con un conductor de Lyft

a las 2:00 de la mañana

tratando de averiguar si estoy parada

en la esquina noreste.

Quizás sea momento de mirar hacia adentro.

¿Cómo?

Sabes que siempre te he admirado, Ruby.

Desde que AJ y yo empezamos a salir,

te he visto hacer el trabajo, noche tras noche

saliendo, bailando, bebiendo, deslizando, borrando.

¿Es posible que el hecho que sigas estando sola

sea culpa de miles de hombres

y una gran cantidad de mujeres

y tú no tienes ninguna culpa en absoluto?

Puede que sea posible, pero no probable.

Perdón. ¿Acaso no estás "trabajando"?

Lo dije así porque no creo que estés trabajando.

Hacer streaming en vivo es el mejor trabajo.

Rubes, ignóralo.

Es un hombre que planea usar pantalones cortos

y una corbata de bolo para una boda.

Los pantalones cortos son de satén.

¿Sabes qué?

Ni siquiera sabías que eso era una tela hasta hace dos días.

Está bien. Claro.

Tengo cosas que debo mejorar.

Lo entiendo.

Lo recibo.

No es que nunca vaya a encontrar a alguien, ¿verdad?

- Claro que lo harás. - No lo creo.

¡Zackary Bridgerton!

Ese no puede ser su nombre completo.

No tomes esto a mal, Rubes,

pero tu selectividad sugiere una mujer mucho más bonita.

- ¿Qué carajo? - Está bien--

- ¿En serio? - Lo siento.

Mira, está totalmente equivocado.

Eres deslumbrante y eres dulce.

Simplemente no has encontrado a la persona adecuada.

Gracias. Lo agradezco.

Espero que sepas que cuando digo esto, también es en serio:

tú tampoco has encontrado a la persona adecuada.

También tengo oídos que funcionan.

¡Mierda! ¡Recargar! ¡Recargar! ¡Recargar!

Sí. Sí. Claro.

Intentaré estar en persona la próxima semana, Debra.

He estado abrumada con el trabajo, ¿sabes?

Debo planear esta fiesta y debo planear esa fiesta.

Es como: "¡Uh! ¡Mátame!".

Pero no en serio.

Sé que me has pedido que deje de hacer ese chiste.

Solo quiero asegurarme

de que no tengas nuestras sesiones de forma remota

para evitar hacer realmente el trabajo.

Te prometo que no.

Hasta que realmente lidies

con el equipaje de tu pasado,

seguirás topándote con los mismos obstáculos

en tus actividades románticas.

Totalmente.

Creo que la conexión que has establecido

entre el pasado y el presente es como... ¡guau!

La gente usa demasiado esta palabra,

pero eres un genio de verdad.

Tú y Martin Short. Nadie más.

- Gracias. - Lo mereces.

Que el resto de tu día sea excelente.

Te veré la próxima semana, ¿sí?

Ve a hacer algo divertido.

- Adiós, Ruby. - Adiós.

* *

Hola, ¿eres Ruby?

Hola.

Sí.

Ruby.

¿Cómo lo supiste?

Tenemos una cita. Me citaste aquí hoy.

Sí. Hola.

Debes ser Isaac.

La fiesta del 40 aniversario de tus padres, ¿verdad?

- Sí, así es. Hola. - Hola.

Qué bueno conocerte en persona.

¿No te encanta que volvamos a conocer gente en persona?

Me encanta no tener que decir más:

"Encantada de conocerte electrónicamente".

No soporto conocer a la gente electrónicamente.

Guau. Yo tampoco.

Me emociona mucho ayudarte

a planear este día tan especial.

Antes de mostrarte el espacio,

¿por qué no me cuentas un poco sobre la historia de tus padres

para tener una mejor idea de qué tipo de fiesta

quieres organizar?

Y tomaré notas.

Bueno, déjame pensar.

Se conocieron en la universidad.

- Fue en Cornell. - Oh. Tufts.

¿Mm?

- Continúa. - Bien.

Siguen enamorados, incluso después de 40 años.

Se casaron bastante jóvenes, a los veintitantos años.

Mi papá trabajó para Boeing.

Mi mamá manejaba una galería de arte.

Tuvieron tres hijos: a mi hermano, mi hermana y a mí.

El otro día le pregunté a mi mamá cómo se sentía

estar con alguien básicamente toda su vida adulta.

Dijo que se sentía como mucho tiempo.

Y a veces, fantástico,

pero no siempre será fantástico por 40 años.

Dijo que a veces solo se sentía "más o menos bien".

Entonces, no sé, tal vez esa sea la meta real:

estar más o menos bien.

¿Estás bien?

Sí.

Estoy bien.

Es que esa es mi historia.

Es la historia que quiero.

Incluso mientras hablabas,

estaba calculando que si me casara mañana,

tendría 73 años en mi 40 aniversario,

que aún es posible,

pero no me casaré mañana, ¿verdad?

Así que en realidad, 74 sería lo más temprano

que podría celebrar un 40 aniversario.

No sé, pero no quiero ir a una fiesta a los 74 años.

Vestirme bien.

Así que pronto, será muy tarde haber estado casada

por 40 años, ¡a menos que me mueva, carajo!

Perdón. No sé por qué te dije todo eso.

No, no, entiendo.

También es la historia que yo quiero.

Un momento.

DE AJ: ¡DIOS MÍO! BRANDON DE LA UNIVERSIDAD MURIÓ.

A AJ: ¿QUIÉN?

- Brandon Rafferty. - Brandon Rafferty.

¿Recuerdas aquella vez que pensamos que se parecía

a un Bilbo Baggins alto?

¡Sí!

- Estábamos muy drogadas. - Sí.

Yo salí con él un corto tiempo.

Creo que tuvimos sexo dos veces.

Uh, ¿recuerdas que él era quien cada vez que empujaba,

escuchaba un pequeño sonido de pedo?

Creí que era la cama, pero era él.

Con cada empujón, un pedo.

Pero sí.

- Es terrible que haya muerto. - Sí.

¡Oh!

Su último Instagram es la foto de un perro.

¡Ay!

Deberíamos volver a ver "Clifford".

Sí. Sí.

"Brandon Rafferty".

BRANDON RAFFERTY SOLICITUD DE AMIGO PENDIENTE. OCHO MESES.

CONFIRMAR. BORRAR.

DESCANSA EN PAZ

Parece que el funeral es el sábado.

- ¿Cómo murió? - No encuentro nada sobre eso.

Ya sabes que la gente nunca quiere compartir esos detalles.

"No puedo creer que esto haya sucedido".

"¿Qué pasó?".

"Perdimos una luz brillante".

¿Por qué lo perdimos?

Seguro que fue una enfermedad poco común, rara y triste.

Pero hasta saberlo, asumiré plenamente que le dispararon.

Es cierto que no había visto a Brandon en casi 15 años

y solo nos acostamos tres veces--

- Creí que fueron dos veces. - Recordé otra vez.

- Oh. - Pero aún así, es triste.

Mi exnovio murió.

¿Cómo estoy yo?

Bueno, mi exnovio murió.

¿Sabes qué?

Me iré.

Iré al funeral de Brandon.

¿Estás segura que es una buena idea?

- Apenas le conocías. - Sí, exacto.

¿Por qué?

Porque no le di una oportunidad.

Era una persona muy buena.

Solías llamarle Pedo Scorsese.

Estás exponiendo mi caso.

Tal vez he sido muy dura

con las personas con quienes he estado.

En vez de esa... cosa,

tal vez debí haber buscado algo más o menos bien.

Eso suena como algo que escuchaste

cuando no estaba contigo.

Un nuevo cliente que está organizando

la fiesta de aniversario de sus padres.

Conozco a mi chica.

Crees que fuiste muy dura con Brandon,

así que irás a su funeral para hacer las paces.

¡Sí!

Lo que he estado haciendo obviamente no ha funcionado.

Esto podría ser un nuevo principio:

el principio de mí haciendo un cambio.

Tu nuevo principio es un funeral.

Estoy enterrando a la vieja y sentenciosa yo.

Al igual que a un hombre literal.

Y también a un hombre que solía conocer, sí.

Está bien.

Bien, aquí vamos.

Me encantan tus medias de red.

¿No crees que sean muy sexy?

Creo que son perfectamente sexy.

- ¿No es demasiado? - Es justo lo que debe ser.

¿Crees que el gris está bien para un funeral?

Sí, creo que tiene vibras sombrías.

- Sí. - Sí.

- Sombrías. - Es adyacente al negro.

- Es vecino al negro. - Sí.

- Sí. - Vaya.

Uh...

Brandon.

Debo descubrir cómo murió.

Alguien aquí sabe.

Ese tipo.

Él sabe toda la historia.

* *

Espera.

Yo estoy en todas estas fotos.

Básicamente estoy en todas las fotos de este hombre muerto.

Así es.

Todas son de él y yo.

Pero, ¿esa?

Ahí estoy yo sola.

No tenía idea de que fuera tan importante para él.

Ni siquiera recuerdo cuando se tomó esa foto.

Espera, no. Sí, lo recuerdo.

Estaba emocionada porque acababa de conocer

a Horatio Sanz en la fila de Walgreens.

Recuerdo cuando eso ocurrió.

Sí.

Lamento tanto tu pérdida.

Gracias.

¿Sabes si la violencia armada jugó un papel

en esta tragedia de hoy?

- ¿Perdón? - Ruby.

Nos alegra mucho que hayas podido asistir.

Brandon estaría reconfortado sabiendo que estás aquí.

Por supuesto.

No me perdería esto.

De hecho, tenía que hacer otra cosa hoy.

Algo importante.

Pero dije: "No.

Haré esto".

Ni siquiera importa lo que era.

Bueno, iba a hablar con unos senadores

sobre un proyecto de ley que me apasiona,

pero decidí no ir.

Lamento tanto su pérdida.

Sr. y Sra. Rafferty, hola. Lo siento tanto.

También fui a la universidad con Brandon.

Ah. Muy bien.

Me llamo AJ.

Tuvimos tres clases juntos

y también éramos parte de un grupo de estudio.

AJ, ¿eh?

Creo que conoció a varias AJ en la universidad.

No. Solo yo.

No había otras AJ.

Yo.

Están molestos. Está bien.

Sí.

Danielle, Ruby vino después de todo.

Vaya.

Ruby, ella es Danielle, la novia de Brandon.

Hola, Danielle.

Tenemos el mismo cabello.

Siento mucho tu pérdida.

- Gracias. - Gracias.

Danielle, vayamos a sentarnos.

Ruby, ven cuando estés lista.

Te guardamos un asiento al frente.

Oh, guau.

Gracias. Lo haré.

Qué dulces.

- No necesitaban hacer eso. - Sí, de veras.

Iré al carajo en la parte de atrás, pero, sí, fue dulce.

* *

* *

Hola, Brandon.

Soy yo, Ruby.

Lamento que te haya sucedido lo que sea que te haya...

pasado

y lamento...

no haber sido más amable contigo.

De hecho, mi terapeuta me ha dicho

que debería mirar más mi pasado, así que sí,

todo esto ocurrió en un buen momento.

Eh...

Conocí a Danielle.

Parece ser chévere...

Más o menos.

No estoy saliendo con nadie en este momento.

No es que no quiera, pero...

Es solo...

Sí, no sé.

Estoy en un lugar extraño.

Las citas han sido difíciles

y me pregunto si lo que busco aún existe

o si es solo una idea.

¿Soy muy rápida para darme por vencida o--?

Ruby.

Hola.

¿Jeffrey?

¡Dios mío!

¡Hola!

¡Dios mío! Ha pasado tanto tiempo.

¿Qué haces aquí?

Eh...

Oh. Claro.

Claro, claro, claro.

Ustedes eran cercanos.

Claro.

¿Qué has estado haciendo?

Dios mío.

¿Sabes cuál recuerdo acaba de estallar en mi cerebro?

Muchos estábamos en mi dormitorio.

Acabábamos de tomar setas.

Las comimos con Skittles.

Y dijiste: "Trénzame el cabello".

Y dije: "Te trenzaré el cabello, carajo".

Ruby, si te parece bien,

solo quiero tener un momento con Brandon.

- Por supuesto. Claro. - Gracias.

- Claro. - Sí.

Ten un momento. Sí. Toma tu tiempo.

Perdón.

Amén.

Finalmente llegué a Nepal. Fue muy lindo.

¡Ruby! ¡Rubes!

¿Te acuerdas de Carrie Friedman?

Vivía en Barrows con nosotras.

- Éramos amigas. - Sí.

Acabo de toparme con ella en el baño y hace esto.

Nada.

No tenía idea de quién era yo.

Así que me acerco y le digo: "Hola".

Y parece estar confundida y dice:

"¿Te veías diferente en la universidad?".

¿Lo puedes creer?

Le dije: "No. Me veo exactamente igual".

Perdón.

Ruby, nos vamos al velorio

y nos encantaría que nos acompañaras.

Oh.

- Guau. - Sí, debes hacerlo.

Si tan solo Brandon pudiera verte yendo con nosotros

en el auto familiar,

tendría esa gran sonrisa tonta suya.

No sé. No estoy segura. Yo--

No, hazlo.

Iré con Carrie Friedman.

Asiento de adelante.

A menos que eso sea lo peor para este día.

¿Cómo se llama?

Su nombre es Ruby.

Su collar dice Hot Sauce.

Era la perra de Brandon.

Es linda.

No, ella cree ser linda, pero no lo es.

¿Un poco de música tal vez?

Ah, claro.

* *

* *

* *

* *

* *

* *

Podría hacer un...

sándwich de huevo con esto.

Eres muy descarada.

Danielle.

¿Quién te crees que eres, apareciendo aquí

después de lo horrible que trataste a Brandon?

¿De qué estás hablando?

Le robaste su virginidad y luego lo dejaste.

Quedó devastado. Nunca lo superó.

¿Brandon era virgen?

No tenía idea.

Por favor.

Realmente no me acuerdo.

¿Para nada?

¿No recuerdas nada?

Te acompañé a tu casa en Michigan

durante las vacaciones de invierno del primer año.

Comí tartas de queso con tus padres y una tía triste.

¿Te veías diferente en ese entonces?

No, Hannah, Me veía así.

Imagina esto tratando de ver "Despicable Me"

mientras tus padres se estaban divorciando.

Lo siento. Debo irme.

- Hola, Hannah. - Hola, Ruby.

Brandon era virgen.

Fui su primera vez.

¡Dios mío!

Por eso eras tan importante para él.

No solo fui importante.

Fui la más importante, ¡y me burlé de él!

¡Uh! ¡Soy terrible!

¡Vamos! No lo sabías.

Y él nunca lo supo.

- Sí. - Sí.

Hola.

¿Cómo estás?

Ha sido difícil.

Muy difícil.

Hola, Jeffrey. Soy yo, AJ.

Fuimos juntos a la universidad y me veía exactamente igual.

Me acuerdo.

Hola, AJ.

Hola.

¿No tuviste que irte de la universidad temprano

debido a ese escándalo de la beca Pell?

Brandon habría odiado esto, toda la atención.

Sin duda.

¿Recuerdas lo rojo que se ponía

cuando sentía vergüenza?

¡Se ponía tan rojo!

Parecía un bebé frustrado.

Era como: "No llores, bebé".

"No llores, bebé".

Sí.

Sí.

Creo que esto es todo lo que puedo soportar por hoy.

Me iré de aquí.

Creo que yo también.

¿Quieres compartir un Uber?

Sí, eso suena genial.

Solo voy a--

¿Quieres empacar esto?

Creo que puedo dejarlo.

Bueno, tal vez si hay unas servilletas...

No, no, no, no, no. Lo recuerdo perfectamente.

Fue idea tuya robar un montón de bandejas de la cafetería

y usarlas como trineo.

Sí, suena conocido. Continúa.

Brandon y yo decidimos compartir una bandeja.

Como dos idiotas.

Me siento en su regazo.

Bajamos la colina.

Pierde su agarre.

¡Tenía el peor agarre!

Chocamos contra un árbol.

Mi nariz golpea un lado de la cabeza de Brandon.

Aún tengo la marca. Siente esto.

Es como un medio tubo diminuto.

¡Uh!

¿Recuerdas lo que pasó más tarde esa noche?

¿Qué?

¿Tú y yo?

Sí, lo recuerdo.

Recuerdo muy poco de la universidad,

pero sí recuerdo eso.

Mm...

Mm...

- Dios, ¿qué--? - ¿Qué estás haciendo?

- ¿Qué estás haciendo? - Perdón.

- Creí que estábamos teniendo-- - Increíble.

- No has cambiado para nada. - ¿De qué hablas?

Te acostaste conmigo y eso le rompió el corazón a Brandon.

Brandon y yo ya habíamos roto

cuando tú y yo nos acostamos.

Sí, pero seguía devastado.

¡Y arruinó nuestra amistad!

Aunque le dije que era

el mayor arrepentimiento de mi vida.

- Está bien. - Por cierto,

fuiste tú quien me sedujo a mí.

¡Está bien!

Supongo que fui yo quien trajo el fragmento

de una manta de bebé a la universidad

para sentir lo suave que era para usarlo como juego previo.

No hables de mi manta de bebé.

¿Sabes qué? No haré esto.

Ya le arruinaste la vida a Brandon.

No permitiré que también le arruines este día.

- ¡Pare! - Espera.

Jeffrey, ¿de verdad te bajarás del--?

Sí, me bajaré del auto.

Guau. Increíble. Está bien. Sal. ¡Vete!

Brandon no te merecía y eso noes un cumplido.

Qué bien. ¡Muy maduro, idiota!

¡Aah!

* *

Yo no--

Shh, shh...

Está bien.

¿Tal vez no hables un rato?

Esto es mucho.

¡Uh! No.

Es el peor momento para que caiga la obstrucción.

¡Debes encontrar un mejor momento

para que caiga tu obstrucción diaria!

No puedo creer que haya visto morir a alguien.

Él solo salió del auto porque discutimos.

No me lo puedo imaginar.

Tomará tiempo procesarlo todo.

- ¿Sabes? - Sí.

Tengo preguntas, pero puedo esperar.

Como cuando dices que el cuerpo explotó...

eso puede esperar.

Fue tan trágico.

Además... y reconozco esto como un giro brusco

de mi propia situación...

Me encantan los giros bruscos.

Pero son dos exnovios muertos.

Dos.

Eso está jodido.

Dos de mis exnovios murieron.

¿Cómo estoy?

Bueno, dos de mis exnovios están muertos, así que...

Mira, es una coincidencia.

Es todo. Es una coincidencia horrible.

- Sí. - Tampoco estoy muy segura

si este es el momento adecuado o no,

pero, ¿qué hay con el perro?

Oh.

¿Ruby Hot Sauce?

Tuve que regresar por ella porque Danielle es lo peor.

A los padres de Brandon les encantó la idea.

Dijeron que era lo que él probablemente querría.

¿Y tú la cuidarás?

Nos cuidaremos una a otra.

Sí, espero que me ayudes mucho.

Bueno, ¿sabes qué?

Beberemos lo bueno esta noche,

el Oporto de 1983.

Sé que lo estábamos guardando para cuando una de nosotras

se comprometiera o finalmente fuera invitada a un yate,

pero hoy viste morir a un hombre,

así que irá en nuestros cuerpos.

Esta.

Esta es la canción que toca cuando paso por un puente

en un convertible.

Mm, esa es buena.

Allí.

Ahí es cuando suelto mi bufanda.

Esta es la canción que suena cuando dejo de trabajar.

Quito todas las bebidas de la barra con mi antebrazo

y luego empieza esta canción.

Es esto...

Y después es esto.

* *

Uh...

No puedo creer que Brandon y Jeffrey ya no estén.

Sí, has tenido un par de días.

No había pensado en ninguno de ellos por tanto tiempo.

Y si Brandon no hubiera muerto, no habría sabido

lo mucho que signifiqué para ambos.

¡Uh!

Esta es una canción que suena

cuando descubro nueva información.

- Ajá. - Algo grande

se acaba de revelar.

Mi marido me ha estado engañando.

Mis hijas gemelas tienen un poder especial que no conocía.

* *

Eso me encanta.

¡Uh! Fui la primera vez de Brandon.

Tuve un lugar especial en su corazón

hasta el día en que murió

y lo tiré de lado como si fuese basura.

He sido muy dura con quienes he estado.

¿Puedes imaginar aún ser virgen?

¡Lo peor!

¿Te acuerdas de David?

Eran tan lindos.

- Él era muy dulce. - Sí.

Ni siquiera recuerdo por qué rompí con él.

El primer tipo con quien me acosté.

Dios, no he hablado con él en muchísimo tiempo.

Creo que aún tengo un número de teléfono fijo para él.

¿Es esto una buena idea?

¿David? Soy yo, ¡Cher!

Pensé que retrocedería el tiempo para ver cómo te va.

Llámame.

¿Qué carajo estás haciendo?

Sabrá que soy yo. Es algo que solíamos hacer.

Le encantaba.

David, soy yo, Sean Connery.

Creo que deberías parar.

¡Llámame de vuelta, pequeño duende!

No, no, no. Te lo estoy rogando.

David, soy yo,

¡el monstruo de las galletas!

¿Te gustan las galletas?

¡A mí me gustan las galletas! ¡Llámame!

- ¿Bueno? - ¡Ah, David!

¡Hola!

Oh.

Está bien.

Bueno, yo--

Bien, adiós.

No recordó lo que solían hacer.

No era David.

Era su hermano.

* *

David está muerto.

¿Qué?

Si dos son una coincidencia, ¿qué son tres?

Un patrón.

Uh, queso en tiras.

* *

¿Es eso un perro?

* *