Original subtitles

ترجمة عيسى المالكي

لديك خمس دقائق. احرص على التبول.

أين هو ؟ 0864...0864

هل تعتقد أننا سنقود بدونك؟

لن تنجو لساعة واحدة هنا. ستأكلك الذئاب حياً.

مستعمرة السجون الروسية

- أنا أكره رفقاء الزنزانة. - إذن لدينا بالفعل شيء مشترك بيننا

- السابقة لم تدم سوى شهر واحد - سأخرج مرة أخرى بعد ثلاثة أيام.

الجميع هنا مدى الحياة

دقيقة أخرى وستحاول قتلي.

.في الأعلى

هل لي أن أجلس وآكل معك؟

لا.

أنت في منطقة خاصة

تباً لي

من تظن نفسك أيها الأحمق؟

الآن هذه منطقة حرة

الرئيس سيتحدث معك

إذاً أنت من يريد رجالي التخلص منك

هل تعرف من أنا؟

أنت سيميون تشورني زعيم عصابة كيروف

إن أسلحتكم تقتل الرجال والنساء والأطفال في جميع أنحاء العالم.

إذاً أنت تعرف من أنا

من أنت بحق الجحيم؟

أنا؟ أنا صياد

صياد؟ إذن ماذا تصطاد؟

الرجال أمثالك

الصياد أسطورة

أنت الآن في مرمى النيران أيها الصياد. ما اسمك ومن أرسلك؟

الاسم هو...

... الطوق

الطوق؟

لكنك لا تخبر أحداً بذلك

كل الأساطير لها ذرة من الحقيقة

!هناك سجين هارب

هناك سجين هارب!

!ثلاثة أيام !ثلاثة أيام

إنه يهرب!

تمهل، تمهل، تمهل، تمهل!

لقد تأخرت على ذلك

. في المرة القادمة يمكنك الهروب من المثبط، سأطير.

غير ذلك، شكراً كيف سار الأمر؟

كما هو الحال دائماً

جيد بالنسبة لي، سيء بالنسبة له

هناك جثة هنا .

- هل تم التعرف عليه؟ - لا.

إنه السجين 0864

من هو إذن الذي قتل كورنيج؟

قبل 16 سنة

المدرسة الداخلية سانت . مايكل، نيويورك

كرافينوف و كرافينوف، والدك قادم لأخذك .

ما الذي فعلته الآن؟

أنا؟ لا شيء ظننت أنه أنت

هل أنتِ بخير؟

أين نحن ذاهبون يا أبي؟

إنه منتصف الفصل الدراسي. أمي لم تفعل شيئاً كهذا من قبل

سيرجي...

أمك ماتت

لقد انتحرت كانت ضعيفة مريضة في عقلها.

- لقد كان خيارها. - لقد ماتت لأنك طاردتها.

لا. لقد استسلمت منذ زمن طويل.

أنت لم ترها منذ عامين. هذا لا يغير أي شيء بالنسبة لك

- ليس بالنسبة لك أيضاً يا ديمتري - هل نحن في طريقنا إلى الجنازة الآن؟

- لا يحصل المنتحر على هذا الشرف. - إذن إلى أين تأخذنا؟

سنذهب للصيد

لقد شوهد الأسد زار مرة أخرى.

ستستفيدان من ذلك كلاكما.

صحبة الرجال, محاطين بالطبيعة.

. لإطلاق النار للقتل.

المتعة.

شمال تنزانيا

كن حذرا معهم . ضع البطاقات جانباً يا كاليبسو .

والداك سيعودان قريباً , وأنت تعرف سلوكهم

إنها مجرد لعبة يا صديقي العزيز .

إذا كنت تعتقد أن بطاقاتي مجرد صور لامعة .

فيمكنك التفكير مرة أخرى. إنها ترينا الطريق الخفي.

هل تعتقد أن بإمكانهم التنبؤ بالمستقبل؟

في اليد اليمنى.

ضع ثلاث بطاقات.

- البطاقة الأولى هي الموضوع. - الكاهنة العليا .

أنتِ تنحدرين من سلالة طويلة من النساء القويات.

البطاقة الثانية هي الوضع.

البرج . سيقع حادث فظيع.

البطاقة الثالثة هي النتيجة.

القوة. هناك خطر كبير في هذه البطاقة.

لدي شيء لك، كاليبسو. .. كنت سأنتظر حتى تكبر في السن، -

لكن البطاقات تظهر أنك ستحتاجها قريباً.

- ما هو؟ - جرعة

الوصفة متوارثة في عائلتنا عبر الأجيال.

- ماذا يعني الرمز؟ - إنها علامة الروح بابا ليجبا.

إنه يفتح البوابة إلى العالم الآخر اعتني به جيداً

إنه سحر قوي

كن آمناً إنه يشفي كل من يشربه بطرق لا يمكن تصورها.

لقد اقترب الوقت ستعرفين ماذا تفعلين به.

ثم ضعها بعيداً قبل عودة والديك.

عظيم، نيكولاي.

سيرجي

انظر كم هو جميل

يجب ألا تخشى الموت أبدًا.

إنهم الفريسة. ونحن المفترسون.

يجب أن يكون الإنسان هو الحيوان الوحيد المعرض للخطر.

ديمتري، لا تبدو ضعيفا جدا.

كن رجلاً

- هل أنت بخير؟ - نعم أنا بخير

ما كان يجب أن يتحدث معك بهذه الطريقة.

إنه خنزير غبي لا يمكنني تغيير ذلك

لن يظهر لي أبداً الاحترام الذي يظهره لكِ

هل نراهن؟

أنا أفتقد أمي

وأنا أيضاً يا ديما

- هل هو القيصر؟ - .إنه بالكاد قطة مفقودة

ربما هو أخ غير شرعي لـ "زار" غير الشقيق، مثل ديمتري

دع الصبي وشأنه ليس بيده حيلة، فوالده يطارد التنانير.

يمكنك سماعه عندما يكون زار. صوته كصوت الرعد من قمة جبل.

- هل رأيت الوحش؟ - لقد رأيت عمله اليدوي

هذا القط قتل 20 أو ربما 30 شخصاً

طالما جاء رجال مثلك إلى هنا لقتل الأسود -

هل كانت هناك أساطير عن الذي لا يمكن قتله.

رجال مثلي لكنك تأخذ أموالي على أي حال، بحري.

الأسد يصطاد من أجل الطعام

أنا أفعل نفس الشيء.

- لماذا تصطاد يا نيكولاي؟ - أنت تعرف ذلك يا بهاري

الرجل الذي يقتل أسطورة يصبح هو نفسه أسطورة.

نيكولاي، يجب أن نتحدث

وفر على الطقس.

إنه اضطراب مزمن. أنا فقط بحاجة إلى أخذ استراحة بين الحين والآخر.

أنا دائما أفكر في المستقبل.

سأعرض عليك أن تكون رفيقي.

ما هو اسمك؟

أنا هنا كضيف فلاديمير. أليكسي سيتسيفيتش.

لا. ليس لديك اسم.

في هذا العالم أنت غير موجود.

ما الذي يمكن أن يقدمه مهرج عديم الاسم، غير موجود، مهرج مصاب بمرض مزمن ليقدمه لكرافينوف؟

لا شئ

أنا هنا لأعلم أبنائي متعة المطاردة

وأنت وصوتك الأبله يطاردني.

لذا إلتزم الصمت

- أتمنى أن ينال منه أبي هذه المرة - لماذا؟

لأنه حينها سيصبح أسطورة وعندها لن نضطر للقدوم إلى هنا مرة أخرى

الأسطورة الحقيقية ستقاتل بنزاهة وليس بالبندقية

يجب أن يكون واحد ضد واحد بالأدوات التي ولدت بها.

ديمتري، خلفي

ديمتري، ابتعد

!اهربوا

!اهربوا

سيرجي!

سيرجي!

!كاليبسو، أنظر

والآن انهض يا عزيزي

كاليبسو؟

كاليبسو؟

كاليبسو

بكل الآلهة وكل ألغاز الكون

ساعدوني

... امنحني قوة الأرض.

.انتظــر

امنحني قوة السماء.

ذهب كل شيء. هناك اصطدامات.

لقد فعلنا كل ما بوسعنا. وقت الوفاة 06.51 .

تم العثور على البطاقة في جيبك. أنت فتى محظوظ جدا.

شكرا لك على إنقاذي.

لا يمكنني أخذ الفضل في ذلك لم أكن أنا من أنقذك.

- .لا أفهم ذلك - ثم هناك اثنان منا .

ولكننا الآن نجري بعض الاختبارات لمعرفة ما حدث.

- سيرجي - ديما.

لماذا لم تطلق النار؟

- لابد أنه والد سيرجى سيد كرافينوف - لقد جئت لأخذه

يجب أن يبقى هنا ويتعافى. لقد مات منذ ثلاث دقائق .

سيأتي معي.

خارج لندن

سيرجي .

أنا آسف لأننا لسنا معاً , ولكننا سنكون معاً مرة أخرى قريباً

أنت تعرف، لم أكن أريد أن تسير الأمور هكذا، -

لكن والدك لم يعطيني أي خيار

عليك أن تعدني بأنك لن تكون مثله أبداً ..

سيرجي، تعال إلى هنا

أبي هو الحيوان الوحيد المهدد بالانقراض.

- لقد أصبحت جيداً جداً في ذلك - من المحتمل أن تنجح

كدت أن تتسبب في مقتل أخيك

كدت أن تتسبب في قتل نفسك لأنك كنت خائفاً.

الخوف سوف يستهلكك.

يجعلك ضعيفاً

هل أنت ضعيف ومجنون مثل أمك أم أنت مثلي؟

إن إظهار الضعف لأعدائك يعطيهم فرصة.

أنت كبير بما يكفي لتفهم هذا.

أنت تعرف عملي، أليس كذلك؟

يوماً ما ستكونين أنتِ من سيتحكم به.

ديمتري، اذهب بعيداً

ديمتري يعود إلى المدرسة في نيويورك، -

وتبقى هنا معي أعتقد أن أمريكا تجعلك جباناً

هذا لمصلحتك. لكل منا طريقه الخاص.

عندما تتقبل ما أنت عليه، فإنك تكتسب القوة اللازمة للدخول فيه.

هيا بنا

تعال إلى هنا

لدي شيء من أجلك.

لا داعي للخوف مرة أخرى.

كان يجب أن يقتلك

ما خطبك؟

سيرجي، تعال هنا.

هل أنت بخير

جواز سفر

- لا يجب أن تتركني معه . - أنا مسافر . يجب أن .

- شيء ما حدث لي. - ما الذي تتحدث عنه؟

هل تتذكر موقع المخيم القديم حيث كنت تسمع فقط حشرة السيكادا والبوم، - .

وحيث كانت أمي تغني لنا بجوار النار؟ هذا كل ما لدي بعدها

- هذا لا يجعل الأمر صحيحاً. - فكر بي هناك

هذا يؤلمني حقًا يا ديما.

لذا اذهب معك.

!اذهبي

لن أذهب إلى الأبد .

إلى أين أنت ذاهب؟

خارج إنجلترا. إلى روسيا.

على متن هذه؟

أنت تعرف أن هناك طائرات وقطارات لهذا الغرض، أليس كذلك؟

- هل أنت هارب؟ - نعم.

- .أنا هارب - إذن تعال.

أقصى شرق روسيا

كانت ضعيفة .

- مريضة عقلياً . - ماتت لأنك طردتها.

سيرجي

اهربوا!

سيرجي!

الخوف سوف يستهلكك. يجعلك ضعيفاً.

لكل منا طريقه الخاص به.

هم الفريسة.

ونحن المفترسون.

فقط القرون . اتركوا البقية.

أنت لا تنتمي إلى هنا, يا فتى. عد إلى المنزل معك.

أنا في المنزل .

هل هو لك؟

أسقطه وإلا ستموت!

الوقت الحاضر

أهلاً بك في بيتك . بقينا في الخفاء كالعادة .

اتصل بي عندما تحتاجني مرة أخرى .

رسالة جديدة

سيرجي، هذا والدك .

تعال إلى المنزل. أفتقدك أنا آسف على كل ما حدث .

اللعنة، إنه أخوك أين كنت؟

هل ما زلت مختبئاً في الغابة؟

أراك في عيد ميلادي؟ اتصل بي

.ضع هذه القذارة على العربة

لذا ابدأ

قف معهم

من هذا؟

هذه منطقة خاصة

أريد أن أعرف إن كنتم تنوون الإغلاق بعدكم

خطوة معك

تحركوا

لماذا تقتلون الحيوانات فقط لتأخذوا القرون؟

لأننا نستطيع

لأنكم تستطيعون؟

إختفوا نحن ستة مقابل واحد

- هناك ستة منكم الآن - ليس لدي وقت لهذا.

قم بالقيادة

ماذا بحق الجحيم؟

!اركض، اركض

دوكلاندز، لندن

سيد تاغلاند ...

يجب أن تعتذر عن ذلك. الرجل ظهر فجأة

مقيم مجنون بربطة عنق أو شيء من هذا القبيل

لكنني أصلحته. لم يزعجنا مرة أخرى.

قريباً لن يزعجك شيء بعد الآن.

كيف حالك...؟ أين هو السيد بلد الوسم؟

أنت تقف فيه.

هذه قراءة مثيرة للاهتمام. أنت صياد.

يستخدم الصيادين غير الشرعيين لكن المخدرات والأسلحة والتهريب مذكورة هنا ...

- ما اسمك؟ - أندريه .

أندريه وماذا أيضاً؟

إنهم الأشخاص الموجودين في الكتاب الذين تحتاج إلى الحصول عليهم. يمكنني أن أجدهم لك.

لا أحتاج إلى مساعدتك.

ولكنني سأضيف الأسماء إلى قائمتي.

أندريه وماذا أيضاً؟

لافين.

أنت في أسفل التسلسل الهرمي، أندريه .

ها أنت ذا

والآن بالنسبة لعناوين اليوم .

المدعية العامة للولاية سامانثا هودجز تعرضت لإطلاق نار الأسبوع الماضي في وضح النهار - .

في هجوم وحشي آخر على موظفي الشرطة والمحاكم .

ستقام الجنازة في وقت لاحق اليوم.

قابلت سامانثا عندما انتقلت إلى لندن.

لقد كانت معلمتي وصديقتي

المقربة وإحدى أشرس

المدافعين عن العدالة في تاريخ المدينة.

كلنا نعرف من يقف وراء ذلك.

تجرأت سامانثا على تحدي

سيميون تشورني - وتحميله المسؤولية.

وقد كلفها هذا

التصرف الشجاع حياتها.

النظام مكسور.

تعازينا. لم أقصد أن أفاجئك.

- لكنك فعلت. - خسارتك تؤلمني

- هل كنت تعرفها جيداً؟ - لم أعرفها على الإطلاق

حسنًا، شكرًا على التعازي.

."كاليبسو

.هذا على الأرجح يخصك

أنت ... .

أنت الفتى .

- لكنك كنت ... . - . . . . نعم. . .

لثلاث دقائق لقد كان ذلك إلى الأبد، لولاك أنت.

لقد كانت بطاقة جدتي ما زلت أتجول بها.

- إذن لماذا أعطيتني إياها؟ - أعتقد أنك شعرت أنك بحاجة إليها .

هل كان لديك هذا فقط لتذهب إليه؟ كيف وجدتني؟

- .مطاردة الناس هو تخصصي - الصيد؟

- هل تعرف من وراء هذا؟ - نعم، أعرف.

- هل سيضربونه؟ - ربما لا.

ماذا ستقول إذا قلت لك، - .

أنني حصلت على ذلك بالفعل؟

مجرم كبير قتل في زنزانته

هل هل هناك نمط؟

زعيم كارتل مسموم على يخته الخفيف الخاص به

من هو الصياد؟

- سن النمر؟ - أستخدم ما لدي في متناول يدي .

- لماذا فعلت ذلك؟ - ألم يقتل صديقك؟

لقد كنت أبحث عنك منذ وقت طويل جداً.

إنه مثل شكراً لك على إنقاذ حياتي.

أنا لم أطلب منك قتل أي شخص. أنا محامي

لكن الخنزير نال ما يستحقه

أعرف من هو والدك

هل أنت مثله؟ رجل عصابات؟

لا

عندما كنت طفلاً، رأيت والدي ينشر الشر من حوله.

لقد خطط لكل شيء

كنت سأسير على خطاه وأتولى أعمال العائلة.

لكن حدث لي شيء ما في اليوم الذي وجدتني فيه.

لذلك سافرت بعيداً عن والدي بقدر ما استطعت.

والآن أنا أبذل قصارى جهدي للقضاء على أمثاله.

إذن أنت الصياد؟

إنه مجرد شيء تطلقه علي الصحافة.

- أنا أفضل كرافن - الطوق؟

مكتوب بحرف الكاف لكن كل من سمع بهذا الاسم مات

إذن من الأفضل أن أحذر هل تعيش هنا في المدينة؟

أنا أعيش بعيداً عن هنا بقدر ما يمكنك أن تصل إلى هنا

لكن أخي يعيش هنا

...نحن

لم أكن متواجداً دائماً من أجله لذا أزوره عندما أستطيع

ماذا عنك؟ كيف انتهى بك المطاف هنا؟

لا أعرف ذلك تماماً

والداي كانا محاميين لذا أصبحت محامياً أيضاً.

عملت في مكتب مكتب المدعي العام في ولاية نيويورك، ولكن لم أستطع تحمل ذلك.

أحيانا يقف القانون في طريق العدالة.

هذا صحيح

هنا في لندن، أعمل في واحدة من أكبر شركات المحاماة في أوروبا.

أعرف ذلك أنت أحد أفضل المحامين المحققين لديهم.

وأعلم أيضاً أن بعض عملائك ليسوا ملائكة بالضبط.

هذا صحيح

إذن كم أنجزت من أعمالك في مكتبك؟

- أحتفظ بقائمة - قائمة؟

يمكن تحقيقه بطرق أخرى, ما خططت له يا كاليبسو.

ستحتاجين إلى محامٍ إذا كنتِ تريدين تنظيف هذا العالم.

ماذا عن شراكة؟ من خلال شركتك يمكنك أن تجدهم أنا لا أستطيع.

- من ناحية أخرى، أستطيع... - هذا مفهوم

سأفكر في الأمر يا كرافن

خذ بنصيحة حسنة النية إذا ذهبت من خلال الأسماء

الموجودة في تلك القائمة - هل سيؤثر ذلك على من يهمك أمرهم

- ريازا - يجب أن نتحدث عن هذا

هل نحاول مرة أخرى؟ خذها

هل سمعت ما قلته؟

ريازا، أحضرها

هل تريدني أن أتوسل؟

أنت تعلم أنني لا أتوسل هل تعتقد أنني ضعيف؟

إذاً أعطني إياه

ريازا

على رسلك أنت ريازها الصغير

بابا يحبك بابا يسامحك

شيء آخر

لقد قتل سيميون تشورني في زنزانته في السجن.

- من فعل ذلك؟ - يقولون انه الصياد

أسرع من الفهد ماكر كالثعلب

أكثر شراسة من النمر

ماذا تقصدين؟ هل تعتقد أن الصياد موجود بالفعل؟

ربما هو مجرد بول وورق. لكن من الواضح أنه يحتفظ بقائمة

ولن يتم حذفك منها أبداً.

أنت على الأرجح تقف عليها.

إذا كان حقيقي، يمكن العثور عليه.

أنا أبحث في الأمر

انتظري

يجب أن تكون أنشطة تسجورنيج قد لعبت دورها.

ترتيب اجتماع مع كبار أتباعه الثلاثة.

رئيسك، سيميون Chorny، ميت.

أنوي تولي صفقاته.

واحد منكم يجب أن يكون مرافقي لكن من؟ أفضل عرض يفوز.

."المدعو "وحيد القرن إنه لا يشبه وحيد القرن.

ألا تريد أن تعرف لماذا يدعونني بـ"وحيد القرن"؟

- لماذا تضع نفسك في هذا الموقف؟ - .يجب أن يروا مع من يتعاملون معه

لا تقلق

لا تقلق يا ريازا

احزمي المنزلقات ...يمكنني أن أتسبب في قتلك برفع

لا تفعلها

وحيد القرن الذي يرى فرصة لا يتردد.

يندفع إلى الأمام وينتهزها والآن أسألكم مرة أخرى

من منكم سيكون رفيقي؟

أسمي هذا عرضاً

لقد تم العثور على الفائز

ابني ديمتري.

التالي هو لك يا أبي.

إنه يعلم أنني أحب توني بينيت.

هل تحب توني بينيت؟ أنا لا أثق بالناس الذين لا يحبونه.

يمكنه تقليد أي شخص. إنه كالحرباء

هؤلاء القتلة...

عندما يستطيعون ضرب رئيسك في المؤخرة، فنحن جميعاً في خطر.

- مفهــوم - اقترب أكثر

تشورني ميت.

هذا يجعل عملك عرضة للخطر.

يمكنني أن أعرض عليك الأمن

والتوزيع وقبل كل شيء راحة البال.

هذا يبدو جيداً أنا موافق على ذلك

هكذا دون مزيد من اللغط؟ ألا تريد أن تفكر في الأمر؟

يجب استعادة الهدوء كلما أسرعنا كان أفضل

لقد دخلت بالفعل في اتفاق مع من؟

كان علي أن أقول مرحبا من وحيد القرن.

انهض

أنت مصاب

هل أنت بخير يا أبي؟

انظروا ماذا فعلوا بناديّ

أنا أتعرض للهجوم على أرضي.

ومن لدي ليدافع عني؟

ابني، ملاكم البيانو

!هيا، اضربني !قاتلوا معي

أحتاج إلى محاربين، وليس إلى غريبي الأطوار. لن تدافع حتى عن نفسك

محاولة اغتيال كرافينوف فشلت. كل رجالنا قتلوا

نيكولاي دب عجوز قوي. إنه لا يستسلم بدون قتال.

هذه كانت محشورة تحت بابي

هل هو ابن كرافينوف سيرجي هو الصياد؟

ماذا يعني "الطوق"؟

على ما يبدو هذا ما يطلقه على نفسه.

هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً

- هل يمكن؟ - لا اعرف

ضع الأجنبي على القضية إنه مجنون

جداً - لكنه كان مهووساً بالصياد لسنوات.

ربما يمكنه أن يكتشف ما الذي يجري بحق الجحيم

مهلا ماذا تفعل أنا أبحث عن

السجين الذي قتل سيميون تشورني.

استدر

استدر

لا يجب أن تكون هنا

أنا أدعى بالأجنبي لأنه لا أحد يعرف أصلي

واحد

ذوبان الجليد

ثلاثة

يجب أن تحصل عليه

وقواق!

يا إلهي، سيرجي!

لقد أفزعتني

عيد ميلاد سعيد يا أخي الصغير

أحبك يا رجل

- كيف يجب أن نحتفل به؟ - نعم، هذه الخدعة لن تنجح

- لذا دعنا نبقى هنا - إنه عيد ميلادي

في عيد ميلادك يمكننا أن نذهب إلى حديقة

الحيوانات الأليفة - أو أي مكان آخر تستمتع فيه.

لكن الليلة...

- هذا هنا. - وهل تعتقد أنني أستطيع التعامل مع هذا؟

إنه كبير جدا بالنسبة لي، لذا يجب أن يناسبك تماما.

- .آسفــة - شكراً لكِ

- عطر جميل - أنا لا أضع عطراً الآن

لقد اكتشفت عاجلاً أم آجلاً

أبي كان يجلس هنا كل شيء جرى بسرعة

في مثل هذه اللحظة تكتشف من أنت. أنا باكية

هراء. من الطبيعي تماماً أن تشعر بالخوف. إنها غريزة.

لماذا لا يمكنك أن تختار من تريد أن تكون؟

سأكون قوية وشجاعة ولن أجبن على الأرض.

- لماذا لا تكوني على طبيعتك؟ - لأنه يجب أن يحترمني

أبي مجرم ما الذي يستحق احترامه؟

يبدو أنك لا تهتمين برأيه

كما لو أنه لا يستطيع المساس بك لقد جعلكِ تكرهين الناس

أنا لا أكره الناس

أنا أكره ما يفعله الناس لكنني لا أكره الناس

إذاً أبي كان محقاً في شيء واحد

في ماذا؟

يجب أن يكون الإنسان الحيوان الوحيد المهدد بالانقراض.

أنا سعيد لأني فعلتها

لن أفوّت فرصة رؤية ولديّ كليهما.

ديمتري

نخبك

لا أتوقع عناقاً لكن ربما مصافحة؟

داشا

جئت فقط لشرب نخب واحد على شرف ديمتري -

في يومه الكبير اسكب

قدِّم الخدمة للرجال وليس للأولاد

تعال يا سيرجي

لضحايا كرافين

عسى أن ننسى الماضي يومًا ما...

وتخيّل مستقبلنا معاً كعائلة.

غسل زدوروفي.

مثل.

هل أنت بخير؟

سيرجي...

أعرف لماذا تأتي كل عام

لأنك تشعر بالسوء تجاه، -

أنك تركتني معه

أنا أسامحك...

... كل ذلك.

عن المغفرة.

سيرجي سيرجي!

هل تمانع في إمساك الباب؟ مرحباً؟

شكراً لك أيها الرئيس

- حاولت أن أمسك الباب - لم تفعل

هذا هو سكين السفر الخاص بي. إنها للاستخدام في العمل.

ما الذي تعمل عليه؟

أنا أصطاد...

... الناس.

ديمتري

لا، دعني أذهب!

انتظر، انتظر، لا تفعل! يجب أن نكون قادرين على اكتشاف شيء ما

صعقه.

ها هو ذا. اهرب منه

تحرك، اللعنة!

قم بالقيادة

أسرع!

ديمتري

كما أنها مضادة للرصاص من الداخل!

تخلص منه

انطلق، انطلق!

ديما

- هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟ - منشفة ربما.

أعتقد أنك نسيت حذائك في الردهة.

الآن لا أعتقد ذلك. لا توجد فولتات كافية هناك.

حسناً، براين إنه موكلي

اللعنة يا سيرجي لقد وعدت بالنظر في عرضك

لا يمكنك اقتحام مكان عملي بهذه البساطة.

- لقد أخذوا أخي. - من أخذوه؟

أربعة رجال اقتحموا شقته

- هل رأيتهم؟ - لقد لاحظت

شعر داكن، عينان بنيتان، ندبة تحت العين اليسرى، لهجة تركية.

هل تحدثت إليهم؟

ليس على هذا النحو، ولكن كان هناك القليل من الصراخ.

حسناً.

لذا دعونا نبدأ.

كان يجب أن أكون معه.

لم أستطع النوم، لذا استيقظت وذهبت للمشي.

سنجده على الأرجح.

هل أنت بخير؟

أفعل ما أفعله وأحصل لنا على اسم.

ثم تفعل ما تفعله حتى نتمكن من إعادته إلى المنزل.

مرتزق نشط في لندن. ندبة على شكل قمر تحت العين اليسرى.

إنه يدخن السجائر التركية، لذا فهو على الأرجح تركي. اعثر عليه

سيرجي

- من هم؟ - لم يقولوا ذلك

- لكنك تعرف ذلك، صحيح؟ - قائمة أعدائي طويلة

انظر ماذا فعلوا به.

ما الذي يطلبونه؟

20 مليون دولار خلال 48 ساعة

الراتب.

- الأمر معقد. - لا، الأمر بسيط للغاية.

- لديك المال وهو ابنك. - الأمر لا يتعلق بالمال.

الأمر يتعلق بالسلطة.

إذا دفعت، فأنا ضعيف.

إذا أظهرت ضعفي، سأخسر كل شيء أمضيت حياتي في بنائه.

ماذا بنيت؟ أنت تاجر مخدرات

هذا ما انتهيت منه.

ديمتري بريء. إذا تركته يموت، فإن دمه في رقبتك.

على يدي؟

لم أخدله أبدًا.

لقد خذلته

أنت.

لقد مات بمجرد أن أخذوه، سواء دفعت أم لا.

لا يمكنك معرفة ذلك.

نعم، أعرف ذلك. لأن هذا ما كنت سأفعله بنفسي.

أنت مقرف.

بالطبع أريد استعادته. أريد استعادة ابنيّ كليهما.

يا لك من أسطورة أصبحت أسطورة.

استيقظ.

هنا، إنها مضادات حيوية. لا يمكننا أن نتركك تموت

"لا يمكننا أن نتركك تموت."

أنت موهوب.

عمر أوزدمير

يختبئ في دير في ضواحي أنقرة.

- يجب ألا تتصل بي مرة أخرى - سنرى

كيف سار الأمر؟

- لقد قبلت ذلك. - لكن هل صدقتك؟

نعم، إنها تثق بي

وبالتالي أريد الآن مضاعفة الدفع.

مضاعفة؟ لماذا لا تضاعف ثلاث مرات؟

ما الذي تنوي فعله؟

واحد.

ذوبان الجليد ثلاثـــة

ثم يتم ذلك.

كن مستعداً.

الصياد في طريقه.

الرجل الذي تبحث عنه يُدعى عمر أوزدمير.

تمتلك عائلته ديراً قديماً في تركيا. هناك يمكنك أن تجد أخاك.

شكراً على المساعدة.

إيلي، حان وقت المغادرة!

شمال تركيا

إنه هو

إنه هناك.

أين ديمتري؟

أين هو؟

إذا تركتني أذهب، لن تجد أخاك أبداً يا كرافن.

كيف تعرف اسمي؟ من أخذ أخي؟

وحيد القرن لقد قتلنا كلانا.

من أنت؟

هل لديك أي أكياس أدلة؟ لقد نسيت خاصتي في السيارة

ماذا لديك هناك؟

حبوب الفاصوليا المسحوقة

الجاني لديه حس السموم.

واحد.

ذوبان الجليد.

ثالثاً

ما الذي تفعله؟

يجب أن تحصل عليه.

هذا جيد إذن يا ريازا.

آسف بشأن ما حدث لإصبعك. ضرر جانبي مؤسف

حرره

لقد تقابلنا من قبل صيد الطرائد الكبيرة مع والدك

لا أتذكر ذلك.

مفهوم. كانت تسريحة شعري مختلفة أيضًا وكنت صغيرًا جدًا.

حتى...

... لن أنسى ذلك أبدًا.

هل تحدثت مع والدي؟ هل وافق على الدفع؟

لا. لا يمكن لنيكولاي كرافينوف أن يحلم بإعطاء 20 مليون -

لإنقاذ طفله اللقيط

أنت حادث يا ديمتري.

لقد جئت إلى العالم بالصدفة، -

وانتهى بك الأمر في عهدتي بالصدفة.

هل سيتم إطلاق سراحي بعد ذلك؟

أولئك الذين اختطفوك لم يكونوا يسعون خلفك.

- كانوا يسعون خلف أخيك - سيرجي؟

كلاكما دخلتما، ولكن عندما وصل شعبي -.

كان قد اختفى كما هي عادته

لهذا السبب أخذتك. كنت محظوظاً

ماذا تريد من سيرجي؟ لم يفعل أي شيء لأي أحد

- ألا تعرفين على الإطلاق؟ - ماذا؟

انتظر النهاية. هذا أفضل ما في الأمر

الطوق / الصياد

- "الياقة"؟ - هذا ما يطلقه على نفسه الآن.

هل تعتقد أن سيرجي هو الصياد؟

الصياد أسطورة لتخويف المجرمين.

- لم تكن تعرف أخاك جيداً. - ماذا تقصد بـ"معروف"؟

احتفظ الطوق بقائمة. بمجرد أن تدخلها، لن تخرج منها أبداً.

لهذا السبب أصلحته أولاً.

أقوم بتصويره الآن.

ضربنا كرافن.

لست متأكداً من ذلك.

- مرحباً؟ - كاليبسو، لقد كان فخاً.

يعرف وحيد القرن من أنا وهو قادم إليك الآن.

ماذا تقصد؟ اللعنــة

دخل خمسة رجال مشبوهين من الباب للتو.

اسرع

اذهب إلى محطة البضائع في ستانستد. سأحضر شخصاً لمقابلتك

أسميها حقيبتي.

إنه مزيج من الأدوية التي تبقي معاناتي بعيدة عن متاعبي.

- ما خطبك؟ - لقد تم الاستهانة بي أيضاً

لم تتمكن أي مستشفى من معرفة ما هي مشكلتي.

كنت أعلم أنني لن أكسب احترام والدك أبدًا -

أو أي شخص آخر إلا إذا أصبحت قوياً

لقد جربت كل شيء.

ولكن بعد ذلك...

... وجدت واحدة في نيويورك.

بروفيسور الكيمياء الحيوية مايلز وارن

كان يعمل على علاج، -

التي يمكن أن تزيد من قوة الشخص عشرة أضعاف.

قمت بالتسجيل على الفور.

بدأ جلدي يتصلب.

أصبحت -

غير قابل للتدمير كوحيد القرن.

لكن الألم...

... كان عنيفًا للغاية.

أعتقد أن كل منا لديه حيوان داخلي يا ديمتري.

سأستولي على أرض والدك وستكون رفيقي.

لا يزال اسم كرافينوف يفتح لك الأبواب، وسوف يتم الاعتراف بك على النحو الذي تستحقه.

أنت على حق.

لقد تم الاستهانة بي -

طوال حياتي.

ولكن إذا كنت تعتقد أنني سأخون عائلتي، -

فأنت مخطئ.

يا رئيس، لم نسمع من الأولاد. لا أستطيع الوصول إليهم

الطوق على قيد الحياة.

بــرت

فريق ألفا وفريق برافو...

إنه هنا.

جميل أتساءل عما إذا كانت تلك الخدعة لا تزال تعمل عندما أفقأ عينيك ؟

استرخ.

آسف لإفسادك في هذا الأمر.

- هل من جديد بشأن ديمتري؟ - لا يوجد

اختفى ثلاثة من مصادري وهم يحاولون تعقب طائرة وحيد القرن.

لا يعجبني ذلك على الإطلاق.

- ما نوع هذا المكان؟ - كانت المنطقة ملكاً لعائلة والدتي.

هذا هو الشيء الوحيد الذي أملكه بعدها.

- ما الذي يحدث الآن؟ - نحن مطاردون.

من قبل من؟

لا تطاردني فقط كن مجنوناً أظهر ما تجيده

لقد تابعتها منذ أن كانت صغيرة, لكنها أكبر قليلاً مما أتذكر.

أنت مجنون بجدية

هل اكتشفت ذلك الآن؟

أعلم، لقد وضعتك في القضية بنفسي.

لكن لماذا أنت مهووس بكرافن؟

كان معلمي أحد أفضل القتلة في العالم. لقد علمني كل شيء.

كان بمثابة أخ لي.

- هل كنت تعرفه؟ - كنت أعرفه

لقد قُتل. تسلل شخص ما وقطع عنقه.

الطوق؟

لذا فقد سافرت حول العالم متتبعاً أثره.

لكن كرافن هو المفترس المثالي. ليس لديه نقاط ضعف معروفة.

لكنك وجدت واحدة.

- وأعرف كيف نستخدمها. - والآن، ادخل في صلب الموضوع

إنها حبوب الفاصولياء السيبيرية الشرقية، وهي نبتة نادرة.

وجدت آثارًا لهم في الدير.

لا ينمو الفول إلا في منطقة واحدة محددة في سيبيريا.

هذا هو مكانه.

احذر من ذلك.

أنا في الواقع راسخ تماماً في هذا الأمر. تعلمت الرماية في مخيم صيفي.

الجذر البني.

عرقسوس الينسون صليب مالطي

- فاصولياء الأب؟ - أنتِ تعرفين أشياءك

- يمكن أن تموت منها. - أو أن تنجو منها.

- الطبيعة مرتبة بشكل جميل. - ما الذي تفعله هنا؟

أخبرني عن هذا

كانت لجدتي. كنا نزورها في ذلك اليوم.

لقد أمضيت سنوات في تحليل المحتوى.

كانت جدتي من الصوفيين.

كانت لديها أغرب الأشياء.

لم يحب والداي التحدث عن ذلك، لكنها كانت امرأة قوية للغاية.

قالت إنه سيشفي من يشربه بطرق لا يمكن تصورها.

كنت مجرد طفل. لم يكن لدي أي فكرة عن تأثير ذلك في الواقع.

- لقد أنقذت حياتي. - هل هذا صحيح؟

- لقد غيرتني. - بالضبط.

انظر إلى ما أصبحت عليه.

أريد أن أعرف ما كان بداخله.

- وهل يمكنك الحصول على المزيد؟ - لا.

توفيت بعد فترة وجيزة من زيارتنا.

أحد مصادري يقول أن وحيد القرن يتحرك. سنسمع المزيد قريباً

كنت أعلم أنك ستكونين جيدة في هذا الأمر.

سيرجي، نحن من المفترض أن ننقذ ديمتري, لكن هل يستحق كل هذا الثمن؟

كاليبسو، لقد خُلقت لهذا الغرض.

أنا أفضل صياد في العالم. لا يمكن إنكار ذلك.

يمكنني العثور على أي شخص ولا يمكن لأحد أن يلمسني. لماذا يجب أن أتوقف؟

تسمى الكارما. إنها تلحق بواحد.

ليس أنا. أنا أسرع منها.

لكن ديمتري لم يكن كذلك.

- سلاح مثير للاهتمام. - لا يمكن لأي مطلق نار أن يقتل كرافن.

تم تطوير السم هنا من قبل المخابرات البريطانية وهو فعال للغاية.

هل يمكنني؟

إنه يستحضر أسوأ الكوابيس التي تراود المرء قبل أن يصيب أعضاءه الداخلية بالشلل -

ويؤدي إلى موت بشع.

لديك أسلوب جيد.

شخص واحد فقط لديه رقمي.

ديما، أين أنت؟

- سيرجي، لقد أجبروني على الاتصال بك. - ديمتري

لا، ولكنك تعلم الآن أنه على قيد الحياة.

- ماذا تريد؟ - حياة بدون أحد على الكعبين

لديك خياران أعلم أنك تكرهين والدك كما أكرهه أنا.

لذلك، يجب علينا أنا وأنت -

وتعاون ديمتري الصغير يمكنكم أن تصبحوا رفاقي

أو يمكنني قتلك...

جيد إذن. ثم نصطاد الصياد.

فرقوا أنفسكم وأحضروا لي جثته

وإلا فلن تعود.

ريازة

أين هو؟

إنه هنا

هواة. يا له من أمر محرج

افعلها.

كن آمناً.

هناك انفجارات.

إنها مجرد كذبة.

العناكب

الهلوسة هي البداية فقط.

هل تعاني من أسوأ كوابيسك؟

واحد.

ذوبان الجليد.

ثالثاً

عندما يصل السم إلى الحبل الشوكي، -

ستفقد كل الوظائف الحركية. عندها ستختنق.

إذاً أنت الأسطورة

الأسطورة

لكنك الآن مجرد إنسان.

أعطه طائرة يا كرافن

بصراحة اعتقدت أن الأمر سيكون أكثر صعوبة.

لقد انتهى الأمر. لكن الأخ لا يزال طليقاً

- اعثر عليه - هيا بنا

واحد.

ذوبان الجليد.

ثلاثة، رأس الفاصوليا

وداعًا لكرافن الصياد.

سيرجي

لا شيء يناسبك فقط؟

الأساطير لا تموت لذا انهض يا كرافن

كنت أعلم أن لديك المزيد.

لم أجرؤ على الوثوق برجل مجنون مع أعظم أسرار عائلتي.

- إلى الأعلى معك. - حسنـاً

لا بد أنه كان مخيماً صيفياً.

لست وحدك من لديه أسرار. لن أندم على ذلك أبداً.

انتهى الأمر انتهى الطوق

يا له من يوم.

ضعه في السيارة.

ربما سيحصل نيكولاي على أمواله الآن بعد أن تبقى له ابن واحد فقط.

هل يرى أحدكم نفس الشيء الذي أراه؟

الياقة

أنت ثقيل بما فيه الكفاية.

سيرجي...

كان والدي محقاً في شيء واحد.

أنت صفر.

تسجيل الفيديو الخاص بي. من أين حصلت عليه؟

من أرسلها لك؟

كيف لا يستطيع الصياد لا يستطيع أن يرى، -

ما الذي كان تحت أنفه طوال الوقت؟

لا يوجد

- إنه يستحق الموت. - سيصل إلى ذلك أيضاً.

ولكن ليس أنت.

كنت أتمنى...

أتمنى لو أنني لم ألتق -

أنت كرافينوفر

شمال روسيا

سيرجي. كيف وجدتني؟

أنا صياد.

هذا ما نفعله.

أنت من أرسل التسجيل لقد أخبرت وحيد القرن من أنا

هل تعتقد حقاً أن الأب لن يتعرف على عمل ابنه؟

قاتل يستخدم جميع أساليب حيوانات الغابة؟

يجب أن تكون قادرًا على تقدير جمال الفخ الذي نصبته.

أراد وحيد القرن أن يضربك، لكنك لم تكن قوياً بما يكفي لهزيمته بنفسك.

دقيق.

لكن ابني، ابني الحقيقي، كرافن...

لا يوجد من هو أقوى منك.

وكنت أعلم أنك لن تسقطه من أجلي.

لهذا السبب أرسلته لك.

يا له من فخ.

كان من الممكن أن يُقتل ديمتري لكن كل شيء له ثمن.

كلا، كلا، كلا، كلا كنت أعرف...

بأنك لن تدع أي شيء يحدث لديمتري الغالي.

إمبراطوريتنا مؤمنة.

إذن ماذا الآن؟ هل يجب علينا فقط...

... أن ننسى الماضي ونتخيل المستقبل معًا؟

مثل العائلة

سيرجي، إلى أين أنت ذاهب؟

كان من الممكن أن أقتلك -

منذ سنوات عديدة

لكنني لم أفعل.

على الرغم من كل ما فعلته وكل الألم الذي سببته...

... ثم كنت والدي.

ما زلت كذلك. اجلس

"لا تخشى الموت أبدًا."

أليس هذا ما علمتني إياه؟

بعد مرور عام

- عيد ميلاد سعيد، ديما. - إنه يوم سعيد

الأول منذ فترة طويلة. والفضل يعود لك يا سيرجي.

أو بالأحرى الطوق. بماذا أدعوك؟ السيد الطوق؟

- أنت تعرف من أنا. - أنا أعرفك

لقد كان جحيمًا مررت به.

لكنه كان أيضًا تحررًا.

أشعر بأنني ولدت من جديد تقريباً.

وجدت طبيباً في نيويورك ربما كان غير تقليدي بعض الشيء...

... لكنه ساعدني حقًا. لقد غيّرني.

- كيف ذلك؟ - لحظة واحدة فقط.

- هل كونت صداقات في المافيا؟ - أتعامل مع العديد من الأشخاص.

- لم ترغب في بيع أعمال أبي؟ - لقد غيرت رأيي

لم أنقذك من المقص حتى تكون مثل الأب.

لقد كانت غلطتك أنني كنت في ورطة. أنت من هو بمثابة الأب.

أنا لست مثله على الإطلاق. لديّ مخطوطات. أنا أفضل منه.

أنت لست أفضل منه. أنت أسوأ منه.

كيف قلت أن أبي مات؟

هل كان في حادث صيد؟ توقف عن الكذب علي

أنت تتخيل أنك نبيل. وأنك تعيش وفق قانون

لا شيء

أنت أيضًا مجرد رجل يسعى وراء الجوائز.

ديمتري...

يجب أن ترى النظرة التي تعلو وجهك.

ديمتري...

أنت تعرفني. لطالما كنت حرباء.

- هذا هو الشيء الوحيد الذي أبرع فيه. - ماذا فعل لك ذلك الطبيب؟

تريدني أن أكون ضعيفاً حتى تكون قوياً.

ولكنني الآن قوي أيضاً. يمكنني أن أكون أي شخص.

الكركدن ميت والأب ميت. كل شيء هناك للقطف.

وسأقوم باختياره.

لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك.

اذهب إلى المنزل يا كرافن.

ترك أبي شيئاً لك.

سيرجي، لدينا جميعًا طريقنا الخاص بنا.

فقبولك لما أنت عليه يمنحك القوة للدخول فيه.

أنتِ أكثر من مجرد طفلتي أنتِ أنا...

... وأنا أنت.

نحن صيادون.

الأكبر في العالم على الإطلاق.

الترجمة بواسطة: عيسى المالكي