Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,175 --> 00:00:11,144
Siguiente.
2
00:00:17,250 --> 00:00:19,085
- Hola. ¿Cómo te puedo ayudar?
- Hola, Caleb.
3
00:00:19,119 --> 00:00:20,653
Me alegra mucho
haberte encontrado.
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,088
Soy Ruby.
5
00:00:22,122 --> 00:00:23,656
Hace unos años,
nos conocimos en un bar
6
00:00:23,690 --> 00:00:25,392
al lado de una bolera.
7
00:00:25,425 --> 00:00:27,160
Comía linguini con almejas
8
00:00:27,193 --> 00:00:28,695
y llevaba un montón
de maquillaje.
9
00:00:28,728 --> 00:00:30,296
- No te escucho.
- Está bien.
10
00:00:30,330 --> 00:00:32,699
Bebimos unos rusos blancos,
jugamos billar.
11
00:00:32,732 --> 00:00:35,101
Yo lloré.
12
00:00:35,135 --> 00:00:37,437
Seguíamos jugando
con mi dosis de Zoloft.
13
00:00:37,470 --> 00:00:39,272
Lo siento.
Tengo dificultad para oírte.
14
00:00:39,305 --> 00:00:41,307
Hablas en voz muy baja
y también está esta división.
15
00:00:41,341 --> 00:00:42,375
Tomamos unas cuantas
copas más
16
00:00:42,409 --> 00:00:43,877
y luego tuvimos sexo
en el baño.
17
00:00:43,910 --> 00:00:45,045
Una de las cabinas
más pequeñas.
18
00:00:45,078 --> 00:00:47,847
La grande para discapacitados
estaba fuera de servicio.
19
00:00:47,881 --> 00:00:50,550
Hazlo. Dáselo.
20
00:00:50,583 --> 00:00:52,719
Lo estoy haciendo.
21
00:00:52,752 --> 00:00:54,354
Muy bien.
22
00:00:54,387 --> 00:00:56,423
Temía que esto fuera
mucho que explicar,
23
00:00:56,456 --> 00:00:58,391
así que te escribí una nota.
24
00:01:01,561 --> 00:01:05,198
* *
25
00:01:05,231 --> 00:01:07,300
Pero lo que leerás
te molestará.
26
00:01:07,334 --> 00:01:09,302
- Ajá.
- Tendrás muchas preguntas
27
00:01:09,336 --> 00:01:10,437
y algunas respuestas
estarán ahí,
28
00:01:10,470 --> 00:01:12,272
pero la mayoría no
y lamento eso.
29
00:01:12,305 --> 00:01:14,874
Aún intento averiguar yo misma
lo que está pasando.
30
00:01:14,908 --> 00:01:16,376
¿Señora?
31
00:01:16,409 --> 00:01:17,911
¿Todo está bien aquí?
32
00:01:17,944 --> 00:01:19,646
¿"Señora"?
Tengo 33 años.
33
00:01:19,679 --> 00:01:21,614
¡Me acaba de pasar esto,
Hal!
34
00:01:21,648 --> 00:01:24,517
Espera, ¿crees que esto
es un asalto?
35
00:01:24,551 --> 00:01:26,453
No, así dice
un niño de cinco años.
36
00:01:26,486 --> 00:01:28,355
No entiendo.
Esto no tiene exigencias.
37
00:01:28,388 --> 00:01:31,224
- ¿Qué es esto?
- Sí, ¿qué es esto?
38
00:01:31,257 --> 00:01:33,226
Solo necesito
reactivar mi PIN.
39
00:01:33,259 --> 00:01:34,894
¿Sabes qué?
Olvida la nota.
40
00:01:34,928 --> 00:01:36,463
Simplemente te lo diré.
41
00:01:36,496 --> 00:01:38,698
Esto no es robo,
42
00:01:38,732 --> 00:01:43,236
pero... sí vas a morir.
43
00:01:45,271 --> 00:01:46,306
¿De qué estás hablando?
44
00:01:46,339 --> 00:01:48,508
No sé dónde.
45
00:01:48,541 --> 00:01:49,943
No sé cuándo.
46
00:01:49,976 --> 00:01:51,911
Algunas han sido
muertes suaves.
47
00:01:51,945 --> 00:01:53,913
Otras han sido desagradables.
48
00:01:53,947 --> 00:01:57,884
Lo siento mucho, Caleb,
49
00:01:57,917 --> 00:01:59,452
pero estás muriendo.
50
00:02:02,756 --> 00:02:05,425
¿De qué estoy muriendo?
51
00:02:05,458 --> 00:02:07,193
De mí.
52
00:02:11,297 --> 00:02:12,899
No puedo escucharte--
53
00:02:12,932 --> 00:02:15,335
Lo siento tanto. ¿De mí?
54
00:02:18,571 --> 00:02:25,512
* *
55
00:02:35,255 --> 00:02:41,728
* *
56
00:03:07,487 --> 00:03:09,356
Es nuestra primera cita,
¿verdad?
57
00:03:09,389 --> 00:03:10,957
Y en cuanto se sienta,
58
00:03:10,990 --> 00:03:13,626
hace esa cosa de:
"Ah, lo siento.
59
00:03:13,660 --> 00:03:16,730
Últimamente he estado
un poco fuera de lugar".
60
00:03:16,763 --> 00:03:17,864
"No te conozco.
61
00:03:17,897 --> 00:03:20,400
Acabamos de conocernos.
No conozco tu nivel básico".
62
00:03:20,433 --> 00:03:21,735
Claro.
Es un extraño.
63
00:03:21,768 --> 00:03:22,602
Es un extraño total.
64
00:03:22,635 --> 00:03:24,838
Y pienso: "bueno,
es un poco temprano
65
00:03:24,871 --> 00:03:27,607
"para hacer este baile tímido,
pero como sea.
66
00:03:27,640 --> 00:03:28,641
Jugaré".
67
00:03:28,675 --> 00:03:30,310
Así que le digo:
68
00:03:30,343 --> 00:03:32,679
"Ah, ¿te pasa algo?".
69
00:03:34,047 --> 00:03:36,383
Y procede a darme
pequeñas pistas.
70
00:03:36,416 --> 00:03:40,620
Asunto familiar, noticias
recientes, secreto oscuro.
71
00:03:40,653 --> 00:03:43,023
Créeme, esto continuó
durante toda la ensalada.
72
00:03:43,056 --> 00:03:44,491
¿Quién tiene el tiempo?
73
00:03:44,524 --> 00:03:45,925
Imagina tener la confianza
para estos juegos
74
00:03:45,959 --> 00:03:47,027
cuando mides 5'8".
75
00:03:47,060 --> 00:03:48,862
Me encanta un rey bajo.
76
00:03:48,895 --> 00:03:50,530
Pero un poco de conciencia,
¿sabes?
77
00:03:50,563 --> 00:03:52,699
- Claro.
- Así que digo: "Está bien,
78
00:03:52,732 --> 00:03:55,602
"adivinaré lo que está
destruyendo a tu familia.
79
00:03:55,635 --> 00:03:59,072
¿Alguien está enfermo?
¿Alguien se está divorciando?".
80
00:03:59,105 --> 00:04:00,940
- Alcoholismo.
- Uh, eso es bueno.
81
00:04:00,974 --> 00:04:02,075
Sí, mencioné eso.
82
00:04:02,108 --> 00:04:04,611
Adivino todo
lo que sea imaginable.
83
00:04:04,644 --> 00:04:10,050
Adivina la palabra finalmente
sale de la boca de este hombre.
84
00:04:10,083 --> 00:04:11,351
Caníbal.
85
00:04:11,384 --> 00:04:12,919
¿Qué?
86
00:04:12,952 --> 00:04:16,890
Recientemente descubrió que
hay un caníbal en su familia.
87
00:04:16,923 --> 00:04:20,527
Y sé que el canibalismo
está teniendo un momento.
88
00:04:20,560 --> 00:04:21,961
Finalmente vi "Dahmer",
¿sabes?
89
00:04:21,995 --> 00:04:23,396
- Estuvo bueno.
- Es muy bueno.
90
00:04:23,430 --> 00:04:25,398
- Él fue muy bueno.
- Sí, es una estrella.
91
00:04:25,432 --> 00:04:26,466
Nunca aprenderé su nombre.
92
00:04:26,499 --> 00:04:27,934
Pero aún es una palabra intensa
93
00:04:27,967 --> 00:04:29,602
que escuchar durante la cena.
94
00:04:29,636 --> 00:04:31,538
Y este tipo me hace adivinar
95
00:04:31,571 --> 00:04:33,473
secretos familiares mundanos
mientras todo el tiempo
96
00:04:33,506 --> 00:04:34,708
está esperando usar
la palabra...
97
00:04:34,741 --> 00:04:36,343
ambos: Caníbal.
98
00:04:36,376 --> 00:04:37,944
- Cretino.
- "Señor, eres un cretino".
99
00:04:39,779 --> 00:04:41,881
Las apps de citas
son terribles.
100
00:04:41,915 --> 00:04:43,550
La tortura absoluta
por la que pasamos
101
00:04:43,583 --> 00:04:44,818
solo para conocer a alguien.
102
00:04:44,851 --> 00:04:46,486
Por eso te envié mi número
por AirDrop
103
00:04:46,519 --> 00:04:47,887
mientras estábamos
en la fila de Baja Fresh.
104
00:04:47,921 --> 00:04:49,823
No dependeré más de internet
para encontrar el amor.
105
00:04:51,858 --> 00:04:53,426
No es que esto sea--
106
00:04:53,460 --> 00:04:54,928
- Digo, me gustas.
- Es solo nuestra tercera cita.
107
00:04:54,961 --> 00:04:56,696
No te preocupes. Te entiendo.
108
00:04:56,730 --> 00:05:00,567
Solo me gustaría que
la gente fuese más honesta.
109
00:05:00,600 --> 00:05:04,537
Por ejemplo, yo busco salir
con alguien un par de años,
110
00:05:04,571 --> 00:05:06,840
casarme, tener hijos.
111
00:05:06,873 --> 00:05:09,142
La mayoría de las cosas
no me gustan,
112
00:05:09,175 --> 00:05:12,712
pero sí me gusta la comida
y la televisión.
113
00:05:12,746 --> 00:05:15,415
Y prometo que si alguna vez
descubro
114
00:05:15,448 --> 00:05:18,818
que tengo un pariente
que come gente,
115
00:05:18,852 --> 00:05:21,955
te lo diré sin rodeos.
116
00:05:21,988 --> 00:05:24,391
Igual yo.
117
00:05:28,161 --> 00:05:30,697
¿Quieres irte de aquí?
118
00:05:30,730 --> 00:05:32,699
Como le dije a ese tipo
cuando me mostró
119
00:05:32,732 --> 00:05:36,503
una foto de su tío caníbal en
la cena de Acción de Gracias,
120
00:05:36,536 --> 00:05:42,142
nunca he tenido
tantas ganas de irme.
121
00:05:42,175 --> 00:05:43,743
Guau.
122
00:05:43,777 --> 00:05:46,813
Sí. Guau.
123
00:05:46,846 --> 00:05:49,549
Eso fue...
124
00:05:49,582 --> 00:05:51,084
- ¿Terrible?
- ¡Increíblemente terrible!
125
00:05:51,117 --> 00:05:52,152
¡Uh!
126
00:05:52,185 --> 00:05:53,486
Me alegra que sintieras eso.
127
00:05:53,520 --> 00:05:54,754
Me encanta que también
lo hayas odiado.
128
00:05:54,788 --> 00:05:56,056
¿Sabes cuál fue la peor parte?
129
00:05:56,089 --> 00:05:58,124
Cómo intentaba hacer
contacto visual contigo
130
00:05:58,158 --> 00:06:01,094
y tú decías:
"No, no te conozco".
131
00:06:01,127 --> 00:06:03,496
Es como ver a un compañero
de trabajo en un Sweetgreen.
132
00:06:03,530 --> 00:06:04,898
Sí, eso fue malo.
133
00:06:04,931 --> 00:06:07,167
Pero yo iba a decir
el ritmo irregular.
134
00:06:07,200 --> 00:06:08,435
- Mm...
- El...
135
00:06:12,872 --> 00:06:14,507
Es como esperar
en una imprenta.
136
00:06:14,541 --> 00:06:16,476
- Muy malo.
- Muy malo.
137
00:06:16,509 --> 00:06:17,877
Y cuando puse la música,
138
00:06:17,911 --> 00:06:19,979
¿por qué había tantos
comerciales de "Elsbeth"?
139
00:06:20,013 --> 00:06:22,782
Oh, necesitas
Spotify sin anuncios.
140
00:06:22,816 --> 00:06:23,950
Es solo $10 más.
141
00:06:23,983 --> 00:06:25,819
Lo cambié y soy muy feliz.
142
00:06:25,852 --> 00:06:27,687
Me alegra haberlo hecho.
143
00:06:27,721 --> 00:06:30,824
De todos modos,
no volveremos a hacer eso.
144
00:06:30,857 --> 00:06:33,126
De ningún modo.
145
00:06:33,159 --> 00:06:34,461
Espera, ¿hablas en serio?
146
00:06:34,494 --> 00:06:36,062
¿No quieres probarlo
una vez más?
147
00:06:36,096 --> 00:06:37,831
Probablemente lo haríamos
mejor al practicar.
148
00:06:37,864 --> 00:06:43,536
Es que no tenemos esa...
cosa, ¿sabes?
149
00:06:43,570 --> 00:06:45,805
Cuando lo sabes, lo sabes.
150
00:06:45,839 --> 00:06:49,175
Y también, cuando no lo sabes,
lo sabes.
151
00:06:49,209 --> 00:06:51,244
¿Sabes?
152
00:06:51,277 --> 00:06:52,979
¡No!
153
00:06:53,013 --> 00:06:55,148
¡Estábamos muy emocionados
con Jason de la tercera cita!
154
00:06:55,181 --> 00:06:58,618
Ahora es Jason del sexo malo
y comerciales de Spotify.
155
00:06:58,651 --> 00:07:01,554
Sí, fue absolutamente
el peor sexo,
156
00:07:01,588 --> 00:07:03,556
como hermano y hermana
cogiendo.
157
00:07:03,590 --> 00:07:04,824
Dios, acabo de despertarme.
158
00:07:04,858 --> 00:07:08,261
Esa "cosa" simplemente
no existía.
159
00:07:08,294 --> 00:07:10,964
Y no tengo tiempo que perder
con otra persona equivocada.
160
00:07:10,997 --> 00:07:13,833
Después de 20 años de salir
con hombres, tengo 33 años
161
00:07:13,867 --> 00:07:15,235
y estoy hablando
con un conductor de Lyft
162
00:07:15,268 --> 00:07:16,569
a las 2:00 de la mañana
163
00:07:16,603 --> 00:07:17,704
tratando de averiguar
si estoy parada
164
00:07:17,737 --> 00:07:18,972
en la esquina noreste.
165
00:07:19,005 --> 00:07:22,776
Quizás sea momento
de mirar hacia adentro.
166
00:07:22,809 --> 00:07:24,811
¿Cómo?
167
00:07:24,844 --> 00:07:26,713
Sabes que siempre
te he admirado, Ruby.
168
00:07:26,746 --> 00:07:28,615
Desde que AJ y yo
empezamos a salir,
169
00:07:28,648 --> 00:07:31,251
te he visto hacer el trabajo,
noche tras noche
170
00:07:31,284 --> 00:07:34,854
saliendo, bailando, bebiendo,
deslizando, borrando.
171
00:07:34,888 --> 00:07:36,856
¿Es posible que el hecho
que sigas estando sola
172
00:07:36,890 --> 00:07:39,192
sea culpa de miles de hombres
173
00:07:39,225 --> 00:07:41,027
y una gran cantidad de mujeres
174
00:07:41,061 --> 00:07:43,263
y tú no tienes
ninguna culpa en absoluto?
175
00:07:43,296 --> 00:07:46,099
Puede que sea posible,
pero no probable.
176
00:07:46,132 --> 00:07:50,003
Perdón.
¿Acaso no estás "trabajando"?
177
00:07:50,036 --> 00:07:51,905
Lo dije así porque
no creo que estés trabajando.
178
00:07:51,938 --> 00:07:53,273
Hacer streaming en vivo
es el mejor trabajo.
179
00:07:53,306 --> 00:07:54,874
Rubes, ignóralo.
180
00:07:54,908 --> 00:07:56,609
Es un hombre que planea
usar pantalones cortos
181
00:07:56,643 --> 00:07:58,078
y una corbata de bolo
para una boda.
182
00:07:58,111 --> 00:07:59,679
Los pantalones cortos
son de satén.
183
00:07:59,713 --> 00:08:00,947
¿Sabes qué?
184
00:08:00,980 --> 00:08:03,283
Ni siquiera sabías que eso era
una tela hasta hace dos días.
185
00:08:03,316 --> 00:08:05,285
Está bien. Claro.
186
00:08:05,318 --> 00:08:07,253
Tengo cosas que debo mejorar.
187
00:08:07,287 --> 00:08:09,122
Lo entiendo.
188
00:08:09,155 --> 00:08:11,858
Lo recibo.
189
00:08:11,891 --> 00:08:14,961
No es que nunca vaya a
encontrar a alguien, ¿verdad?
190
00:08:14,994 --> 00:08:17,197
- Claro que lo harás.
- No lo creo.
191
00:08:17,230 --> 00:08:19,599
¡Zackary Bridgerton!
192
00:08:19,632 --> 00:08:21,101
Ese no puede ser
su nombre completo.
193
00:08:21,134 --> 00:08:22,302
No tomes esto a mal, Rubes,
194
00:08:22,335 --> 00:08:25,305
pero tu selectividad sugiere
una mujer mucho más bonita.
195
00:08:25,338 --> 00:08:27,273
- ¿Qué carajo?
- Está bien--
196
00:08:27,307 --> 00:08:29,075
- ¿En serio?
- Lo siento.
197
00:08:29,109 --> 00:08:31,311
Mira, está totalmente
equivocado.
198
00:08:31,344 --> 00:08:33,713
Eres deslumbrante y eres dulce.
199
00:08:33,747 --> 00:08:36,349
Simplemente no has encontrado
a la persona adecuada.
200
00:08:36,383 --> 00:08:38,618
Gracias.
Lo agradezco.
201
00:08:38,651 --> 00:08:43,757
Espero que sepas que cuando
digo esto, también es en serio:
202
00:08:43,790 --> 00:08:46,092
tú tampoco has encontrado
a la persona adecuada.
203
00:08:46,126 --> 00:08:48,328
También tengo oídos
que funcionan.
204
00:08:48,361 --> 00:08:51,064
¡Mierda! ¡Recargar!
¡Recargar! ¡Recargar!
205
00:08:51,097 --> 00:08:53,066
Sí. Sí.
Claro.
206
00:08:53,099 --> 00:08:55,769
Intentaré estar en persona
la próxima semana, Debra.
207
00:08:55,802 --> 00:08:57,237
He estado abrumada
con el trabajo, ¿sabes?
208
00:08:57,270 --> 00:09:00,840
Debo planear esta fiesta
y debo planear esa fiesta.
209
00:09:00,874 --> 00:09:03,109
Es como: "¡Uh! ¡Mátame!".
210
00:09:03,143 --> 00:09:04,210
Pero no en serio.
211
00:09:04,244 --> 00:09:06,179
Sé que me has pedido
que deje de hacer ese chiste.
212
00:09:06,212 --> 00:09:07,313
Solo quiero asegurarme
213
00:09:07,347 --> 00:09:09,749
de que no tengas nuestrassesiones de forma remota
214
00:09:09,783 --> 00:09:12,052
para evitar hacerrealmente el trabajo.
215
00:09:12,085 --> 00:09:13,319
Te prometo que no.
216
00:09:13,353 --> 00:09:15,689
Hasta que realmente lidies
217
00:09:15,722 --> 00:09:17,057
con el equipaje de tu pasado,
218
00:09:17,090 --> 00:09:18,992
seguirás topándotecon los mismos obstáculos
219
00:09:19,025 --> 00:09:20,160
en tus actividades románticas.
220
00:09:20,193 --> 00:09:21,394
Totalmente.
221
00:09:21,428 --> 00:09:22,462
Creo que la conexión
que has establecido
222
00:09:22,495 --> 00:09:25,832
entre el pasado y el presente
es como... ¡guau!
223
00:09:25,865 --> 00:09:27,233
La gente usa demasiado
esta palabra,
224
00:09:27,267 --> 00:09:29,035
pero eres un genio de verdad.
225
00:09:29,069 --> 00:09:31,271
Tú y Martin Short.
Nadie más.
226
00:09:31,304 --> 00:09:33,039
- Gracias.
- Lo mereces.
227
00:09:33,073 --> 00:09:34,407
Que el resto de tu día
sea excelente.
228
00:09:34,441 --> 00:09:35,709
Te veré la próxima semana, ¿sí?
229
00:09:35,742 --> 00:09:36,843
Ve a hacer algo divertido.
230
00:09:36,876 --> 00:09:38,244
- Adiós, Ruby.
- Adiós.
231
00:09:41,381 --> 00:09:43,983
* *
232
00:09:48,355 --> 00:09:50,023
Hola, ¿eres Ruby?
233
00:09:52,158 --> 00:09:53,360
Hola.
234
00:09:53,393 --> 00:09:55,328
Sí.
235
00:09:55,362 --> 00:09:57,063
Ruby.
236
00:09:57,097 --> 00:09:57,997
¿Cómo lo supiste?
237
00:09:58,031 --> 00:10:00,734
Tenemos una cita.
Me citaste aquí hoy.
238
00:10:00,767 --> 00:10:03,336
Sí. Hola.
239
00:10:03,370 --> 00:10:05,138
Debes ser Isaac.
240
00:10:05,171 --> 00:10:07,741
La fiesta del 40 aniversario
de tus padres, ¿verdad?
241
00:10:07,774 --> 00:10:10,944
- Sí, así es. Hola.
- Hola.
242
00:10:10,977 --> 00:10:13,046
Qué bueno conocerte
en persona.
243
00:10:13,079 --> 00:10:15,849
¿No te encanta que volvamos
a conocer gente en persona?
244
00:10:15,882 --> 00:10:16,816
Me encanta no tener
que decir más:
245
00:10:16,850 --> 00:10:18,818
"Encantada de conocerte
electrónicamente".
246
00:10:18,852 --> 00:10:20,854
No soporto conocer
a la gente electrónicamente.
247
00:10:20,887 --> 00:10:23,456
Guau. Yo tampoco.
248
00:10:27,394 --> 00:10:30,363
Me emociona mucho ayudarte
249
00:10:30,397 --> 00:10:31,931
a planear este día
tan especial.
250
00:10:31,965 --> 00:10:34,067
Antes de mostrarte el espacio,
251
00:10:34,100 --> 00:10:36,169
¿por qué no me cuentas un poco
sobre la historia de tus padres
252
00:10:36,202 --> 00:10:38,338
para tener una mejor idea
de qué tipo de fiesta
253
00:10:38,371 --> 00:10:39,706
quieres organizar?
254
00:10:39,739 --> 00:10:40,974
Y tomaré notas.
255
00:10:41,007 --> 00:10:42,909
Bueno, déjame pensar.
256
00:10:42,942 --> 00:10:44,878
Se conocieron
en la universidad.
257
00:10:44,911 --> 00:10:47,180
- Fue en Cornell.
- Oh. Tufts.
258
00:10:47,213 --> 00:10:48,882
¿Mm?
259
00:10:48,915 --> 00:10:51,184
- Continúa.
- Bien.
260
00:10:51,217 --> 00:10:56,256
Siguen enamorados,
incluso después de 40 años.
261
00:10:56,289 --> 00:10:59,459
Se casaron bastante jóvenes,
a los veintitantos años.
262
00:10:59,492 --> 00:11:00,794
Mi papá trabajó para Boeing.
263
00:11:00,827 --> 00:11:02,896
Mi mamá manejaba
una galería de arte.
264
00:11:02,929 --> 00:11:05,331
Tuvieron tres hijos: a mi
hermano, mi hermana y a mí.
265
00:11:05,365 --> 00:11:08,068
El otro día le pregunté
a mi mamá cómo se sentía
266
00:11:08,101 --> 00:11:11,938
estar con alguien básicamente
toda su vida adulta.
267
00:11:11,971 --> 00:11:14,341
Dijo que se sentía
como mucho tiempo.
268
00:11:14,374 --> 00:11:15,909
Y a veces, fantástico,
269
00:11:15,942 --> 00:11:19,045
pero no siempre será
fantástico por 40 años.
270
00:11:19,079 --> 00:11:23,216
Dijo que a veces solo
se sentía "más o menos bien".
271
00:11:23,249 --> 00:11:25,251
Entonces, no sé,
tal vez esa sea la meta real:
272
00:11:25,285 --> 00:11:27,253
estar más o menos bien.
273
00:11:27,287 --> 00:11:28,888
¿Estás bien?
274
00:11:30,123 --> 00:11:32,158
Sí.
275
00:11:32,192 --> 00:11:34,394
Estoy bien.
276
00:11:34,427 --> 00:11:38,064
Es que esa es mi historia.
277
00:11:38,965 --> 00:11:42,268
Es la historia que quiero.
278
00:11:42,302 --> 00:11:43,470
Incluso mientras hablabas,
279
00:11:43,503 --> 00:11:47,073
estaba calculando
que si me casara mañana,
280
00:11:47,107 --> 00:11:49,242
tendría 73 años
en mi 40 aniversario,
281
00:11:49,275 --> 00:11:50,043
que aún es posible,
282
00:11:50,076 --> 00:11:52,012
pero no me casaré mañana,
¿verdad?
283
00:11:52,045 --> 00:11:54,247
Así que en realidad,
74 sería lo más temprano
284
00:11:54,280 --> 00:11:55,915
que podría celebrar
un 40 aniversario.
285
00:11:55,949 --> 00:12:00,520
No sé, pero no quiero ir
a una fiesta a los 74 años.
286
00:12:00,553 --> 00:12:02,255
Vestirme bien.
287
00:12:02,288 --> 00:12:04,891
Así que pronto, será muy tarde
haber estado casada
288
00:12:04,924 --> 00:12:09,929
por 40 años,
¡a menos que me mueva, carajo!
289
00:12:11,898 --> 00:12:14,534
Perdón.
No sé por qué te dije todo eso.
290
00:12:14,567 --> 00:12:17,037
No, no, entiendo.
291
00:12:17,070 --> 00:12:19,806
También es la historia
que yo quiero.
292
00:12:22,375 --> 00:12:24,244
Un momento.
293
00:12:24,978 --> 00:12:29,249
DE AJ: ¡DIOS MÍO! BRANDON
DE LA UNIVERSIDAD MURIÓ.
294
00:12:32,619 --> 00:12:37,590
A AJ: ¿QUIÉN?
295
00:12:44,964 --> 00:12:47,500
- Brandon Rafferty.
- Brandon Rafferty.
296
00:12:47,534 --> 00:12:50,036
¿Recuerdas aquella vez
que pensamos que se parecía
297
00:12:50,070 --> 00:12:51,037
a un Bilbo Baggins alto?
298
00:12:51,071 --> 00:12:52,505
¡Sí!
299
00:12:52,539 --> 00:12:54,541
- Estábamos muy drogadas.
- Sí.
300
00:12:54,574 --> 00:12:57,344
Yo salí con él
un corto tiempo.
301
00:12:57,377 --> 00:12:59,546
Creo que tuvimos sexo
dos veces.
302
00:12:59,579 --> 00:13:02,015
Uh, ¿recuerdas que él era
quien cada vez que empujaba,
303
00:13:02,048 --> 00:13:03,350
escuchaba un pequeño
sonido de pedo?
304
00:13:03,383 --> 00:13:04,951
Creí que era la cama,
pero era él.
305
00:13:04,984 --> 00:13:07,187
Con cada empujón, un pedo.
306
00:13:07,220 --> 00:13:10,056
Pero sí.
307
00:13:10,090 --> 00:13:11,891
- Es terrible que haya muerto.
- Sí.
308
00:13:11,925 --> 00:13:13,360
¡Oh!
309
00:13:13,393 --> 00:13:15,862
Su último Instagram
es la foto de un perro.
310
00:13:15,895 --> 00:13:17,097
¡Ay!
311
00:13:17,130 --> 00:13:18,398
Deberíamos volver
a ver "Clifford".
312
00:13:18,431 --> 00:13:21,134
Sí.
Sí.
313
00:13:21,167 --> 00:13:24,404
"Brandon Rafferty".
314
00:13:26,206 --> 00:13:28,408
BRANDON RAFFERTY SOLICITUD
DE AMIGO PENDIENTE. OCHO MESES.
315
00:13:28,441 --> 00:13:31,344
CONFIRMAR. BORRAR.
316
00:13:33,580 --> 00:13:37,217
DESCANSA EN PAZ
317
00:13:37,250 --> 00:13:40,053
Parece que el funeral
es el sábado.
318
00:13:40,086 --> 00:13:42,422
- ¿Cómo murió?
- No encuentro nada sobre eso.
319
00:13:42,455 --> 00:13:45,125
Ya sabes que la gente nunca
quiere compartir esos detalles.
320
00:13:45,158 --> 00:13:46,526
"No puedo creer
que esto haya sucedido".
321
00:13:46,559 --> 00:13:48,094
"¿Qué pasó?".
322
00:13:48,128 --> 00:13:49,963
"Perdimos una luz brillante".
323
00:13:49,996 --> 00:13:51,531
¿Por qué lo perdimos?
324
00:13:51,564 --> 00:13:53,533
Seguro que fue una enfermedad
poco común, rara y triste.
325
00:13:53,566 --> 00:13:56,136
Pero hasta saberlo, asumiré
plenamente que le dispararon.
326
00:13:56,169 --> 00:13:59,005
Es cierto que no había visto
a Brandon en casi 15 años
327
00:13:59,039 --> 00:14:01,274
y solo nos acostamos
tres veces--
328
00:14:01,307 --> 00:14:03,043
- Creí que fueron dos veces.
- Recordé otra vez.
329
00:14:03,076 --> 00:14:06,446
- Oh.
- Pero aún así, es triste.
330
00:14:07,681 --> 00:14:10,684
Mi exnovio murió.
331
00:14:10,717 --> 00:14:12,452
¿Cómo estoy yo?
332
00:14:12,485 --> 00:14:14,654
Bueno, mi exnovio murió.
333
00:14:14,688 --> 00:14:16,222
¿Sabes qué?
334
00:14:16,256 --> 00:14:18,525
Me iré.
335
00:14:18,558 --> 00:14:20,427
Iré al funeral de Brandon.
336
00:14:20,460 --> 00:14:21,961
¿Estás segura
que es una buena idea?
337
00:14:21,995 --> 00:14:23,563
- Apenas le conocías.
- Sí, exacto.
338
00:14:23,596 --> 00:14:25,031
¿Por qué?
339
00:14:25,065 --> 00:14:27,534
Porque no le di
una oportunidad.
340
00:14:27,567 --> 00:14:29,035
Era una persona muy buena.
341
00:14:29,069 --> 00:14:31,271
Solías llamarle
Pedo Scorsese.
342
00:14:31,304 --> 00:14:34,074
Estás exponiendo mi caso.
343
00:14:34,107 --> 00:14:35,675
Tal vez he sido muy dura
344
00:14:35,709 --> 00:14:37,110
con las personas
con quienes he estado.
345
00:14:37,143 --> 00:14:41,181
En vez de esa... cosa,
346
00:14:41,214 --> 00:14:43,049
tal vez debí haber buscado
algo más o menos bien.
347
00:14:43,083 --> 00:14:44,150
Eso suena como algo
que escuchaste
348
00:14:44,184 --> 00:14:45,318
cuando no estaba contigo.
349
00:14:45,352 --> 00:14:46,453
Un nuevo cliente
que está organizando
350
00:14:46,486 --> 00:14:47,687
la fiesta de aniversario
de sus padres.
351
00:14:47,721 --> 00:14:49,189
Conozco a mi chica.
352
00:14:49,222 --> 00:14:50,457
Crees que fuiste muy dura
con Brandon,
353
00:14:50,490 --> 00:14:52,559
así que irás a su funeral
para hacer las paces.
354
00:14:52,592 --> 00:14:54,260
¡Sí!
355
00:14:54,294 --> 00:14:56,529
Lo que he estado haciendo
obviamente no ha funcionado.
356
00:14:56,563 --> 00:14:58,398
Esto podría ser
un nuevo principio:
357
00:14:58,431 --> 00:15:00,300
el principio de mí
haciendo un cambio.
358
00:15:00,333 --> 00:15:01,601
Tu nuevo principio
es un funeral.
359
00:15:01,634 --> 00:15:03,970
Estoy enterrando
a la vieja y sentenciosa yo.
360
00:15:04,004 --> 00:15:05,472
Al igual que a un hombre
literal.
361
00:15:05,505 --> 00:15:07,407
Y también a un hombre
que solía conocer, sí.
362
00:15:07,440 --> 00:15:08,475
Está bien.
363
00:15:08,508 --> 00:15:11,311
Bien, aquí vamos.
364
00:15:11,344 --> 00:15:12,445
Me encantan tus medias de red.
365
00:15:12,479 --> 00:15:13,747
¿No crees que sean
muy sexy?
366
00:15:13,780 --> 00:15:15,281
Creo que son
perfectamente sexy.
367
00:15:15,315 --> 00:15:17,350
- ¿No es demasiado?
- Es justo lo que debe ser.
368
00:15:17,384 --> 00:15:19,386
¿Crees que el gris está bien
para un funeral?
369
00:15:19,419 --> 00:15:21,488
Sí, creo que tiene
vibras sombrías.
370
00:15:21,521 --> 00:15:22,322
- Sí.
- Sí.
371
00:15:22,355 --> 00:15:24,324
- Sombrías.
- Es adyacente al negro.
372
00:15:24,357 --> 00:15:25,258
- Es vecino al negro.
- Sí.
373
00:15:25,291 --> 00:15:28,294
- Sí.
- Vaya.
374
00:15:28,328 --> 00:15:29,396
Uh...
375
00:15:31,364 --> 00:15:32,699
Brandon.
376
00:15:35,168 --> 00:15:36,536
Debo descubrir
cómo murió.
377
00:15:36,569 --> 00:15:40,273
Alguien aquí sabe.
378
00:15:40,306 --> 00:15:41,307
Ese tipo.
379
00:15:41,341 --> 00:15:42,742
Él sabe toda la historia.
380
00:15:42,776 --> 00:15:49,549
* *
381
00:15:52,452 --> 00:15:53,787
Espera.
382
00:15:53,820 --> 00:15:56,289
Yo estoy en todas estas fotos.
383
00:15:56,322 --> 00:15:59,325
Básicamente estoy en todas las
fotos de este hombre muerto.
384
00:15:59,359 --> 00:16:00,727
Así es.
385
00:16:00,760 --> 00:16:02,796
Todas son de él y yo.
386
00:16:02,829 --> 00:16:04,531
Pero, ¿esa?
387
00:16:04,564 --> 00:16:06,766
Ahí estoy yo sola.
388
00:16:06,800 --> 00:16:09,636
No tenía idea de que fuera
tan importante para él.
389
00:16:09,669 --> 00:16:11,805
Ni siquiera recuerdo
cuando se tomó esa foto.
390
00:16:11,838 --> 00:16:14,374
Espera, no. Sí, lo recuerdo.
391
00:16:14,407 --> 00:16:16,076
Estaba emocionada
porque acababa de conocer
392
00:16:16,109 --> 00:16:18,044
a Horatio Sanz
en la fila de Walgreens.
393
00:16:18,078 --> 00:16:19,145
Recuerdo cuando eso ocurrió.
394
00:16:19,179 --> 00:16:20,747
Sí.
395
00:16:20,780 --> 00:16:24,351
Lamento tanto tu pérdida.
396
00:16:24,384 --> 00:16:25,685
Gracias.
397
00:16:25,719 --> 00:16:27,587
¿Sabes si la violencia
armada jugó un papel
398
00:16:27,620 --> 00:16:29,122
en esta tragedia de hoy?
399
00:16:29,155 --> 00:16:32,325
- ¿Perdón?
- Ruby.
400
00:16:32,359 --> 00:16:34,461
Nos alegra mucho que
hayas podido asistir.
401
00:16:34,494 --> 00:16:37,197
Brandon estaría reconfortado
sabiendo que estás aquí.
402
00:16:39,566 --> 00:16:41,234
Por supuesto.
403
00:16:41,267 --> 00:16:44,070
No me perdería esto.
404
00:16:44,104 --> 00:16:45,438
De hecho, tenía que hacer
otra cosa hoy.
405
00:16:45,472 --> 00:16:46,840
Algo importante.
406
00:16:46,873 --> 00:16:50,844
Pero dije: "No.
407
00:16:50,877 --> 00:16:52,312
Haré esto".
408
00:16:52,345 --> 00:16:55,248
Ni siquiera importa lo que era.
409
00:16:55,281 --> 00:16:57,183
Bueno, iba a hablar
con unos senadores
410
00:16:57,217 --> 00:16:59,152
sobre un proyecto de ley
que me apasiona,
411
00:16:59,185 --> 00:17:00,720
pero decidí no ir.
412
00:17:00,754 --> 00:17:03,623
Lamento tanto su pérdida.
413
00:17:03,656 --> 00:17:06,593
Sr. y Sra. Rafferty, hola.
Lo siento tanto.
414
00:17:06,626 --> 00:17:08,194
También fui a la universidad
con Brandon.
415
00:17:08,228 --> 00:17:10,230
Ah. Muy bien.
416
00:17:10,263 --> 00:17:11,664
Me llamo AJ.
417
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
Tuvimos tres clases juntos
418
00:17:12,732 --> 00:17:14,734
y también éramos parte
de un grupo de estudio.
419
00:17:14,768 --> 00:17:16,236
AJ, ¿eh?
420
00:17:16,269 --> 00:17:18,204
Creo que conoció a varias AJ
en la universidad.
421
00:17:18,238 --> 00:17:20,507
No. Solo yo.
422
00:17:20,540 --> 00:17:22,342
No había otras AJ.
423
00:17:22,375 --> 00:17:23,710
Yo.
424
00:17:25,278 --> 00:17:26,546
Están molestos. Está bien.
425
00:17:26,579 --> 00:17:27,447
Sí.
426
00:17:27,480 --> 00:17:31,184
Danielle,
Ruby vino después de todo.
427
00:17:31,217 --> 00:17:32,652
Vaya.
428
00:17:32,686 --> 00:17:36,656
Ruby, ella es Danielle,
la novia de Brandon.
429
00:17:36,690 --> 00:17:39,392
Hola, Danielle.
430
00:17:39,426 --> 00:17:43,663
Tenemos el mismo cabello.
431
00:17:43,697 --> 00:17:45,432
Siento mucho tu pérdida.
432
00:17:45,465 --> 00:17:49,536
- Gracias.
- Gracias.
433
00:17:49,569 --> 00:17:52,305
Danielle,
vayamos a sentarnos.
434
00:17:52,339 --> 00:17:55,375
Ruby, ven cuando estés lista.
435
00:17:55,408 --> 00:17:58,144
Te guardamos un asiento
al frente.
436
00:17:58,178 --> 00:17:59,679
Oh, guau.
437
00:17:59,713 --> 00:18:01,348
Gracias. Lo haré.
438
00:18:01,381 --> 00:18:03,516
Qué dulces.
439
00:18:03,550 --> 00:18:05,418
- No necesitaban hacer eso.
- Sí, de veras.
440
00:18:05,452 --> 00:18:09,789
Iré al carajo en la parte de
atrás, pero, sí, fue dulce.
441
00:18:12,792 --> 00:18:14,561
* *
442
00:18:17,597 --> 00:18:24,304
* *
443
00:18:28,708 --> 00:18:31,945
Hola, Brandon.
444
00:18:31,978 --> 00:18:35,448
Soy yo, Ruby.
445
00:18:35,482 --> 00:18:39,219
Lamento que te haya sucedido
lo que sea que te haya...
446
00:18:39,252 --> 00:18:40,720
pasado
447
00:18:40,754 --> 00:18:44,224
y lamento...
448
00:18:44,257 --> 00:18:46,960
no haber sido
más amable contigo.
449
00:18:46,993 --> 00:18:48,695
De hecho, mi terapeuta
me ha dicho
450
00:18:48,728 --> 00:18:52,332
que debería mirar más
mi pasado, así que sí,
451
00:18:52,365 --> 00:18:56,703
todo esto ocurrió
en un buen momento.
452
00:18:56,736 --> 00:18:58,938
Eh...
453
00:18:58,972 --> 00:19:00,974
Conocí a Danielle.
454
00:19:01,007 --> 00:19:03,610
Parece ser chévere...
455
00:19:03,643 --> 00:19:05,478
Más o menos.
456
00:19:05,512 --> 00:19:08,381
No estoy saliendo con nadie
en este momento.
457
00:19:08,415 --> 00:19:10,884
No es que no quiera, pero...
458
00:19:10,917 --> 00:19:13,653
Es solo...
459
00:19:13,687 --> 00:19:15,455
Sí, no sé.
460
00:19:15,488 --> 00:19:17,457
Estoy en un lugar extraño.
461
00:19:17,490 --> 00:19:19,659
Las citas han sido difíciles
462
00:19:19,693 --> 00:19:23,763
y me pregunto si
lo que busco aún existe
463
00:19:23,797 --> 00:19:26,299
o si es solo una idea.
464
00:19:26,332 --> 00:19:29,803
¿Soy muy rápida para darme
por vencida o--?
465
00:19:29,836 --> 00:19:31,237
Ruby.
466
00:19:31,271 --> 00:19:33,373
Hola.
467
00:19:33,406 --> 00:19:35,008
¿Jeffrey?
468
00:19:35,041 --> 00:19:36,776
¡Dios mío!
469
00:19:36,810 --> 00:19:38,812
¡Hola!
470
00:19:38,845 --> 00:19:41,014
¡Dios mío!
Ha pasado tanto tiempo.
471
00:19:41,047 --> 00:19:42,782
¿Qué haces aquí?
472
00:19:42,816 --> 00:19:45,752
Eh...
473
00:19:45,785 --> 00:19:47,020
Oh.
Claro.
474
00:19:47,053 --> 00:19:48,388
Claro, claro, claro.
475
00:19:48,421 --> 00:19:50,757
Ustedes eran cercanos.
476
00:19:50,790 --> 00:19:52,258
Claro.
477
00:19:55,295 --> 00:19:57,664
¿Qué has estado haciendo?
478
00:19:57,697 --> 00:19:58,832
Dios mío.
479
00:19:58,865 --> 00:20:01,501
¿Sabes cuál recuerdo acaba
de estallar en mi cerebro?
480
00:20:01,534 --> 00:20:02,969
Muchos estábamos
en mi dormitorio.
481
00:20:03,003 --> 00:20:04,371
Acabábamos de tomar setas.
482
00:20:04,404 --> 00:20:06,006
Las comimos con Skittles.
483
00:20:06,039 --> 00:20:08,274
Y dijiste:
"Trénzame el cabello".
484
00:20:08,308 --> 00:20:10,510
Y dije: "Te trenzaré
el cabello, carajo".
485
00:20:10,543 --> 00:20:13,513
Ruby, si te parece bien,
486
00:20:13,546 --> 00:20:15,515
solo quiero tener
un momento con Brandon.
487
00:20:15,548 --> 00:20:17,317
- Por supuesto. Claro.
- Gracias.
488
00:20:17,350 --> 00:20:18,651
- Claro.
- Sí.
489
00:20:18,685 --> 00:20:21,821
Ten un momento.
Sí. Toma tu tiempo.
490
00:20:25,658 --> 00:20:27,027
Perdón.
491
00:20:27,060 --> 00:20:28,628
Amén.
492
00:20:33,967 --> 00:20:37,303
Finalmente llegué a Nepal.
Fue muy lindo.
493
00:20:37,337 --> 00:20:38,838
¡Ruby! ¡Rubes!
494
00:20:38,872 --> 00:20:40,340
¿Te acuerdas
de Carrie Friedman?
495
00:20:40,373 --> 00:20:41,508
Vivía en Barrows con nosotras.
496
00:20:41,541 --> 00:20:43,510
- Éramos amigas.
- Sí.
497
00:20:43,543 --> 00:20:46,479
Acabo de toparme con ella
en el baño y hace esto.
498
00:20:47,847 --> 00:20:49,015
Nada.
499
00:20:49,049 --> 00:20:50,316
No tenía idea de quién era yo.
500
00:20:50,350 --> 00:20:51,551
Así que me acerco y le digo:
"Hola".
501
00:20:51,584 --> 00:20:53,787
Y parece estar confundida
y dice:
502
00:20:53,820 --> 00:20:55,955
"¿Te veías diferente
en la universidad?".
503
00:20:55,989 --> 00:20:57,490
¿Lo puedes creer?
504
00:20:57,524 --> 00:21:00,927
Le dije: "No.
Me veo exactamente igual".
505
00:21:00,960 --> 00:21:01,995
Perdón.
506
00:21:02,028 --> 00:21:03,430
Ruby, nos vamos al velorio
507
00:21:03,463 --> 00:21:05,331
y nos encantaría
que nos acompañaras.
508
00:21:05,365 --> 00:21:06,533
Oh.
509
00:21:06,566 --> 00:21:08,568
- Guau.
- Sí, debes hacerlo.
510
00:21:08,601 --> 00:21:10,837
Si tan solo Brandon pudiera
verte yendo con nosotros
511
00:21:10,870 --> 00:21:12,806
en el auto familiar,
512
00:21:12,839 --> 00:21:17,477
tendría esa gran sonrisa
tonta suya.
513
00:21:17,510 --> 00:21:19,446
No sé.
No estoy segura. Yo--
514
00:21:19,479 --> 00:21:21,448
No, hazlo.
515
00:21:21,481 --> 00:21:23,550
Iré con Carrie Friedman.
516
00:21:26,619 --> 00:21:29,589
Asiento de adelante.
517
00:21:29,622 --> 00:21:32,826
A menos que eso sea
lo peor para este día.
518
00:21:41,167 --> 00:21:42,502
¿Cómo se llama?
519
00:21:42,535 --> 00:21:45,505
Su nombre es Ruby.
520
00:21:48,641 --> 00:21:52,145
Su collar dice Hot Sauce.
521
00:21:52,178 --> 00:21:54,881
Era la perra de Brandon.
522
00:21:54,914 --> 00:21:55,815
Es linda.
523
00:21:55,849 --> 00:21:59,386
No, ella cree ser linda,
pero no lo es.
524
00:22:04,424 --> 00:22:05,859
¿Un poco de música tal vez?
525
00:22:05,892 --> 00:22:07,927
Ah, claro.
526
00:22:11,064 --> 00:22:17,971
* *
527
00:22:26,846 --> 00:22:33,687
* *
528
00:22:43,797 --> 00:22:48,535
* *
529
00:23:00,814 --> 00:23:05,952
* *
530
00:23:12,125 --> 00:23:18,865
* *
531
00:23:23,503 --> 00:23:30,610
* *
532
00:23:45,959 --> 00:23:48,762
Podría hacer un...
533
00:23:48,795 --> 00:23:50,663
sándwich de huevo con esto.
534
00:23:50,697 --> 00:23:54,034
Eres muy descarada.
535
00:23:54,067 --> 00:23:55,602
Danielle.
536
00:23:55,635 --> 00:23:57,103
¿Quién te crees que eres,
apareciendo aquí
537
00:23:57,137 --> 00:23:59,506
después de lo horrible
que trataste a Brandon?
538
00:23:59,539 --> 00:24:01,007
¿De qué estás hablando?
539
00:24:01,041 --> 00:24:05,779
Le robaste su virginidad
y luego lo dejaste.
540
00:24:05,812 --> 00:24:08,615
Quedó devastado.
Nunca lo superó.
541
00:24:08,648 --> 00:24:10,650
¿Brandon era virgen?
542
00:24:10,684 --> 00:24:12,185
No tenía idea.
543
00:24:12,218 --> 00:24:13,853
Por favor.
544
00:24:13,887 --> 00:24:16,056
Realmente no me acuerdo.
545
00:24:16,089 --> 00:24:17,223
¿Para nada?
546
00:24:17,257 --> 00:24:18,925
¿No recuerdas nada?
547
00:24:18,958 --> 00:24:20,860
Te acompañé a tu casa
en Michigan
548
00:24:20,894 --> 00:24:22,862
durante las vacaciones
de invierno del primer año.
549
00:24:22,896 --> 00:24:25,932
Comí tartas de queso con
tus padres y una tía triste.
550
00:24:25,965 --> 00:24:28,268
¿Te veías diferente
en ese entonces?
551
00:24:28,301 --> 00:24:30,670
No, Hannah,
Me veía así.
552
00:24:30,704 --> 00:24:34,074
Imagina esto tratando
de ver "Despicable Me"
553
00:24:34,107 --> 00:24:36,543
mientras tus padres
se estaban divorciando.
554
00:24:36,576 --> 00:24:38,678
Lo siento.
Debo irme.
555
00:24:38,712 --> 00:24:40,947
- Hola, Hannah.
- Hola, Ruby.
556
00:24:40,980 --> 00:24:42,248
Brandon era virgen.
557
00:24:42,282 --> 00:24:43,550
Fui su primera vez.
558
00:24:43,583 --> 00:24:44,818
¡Dios mío!
559
00:24:44,851 --> 00:24:46,152
Por eso eras
tan importante para él.
560
00:24:46,186 --> 00:24:47,153
No solo fui importante.
561
00:24:47,187 --> 00:24:49,923
Fui la más importante,
¡y me burlé de él!
562
00:24:49,956 --> 00:24:51,725
¡Uh! ¡Soy terrible!
563
00:24:51,758 --> 00:24:54,160
¡Vamos!
No lo sabías.
564
00:24:54,194 --> 00:24:55,929
Y él nunca lo supo.
565
00:24:56,763 --> 00:24:59,232
- Sí.
- Sí.
566
00:24:59,265 --> 00:25:00,767
Hola.
567
00:25:00,800 --> 00:25:02,669
¿Cómo estás?
568
00:25:02,702 --> 00:25:04,137
Ha sido difícil.
569
00:25:04,170 --> 00:25:05,972
Muy difícil.
570
00:25:06,006 --> 00:25:07,907
Hola, Jeffrey.
Soy yo, AJ.
571
00:25:07,941 --> 00:25:10,744
Fuimos juntos a la universidad
y me veía exactamente igual.
572
00:25:10,777 --> 00:25:12,145
Me acuerdo.
573
00:25:12,178 --> 00:25:14,914
Hola, AJ.
574
00:25:14,948 --> 00:25:16,950
Hola.
575
00:25:16,983 --> 00:25:18,952
¿No tuviste que irte
de la universidad temprano
576
00:25:18,985 --> 00:25:21,788
debido a ese escándalo
de la beca Pell?
577
00:25:29,129 --> 00:25:31,965
Brandon habría odiado esto,
toda la atención.
578
00:25:31,998 --> 00:25:32,799
Sin duda.
579
00:25:32,832 --> 00:25:34,300
¿Recuerdas lo rojo
que se ponía
580
00:25:34,334 --> 00:25:35,301
cuando sentía vergüenza?
581
00:25:35,335 --> 00:25:37,837
¡Se ponía tan rojo!
582
00:25:37,871 --> 00:25:40,040
Parecía un bebé frustrado.
583
00:25:41,174 --> 00:25:43,677
Era como: "No llores, bebé".
584
00:25:43,710 --> 00:25:44,644
"No llores, bebé".
585
00:25:48,014 --> 00:25:48,982
Sí.
586
00:25:50,383 --> 00:25:52,919
Sí.
587
00:25:52,952 --> 00:25:56,056
Creo que esto es todo lo
que puedo soportar por hoy.
588
00:25:56,089 --> 00:25:57,190
Me iré de aquí.
589
00:25:57,223 --> 00:25:59,826
Creo que yo también.
590
00:25:59,859 --> 00:26:02,195
¿Quieres compartir un Uber?
591
00:26:02,228 --> 00:26:03,663
Sí, eso suena genial.
592
00:26:03,697 --> 00:26:04,764
Solo voy a--
593
00:26:04,798 --> 00:26:06,933
¿Quieres empacar esto?
594
00:26:06,966 --> 00:26:08,935
Creo que puedo dejarlo.
595
00:26:08,968 --> 00:26:11,938
Bueno, tal vez si hay
unas servilletas...
596
00:26:11,971 --> 00:26:13,940
No, no, no, no, no.
Lo recuerdo perfectamente.
597
00:26:13,973 --> 00:26:16,810
Fue idea tuya robar un montón
de bandejas de la cafetería
598
00:26:16,843 --> 00:26:18,044
y usarlas como trineo.
599
00:26:18,078 --> 00:26:19,913
Sí, suena conocido.
Continúa.
600
00:26:19,946 --> 00:26:22,182
Brandon y yo decidimos
compartir una bandeja.
601
00:26:22,215 --> 00:26:23,917
Como dos idiotas.
602
00:26:23,950 --> 00:26:25,819
Me siento en su regazo.
603
00:26:25,852 --> 00:26:27,153
Bajamos la colina.
604
00:26:27,187 --> 00:26:28,655
Pierde su agarre.
605
00:26:28,688 --> 00:26:30,390
¡Tenía el peor agarre!
606
00:26:30,423 --> 00:26:32,125
Chocamos contra un árbol.
607
00:26:32,158 --> 00:26:34,661
Mi nariz golpea un lado
de la cabeza de Brandon.
608
00:26:34,694 --> 00:26:36,730
Aún tengo la marca.
Siente esto.
609
00:26:38,865 --> 00:26:41,134
Es como un medio tubo diminuto.
610
00:26:41,167 --> 00:26:43,837
¡Uh!
611
00:26:46,406 --> 00:26:49,342
¿Recuerdas lo que pasó
más tarde esa noche?
612
00:26:49,376 --> 00:26:51,344
¿Qué?
613
00:26:51,378 --> 00:26:53,179
¿Tú y yo?
614
00:26:53,213 --> 00:26:55,048
Sí, lo recuerdo.
615
00:26:55,081 --> 00:26:57,250
Recuerdo muy poco
de la universidad,
616
00:26:57,283 --> 00:26:59,786
pero sí recuerdo eso.
617
00:26:59,819 --> 00:27:01,254
Mm...
618
00:27:03,289 --> 00:27:04,858
Mm...
619
00:27:08,161 --> 00:27:09,462
- Dios, ¿qué--?
- ¿Qué estás haciendo?
620
00:27:09,496 --> 00:27:11,097
- ¿Qué estás haciendo?
- Perdón.
621
00:27:11,131 --> 00:27:13,333
- Creí que estábamos teniendo--
- Increíble.
622
00:27:13,366 --> 00:27:15,735
- No has cambiado para nada.
- ¿De qué hablas?
623
00:27:15,769 --> 00:27:17,837
Te acostaste conmigo y eso
le rompió el corazón a Brandon.
624
00:27:17,871 --> 00:27:19,406
Brandon y yo
ya habíamos roto
625
00:27:19,439 --> 00:27:20,707
cuando tú y yo nos acostamos.
626
00:27:20,740 --> 00:27:22,142
Sí, pero seguía devastado.
627
00:27:22,175 --> 00:27:24,411
¡Y arruinó nuestra amistad!
628
00:27:24,444 --> 00:27:25,745
Aunque le dije que era
629
00:27:25,779 --> 00:27:27,047
el mayor arrepentimiento
de mi vida.
630
00:27:27,080 --> 00:27:28,114
- Está bien.
- Por cierto,
631
00:27:28,148 --> 00:27:29,315
fuiste tú quien me sedujo a mí.
632
00:27:29,349 --> 00:27:30,784
¡Está bien!
633
00:27:30,817 --> 00:27:32,852
Supongo que fui yo quien
trajo el fragmento
634
00:27:32,886 --> 00:27:34,087
de una manta de bebé
a la universidad
635
00:27:34,120 --> 00:27:37,157
para sentir lo suave que era
para usarlo como juego previo.
636
00:27:37,190 --> 00:27:39,259
No hables
de mi manta de bebé.
637
00:27:39,292 --> 00:27:40,727
¿Sabes qué? No haré esto.
638
00:27:40,760 --> 00:27:41,961
Ya le arruinaste
la vida a Brandon.
639
00:27:41,995 --> 00:27:43,730
No permitiré que también
le arruines este día.
640
00:27:43,763 --> 00:27:45,999
- ¡Pare!
- Espera.
641
00:27:46,032 --> 00:27:47,367
Jeffrey, ¿de verdad
te bajarás del--?
642
00:27:47,400 --> 00:27:49,069
Sí, me bajaré del auto.
643
00:27:49,102 --> 00:27:51,171
Guau. Increíble.
Está bien. Sal. ¡Vete!
644
00:27:51,204 --> 00:27:55,308
Brandon no te merecía
y eso noes un cumplido.
645
00:27:58,945 --> 00:28:00,880
Qué bien. ¡Muy maduro, idiota!
646
00:28:02,482 --> 00:28:03,917
¡Aah!
647
00:28:12,325 --> 00:28:14,861
* *
648
00:28:14,894 --> 00:28:18,264
Yo no--
649
00:28:18,298 --> 00:28:19,499
Shh, shh...
650
00:28:19,532 --> 00:28:21,368
Está bien.
651
00:28:21,401 --> 00:28:23,236
¿Tal vez no hables un rato?
652
00:28:23,269 --> 00:28:25,805
Esto es mucho.
653
00:28:25,839 --> 00:28:27,207
¡Uh! No.
654
00:28:27,240 --> 00:28:29,342
Es el peor momento para que
caiga la obstrucción.
655
00:28:29,376 --> 00:28:30,844
¡Debes encontrar
un mejor momento
656
00:28:30,877 --> 00:28:33,346
para que caiga
tu obstrucción diaria!
657
00:28:35,015 --> 00:28:41,221
No puedo creer que
haya visto morir a alguien.
658
00:28:41,254 --> 00:28:45,825
Él solo salió del auto
porque discutimos.
659
00:28:45,859 --> 00:28:47,794
No me lo puedo imaginar.
660
00:28:47,827 --> 00:28:50,530
Tomará tiempo
procesarlo todo.
661
00:28:50,563 --> 00:28:52,332
- ¿Sabes?
- Sí.
662
00:28:52,365 --> 00:28:55,268
Tengo preguntas,
pero puedo esperar.
663
00:28:57,270 --> 00:29:00,407
Como cuando dices
que el cuerpo explotó...
664
00:29:00,440 --> 00:29:02,475
eso puede esperar.
665
00:29:02,509 --> 00:29:06,346
Fue tan trágico.
666
00:29:06,379 --> 00:29:10,116
Además... y reconozco esto
como un giro brusco
667
00:29:10,150 --> 00:29:11,217
de mi propia situación...
668
00:29:11,251 --> 00:29:12,285
Me encantan
los giros bruscos.
669
00:29:12,318 --> 00:29:14,554
Pero son dos exnovios
muertos.
670
00:29:14,587 --> 00:29:16,423
Dos.
671
00:29:16,456 --> 00:29:18,491
Eso está jodido.
672
00:29:20,527 --> 00:29:24,264
Dos de mis exnovios murieron.
673
00:29:24,297 --> 00:29:26,032
¿Cómo estoy?
674
00:29:26,066 --> 00:29:28,168
Bueno, dos de mis exnovios
están muertos, así que...
675
00:29:29,536 --> 00:29:31,838
Mira, es una coincidencia.
676
00:29:31,871 --> 00:29:35,875
Es todo.
Es una coincidencia horrible.
677
00:29:36,943 --> 00:29:38,411
- Sí.
- Tampoco estoy muy segura
678
00:29:38,445 --> 00:29:39,846
si este es el momento
adecuado o no,
679
00:29:39,879 --> 00:29:40,613
pero, ¿qué hay con el perro?
680
00:29:41,648 --> 00:29:42,949
Oh.
681
00:29:42,982 --> 00:29:44,484
¿Ruby Hot Sauce?
682
00:29:44,517 --> 00:29:48,455
Tuve que regresar por ella
porque Danielle es lo peor.
683
00:29:48,488 --> 00:29:50,256
A los padres de Brandon
les encantó la idea.
684
00:29:51,558 --> 00:29:54,427
Dijeron que era lo que él
probablemente querría.
685
00:29:54,461 --> 00:29:57,364
¿Y tú la cuidarás?
686
00:29:59,032 --> 00:30:00,967
Nos cuidaremos una a otra.
687
00:30:04,371 --> 00:30:06,206
Sí, espero
que me ayudes mucho.
688
00:30:06,239 --> 00:30:08,141
Bueno, ¿sabes qué?
689
00:30:08,174 --> 00:30:10,076
Beberemos lo bueno esta noche,
690
00:30:10,110 --> 00:30:11,644
el Oporto de 1983.
691
00:30:11,678 --> 00:30:14,147
Sé que lo estábamos guardando
para cuando una de nosotras
692
00:30:14,180 --> 00:30:16,216
se comprometiera o finalmente
fuera invitada a un yate,
693
00:30:16,249 --> 00:30:17,884
pero hoy viste morir
a un hombre,
694
00:30:17,917 --> 00:30:19,452
así que irá
en nuestros cuerpos.
695
00:30:26,459 --> 00:30:28,428
Esta.
696
00:30:28,461 --> 00:30:31,097
Esta es la canción que toca
cuando paso por un puente
697
00:30:31,131 --> 00:30:32,432
en un convertible.
698
00:30:32,465 --> 00:30:34,467
Mm, esa es buena.
699
00:30:34,501 --> 00:30:35,902
Allí.
700
00:30:35,935 --> 00:30:37,470
Ahí es cuando suelto
mi bufanda.
701
00:30:39,439 --> 00:30:41,307
Esta es la canción que suena
cuando dejo de trabajar.
702
00:30:41,341 --> 00:30:44,144
Quito todas las bebidas
de la barra con mi antebrazo
703
00:30:44,177 --> 00:30:45,278
y luego empieza esta canción.
704
00:30:45,311 --> 00:30:46,579
Es esto...
705
00:30:46,613 --> 00:30:48,348
Y después es esto.
706
00:30:48,381 --> 00:30:50,450
* *
707
00:30:52,185 --> 00:30:54,587
Uh...
708
00:30:54,621 --> 00:30:57,657
No puedo creer que Brandon
y Jeffrey ya no estén.
709
00:30:57,691 --> 00:30:59,492
Sí, has tenido
un par de días.
710
00:30:59,526 --> 00:31:04,064
No había pensado en ninguno
de ellos por tanto tiempo.
711
00:31:04,097 --> 00:31:07,334
Y si Brandon no hubiera muerto,
no habría sabido
712
00:31:07,367 --> 00:31:08,568
lo mucho que signifiqué
para ambos.
713
00:31:08,601 --> 00:31:10,170
¡Uh!
714
00:31:11,171 --> 00:31:13,373
Esta es una canción que suena
715
00:31:13,406 --> 00:31:15,542
cuando descubro
nueva información.
716
00:31:15,575 --> 00:31:16,943
- Ajá.
- Algo grande
717
00:31:16,976 --> 00:31:18,044
se acaba de revelar.
718
00:31:18,078 --> 00:31:19,279
Mi marido me ha estado
engañando.
719
00:31:19,312 --> 00:31:22,115
Mis hijas gemelas tienen un
poder especial que no conocía.
720
00:31:22,148 --> 00:31:25,118
* *
721
00:31:25,151 --> 00:31:27,554
Eso me encanta.
722
00:31:27,587 --> 00:31:30,990
¡Uh!
Fui la primera vez de Brandon.
723
00:31:31,024 --> 00:31:32,192
Tuve un lugar especial
en su corazón
724
00:31:32,225 --> 00:31:33,426
hasta el día en que murió
725
00:31:33,460 --> 00:31:36,563
y lo tiré de lado
como si fuese basura.
726
00:31:36,596 --> 00:31:40,567
He sido muy dura
con quienes he estado.
727
00:31:40,600 --> 00:31:43,036
¿Puedes imaginar
aún ser virgen?
728
00:31:43,069 --> 00:31:44,104
¡Lo peor!
729
00:31:44,137 --> 00:31:46,239
¿Te acuerdas de David?
730
00:31:46,272 --> 00:31:48,241
Eran tan lindos.
731
00:31:48,274 --> 00:31:50,610
- Él era muy dulce.
- Sí.
732
00:31:50,643 --> 00:31:53,980
Ni siquiera recuerdo
por qué rompí con él.
733
00:31:54,014 --> 00:31:57,517
El primer tipo
con quien me acosté.
734
00:31:57,550 --> 00:32:01,054
Dios, no he hablado con él
en muchísimo tiempo.
735
00:32:02,422 --> 00:32:05,625
Creo que aún tengo un número
de teléfono fijo para él.
736
00:32:07,727 --> 00:32:09,629
¿Es esto una buena idea?
737
00:32:11,498 --> 00:32:15,669
¿David? Soy yo, ¡Cher!
738
00:32:15,702 --> 00:32:20,040
Pensé que retrocedería
el tiempo para ver cómo te va.
739
00:32:20,073 --> 00:32:21,775
Llámame.
740
00:32:21,808 --> 00:32:23,276
¿Qué carajo estás haciendo?
741
00:32:23,309 --> 00:32:25,478
Sabrá que soy yo.
Es algo que solíamos hacer.
742
00:32:25,512 --> 00:32:27,414
Le encantaba.
743
00:32:27,447 --> 00:32:30,617
David, soy yo, Sean Connery.
744
00:32:30,650 --> 00:32:32,085
Creo que deberías parar.
745
00:32:32,118 --> 00:32:33,353
¡Llámame de vuelta,
pequeño duende!
746
00:32:33,386 --> 00:32:35,722
No, no, no.
Te lo estoy rogando.
747
00:32:37,357 --> 00:32:39,259
David, soy yo,
748
00:32:39,292 --> 00:32:40,627
¡el monstruo de las galletas!
749
00:32:40,660 --> 00:32:42,228
¿Te gustan las galletas?
750
00:32:42,262 --> 00:32:45,098
¡A mí me gustan las galletas!
¡Llámame!
751
00:32:45,131 --> 00:32:47,033
- ¿Bueno?
- ¡Ah, David!
752
00:32:47,067 --> 00:32:48,068
¡Hola!
753
00:32:49,736 --> 00:32:52,439
Oh.
754
00:32:52,472 --> 00:32:54,541
Está bien.
755
00:32:54,574 --> 00:32:57,177
Bueno, yo--
756
00:32:57,210 --> 00:32:59,479
Bien, adiós.
757
00:32:59,512 --> 00:33:01,181
No recordó
lo que solían hacer.
758
00:33:01,214 --> 00:33:03,249
No era David.
759
00:33:03,283 --> 00:33:04,551
Era su hermano.
760
00:33:04,584 --> 00:33:08,722
* *
761
00:33:08,755 --> 00:33:10,724
David está muerto.
762
00:33:10,757 --> 00:33:12,459
¿Qué?
763
00:33:12,492 --> 00:33:17,097
Si dos son una coincidencia,
¿qué son tres?
764
00:33:17,130 --> 00:33:19,299
Un patrón.
765
00:33:19,332 --> 00:33:22,502
Uh, queso en tiras.
766
00:33:22,535 --> 00:33:26,139
* *
767
00:33:26,172 --> 00:33:28,641
¿Es eso un perro?
768
00:33:28,675 --> 00:33:35,448
* *
53483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof