Original subtitles

Beş dakikan var. İdrarını yapmayı unutma.

0864 nerede? 0864?

Sensiz araba kullanacağımızı mı sandın?

Burada bir saat bile hayatta kalamazsın. Kurtlar seni canlı canlı yer.

RUSYA HAPİSHANE KOLONİSİ

Hücre arkadaşlarından nefret ediyorum.

O zaman zaten ortak bir noktamız var.

Önceki sadece bir ay sürdü.

Üç gün içinde tekrar çıkacağım.

Herkes ömür boyu burada.

Bir dakika daha ve beni öldürmeye çalışmak zorunda kalacaksın.

Üst.

Seninle oturup yemek yiyebilir miyim?

Hayır.

Özel bölgedesin.

Sik beni.

Sen kendini kim sanıyorsun, aptal?

Artık burası serbest bir alan.

Patron seninle konuşacak.

Yani halkımın kurtulmak istediği kişi sensin.

Beni tanıyor musun?

Sen Kirov çetesinin lideri Semyon Chorny'sin.

Silahların dünyanın her yerinde erkekleri, kadınları ve çocukları öldürüyor.

Beni tanıyorsun.

Sen kimsin yahu?

Ben mi? Ben bir avcıyım.

Avcı mı? Peki sen ne avlıyorsun?

Senin gibi adamlar.

Avcı bir efsanedir.

Şimdi hedeftesin, avcı. Adın ne ve seni kim gönderdi?

Adım...

...Kraven.

Kraven mı?

Ama bunu kimseye söylemiyorsun.

Bütün mitlerde bir parça doğruluk payı vardır.

Kaçak bir mahkum var!

Kaçak bir mahkum var!

Üç gün! Üç gün!

Kaçtı!

Kolay, kolay, kolay!

Geç kaldın.

Bir dahaki sefere damperden kaçabilirsen, uçacağım.

Aksi takdirde, teşekkürler. Nasıl gitti?

Her zaman olduğu gibi.

Benim için iyi, onun için kötü.

Burada bir ceset var.

- Kimliği belirlendi mi? - Hayır.

Mahkûm 0864.

Peki Chornij'i öldüren kimdi?

Makine Çeviri

diaDiabol

16 YIL ÖNCE

YATAKLI OKUL ST. MICHAEL'S, NEW YORK

Kravinoff ve Kravinoff, babanız sizi almaya geliyor.

Şimdi ne yaptın?

Ben mi? Hiçbir şey. Sen olduğunu sanıyordum.

Hayır.

Nereye gidiyoruz baba?

Bir dönemin ortasındayız. Annem hiç böyle bir şey yapmadı.

Sergei...

Annen öldü.

Kendi canına kıydı. Zayıftı. Zihni hastaydı.

Bu onun seçimiydi.

O öldü çünkü sen onu kovaladın.

Hayır. Uzun zaman önce vazgeçti.

Onu iki yıldır görmemiştin. Senin için hiçbir şeyi değiştirmiyor.

Senin için de değil, Dmitri.

Şimdi cenazeye mi gidiyoruz?

İntihar eden bu onuru elde edemez.

Peki bizi nereye götürüyorsun?

Avlanmaya gidiyoruz.

Aslan Zar tekrar görüldü.

İkiniz de bundan faydalanacaksınız.

Doğayla çevrili, insan topluluğu.

Öldürmek için ateş etmek.

Zevk.

KUZEY TANZANYA

Onlara dikkat et. Kartları kaldır, Calypso.

Ailen yakında geri dönecek ve onların tavırlarını biliyorsun.

Bu sadece bir oyun, dostum.

Kartlarımın sadece parlak resimler olduğunu düşünüyorsan, - o

zaman bir kez daha düşünebilirsin. Bize görünmez yolu gösteriyorlar.

Sence geleceği tahmin edebilirler mi?

Doğru ellerde.

Üç kart yerleştir.

- İlk kart özne. - Baş rahibe mi?

Güçlü kadınlardan oluşan uzun bir soydan geliyorsun.

İkinci kart durum.

Kule. Korkunç bir kaza olacak.

Üçüncü kart sonuç.

Güç. Bu kartta büyük bir tehlike var.

Senin için bir şeyim var, Calypso. Yaşlanana kadar beklerdim,

ama kartlar yakında ihtiyacın olacağını gösteriyor.

- Bu ne? - Bir iksir.

Formül ailemizde nesiller boyunca aktarıldı.

Sembol ne anlama geliyor?

Papa Legba ruhunun işaretidir.

Öteki dünyaya giden kapıyı açar. Ona iyi bak.

Bu güçlü bir sihir.

Güvenli olun. İçen herkesi akıl almaz şekillerde iyileştirir.

Zamanı neredeyse geldi. Bununla ne yapacağınızı bileceksiniz.

O zaman anne babanız geri dönmeden önce kaldırın.

Harika, Nikolai.

Sergei.

Ne kadar güzel olduğuna bak.

Ölümden asla korkmamalısın.

Onlar av. Biz avcıyız.

İnsan nesli tükenmekte olan tek hayvan olmalı.

Dmitri, bu kadar zayıf görünme.

Adam ol.

- İyi misin? - Evet.

Seninle böyle konuşmamalıydı.

O aptal bir domuz. Bunu değiştiremem.

Sana gösterdiği saygıyı bana asla göstermeyecek.

Bahse girelim mi?

Annemi özlüyorum.

Ben de, Dima.

Çar mı?

Bu pek de bir kedi yavrusu değil.

Belki de Zar'ın gayri meşru üvey kardeşidir, Dmitri gibi.

Çocuğu rahat bırakın. Elinde değil, babası etek kovalıyor.

Zar'dan bahsedildiğinde duyabilirsiniz. Bir dağın

tepesinden gelen gök gürültüsü gibi geliyor.

Canavarı gördünüz mü?

Ben onun el işini gördüm.

Bu kedi 20, belki 30 kişiyi öldürdü.

Sizin gibi adamlar aslanları öldürmek için buraya geldiğinizden

beri, - öldürülemeyen hakkında efsaneler var mıydı?

Benim gibi adamlar. Ama yine de paramı alıyorsun, Bahari.

Aslan yiyecek için avlanır.

Ben de aynısını yapıyorum.

Neden avlanıyorsun, Nikolai?

Bunu biliyorsun, Bahari.

Bir efsaneyi öldüren adam, kendisi de bir efsane olur.

Nikolai, konuşmamız gerek.

Hava durumundan tasarruf et.

Bu kronik bir rahatsızlık. Sadece arada sırada mola vermem gerekiyor.

Ben her zaman ileriyi düşünürüm.

Sana yoldaşım olmanı teklif edeceğim.

Adın ne?

Ben Vladimir'in konuğu olarak buradayım. Alexey Sytsevitch.

Hayır. Adın yok.

Bu dünyada sen yoksun.

İsimsiz, var olmayan, kronik olarak hasta bir palyaço Kravinoff'a ne sunabilir?

Hiçbir şey.

Ben oğullarıma kovalamacanın zevkini öğretmek için buradayım.

Ve sen ve aptal sesin beni rahatsız ediyor.

Bu yüzden sessiz ol.

Umarım bu sefer babası onu yakalar.

Neden?

Çünkü o zaman bir efsane olacak ve bir daha buraya gelmemize gerek kalmayacak.

Gerçek bir efsane adil dövüşür, tüfekle değil.

Doğduğunuzda sahip olduğunuz araçlarla birebir dövüşmeniz gerekir.

Dmitri, arkamda.

Dmitri, uzaklaş!

Koş!

Koş!

Sergei!

Sergei!

Calypso, bak!

Hadi kalk, tatlım.

Calypso?

Calypso?

Calypso!

Evrenin tüm tanrıları ve tüm bilmeceleri adına...

Yardım edin!

...bana dünyanın gücünü ver.

Bekle.

Bana cennetin gücünü ver.

Hepsi gitti. Çarpışmalar var.

Elimizden gelen her şeyi yaptık. Ölüm saati 06.51.

Kart cebinde bulundu. Çok şanslı bir çocuksun.

Beni kurtardığın için teşekkür ederim.

Bunun için kredi alamam. Seni kurtaran ben değildim.

- Bunu anlamıyorum. - O zaman ikimiz varız.

Ama şimdi ne olduğunu öğrenmek için bazı testler yapıyoruz.

- Sergei. - Dima.

Neden ateş etmedin?

Bunlar Sergei'nin babası Bay Kravinoff olmalı.

Onu almaya geldim.

Burada kalıp iyileşmeli. Yaklaşık üç dakikadır ölüydü.

Benimle geliyor.

LONDRA DIŞINDA

Sergei.

Birlikte olmadığımız için üzgünüm ama yakında tekrar birlikte olacağız.

Biliyor musun, böyle olmasını istemezdim, - ama baban bana başka seçenek bırakmadı.

Bana asla onun gibi olmayacağına söz vermelisin.

Sergei, aşağı in!

Baba, nesli tükenmekte olan tek hayvandır.

Bunu çok iyi becermişsin.

Muhtemelen işe yarayacaktır.

Kardeşini neredeyse öldürüyordun.

Korktuğun için neredeyse kendini öldürüyordun.

Korku seni tüketecek.

Seni zayıf kılıyor.

Annen gibi zayıf ve deli misin yoksa benim gibi misin?

Düşmanlarına zayıflık göstermek onlara bir fırsat verir.

Bunu anlayacak kadar yaşlısın.

Benim işimi biliyorsun, değil mi?

Bir gün onu kontrol eden sen olacaksın.

Dmitri, git buradan.

Dmitri New York'taki okuluna geri dönüyo ve sen burada

benimle kalıyorsun. Sanırım Amerika seni korkak yapıyor.

Bu senin iyiliğin için. Hepimizin kendi yolu var.

Kim olduğunuzu kabul ettiğinizde, ona adım atmak için gereken gücü kazanırsınız.

Hadi.

Buraya gelin.

Sizin için bir şeyim var.

Bir daha asla korkmanıza gerek kalmayacak.

Seni öldürmeliydi!

Neyin var senin?

Sergei, buraya gel.

iyi misin

PASAPORT

Beni onunla bırakmamalısın.

Seyahat ediyorum. Gitmeliyim.

Başıma bir şey geldi.

Neyden bahsediyorsun?

Sadece ağustos böcekleri ve baykuşların

duyulduğu eski kamp alanını hatırlıyor musun,...

ve annemin ateşin başında bize şarkı söylediği

yeri? Ondan sonra geriye kalan tek şey bu.

- Bu onu doğru yapmaz. - Beni orada düşün.

Gerçekten canım yanıyor, Dima.

O halde seninle gel.

Git!

Sonsuza dek gitmiyorum.

Nereye gidiyorsun?

İngiltere'den Rusya'ya.

Bununla mı?

Bunun için uçaklar ve trenler olduğunu biliyorsun, değil mi?

- Kaçıyor musun? - Evet.

- Benim. - O zaman gel.

UZAKDOĞU RUSYA

Zayıftı.

Akıl hastası.

Onu kovaladığın için öldü.

Sergei!

Koş!

Sergei!

Korku seni tüketecek. Seni zayıflatacak.

Hepimizin kendi yolu var.

Onlar av.

Biz avcılarız.

Sadece boynuzlar. Gerisini bırak.

Buraya ait değilsin evlat. Seninle eve gelelim.

Ben evdeyim.

Bu senin mi?

Bırak yoksa ölürsün!

ŞU ANDA

Eve hoş geldin. Her zamanki gibi radarın altında kaldık.

Tekrar ihtiyacın olduğunda ara.

YENİ MESAJ Sergei, ben baban.

Eve gel. Seni özledim. Olan her şey için üzgünüm.

Kahretsin, kardeşinmiş. Nerelerdeydin?

Hala ormanda mı saklanıyorsun?

Doğum günümde görüşmek üzere? Beni ara.

Arabadaki pisliği al.

Hadi başlayın!

Onlarla birlikte.

O kim?

Bu özel bir alandır.

Kendinizden sonra kilitlemeyi düşünüp düşünmediğinizi bilmek istiyorum.

Seninle birlikte geliyoruz!

Hareket et.

Sadece boynuzlarını almak için neden hayvanları öldürüyorsun?

Çünkü yapabiliriz.

Çünkü sen yapabilirsin?

Kaybol. Altıya biriz.

Şimdi altı kişisiniz.

Bunun için zamanım yok.

Sür!

Ne oluyor?

Koş, koş!

DOCKLANDS, LONDRA

Bay Tagland...

Bunun için özür dilemelisiniz. Adam ansızın ortaya çıktı.

Kravat delisi bir sakin ya da öyle bir şey.

Ama onu düzelttim. Bizi bir daha asla rahatsız etmiyor.

Yakında hiçbir şey seni rahatsız etmeyecek.

Nasılsın...? Bay Tag ülkesi nerede?

Onun içinde duruyorsun.

Bu ilginç bir okuma. Sen bir kaçak avcısın.

Tagland kaçak avcıları kullanıyor, ancak burada

uyuşturucu, silah ve kaçakçılıktan bahsediliyor...

- Adınız ne? - Andre.

André ve başka ne?

Kitaptaki insanlara ulaşmanız gerekiyor. Onları sizin için bulabilirim.

Yardımınıza ihtiyacım yok.

Ama isimleri listeme ekliyorum.

André ve başka ne?

Lavigne.

Sen hiyerarşide çok aşağıdasın, André.

İşte oradaydın.

Ve şimdi bugünün manşetlerine geçelim.

Eyalet Savcısı Samantha Hodges geçen hafta gün ortasında vuruldu...

polis ve mahkeme çalışanlarına yönelik bir başka vahşi saldırıda.

Cenaze töreni bugün ilerleyen saatlerde yapılacak.

Londra'ya taşındığımda Samantha ile tanıştım.

O benim akıl hocamdı, - yakın bir arkadaşımdı - ve

şehrin tarihindeki en ateşli adalet savunucularından biriydi.

Hepimiz bunun arkasında kimin olduğunu biliyoruz.

Samantha, Semyon Chorny'ye meydan okumaya... ve onu sorumlu tutmaya cesaret etti.

Ve bu cesurca hareket... hayatına mal oldu.

Sistem bozuldu.

Başınız sağ olsun. Sizi korkutmak istemedim.

- Ama korkuttunuz. - Kaybınız beni üzüyor.

Onu iyi tanıyor muydunuz?

Onu hiç tanımıyordum.

Başsağlığı dilekleriniz için teşekkürler.

Calypso.

Bu muhtemelen size aittir.

Sen...

Sen o çocuksun.

- Ama sen... - Evet.

Üç dakikalığına. Sen olmasaydın sonsuza kadar sürecekti.

Büyükannemin kartıydı. Hala onlarla dolaşıyorum.

O zaman neden bana verdin?

Sanırım ihtiyacın olduğunu hissettin.

Sadece buna mı ihtiyacın vardı? Beni nasıl buldun?

İnsanları kovalamak benim uzmanlık alanım.

Avlanmak mı?

Bunun arkasında kimin olduğunu biliyor musun?

Evet, biliyorum.

- Ona vuracaklar mı? - Muhtemelen hayır.

Sana, - bunu zaten aldığımı söylesem ne derdin?

HÜCRESİNDE ÖLDÜRÜLEN ÖNEMLİ SUÇLU

YEDİ CİNAYET: BİR ÖRNEĞİ VAR MI?

KARTEL LİDERİ KENDİ HAFİF YATINDA ZEHİRLENDİ

AVCI KİMDİR?

Bir kaplan dişi mi?

Elimde olanı kullanıyorum.

Bunu neden yaptın?

Arkadaşını öldürmedi mi?

Çok uzun zamandır seni arıyordum.

Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim gibi.

Senden kimseyi öldürmeni istemedim. Ben bir avukatım.

Ama domuz hak ettiğini buldu.

Babanın kim olduğunu biliyorum.

Sen de onun gibi misin? Bir gangster mi?

Hayır.

Çocukken babamın etrafına kötülük saçtığını gördüm.

Her şeyi planlamıştı.

Ben onun izinden gidecek ve aile işini devralacaktım.

Ama beni bulduğun gün başıma bir şey geldi.

Bu yüzden babamdan olabildiğince uzağa gittim.

Ve şimdi onun gibi insanları yok etmek için elimden geleni yapıyorum.

Yani sen Avcı mısın?

Basının bana taktığı bir isim bu.

- Ben Kraven'ı tercih ederim. - Kraven mı?

K ile yazılmış. Ama bu ismi duyan herkes öldü.

O zaman dikkat etsem iyi olur. Şehirde mi yaşıyorsun?

Buradan mümkün olduğunca uzakta yaşıyorum.

Ama kardeşim burada yaşıyor.

Biz...

Her zaman yanında olamadım, bu yüzden onu mümkün olduğunca ziyaret ediyorum.

Peki ya sen? Buraya nasıl geldin?

Bunu tam olarak bilmiyorum.

Annem ve babam avukattı, bu yüzden ben de avukat oldum.

New York Eyalet Savcılığı'nda çalıştım ama dayanamadım.

Bazen kanun adaletin önüne geçiyor.

Gerçekten öyle.

Londra'da, Avrupa'nın en büyük hukuk firmalarından birinde çalışıyorum.

Bunu biliyorum. Siz onların en iyi soruşturma avukatlarından birisiniz.

Ayrıca bazı müvekkillerinizin tam anlamıyla melek olmadığını da biliyorum.

Gerçekten doğru.

Peki masanızdan gerçekten ne kadar iş yapıyorsunuz?

- Bir liste tutuyorum. - Bir liste mi?

Başka yollarla da başarılabilir, Calypso, senin amaçladığın şey.

O dünyayı temizlemek istiyorsan bir avukata ihtiyacın olacak.

Bir ortaklık ne dersin? Şirketiniz aracılığıyla

onları bulabilirsin. Ben bulamıyorum.

- Öte yandan, ben... - Anlaşıldı.

Bunun üzerinde düşünmem gerekecek, Kraven.

İyi niyetli tavsiyeleri dikkate alın. Eğer o listedeki isimlere

göre hareket ederseniz, - önemsediğiniz kişileri etkiler mi?

- Ryazha! - Bunu konuşmamız gerek.

Tekrar deneyelim mi? Alın!

Ne dediğimi duydun mu?

Ryazha, getir.

Yalvarmamı mı istiyorsun?

Yalvarmadığımı biliyorsun. Zayıf olduğumu mu düşünüyorsun?

O zaman bana ver.

Ryazha!

Rahat ol. Sen benim küçük Ryazhuska'msın.

Babam seni seviyor. Baban seni affediyor.

Bir şey daha.

Semyon Tshorny hapishane hücresinde öldürüldü.

Bunu kim yaptı?

Avcı olduğunu söylüyorlar.

Çitadan daha hızlı, tilki kadar kurnaz.

Bir kaplandan daha vahşi.

Ne demek istiyorsun? Avcı'nın gerçekten var olduğunu düşünüyor musun?

Belki de sadece sidik ve kağıttır. Ama belli ki bir liste tutuyor.

Ve bundan asla silinmeyeceksin.

Muhtemelen üzerinde duruyorsun.

Eğer gerçekse, bulunabilir.

İnceliyorum.

Bekle.

Tsjornij'in faaliyetleri devreye girmiş olmalı.

En iyi üç adamıyla bir toplantı ayarla.

Patronunuz Semyon Chorny öldü.

İşlemlerini devralmayı düşünüyorum.

Biriniz benim yoldaşım olmalı. Ama kim? En iyi teklif kazanır.

Sözde "Gergedan". Gergedana benzemiyor.

Bana neden Rhino dediklerini bilmek istemiyor musun?

Neden kendini buna maruz bırakıyorsun?

Kiminle uğraştıklarını görmeleri gerek.

Onu nakledin.

Endişelenme, Ryazha.

Kaydırıcıları kaldır. Seni kaldırarak öldürebilirim...

Yapma!

Fırsat gören bir gergedan tereddüt etmez.

İleri atılır ve onu alır. Şimdi bir kez daha soruyorum.

Hanginiz benim yoldaşım olacak?

Ben buna atış diyorum.

Kazanan bulundu.

Oğlum Dmitri.

Bir sonraki sana, baba.

Tony Bennett'ı sevdiğimi biliyor.

Tony Bennett'ı seviyor musun? Ondan hoşlanmayan insanlara güvenmiyorum.

Herkesi taklit edebilir. Bir bukalemun gibidir.

Bu suikastçılar...

Patronunuzun kıçına vurabildiklerinde hepimiz tehlikedeyiz.

- Anlaşıldı. - Yaklaş.

Chorniy öldü.

Bu işinizi savunmasız hale getirir.

Size güvenlik, dağıtım... ve hepsinden önemlisi gönül rahatlığı sunabilirim.

Bu kulağa hoş geliyor. Ben de katılıyorum.

Daha fazla uzatmadan hemen öyle mi? Bunu düşünmek istemiyor musunuz?

Sakinlik yeniden sağlanmalı. Ne kadar erken olursa o kadar iyi.

Zaten bir anlaşmaya vardınız. Kiminle?

Rhino'dan merhaba demek zorundaydım.

Kalk.

Yaralısın.

İyi misin baba?

Kulübüme neler yaptıklarına bak.

Kendi bölgemde saldırıya uğruyorum.

Ve beni kim savunacak?

Piyano boksörü oğlum.

Hadi, vur bana! Benimle dövüş!

Savaşçılara ihtiyacım var, sürüngenlere değil. Kendinizi bile savunmuyorsunuz.

Kravinoff'a suikast girişimi başarısız oldu. Tüm halkımız öldürüldü.

Nikolai sert bir ihtiyar ayıdır. Mücadele etmeden pes etmez.

Bu kapımın altından itildi.

Avcı Kravinoff'un oğlu Sergei mi?

"Kraven" ne anlama geliyor?

Görünüşe göre kendine böyle diyor.

Bu doğru olamaz.

- Olabilir mi? - Bilmiyorum.

Yabancı'yı davaya verin. Oldukça çılgın, - ama yıllardır Avcı'ya takıntılı.

Belki de ne olup bittiğini anlayabilir.

hey ne yapıyorsun? Semyon Chorny'yi öldüren mahkumu arıyorum.

Arkanı dön.

Arkanı dön.

Burada olmamalısın.

Kimse kökenimi bilmediği için bana Yabancı deniyor.

Bir.

Çözülme.

Üç.

Ona sahip olmalısın.

Guguk kuşu!

Aman Tanrım, Sergei!

Beni çok korkuttun.

Doğum günün kutlu olsun, küçük kardeşim.

Seni seviyorum dostum.

Bunu nasıl kutlayacağız?

Evet, bu numara işe yaramayacak.

- O zaman burada kalalım. - Doğum günüm.

Doğum gününde hayvanat bahçesine gidebiliriz,

ya da eğlendiğin başka bir yere.

Ama bu gece...

İşte bu.

Ve bunun üstesinden gelebileceğimi düşünüyor musun?

Benim için çok büyük, bu yüzden sana tam oturmalı.

- Üzgünüm. - Teşekkür ederim.

Güzel parfüm.

Artık parfüm kullanmıyorum.

Er ya da geç öğrenmişti.

Babam tam burada oturuyordu. Her şey çok hızlı oldu.

Böyle bir anda kim olduğunuzu anlarsınız. Ben bir ağlayıcıyım.

Saçmalık. Korku hissetmek tamamen doğaldır. Bu bir içgüdüdür.

Neden kim olmak istediğini seçemiyorsun?

Güçlü ve korkusuz olacağım ve yere sinmeyeceğim.

Neden sadece kendin olmuyorsun?

Çünkü bana saygı duyması gerekiyor.

Papa bir suçlu. Saygısını hak eden şey nedir?

Onun ne düşündüğünü umursamıyor gibisin.

Sana dokunamıyormuş gibi. İnsanlardan nefret etmeni sağladı.

İnsanlardan nefret etmiyorum.

İnsanların yaptıklarından nefret ediyorum ama insanlardan nefret etmiyorum.

Yani papa bir konuda haklıymış.

Neyde?

Nesli tehlike altında olan tek hayvan insan olmalı.

Başardığım için mutluyum.

İki oğlumu da görme şansını kaçırmayacağım.

Dmitri.

Sana.

Bir kucaklama beklemiyorum ama belki bir el sıkışma?

Dasha.

Sadece Dmitri'nin onuruna tek bir kadeh

kaldırmak için geldim... onun büyük gününde. İç.

Erkeklere servis et, oğlanlara değil.

Hadi, Sergei.

Kravin kurbanları için.

Bir gün geçmişi unutalım...

...ve bir aile olarak birlikte bir gelecek hayal edelim.

Wash zdorovie.

Böyle.

iyi misin

Sergei...

Neden her yıl geldiğini biliyorum.

Çünkü beni onunla bıraktığın için, - kötü hissediyorsun.

Seni affediyorum...

...hepsini.

Affetme hakkında.

Sergei! Sergei!

Kapıyı tutmanız sorun olur mu? Merhaba?

Şef, teşekkür ederim.

- Kapıyı tutmaya çalıştım. - Ah, yapmadın.

Bu benim seyahat bıçağım. İş amaçlı.

Peki sen ne üzerinde çalışıyorsun?

Ben avlarım...

...insanlar.

Dmitry?

Hayır, bırak gideyim!

Bekle, bekle, yapma! Bir şeyler çözebilmeliyiz.

Onu sersemlet.

İşte orada. Ondan kaç.

Hadi, kahretsin!

Sür!

Daha hızlı!

Dmitry!

İçeriden de kurşun geçirmez!

Onu silkeleyin!

Hadi, hadi!

Dima!

Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?

Belki bir havlu.

Sanırım ayakkabılarını lobide unuttun.

Şimdi sanırım yok. Orada yeterli volt yok.

Tamam, Brian. O benim müşterim.

Kahretsin, Sergei. Teklifini değerlendireceğime söz verdim.

İş yerime öylece dalamazsın.

- Kardeşimi aldılar. - Kim aldı?

Dört adam. Daireye girdiler.

- Yani onları gördün mü? - Ben fark ettim.

Koyu saç, kahverengi gözler, sol gözünün altında yara izi, Türk aksanı.

Yani onlarla konuştun mu?

Öyle değil, ama epey çığlık vardı.

Tamam.

Hadi başlayalım.

Onunla olmalıydım.

Uyuyamadım, bu yüzden kalkıp yürüyüşe çıktım.

Muhtemelen onu bulacağız.

Tamam mı?

Ben yapacağımı yapıyorum ve bize bir isim buluyorum.

Ve sonra sen de yapacağını yapıyorsun ki onu eve götürebilelim.

Londra'da faaliyet gösteren bir paralı asker.

Sol gözünün altında ay şeklinde bir yara izi var.

Türk sigarası içiyor, o yüzden muhtemelen Türk'tür. Onu bulun.

Sergei.

- Onlar kim? - Bunu söylemediler.

Ama bunu biliyorsun, değil mi?

Düşmanlarımın listesi uzun.

Ona ne yaptıklarına bak.

Ne talep ediyorlar?

48 saat içinde 20 milyon.

Öde.

- Karmaşık. - Hayır, oldukça basit.

Paranız var ve o sizin oğlunuz.

Mesele para değil.

Güçle ilgili.

Ödeme yaparsam, zayıfım.

Zayıflık gösterirsem, hayatımı inşa etmek için harcadığım her şeyi kaybederim.

Ne inşa ettin? Sen bir uyuşturucu satıcısısın.

İşte işin bitti.

Dmitri masumdur. Eğer ölmesine izin verirsen, kanı senin ellerindedir.

Benim ellerimde mi?

Onu asla hayal kırıklığına uğratmadım.

Onu hayal kırıklığına uğrattın.

Sen.

Ben ödesem de ödemesem de, onu aldıkları anda ölmüştü.

Bunu bilemezsin.

Evet, biliyorum. Çünkü ben de aynısını yapardım.

İğrençsin.

Elbette onu geri istiyorum. İki oğlumu da geri istiyorum.

Ne efsane oldun.

Uyan.

Al, antibiyotikler. Ölmene izin veremeyiz.

"Ölmene izin veremeyiz."

Sen yeteneklisin.

Ömer Özdemir.

Ankara'nın eteklerindeki bir manastırda saklanıyor.

Beni bir daha asla aramamalısın.

Göreceğiz.

Nasıl geçti?

- Kabul etti. - Peki sana inandı mı?

Evet. Bana güveniyor.

Ve bu nedenle şimdi çift ödeme istiyorum.

İki katı mı? Neden üç katı olmasın?

Ne yapıyorsun?

Bir.

Çözülme. Üç.

O zaman tamamdır.

Hazır ol.

Avcı yolda.

Aradığınız adamın adı Ömer Özdemir.

Ailesinin Türkiye'de eski bir manastırı var. Orada kardeşini bulabilirsin.

Yardımın için teşekkürler.

Ellie, gitme zamanı geldi!

KUZEY TÜRKİYE

O bu.

O orada.

Dmitri nerede?

O nerede?

Beni bırakırsan, kardeşin Kraven'ı asla bulamazsın.

Adımı nereden biliyorsun? Kardeşimi kim aldı?

Rhino. İkimizi de öldürdü.

Sen kimsin?

Hiçbir delil torbanız var mı? Benimkini arabada unuttum.

Orada ne var?

Ezilmiş paternoster fasulyesi.

Suçlunun zehir duygusu var.

Bir.

Çözülme.

Üç.

Ne yapıyorsun?

Ona sahip olmalısın.

O zaman iyi, Ryazha.

Parmağınızla yaptığınız için üzgünüm. Talihsiz bir yan hasar.

Onu serbest bırakın.

Daha önce tanışmıştık. Babanızla büyük av hayvanı avı.

Bunu hatırlamıyorum.

Anlaşılır. Saç stilim de farklıydı ve siz çok gençtiniz.

Hatta...

...Bunu asla unutmayacağım.

Babamla konuştun mu? Ödemeyi kabul etti mi?

Hayır. Nikolai Kravinoff piç çocuğunu kurtarmak

için 20 milyon... vermeyi hayal bile edemezdi.

Sen bir kazasın, Dmitri.

Dünyaya tesadüfen geldin, - ve tesadüfen benim gözetimime girdin.

O zaman serbest mi bırakılacağım?

Seni kaçıranlar senin peşinde değildi.

- Kardeşinin peşindeydiler. - Sergei?

İkiniz de içeri girdiniz, ama adamlarım geldiğinde,...

her zamanki gibi ortadan kaybolmuştu.

Seni bu yüzden aldım. Şanslıydım.

Sergei'den ne istiyorsun? O kimseye hiçbir şey yapmadı.

- Hiçbir şey bilmiyor musun? - Ne?

Sonunu bekle. En iyisi bu.

TAKMA AD: TASARIM / AVCI - "TASARIM" mı?

Artık kendine böyle diyor.

Sizce Sergei Avcı mı?

Avcı, suçluları korkutmak için uydurulmuş bir efsanedir.

Kardeşini pek iyi tanımıyordun.

"Tanınmak" derken neyi kastediyorsun?

Tasma bir liste tutuyordu. Bir kere takıldığında, bir daha asla bırakamazsın.

Bu yüzden önce onu düzelttim.

Şu anda filme alıyorum.

Kraven'a çarptık.

Bundan emin değilim.

- Merhaba? - Calypso, bir tuzaktı.

Rhino benim kim olduğumu biliyor ve şimdi senin için geliyor.

Ne demek istiyorsun? Kahretsin.

Beş şüpheli adam az önce kapıdan girdi.

Çabuk ol.

Stansted'deki mal terminaline git. Seninle buluşması için birini bulacağım.

Ben buna tote çantam diyorum.

Acılarımı uzak tutan bir ilaç karışımı.

Senin sorunun ne?

Ben de hafife alındım.

Hiçbir hastane benim sorunumu çözemedi.

Babanın saygısını asla kazanamayacağımı biliyordum...

ya da başka birinin, eğer güçlenmezsem.

Her şeyi denedim.

Ama sonra...

...New York'ta bir tane buldum.

Biyokimyacı Profesör Miles Warren.

Bir tedavi üzerinde çalışıyordu, - bir kişinin gücünü on kat artırabilecek.

Hemen kaydoldum.

Derim sertleşmeye başladı.

Bir gergedan kadar... yok edilemez oldum.

Ama acı...

...çok şiddetliydi.

Her birimizin içimizde bir hayvan olduğuna inanıyorum, Dmitri.

Babanın topraklarını ele geçireceğim ve sen benim yoldaşım olacaksın.

Kravinoff ismi hala kapılar açıyor ve hak ettiğin gibi tanınacaksın.

Haklısın.

Hayatım boyunca... küçümsendim.

Ama aileme ihanet edeceğimi düşünüyorsan, - o zaman yanılıyorsun.

Patron, çocuklardan haber alamadık. Onlara ulaşamıyorum.

Tasma yaşıyor.

Bert!

Takım Alfa ve Takım Bravo...

O burada.

Harika. Gözlerimi sana doğru uzattığımda bu numaranın

hala işe yarayıp yaramadığını merak ediyorum?

Rahatla.

Bunu mahvettiğim için üzgünüm.

Dmitri hakkında yeni bir şey var mı?

Hayır.

Rhino'nun uçağını takip etmeye çalışırken üç kaynağım ortadan kayboldu.

Bundan kesinlikle hoşlanmıyorum.

Burası ne tür bir yer?

Bu bölge annemin ailesine aitti.

Onun peşinde olduğum tek şey bu.

- Şimdi neler oluyor? - Avlanıyoruz.

Kim tarafından?

Beni kovalama! Sadece delirirsin. Neyde iyi olduğunu göster.

Onu gençliğinden beri takip ediyorum ama hatırladığımdan biraz daha büyük.

Sen delisin. Cidden.

Şimdi mi öğrendin?

Biliyorum, seni bu davaya ben verdim.

Ama neden Kraven'a bu kadar takıntılısın?

Akıl hocam dünyanın en iyi suikastçılarından

biriydi. Bana her şeyi o öğretti.

Benim için bir kardeş gibiydi.

- Onu tanıyor muydun? - Onu tanıyordum.

Öldürüldü. Birisi içeri girip boğazını kesti.

Kraven mı?

Bu yüzden onun peşinden dünyayı dolaştım.

Ama Kraven mükemmel bir avcıdır. Bilinen hiçbir zayıflığı yoktur.

Ama bir tane buldun.

Ve nasıl kullandığımızı biliyorum.

Şimdi, konuya gelelim.

Bu Doğu Sibirya paternoster fasulyesi, nadir bir bitki.

Manastırda bunların izlerini buldum.

Fasulyeler sadece Sibirya'da belirli bir bölgede yetişiyor.

İşte orada.

Buna dikkat et.

Aslında böyle bir konuda oldukça katıyım. Okçuluğu bir yaz kampında öğrendim.

Kahverengi kök.

Ateş otu meyan kökü. Malta haçı.

Paternoster fasulyesi mi?

İşini biliyorsun.

Bunlardan ölebilirsin.

Ya da onlar tarafından kurtarılabilirsin.

Doğa güzelce düzenlenmiş.

Burada ne yapıyorsun?

Bana bundan bahset.

Büyükannemindi. O gün onu ziyaret ediyorduk.

İçeriği analiz etmek için yıllar harcadım.

Büyükannem bir tür mistikti.

Çok tuhaf şeylere sahipti.

Annem ve babam bundan bahsetmeyi sevmezdi ama o çok güçlü bir kadındı.

Bunu içen kişiyi akıl almaz şekillerde iyileştireceğini söyledi.

Ben sadece bir çocuktum. Bunun gerçekte ne gibi

bir etkisi olacağı hakkında hiçbir fikrim yoktu.

- Hayatımı kurtardı. - Öyle mi?

- Beni değiştirdi. - Kesinlikle.

Ne hale geldiğine bak.

İçinde ne olduğunu bilmem gerek.

Ve daha fazlasını alabilir misin?

Hayır.

Ziyaretimizden kısa bir süre sonra öldü.

Kaynaklarımın biri Rhino'nun taşındığını söylüyor. Yakında daha fazlasını duyacağız.

Bunu iyi yapacağını biliyordum.

Sergei, Dmitri'yi kurtarmamız gerekiyor ama tüm bunlar buna değer mi?

Calypso, ben bunun için yaratılmışım.

Ben dünyanın en iyi avcısıyım. Bu inkar edilemez.

Herkesi bulabilirim ve kimse bana dokunamaz. Neden durmalıyım?

Buna karma denir. Birini yakalar.

Ben değilim. Ben ondan daha hızlıyım.

Ama Dmitri değildi.

İlginç bir silah.

Hiçbir tetikçi Kraven'ı öldüremez.

Buradaki zehir MI6 tarafından geliştirildi ve oldukça etkili.

İzin verir misiniz?

İç organlarını felç etmeden önce kişinin en kötü

kabuslarını canlandırır... ve korkunç bir ölümle sonuçlanır.

İyi bir tarzın var.

Numaram sadece bir kişide var.

Dima, neredesin?

Sergei, beni aramaya zorladılar.

Dmitri?

Hayır, ama şimdi hayatta olduğunu biliyorsun.

Ne istiyorsun?

Peşinde kimse olmadan bir hayat.

İki seçeneğin var. Babandan benim gibi nefret ettiğini biliyorum.

Bu yüzden sen ve ben... ve genç Dmitri işbirliği

yapmalıyız. Benim yoldaşlarım olabilirsin.

Ya da seni öldürebilirim...

İyi o zaman. Sonra Avcı'yı avlarız.

Bölün ve bana onun cesedini getirin.

Aksi takdirde geri dönmeyeceksiniz.

Ryazha.

O nerede?

O burada.

Amatörler. Ne kadar utanç verici.

Yapın.

Güvenli olun.

Patlamalar var.

Bu sadece bir yalan.

Örümcekler!

Halüsinasyonlar sadece başlangıç.

En kötü kabuslarınızı mı yaşıyorsunuz?

Bir.

Çözülme.

Üç.

Zehir omuriliğinize ulaştığında, - tüm motor

fonksiyonlarınızı kaybedersiniz. Sonra boğulursunuz.

Yani efsane sizsiniz.

Efsane.

Ama şimdi sadece insansın.

Ona bir uçak ver, Kraven.

Dürüst olmak gerekirse bunun daha zor olacağını düşünmüştüm.

Bitti. Ama kardeş hala serbest.

- Onu bul. - Hadi.

Bir.

Çözülme.

Üç, fasulye kafa.

Avcı Kraven'a elveda.

Sergei!

Hiçbir şey senin için yolunda gitmiyor, değil mi?

Efsaneler ölmez. O yüzden kalk ayağa, Kraven.

Daha fazlasının olduğunu biliyordum.

Ailemin en büyük sırrını bir deliye emanet etmeye cesaret edemedim.

- Hadi bakalım. - Tamam.

Yaz kampı gibi bir şey olmalı.

Sırları olan tek kişi sen değilsin. Bundan asla pişman olmayacağım.

Bitti. Tasma öldü.

Ne gün ama.

Onu arabaya bindir.

Belki de Nikolai artık sadece bir oğlu kaldığına göre parayı bozdurur.

Sizden herhangi biri benimle aynı şeyi görüyor mu?

Kraven!

Yeterince ağırsın.

Sergei...

Babam bir konuda haklıydı.

Sen bir sıfırsın.

Benim video kaydım. Nereden aldın?

Bunu sana kim gönderdi?

Nasıl oluyor da güçlü Avcı, - burnunun dibinde olan şeyi göremiyor?

Hayır.

- Ölmeyi hak ediyor. - O da olacak.

Ama sen değilsin.

Keşke...

- Keşke seninle hiç tanışmasaydım... - Kravinoffer.

KUZEY RUSYA

Sergei. Beni nasıl buldun?

Ben bir avcıyım.

Bizim yaptığımız bu.

Kaydı gönderen sendin. Rhino'ya kim olduğumu sen söyledin.

Bir babanın oğlunun eserini tanımayacağını mı düşündün gerçekten?

Orman hayvanlarının tüm yöntemlerini kullanan bir suikastçı mı?

Eğer varsa, kurduğum tuzağın güzelliğini takdir edebilmelisin.

Rhino sana vurmak istedi, ama sen onu yenecek kadar güçlü değildin.

Kesinlikle.

Ama oğlum, gerçek oğlum, Kraven...

Senden daha güçlüsü yok.

Ve onu benim için alt etmeyeceğini biliyordum.

Bu yüzden onu senin için gönderdim.

Ne tuzak.

Dmitri öldürülebilirdi ama her şeyin bir bedeli vardır.

Hayır, hayır, hayır. Biliyordum...

değerli Dmitri'mize hiçbir şey olmasına asla izin vermeyeceğini.

İmparatorluğumuz güvence altına alındı.

Peki şimdi ne olacak? Sadece...

...geçmişi unutup birlikte bir gelecek mi hayal etmeliyiz?

Bir aile gibi.

Sergei, nereye gidiyorsun?

Seni öldürebilirdim... yıllar önce.

Ama yapmadım.

Yaptığın her şeye ve sebep olduğun tüm acılara rağmen...

...o zaman sen benim babamdın.

Hala öyleyim. Otur.

"Ölümden asla korkma."

Bana öğrettiğin bu değil miydi?

BİR YIL SONRA

Doğum günün kutlu olsun, Dima.

Mutlu bir gün.

Uzun bir aradan sonra ilk. Ve bu senin sayende, Sergei.

Ya da daha doğrusu Kraven. Sana ne diyeyim? Bay Kraven mı?

- Beni tanıyorsun. - Biliyorum.

Yaşadığım cehennemdi.

Ama aynı zamanda özgürleştiriciydi.

Neredeyse yeniden doğmuş gibi hissediyorum.

New York'ta bir doktor buldum. Muhtemelen biraz alışılmışın dışındaydı...

...ama bana gerçekten yardımcı oldu. Beni değiştirdi.

- Nasıl yani? - Bir dakika.

Mafyada arkadaş edindin mi?

Birçok insanla iş yapıyorum.

Babanın işini satmak istemedin mi?

Fikrimi değiştirdim.

Seni makastan kurtarmadım ki baban gibi olasın.

Başımın dertte olması senin suçundu. Baba gibi olan sensin.

Ben ona hiç benzemiyorum. Bir kodeksim var. Ondan daha iyiyim.

Sen ondan daha iyi değilsin. Daha kötüsün.

Babanın nasıl öldüğünü söyledin?

Bir av kazasında mı oldu? Bana yalan söylemeyi bırak.

Kendini asil sanıyorsun. Bir koda göre yaşadığını.

Hiçbir bok değil.

Sen de sadece kupa peşinde koşan bir adamsın.

Dmitri...

Kendi yüzündeki ifadeyi görmelisin.

Dmitri...

Beni tanıyorsun. Ben her zaman bir bukalemundum.

İyi olduğum tek şey bu.

O doktor sana ne yaptı?

Sen güçlü olabilmek için benim zayıf olmamı istiyorsun.

Ama şimdi ben de güçlüyüm. Herkes olabilirim.

Rhino öldü ve baba öldü. Hepsi orada toplanmak için.

Ve ben onu toplayacağım.

Bunu yapmana izin veremem.

Eve git, Kraven.

Baba sana bir şey bıraktı.

Sergei, hepimizin kendi yolu var.

Kim olduğunuzu kabul etmek, ona adım atma gücü verir.

Sen benim çocuğumdan daha fazlasısın. Sen benimsin...

...ve ben senim.

Biz avcıyız.

Dünyanın en büyüğü.