Original subtitles

!يا إلهة "كالكوتا"، التحية لك !فلتكن وعودك دائمًا غالبة

!فلتكن وعودك دائمًا غالبة

إنه سحر، أليس كذلك يا أختي؟ - .بالطبع -

."اسمع، لا تقلق يا "أنكور

.أخبرني من فعل هذا فحسب. سأتساهل معهم

.تتساهلين؟ لا تتساهلين أبدًا يا أختي

.لا بأس. لا تؤلمني كثيرًا

.أخبرني من فعل ذلك فحسب

.سأجعلهم يدفعون ثمن كلّ خدش عليك

"مانيك إيراني"

"و"ماهيش أناند

."و"رانجيت" و"أمريش" و"جيفان

اطلب منهم مقابلتنا خلف الخزان غدًا .في وقت الغداء

.اترك الباقي لي

.أختي، أنا جائع

.سأعدّ لك شطيرة على الفور

ماذا يفعل أبي؟

."آسف يا "ساتيا

!أنكور"، لا تنظر" - !أبي -

JIGRA

."ساتيا"

…"ساتيا" - .هناك باقة ناقصة في المعرض -

.زيت المصباح تحت صورة العم بدأ ينفد

…"ساتيا" - ."وجدت هذه في غرفة العم "سونو -

.آسفة، سأرميها في المرحاض وأصرفها

ماذا كنت تقولين؟

كافيتا"؟"

.ويسكي من أجلي

.حسنًا يا سيدي

،يقول الجميع "سيد (مهتاني) .أنت تدير دار أيتام

توفر للأقارب البعيدين مأوى

،وتساعد في ترتيب زفافهم أيضًا

".لكنهم يستغلونك فحسب

لكنني لا أصدّق ذلك. أقول دائمًا

إنها إرادة الله .وأنا مجرد وسيلة لتحقيق ذلك

!"صحيح؟ ها هي "ساتيا

.لا يمكن أن تتأخر المراسم - .لن تتأخر -

.تم الأمر! لقد طمأنتنا، لذا لا داعي للقلق

…إنها ابنة قريبي

…"ساتيا"

ساتيا"، ماذا تفعلين؟"

من أخبرك؟

."يجب أن أهرب يا "ساتيا ."لن يقبلوا "كافيتا

.دعيني أذهب

هل يعلم عمي؟

.إنها حامل بابني. يجب أن نهرب

.أريد أن أتزوج "كافيتا"، وليس فتاة ثرية

.من بين كلّ الناس، يجب أن تفهمي ذلك

!"ساتيا"

…"ساتيا"

نسباؤك المستقبليون .مسجل ضدهم عشرات قضايا الشرطة

يمكنكما الهرب اليوم، اتفقنا؟

لكن والدها سيجدكما وسيقتلها

.وفي داخلها طفلك

أيمكنك التعايش مع ذلك؟

…"ساتيا" - ."ناكول" -

هل تحبها؟

.أبقهما على قيد الحياة إذًا

ماذا يجري يا عزيزي؟ هل كلّ شيء جاهز؟ - .أجل -

لماذا تفعلين هذا؟

.متى ستغيّرين ملابسك؟ ثمة زفاف في المنزل

.أجل

!إنه يومك المهم اليوم. اجهز

.أجل - .لنذهب -

"هناك وظيفة في انتظارك في "لندن .ومدرسة لطفلك

.السيد "مهتاني" يعتني بموظفيه دائمًا .اعتبري هذه مكافأتك

!"حبي ليس للبيع يا "ساتيا

.هذا المال ليس لك، بل لطفلك

أين "ناكول"؟

."لن يأتي "ناكول

.أنت تحبين "ناكول" مثل ابنك

…نظمت له زفافًا كبيرًا، وهو

!كُف عن التذمر! حُل كلّ شيء. اذهب الآن

.هيا، ابتهج - .لقد فضحنا -

.حان وقت الاحتفال. ماذا يجري؟ هيا

"والد زوجة "ناكول .يصر على ألّا نفوّت الساعة الميمونة

.هيا - .لا تتأخروا -

.ساتيا"، شكرًا جزيلًا لك"

.تعرفين سرعة غضب هؤلاء الناس

.وسيتعطل عملي أيضًا

"يجب أن يتم الاعتناء بـ"كافيتا ."إلى أن تُصدر تأشيرة "لندن

.أثق بك. سأتكفل بكلّ نفقاتها

.حسنًا - .اسمعي -

هناك زفاف في المنزل !وما زلت ترتدين زيًا رسميًا؟ غيّري ملابسك

.في الحال

أين "أنكور"؟

.لا أراه في المكان. يجب أن يكون موجودًا

.أجل - .نحن عائلة في نهاية المطاف -

.أجل يا عمي

هل رأيت "أنكور"؟

.أرسلت عشاءه إلى غرفته

أنكو"؟"

.رحّبت بهم وغادرت

نظرة عينيها خجولة"

هل تحملان الشوق؟

"…نظرة عينيها خجولة

هل هجرتك حبيبتك؟

.تناول الطعام

.ابق جائعًا ومتطلعًا كي لا تظل أحمق

.ستظل أحمق دائمًا

أتستمع إلى غزل حزين في مثل عمرك؟

.أختي، الإصدار الأول جاهز

هل سيسمع عمي عرضي التقديمي؟

.بالطبع

"(كبير) - (الهند)"

.إنه يتصل من رقم هندي

أليس في "ملبورن"؟

،أراد أن يفوّت الزفاف فحسب .وإلا لكان هنا اليوم

هل طُرد مجددًا؟

.لا يمكنني الردّ نيابةً عنه

كيف أتحمّل مسؤولية ذلك؟

…لكن يا أختي

…هناك لقاء في منزل صديقه - .لا -

إلى متى ستعاملينني كطفل؟

.كبير" هو صديقي المقرّب"

.إنه كذلك، وأنت تعرفين ذلك

لم لا تذهبين وتخبرينه ألّا يتحدث إليّ؟

.أنه عشاءك - !سأبقى جائعًا -

!"مرحبًا يا "جيغر

أجل؟

!إن أردت الرحيل، فاربح وأثبت جدارتك

!هيا

.المباراة من 11 نقطة. الكرة لمسجل النقطة

متى لعبت آخر مرة؟ هل تتذكر؟

.نقطتان من الداخل وثلاث من الخارج

.لا نقاط ثلاثية يا أختي

لماذا؟

.بحقك، ابذلي بعض الجهد - !عجبًا -

!ابدأ

لا تمرير للاستعداد؟

لا إحماء؟

.آسفة. تحتاج إلى إحماء. سأنتظر

ماذا تفعل؟

!"أنكو"

.إلى اللقاء

أهذه طريقة لعبك؟

!حسنًا

!"أنكو"

لن أذهب إلى أي مكان. هل أنت راضية؟

.أنكور"، بحقك. أنا آسفة"

.انتظر

.لم تنته المباراة بعد .ما زال بإمكانك الفوز

!"أنكو"

كان الموظفون يقولون ،إنك لا تريدين أن تكون "كافيتا" مديرتك

."ولهذا تطاردينها خارج "الهند

من يهتم بما يقوله الناس؟

.الذين يهتمون يقفزون من شرفاتهم

.ستكون "كافيتا" بخير خلال بضعة أشهر

."أنا قلقة بشأن "كبير

.ساتيا"، لا داعي للقلق"

.يعتبركما "كبير" ضمن عائلته

،"نحن موظفون يا "راتنا .والموظفون دائمًا في الخدمة

!"إيه إيه"

!أيها النذل

مهلًا! ماذا تفعل؟

.انهض - !"هيا يا "كبير -

نلتقي بعد ستة أشهر، وهذا رد فعلك؟

.عانقني قبل تقديم الهدايا

.اقترب من أجل ذلك

كيف حالك يا أخي؟

تعال! كيف حالك؟

بخير. وأنت؟ - .كلّ شيء بخير -

.استعد بسرعة

.أخبرت أبي أنك ستقدّم له عرضًا تقديميًا

،بالغت فيه !لذا أرجو أن ترقى إلى مستوى التوقعات

.حسنًا - .سأراك في الأسفل -

.حسنًا

.ثق بي يا أبي، لا شيء مثله في السوق

.فُصل من الجامعة مجددًا

!اصمتي

.باركيني يا أمي - .تتجاوز الحدود -

.ليس الشعر يا أمي - .حسنًا -

هل أتممت البرمجة والواجهة بالكامل يا "أنكور"؟

.أجل يا عمي

!هذا مثير للإعجاب

."تأمّل حال "أنكور

.درس في جامعة هندية، ومع ذلك فهو ذكي جدًا …بينما أنت

.إنه أخي في النهاية. إنه وريثك الحقيقي

.أنا متبنّى. أعرف ذلك

.اصمت! يا له من هراء

"أعرف أن "نارايانان ."يريد الاستثمار في "فين تيك

.لذا سأتحدث إليه. سيُتمم الأمر

.كنت أعرف أنكما ستحققان أمورًا رائعة معًا

هل يحدث هذا حقًا؟

!أجل، كلاكما

أيها النذل، لم لا تتفاعل أبدًا؟

!انهض! تعال، الأمر يتحقق

.تعالي إلى هنا يا أختي .الأمر جلل! الأمر يتحقق

أنا سعيد للغاية! أبي، يتحقق ذلك، صحيح؟

.لن يتحقق ما لم تذهبا وتحزما أمتعتكما

!هذه الكلمات الأكثر صدقًا! لنحزم أمتعتنا

.ساتيا"، احجزي لهما طائرة" - .حسنًا -

.شكرًا جزيلًا يا عمي

!هيا، أحسنت - .شكرًا -

."الوجهة "هانشي داو

.راسلني عندما تقلع وتهبط .كُل في الوقت المحدد

.ركز على عملك فحسب .لا تذهب إلى أي مكان من دون داع

اتفقنا؟

هل يُسمح لي بالتنفس؟ لأعيش قليلًا؟

.ويحي يا أختي. لا تقلقي

.أنا معه. لنذهب

!توقّف - ماذا حدث؟ -

.أرجوك يا أمي - .بالطبع، يجب أن تباركك -

.أراكم لاحقًا. هيا

!توقّف عن البكاء

.سيكونان بخير - .أجل -

.كبرا بسرعة. الآن هما في رحلة عمل

أريد أن أُحبك"

أريد بشدة

بالتوفيق في اتّباعي إلى حيث أذهب

أريد أن أخبرك بشيء باللغة التيلوغوية

رائحتك أجمل من رائحة البرياني

لأنني سلطان المناطق الهندية

سلطان المناطق الهندية

سلطان الوقت بدل الضائع

سلطان المناطق الهندية

أيمكنك فعلها مع إيقاع الموسيقى يا أخي؟

يا (ليلى) الجميلة، أنا (قيس) العصري

أنا الأكثر ثراءً

عندما أناديك

لننغمس في السكر

ونضيف الحليب ونعدّ حلوى (باياسام)

لأنني سلطان المناطق الهندية

سلطان المناطق الهندية

سلطان الوقت بدل الضائع

سلطان المناطق الهندية

هل اتصلت؟ هل طلبت منك الاتصال؟

يؤسفني أن أُعلمك

لكن سلطان المناطق الهندية غير متفرغ للحب

لا أمتلك قلعة، لكنني ما زلت السلطان

سلطان المناطق الهندية

سلطان المناطق الهندية

"سلطان الوقت بدل الضائع

.بئسًا، لا! "كبير"، تمهّل - .دعني أفكر -

.دعني أفكر فحسب - .انتظر -

.كان علينا ركوب سيارة أجرة - .سأتولى الأمر -

وعقوبة القيادة في حالة الثمالة؟

.آمل ألّا نُسجن - .مهلًا -

.سيكون الأمر بخير

المعذرة يا سيدي. هل هناك أي مشكلة؟

.سيدي، كنا متجهين إلى الفندق فحسب

.لا شيء في السيارة يا سيدي - !اخرجا -

!اخرجا - …سيدي، كنا فحسب -

…سيدي

."هذا جواز سفري يا سيدي. أنا من "الهند

.كنا ذاهبين إلى الفندق فحسب .هذا كلّ شيء يا سيدي

…أرجوك، أريد التحدث إلى أبي - !ادخل -

."لا تقل كلمة يا "أنكور

.هيا

،سيد "مهتاني"، أتفهّم ما تقوله

لكن "هانشي داو" لا يُظهر أي رحمة .لمجرمي المخدرات. العقوبة هي الإعدام

.يمكنني محاولة إنقاذ أحدهما - .أجل -

.أجل، أعرف

.ابذل قصارى جهدك

ما الأمر؟

."لا يمكنني الوصول إلى "كبير

.يجب أن تكون هناك طريقة. تصرّف

."تحدّث إلى "نارايانان

مرحبًا؟

أجل؟

."أجل. "ساتيابهاما أناند - .مهلًا. سأتحدّث إليك لاحقًا -

.أجل، رجاءً

أختي؟

هل ارتكبت حماقة يا "أنكور"؟

هل تعاطيت المخدرات؟

.لا، لم أفعل - .حسنًا -

هل استخدم أحد هاتفك؟ هل استخدمه "كبير"؟ لا؟

هل ستظهر عينة دمك خالية من المخدرات؟

…لا تقلق، ستكون بخير

عينة دم؟

أنكور"، كيف حال "كبير"؟"

لماذا لا يمكننا التحدث إليه؟ ماذا فعلتما؟

.كان يُفترض أن تعتني به كيف أمكنك ترك هذا يحدث؟

!أعطيني إياه. أوقفي هذه الدراما

مرحبًا؟ - .لا فكرة لديّ عما يحدث يا عمي -

."حذّرت "كبير - .استرخ. ستكونان بخير -

."سأصلح الوضع يا "أنكور

.محامينا "جاسوانت" في طريقه

.سيعتني بكلّ شيء افعل ما يأمرك به فحسب، اتفقنا؟

هل تريد العودة إلى الديار؟ - !بالطبع -

.افعل ما آمرك به إذًا

.اتبع تعليماتي وقل ما آمرك به بالضبط

.سيدخل ضابطان بمجرد أن أغادر

،ستخبرهم أن المخدرات ليست لك

."بل لـ"أنكور

.وأنه فزع وحشرها في جيبك

ماذا؟ - .هذا ما ستخبرهم به -

.هذه الكلمات بالضبط

.لا يعرف "أنكور" شيئًا عن هذه

.هذا خطئي. لا يعرف أي شيء عنها

.ليس أمامنا خيار آخر يا بنيّ

.لا أعرف ماذا تظن يا عمي، لكنه مثل أخي

.لا يمكنني فعل ذلك به

.لا بأس. تعال

لا يرحمون مرتكبي جرائم المخدرات .في هذا البلد. العقوبة هي الموت

.لا يمكنني الموت هنا! أخرجني من هنا أرجوك

.ساعدني فحسب. أخرجني من هنا .لا أريد البقاء هنا. أرجوك

.مرحبًا

كيف حالك؟

."هل تعرفني؟ أنا "جاسوانت

.لا بد أن السيد "مهتاني" أخبرك عني .أنا من العائلة

!يا للأشياء التي تفعلونها يا شباب

.هناك مشكلة صغيرة

"تعرف أن لدى "كبير ."قضيتين متعلقتين بالمخدرات في "الهند

.قضية ثالثة ستكون سيئة جدًا بالنسبة إليه

.قد يواجه عقوبة الإعدام

.لذا لا تقلق

،عندما تأتي الشرطة إلى هنا

.أخبرهم أن المخدرات ليست لـ"كبير"، بل لك

سيدي، ماذا تقول؟

.سنثبت أنه كان هناك أقل من غرام واحد

.ستعود إلى الديار بعد بضعة أشهر

.وستكون عائلة "مهتاني" موجودة من أجلك

سيدي، ماذا عن مسيرتي المهنية؟

ماذا سيحدث لمسيرتي إن تمت إدانتي؟

"نتحدث عن حياة "كبير وأنت قلق على مسيرتك المهنية؟

.سيدي

."هذا هو الخيار الوحيد لإنقاذ حياة "كبير

."سيدي، أريد التحدث إلى "كبير

.مستحيل - ."سيدي، يجب أن أتحدّث إلى "كبير -

.هذا مستحيل، أؤكد لك

اتفقنا؟

لكنني أعرف أنه وعائلة "مهتاني" بأكملها

.يعتمدون عليك

مسيرتك المهنية آمنة تمامًا ."مع عائلة "مهتاني

.أنت جزء منها

.لهذا أنا هنا

.يحتاج أخوك إلى مساعدتك يا بنيّ

،للسجلات الرسمية ".عليك فحسب أن تقول، "نعم، أتفق

.اعترف أنك تاجر مخدرات

!أنت! انظر إليّ

اعترف أنك تاجر مخدرات

وأن تلك المخدرات كانت معك .لتبيعها في السوق

.يمكنك الآن قول نعم أو لا

.نعم

.نعم، أتفق

أين "كبير"؟

.كبير" بخير"

."لكنني آسف بشأن "أنكور .لم تكن هناك طريقة أخرى

.حسنًا

."القضية ضد "أنكور أناند

هل توافق على هذا الاعتراف؟

،هذا الاعتراف أمامي

هل توافق عليه يا سيد "أناند"؟

.نعم

.الإعدام بالصعق الكهربائي خلال ثلاثة أشهر

.الإعدام بالصعق الكهربائي خلال ثلاثة أشهر

ماذا قال؟

!لا بد أن هذا خطأ! لست أنا

!إنه خطأ

.أرسل لك السيد "مهتاني" بعض المال

هل هذه صدقة؟

.ستكون لديّ الكثير من النفقات هناك .لا يمكنني الاستمرار في الطلب منه

اطلبي منه أن يحوّل 20 مليونًا ."ويوفر طائرة مستأجرة إلى "هانشي داو

ماذا؟ - .لقد سمعتني -

.أختي، أنا آسف حقًا - ."كبير" -

.لم أقصد أن يحدث ذلك. أنا آسف حقًا

.كبير"، لنذهب. اذهب واجلس في السيارة"

.أنا آسف حقًا. حاولنا قدر المستطاع

أجل؟

!"نشب حريق في مكتب السيد "مهتاني

ماذا؟

حريق؟

ماذا يفعل أبي؟

!"لا تنظر يا "أنكور

."أنا آسف يا "ساتيا

.أخبرني من فعل ذلك فحسب

.سأجعلهم يدفعون ثمن كلّ خدش عليك

هل أحضر لك شيئًا؟

.كلّ شيء

هل أحضر لك قائمة الطعام؟

.أحضري لي كلّ شيء

."يقع سجن "جيانغ جي" على جزيرة "يينغ تشو

"جزيرة "يينغ تشو" جزء من "هانشي داو .منذ عام 2014

سجننا آلي بالكامل

"لأننا أصبحنا جزءًا من "هانشي داو

.في إطار مبادرة "هانشي داو" للرقمنة

يرتدي السجناء قمصانًا ملونة .تشير إلى جريمتهم

يُحتجز مثيري الحركات الانفصالية .في زنزانات مختلفة

"شعارات مثل "تحيا الثورة ."و"غمينغ وانسوي" و"هانشي داو داون

.ممنوعة تمامًا

.قواعد وإرشادات السجن

هذا هو الكتاب المقدس الوحيد .الذي عليكم التفكير فيه

قواعد السلوك التي ستُطبق عليكم

.ستُطبق عليّ وعلى ضباطي أيضًا

.يجب أن تفهموا

.أنا وأنتم في الوضع نفسه

.كنا في الطليعة في التكنولوجيا والابتكار

…لكن في جوهرها

هلّا تبدّل قفازيك رجاءً؟ - .تعال إلى هنا -

هلّا تبدّل قفازيك رجاءً؟

.لم تبدّل قفازيك يا سيدي

!سيدي - !أنت -

!أنت - أجل يا سيدي؟ -

.اذهب وانتظر في مكتبي الآن - .حسنًا -

.سيدي، لم يبدّل قفازيه - !اصمت -

.أرسل ضابطًا آخر

سيدي، هل أنت هندي؟

!ابق في الخلف - سيدي، هل أنت هندي؟ -

!تراجع

سيدي، هل تفهم الهندية؟ - !تراجع -

.سيدي، أنا بريء، تم الإيقاع بي - !تراجع -

.أنا بريء. أُجبرت على الاعتراف - .إنه لا يصغي إليّ حتى -

،قالوا إنني سأُسجن لثلاثة أشهر .وليس حكم الإعدام

.سيدي، أنا بريء. أنا مهندس لم عساي أفعل كلّ هذا؟

،لو كان جدّي الأكبر على قيد الحياة

.لربما فهم ما تقوله

لا أفهم، لأنني لست هنديًا. هل تفهم أم لا؟

."نعم يا سيدي. أُدعى "أنكور أناند

.سيدي، أنا يتيم ولديّ أختي فقط

…سيدي، لم أرتكب أي خطأ. قالوا

.يا فتى، يجب أن تتعلم الإصغاء هل تفهم أم لا؟

.أجل - أصغيت إليك للتو، صحيح؟ -

.الآن يجب أن تصغي! قف مستقيمًا

.اخفض يديك. قف مستقيمًا

.افصل يديك

.أجل، ارفع لسانك. أعلى، أسفل، جيد

.لا بأس

!لا شيء

.انحن وافتح ساقيك

!اسعل

!اسعل

!لا شيء

!اغتسل. قف! تعال

.احرص على وضع قفازين جديدين

.تعال

هل سترتدي الأرجواني؟

.ليس أمامك وقت طويل لعلمك

اقرأ هذا من الغلاف إلى الغلاف، أتفهم؟

.استدر إلى اليمين. تابع

.التالي! تعال

.يسمّون هذه مدينة

.هذا ما يقولونه

.لكن قانون الأدغال يحكم هنا

.السحلية تأكل النملة

.الضفدع يأكل السحلية

.الأفعى تبتلع الضفدع

.النمس يلتهم الثعبان

.الذئب يمتص دم النمس

.النمر يلتهم الذئب

هنا ينجو القوي

.بقتل الضعيف، مفهوم؟ إنهم يقتلون

"دخول"

"محطة عبّارات (هانشي داو)"

.فحص الجسد

.توقّفي! ضعي أمتعتك في الخزانة

…أخي

.ضعي أمتعتك في الخزانة

"غرفة تبديل الملابس"

…آسفة، الخزانة

.احتفظ بالحقيبتين

.الهاتف - .الهاتف أيضًا -

.تفضّل - .شينًا 50 -

.تفضّل - .العملة الرمزية -

.شكرًا

.لا تركضي! توقّفي. اذهبي إلى هناك

إلى أين أذهب؟

إلى أين أذهب؟

.أزور أخي

هناك؟

.المعذرة

أجل؟

هل تأخرت؟ - !مهلًا -

هل تأخرت يا سيدي؟ - .مهلًا. سأعطيك تصريحًا -

.أخي… "أنكور أناند" هو اسم أخي

.حسنًا

إلى أين أذهب؟

.اهدئي

.لم تتأخري - .حسنًا -

.اجلسي من فضلك. سأناديك

ساتيابهاما"؟"

.هذه الزيارة المباشرة الوحيدة

.بعد هذه، اطلبي زيارة عبر الإنترنت هل تفهمين؟

كيف أبدو؟ - ماذا؟ -

هل أبدو حزينة؟

.أجل. حزينة بعض الشيء

الآن؟

.حزينة جدًا

.من هذا الاتجاه

حتى إن اختفت النجوم أو توارى القمر"

فسأظل على مقربة منك

مهما كانت الظروف

سأظل على مقربة منك

إن عصفت بك رياح عاتية

فسأظل على مقربة منك

حتى إن اختفت النجوم أو توارى القمر

فسأظل على مقربة منك

مهما قادني هذا المسار

سأتبعك أينما ذهبت

مهما قادني هذا المسار

سأتبعك أينما ذهبت

إن أعرض العالم عنك

فسأظل على مقربة منك

إن حجبت الغيوم القاتمة نور الشمس

فسأظل على مقربة منك

إن جف البحر وسقطت السماء

"فسأظل على مقربة منك

."أنكور"

.يقولون لي إن أمامي ثلاثة أشهر فقط لأعيشها

.أنصت إليّ

."أنكور"

!انظر إليّ

أنت أخي، أليس كذلك؟

.لذا سأحميك دائمًا

.لن أدع أي أذى يصيبك

.أبدًا

مهما قادني هذا المسار"

سأتبعك أينما ذهبت

مهما قادني هذا المسار

سأتبعك أينما ذهبت

إن أعرض العالم عنك

"فسأظل على مقربة منك

إصلاحية (جيانغ جي)" "اسم السجين (أنكور أناند)

إن حجبت الغيوم القاتمة نور الشمس"

فسأظل على مقربة منك

إن جف البحر وسقطت السماء

فسأظل على مقربة منك

حتى إن اختفت النجوم أو توارى القمر

فسأظل على مقربة منك

مهما قادني هذا المسار

سأتبعك أينما ذهبت

مهما قادني هذا المسار

"سأتبعك أينما ذهبت

إلى كلّ السجناء المستجدين ."في مجموعة الزنزانات "بي 4

.معكم الضابط المسؤول "لاندا". أهلًا بكم

مُنحتم جميعًا فرصة الحصول على المشورة

،لمساعدتكم على التكيف مع ظروفكم الجديدة

.وهذا بدوره سيكون جيدًا لإعادة تأهيلكم

،لكن قبل ذلك

يا مرتدي القمصان الأرجوانية ،المحكوم عليكم بالإعدام

،خاصةً من بينكم بتهمة المخدرات

.دعوني أوضح بعض الأمور

،استمعوا بعناية إلى هذا أيها السادة

لأن ما سأقوله سيساعدكم في تخفيف ألمكم

وإزالة ارتباككم

.ووضع حد لآمالكم

آباؤكم وأمهاتكم

وإخوتكم وأعمامكم وأخواتكم ،وأصدقاؤكم وأقاربكم

،سيحاولون جميعهم في الخارج تأخير المحتوم

.موتكم

.لكنها مضيعة للوقت

.إنها مضيعة للوقت

،عندما يتعلق الأمر بالمهاجرين هنا .يجعلونهم عبرة للآخرين

كوكو"! لماذا لم تزوّدي المولّد بالوقود؟"

لم أدفع لك؟ لتجفيف أظافرك؟

."سيدي، أنا "ساتيا - أجل؟ -

.أنكور أناند" أخي" .كان لدينا موعد اليوم في الرابعة مساءً

أجل. "أنكور". جريمة مخدرات، صحيح؟ - .أجل -

.عقوبته أشبه بعدّ تنازلي

.سيُعدم لا محالة .يمكنني تأخير التنفيذ قليلًا

.هذا كلّ ما يمكنني فعله

.سيدي، أريد أن آخذه إلى الديار

.هذا ليس سجنًا هنديًا

.إنه نظيف والطعام جيد

.الترفيه جيد

أتظن أنه اختار أن يكون في السجن بمحض إرادته؟

،لو كان من أحبائك، هل كنت ستقول

كُل واشرب وكن سعيدًا"؟"

.في هذه الحالة؟ أجل، هذا ما كنت سأقوله

.وسأستأنف الحكم على الفور

.ثم أحاول تأجيل الحكم لبضعة أشهر

.منظماتنا غير الحكومية هنا لمساعدة الهنود

.لكن رجاءً، لا توزّعي ملصقاتك .ستعارض الحكومة

.خاصةً أنها قضية مخدرات .لن نتمكن من المساعدة على الإطلاق

"أوقفوا إعدام (أنكور أناند)"

.العفو الرئاسي ممكن في حالتين فقط

.إن كان المدان قاصرًا أو غير مستقر عقليًا

!أنت! مرر الكرة

!مرر الكرة يا أخي

هل هو أصم؟

."ريان" - ."هيا بنا يا "ريان -

…هذا الرجل - أمستعد للخسارة مجددًا؟ -

!أنت - .رأيت وجهك من قبل -

!أيها المستجد

.مرحبًا

ألم ألق عليه التحية بلطف؟

."بلى فعلت يا "ريان

.حتى إنني ابتسمت

.لا، لم تفعل - ما مشكلته؟ -

!"ريان"

!مرحبًا

لم لا تردّ التحية؟

…"ريان" - !مرحبًا -

!"ريان" - لماذا أنت متغطرس هكذا؟ -

!ريان"! مهلًا"

.عشر جلدات! خذوه

!عشر جلدات

.هذه ليست القواعد يا سيدي

.انتظرا

.قرر أحدهم أن يتحدث

أخبرني رجاءً، ما هي القواعد؟

سيدي، إن لم تكن ،للثلاثة إنذارات الشفهية أي تأثير

.فيمكن تطبيق الجلد كإجراء تأديبي

.لكن أولًا، ثلاثة إنذارات شفهية

.هذا ما يقوله الكتاب يا سيدي

هل قرأت كتاب القواعد؟

.يسعدني ذلك لعلمك

.أحسنت

.اتركاه

!تابعوا - .هيا يا رفاق -

.لنلعب

،يا أخي

.أنا آسف. أنا مدين لك بمعروف

.لدى "يينغ تشو" مشاكل كثيرة في الكهرباء

.تنقطع الكهرباء كثيرًا

،لا أحد يعلم السبب .لكن "هانشي داو" لديها كهرباء دائمًا

.هناك نور دائمًا

.أحتاج إلى منزل رخيص قريب من السجن

…لذا - !تحيا الثورة -

ماذا كتب؟ - !"مكتوب "غمينغ وانسوي -

ماذا تعني؟ - .تعني، تحيا الثورة -

هذا المنزل رخيص جدًا، لأن من كان يعيش هنا

.قد انتحر

.لا بأس

.أنا معتادة على العيش في مثل هذه المنازل

.سأكون بخير

.استُأنفت وأُجلت عقوبتك أربعة أشهر

.سأقابل بعض كبار المحامين

.سنواصل تأخير القضية لبعض الوقت

.لا تقلق. كلّ شيء تحت السيطرة

.ماذا تقولين يا أختي؟ لا شيء تحت السيطرة

.كنت أتحدّث إلى بعض السجناء

كانوا يقولون

،إنه يمكن الاستمرار في تأخير الإعدام .لكن لا أحد يخرج من هنا على قيد الحياة

أختي، هل تعرفين ماهيتهم؟

،محكوم عليّ بالإعدام .لكنهم يجعلونني أنظّف الكرسي الكهربائي

ثم يقولون .إنها أسرع وأقل طريقة مؤلمة للإعدام

.أختي، لا يعفون عن أحد

يا قلبي"

"كلّ ذرة تنبض فيك

هل يحتجون؟

.عادة - ماذا؟ -

.تقليد

.يسعى البعض إلى البركات

.يريد البعض أن يُعفى عنهم

،آخرون يعرضون الأمل .حتى لا يفقد أي سجين الأمل

.أظن أن محاميك عديمو النفع أيضًا

،يتركونه ليموت

.بينما تطلب السلطات منا أن نجد بصيص أمل

.لا خيار كم يمكن للمرء أن يشرب بمفرده في المنزل؟

."شيكار بهاتيا" - ."ساتيا" -

.تعالي، إنه دورنا

من في الداخل؟

ابني. ماذا عنك؟

.أخي

.انضمي إلينا في جلسة الاستشارة

…تعالي يا عزيزتي

.ساتيا"، تعالي رجاءً"

.دقيقة كحد أقصى 30

،على الأقل .استمتعي بالشاي والبسكويت المجانيين

،الأمل لا يعني تحقيق أفضل نتيجة ممكنة

بل الاعتراف ببساطة .بأن الأمل ذاته هو نشاط مستمر

."الليلة سنتحدث عن مبدأ "تشي كو

سنستكشف فكرة أننا نستطيع تحمّل ألمنا ومعاناتنا

…من دون أن نتذمر. خلفي

ألن يتذمر إن لكمته؟

.لا أحد يجبرك على البقاء. غادري إن أردت

.لا تفسدي الأمر على الآخرين

.عليّ الذهاب إلى الحمّام

.يجب أن أستخدم المرحاض

.سآخذها. لا بأس - .حسنًا -

،المراحل السبع

الإنكار والصدمة والاكتئاب

،والاختبار والغضب والمساومة، وأخيرًا

.القبول

.سأطمئن عليكم جميعًا

.لا يمكنني فعل هذا. سُررت بلقائك

.معك رقمي. سأغادر

.ابقي لفترة أطول قليلًا - …سأذهب -

…لبعض الوقت - المعذرة، هل هناك مشكلة؟ -

.احتفظوا بمبدأ "تشي كو" لأنفسكم

.يجب أن أذهب - .آسف، لا أفهم -

.لا أريد أن أقبل ما تقوله

.اهدئي

.بحقك يا سيد "بهاتيا". الوقت يداهمني

أخي على وشك أن يُعدم ."وهو يتحدث عن مبدأ "تشي كو

".تقول "اهدئي." وهو يقول "اقبلي

.أقبل؟ أفضّل تفجير السجن على أن أقبل الأمر

هل قلت شيئًا عن قنبلة؟

.أجل

.هذا البرنامج كلّه مصمم للحظات كهذه

…هناك ظلام - هل هذا منطقي؟ -

.يغمر روحك - !أنتم -

!أنه هذا! لدينا مباراة

.من الأفضل أن نذهب

.إنه يوم السبت. تتحدث كثيرًا - .لنذهب -

!ارحلوا

.لا، لن نناقش هذا مجددًا، أرجوك

!هيا، اخرجوا

.حسنًا

.عودوا إلى مدمني المخدرات والقتلة أقاربكم !غادروا

!يستحقون الموت بالفعل! سيُشنقون هكذا

.اذهبوا الآن

.لا تلعبي دور البطلة، أنقذي نفسك فحسب

.لا، حان وقت لعب دور البطلة

ألا تفهمين الإنجليزية؟

أيمكنني مساعدتك؟

!غادري

هل نذهب؟

.لن يعجبك ما سيحدث تاليًا

.كان عليك المغادرة عندما طلبت منك ذلك

!فتاة جميلة

.كان يوجهه نحو وجهي

!أمسكوا بها

!أنا نمر

.توقّفوا! هذا يكفي

لماذا معك مسدس؟

.لا! إنه فارغ! لا رصاصات - .استدعوا الشرطة -

.لا. لا داعي للشرطة. إنه فارغ وآمن

.كلّ شيء تحت السيطرة

.لا رصاصات

أأنت بخير أيها المستشار؟

.عجبًا! أنت بلطجية فعلًا

.كنت كذلك، لكنني تقاعدت

،لو قابلتك قبل 20 عامًا .لأدخلتك إلى عصابتي

.أحضر مسدسك - .أجل. مسدسي يا سيدي -

ألديك رخصة؟ - .بالطبع! إنه قانوني -

.شكرًا. سنجتمع في الحانة

.سنتابع العلاج النفسي

المشروبات والطعام .على حسابي يا سيدي. استرخ

.الجميع مدعوون! تعالي

هل الجميع بخير؟ - !أنت جامحة -

.توني" هو الأفضل"

.كان في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

!هذا انتقام

.هذا غير منصف

.يدفع الأبرياء دائمًا ثمن جرائم الآخرين !هذا عبث

.الفتى المسكين يعاني الصرع أيضًا

كيف دخل أخوك السجن؟

أخي؟

."كان كبش فداء يا سيد "باتيا

.تم استغلاله والتخلي عنه

كيف ذلك؟ ماذا عن عائلتكما؟ وعن والديكما؟

.تُوفيت أمي

.وانتحر أبي

،اعتنى بعض الأقارب بي وبأخي

.لكنهم جعلانا ندفع ثمنًا باهظًا

."انس الأمر يا سيد "باتيا

.إنها قصة طويلة ويتبقى لأخي وقت قليل جدًا

.وقت قليل جدًا

.لنفجر السجن

.أنت من ذكرت قنبلة

.لنصنع قنبلة ونفجر السجن، جديًا

هل أنت جاد؟

.حسنًا

الهروب من السجن؟

.لنُخرج الشابين

لا يمكن لهذين الشابين ."أن يموتا هناك يا "ساتيا

.موافقة - موافقة؟ -

.موافقة

.موافق

.موافق

.لا تدركان الحماقة التي تتحدثان عنها

وهل تدركها أنت؟

.أجل

!في الواقع أجل، أدركها

.أخبرني

…السجن الذي تتحدثان عنه

سجنت الكثير من الرجال هناك .عندما كنت في الشرطة

!"سيد "موتو

.لا تعتقلني يا صديقي. أنا رجل عصابة متقاعد

.ولديّ رخصة سلاح

."لقد استقلت. لم أعد شرطيًا يا "بهاتيا

رائع! كلانا متقاعدان

.ولدينا وظيفة جديدة الآن

هل لديك مخطط للسجن؟

.هذا السجن لا يمكن اختراقه

.ساعدنا إذًا

صحيح؟

هل ستترك الشخص الذي تحبه يموت هناك؟

."عد إلى المنزل واخلد إلى النوم يا "بهاتيا .لا تلعب دور النمر

."وأنت أيضًا يا "ساتيا

ما قصته؟

.لنكتشف ذلك

ألم تسمعي أن الكثير من الطهاة يفسدون الحساء؟

اشحذوا سكاكينكم"

أصنع سكينًا حادة لدرجة أنها ستصبح سيفًا

جربوها لمرة ولن تندموا

هنا الحياة صعبة كالسير على حافة سكين

"لذا اشحذوا سكاكينكم

.أخبريني إذًا

سيد "بهاتيا"، ظللت تقول "موافق" في الحانة .ورفعت كأسك

.أنت فعلت ذلك أيضًا

.لأنني وثقت بخبرتك - .أنا متقاعد وأحمل مسدسًا فارغًا -

!أطفئ قائمة أغانيك رجاءً

")زانجير("

.لن ننجح من دون شخص مطّلع

،يمكننا التخطيط كما نشاء .لكن لن ننجح في النهاية

.لا وقت لخطة غير مضمونة

.يجب أن نعرف قصة "موتو" الكاملة

هل توافق؟

.بالتأكيد

."أبلغني رجالي أن "موتو" وُلد في "الهند

.أتى إلى "هانشي داو" عندما كان مراهقًا

.أدى خدمته العسكرية هنا وحصل على الجنسية

.ثم انضم إلى الشرطة

سجن شابًا هنديًا

.واكتشف لاحقًا أنه بريء

.حاول إنقاذه، لكن الشاب حُكم عليه بالإعدام

استقال "موتو" من وظيفته .حتى يتمكن من محاولة إطلاق سراح الشاب

.إنه رجل صالح

."مرحبًا يا "موتو .لا داعي لدفع ثمن الخزانة

.لا بأس، سأدفع ثمنها

.لا بأس، لا مشكلة! سأحتفظ به لك. لا بأس

.شكرًا لك

.تشاندان"، اقترب موعد جلسة الاستئناف"

.لن أدع أي خطأ يحدث

.فات الأوان على ذلك

.لقد فات الأوان

سيُرفض هذا الاستئناف أيضًا

وستأتي للاعتذار مجددًا، صحيح؟

."لا يمكنهم رفضه يا "تشاندان

.ستكون بخير. أبذل قصارى جهدي

.ثق بي يا "تشاندان". أرجوك

."ما كان عليك أن تستقيل من الشرطة يا "موتو

.جميعنا نرتكب الأخطاء. لا بأس

!"يا "موتو

.تشاندان" ليس ابنك أو شقيقك"

.لذا لا يهمك إن عاش أو مات

إن كنت تهتم، فهل ستتركه ليموت؟

.طلبت استئنافًا

…وأعتقد أنه سيُقبل. هناك نظام

!"تبًا لذلك يا "موتو

.سأساعدهم على الهرب

."سأساعد "توني" و"أنكور" و"تشاندان .افعل ما تريد فعله

."اخرسي يا "ساتيا - .لا، افعل ما عليك فعله -

.موتو"، استمع إليّ"

.ساعدنا أرجوك

.موتو"، لا يمكننا النجاح من دونك"

.سيموتون

.هذه هي الطريقة الوحيدة

."هذه ليست الطريقة الوحيدة يا "ساتيا

،اذهبي إلى المحكمة. إن كان أخوك بريئًا

.فلن يخذلك قانون بلادي

أيّ قانون؟ أيّ بلد؟

.يُغرّم الناس إن ضحكوا أو بكوا أو تنفّسوا

تُستخدم الغرامات .لجعل كلّ شيء مثالي من الخارج

.إن ارتكب الأجانب أي خطأ، يُقتلون ويُدفنون

ألا تسري الأمور هكذا؟

هل أعطيك قائمة بالأمور التي تحدث في بلدك؟

.لا تحاضريني عن نظامنا

."كُفي عن هذا الهراء يا "ساتيا - وإلا ماذا؟ -

.سأبلغ السلطات عنك الآن - .سأقتلك إذًا -

أتريد القتال؟

."لست بلطجيًا، أنا ضابط مُدرب يا "ساتيا

.أعرف الكاراتيه

!لديّ حزام أصفر. إليك هذه

.هيا. لن أحكم عليك إن ضربتني

.ابتعدي

.لنسو الأمر. إن فزت، فستنضم إلى فريقي

.لا تنهضي

خبر سيئ، رُفض استئناف (تشاندان)" ".الإعدام بعد 45 يومًا

تبًا! "موتو"؟

!"تبًا! "موتو

.تبًا! حسنًا

!"موتو"

.تبًا

!"موتو"

.لا تنزعج لأنك خسرت ضد حاصلة على حزام أصفر

،منعوني من المنافسة

.وإلا لحصلت على حزام أسود

.لم يكن خطأهم

…إنهم يتبعون القواعد

.أما أنا فلا أتبعها

ما قولك يا "موتو"؟

!ساتيا" قوية"

.أنا آسفة

.لا تتأسفي

.أنا موافق

،(أنكور أناند)، (جي294729947)" "الإعدام بعد 143 يومًا

،(توني بهاتيا)، (أيه827401697)" "الإعدام بعد 237 يومًا

،(تشاندان كومار)، (دي283927283)" "الإعدام بعد 45 يومًا

.طريق هروبنا عبر مطبخ هذا المبنى

.سنحرقه ونغلقه من الداخل

.يجب أن يكون وقت الاستجابة سريعًا

.نبدأ بعد مناوبة العشاء خلال وقت التنظيف

،ضابطا شرطة فقط في الداخل وخمول بعد العشاء

.أفضل وقت للهجوم - .سنحمل سكاكين كبيرة -

.ساطور - ماذا؟ -

ساطور؟

،ستطلق الشرطة النار على الشباب .ولن تباركهم

،إن كنتما تريدان الشعور بالراحة .فيمكنني قول ما يُشعركما بالراحة

.لنتابع. الشباب مسيطرون

.آمل أن يحالفنا الحظ في هذه المرحلة

.أجل

لا يعرف الجميع .أين يتلاقى المبنى القديم مع المبنى الحديث

.هذه معلومة ثمينة

في أيّ اتجاه؟

تبدأ من هنا وتذهب من هذا الاتجاه .وتخرج من هنا

!موتو"، أنت عبقري"

.الأمر بسيط

الأمر بسيط جدًا !لدرجة أنه لم يفكر فيه أحد من قبل. رائع

.الله معنا، ومع ذلك نبحث عنه في مكان آخر !الأمر بسيط

.مهلًا، هناك مشكلة

،"تقود مجاري المطبخ إلى زقاق "دراغون .وهذا في المبنى القديم

،في المبنى الحديث .ستعترضنا ألواح خرسانية طولها 6.4 مترًا

.علينا حفر نفق لإخراج الشباب

.ساتيا"، يذكّرني هذا بذكريات الطفولة"

،المذاكرة ساعتين قبل الاختبارات

.ومع ذلك أنجح

.سينتقلون من المطبخ إلى المجاري القديمة

ثم سيعبرون النفق ."ويتوجهون إلى زقاق "دراغون

.ثم إلى المرفأ مباشرةً

تنقسم مياه مضيق "جوهور" إلى ثلاثة أجزاء

."بين "ماليزيا" و"سنغافورة" و"هانشي داو

،بمجرد أن نعبر الحدود سنكون في المياه الماليزية

.حيث لا تستطيع شرطة "هانشي داو" دخولها

.ولا تُوجد معاهدة تسليم المجرمين أيضًا

،"بمجرد أن نهرب من شرطة "هانشي داو

.ستلاحقنا قوات خفر السواحل الماليزية

.هذا يعني المتاعب - .لديّ صديق في البحرية الماليزية -

."ارتدنا الكلية معًا في "سنغافورة

،لكن لا أتوقّع خدمات مجانية .وسأخبره بالحقيقة

عجبًا! صديق عليك أن تدفع له وتكون صادقًا معه؟

موتو"، هل تعتبره صديقًا؟" - .إنه ضابط نزيه -

.يجب أن أعطيه سببًا وجيهًا ليساعدنا

سأشرح له الموقف بأكمله

وأخبره أننا سنتظاهر ."بأننا من "أطباء بلا حدود

أطباء بلا حدود"؟"

."حسنًا يا "غوغل". ابحث عن "أطباء بلا حدود

…الطب الدولي

ألسنا نعتمد كثيرًا على صديقك وعلى هذه التقنية؟

.أجل، لكن هذه هي الطريقة الوحيدة

.حسنًا، أثق بك

.أعطني الخريطة - ."اسمع يا "موتو -

أيمكنك تبسيط الأمر؟

.لن نصنع فيلمًا

.هذا معقّد

.لنراجع ثانيةً - .حسنًا -

.أولًا، يجب أن يُكلّف الشباب بمهام المطبخ

."ثم سيشرح "بهاتيا" الخطة لـ"توني

.ليس قريبًا جدًا وليس متأخرًا جدًا - .صحيح -

هل أبدو حزينة؟

!على الإطلاق

.ستخرج

.ابدأ العد التنازلي

.موافق

.لا تقلقي بشأني. اعتني بنفسك

.كُلي في الوقت المحدد

كُلي في الوقت المحدد"؟"

ماذا عن "ابق جائعًا ومتطلّعًا كي لا تظل أحمق"؟

.لم تكوني حمقاء قط يا أختي

.لم تكوني حمقاء قط

.أنت تخفي شيئًا

هل يزعجك أحدهم؟

"قبل 25 يومًا"

لماذا صنعت هذا الخطاف؟ خطاف إضافي؟ هل لي أن أسأل؟

.سيدي، هذا للملابس المبللة

.لإبقائها منفصلة عن الملابس الجافة

.لكنه خطاف إضافي

!تعرف القواعد

أي تعديل أو تعديلات أُجريت على زنزانتك

تتجاوز ما قدّمته الدولة بشكل مثالي وحكيم

.من أجل إعادة تأهيلك ستُعتبر انتهاكًا

وعقوبة هذا الانتهاك

.هي عشر جلدات وخمس جلدات ممزوجة بالملح

.يجب تطبيق القواعد أيًا كانت يا صديقي

!أدخله

.في حالتك، اتخذت قرارًا تنفيذيًا

.تلقيت مساعدة متطوع سينفّذ هذه الجلدات

.ستكون كلّ جلدة بالقوة والحدة نفسها

.سأكون الحكم

إن لم يؤد المتطوع مسؤوليته

،بأفضل ما لديه

.فسيكون المتطوع عرضة للعقاب أيضًا

.العقوبة نفسها

.عشر جلدات وخمس جلدات ممزوجة بالملح

هل تفهم يا سيد "ريان"؟

.يجب أن تكون كلّ جلدة بالقوة والحدة نفسها

!ابدأ

!جيد

.تتبقى خمسة

.الجلدات الممزوجة بالملح

."جيد يا سيد "ريان

.أحسنت

.أعده إلى زنزانته

.فتى غبي

هل كونت صداقات؟

.هذا سجن يا أختي، وليس مخيمًا صيفيًا

"!دعوة جميع السجناء لإظهار مواهبهم"

،لو رددت التحية عليك آنذاك

.لانتهت المسألة حينها

أو لتعرّضت أنت للجلد، لم اهتممت؟

.لكن لا

كان "أنكور أناند" عازمًا

."على شرح القواعد للضابط "لاندا

…هناك مقولة

"…أصبت"

!أصبت تمامًا. عين الصواب

،"أنكور أناند"

.لن تموت هنا

.ستعود إلى الديار

.ستعيش حياتك كرجل حر

حر؟

الهروب من السجن؟

هل يعتني بك أحد؟

.أختي فقط - .لا تخبرها عن هذا -

.قلت إنني مدين لك بمعروف

أتعرف المرحاض القديم غير المستعمل في الجناح الطبي؟

الذي يعتقد الجميع أنه مسكون؟

.إنه طريقنا للخروج

!تعال إلى هنا

.تشاندان" وأنا و"ماثيو" نتطوع هناك كثيرًا"

و"توني" كونه مصابًا بالصرع .غالبًا ما يتم إدخاله إلى هناك

،كلما تطوّع أحدنا

.نبدأ الحفر بعد إطفاء الأنوار

.مرحى، هدف رائع

سأتحدث إلى ضابط السجن وسأنقلك إلى المستوصف، اتفقنا؟

.بدأنا حفر نفق منذ عامين

.كاد يكون جاهزًا

،بمجرد أن نتسلق الجدار

.سنكون في المجاري الرئيسية

!ثم نصل إلى المرفأ ونرحل

.ستخرج

.ابدأ العد التنازلي

.موافق

.لا تقلقي بشأني. اعتني بنفسك

.كُلي في الوقت المحدد

كُلي في الوقت المحدد"؟"

ماذا عن "ابق جائعًا ومتطلّعًا كي لا تظل أحمق"؟

.لم تكوني حمقاء قط يا أختي

.لم تكوني حمقاء قط

.أنت تخفي شيئًا

هل يزعجك أحدهم؟

من يجرؤ على فعل ذلك وأنت أختي؟

.واحد من المليون

"…حتى إن اختفت النجوم أو توارى القمر"

.لقد كبرت الآن

،لو لم يكن هذا حكم إعدام

!لطلبت منك البقاء لفترة أطول

مهما كانت الظروف"

سأظل على مقربة منك

إن عصفت بك رياح عاتية

فسأظل على مقربة منك

حتى إن اختفت النجوم أو توارى القمر

"فسأظل على مقربة منك

شهادة وفاة سجين، (ماثيو ويلكوكس)" ".الإعدام بالصعق الكهربائي

.هذه آخر صورة التقطناها. هذا تقليد

.سيحدث الأمر نفسه معكم أنتم الأربعة

"سأراكم، لكن بعد سنوات عديدة"

.يجب أن أقول إنني اندهشت

.اندهشت أنه لم يخبركم قط

.ظننت أنكم مقرّبين جدًا

تعرفون أنه علم الأسبوع الماضي، صحيح؟

.أمهلهم دقيقة فقط

.دعهم يهدؤون، ثم أعدهم إلى زنزاناتهم

.تابعوا

كيف غادر من دون إخبارنا؟

.كان قلقًا بشأننا

،كان يعلم أننا إذا علمنا

.فسنسرّع خطتنا

.يتبقّى 15 يومًا

.ليبدأ العد التنازلي

")هانز راج لاندا("

،"بعد 15 يومًا، هناك "تشونغيوان ."مهرجان "الأشباح الجائعة

نعتقد أن أبواب الجحيم تُفتح على مصراعيها في هذا اليوم

.وأرواح الموتى تتجول بحرّية في عالمنا

قرب نهاية المهرجان، نودّع الجميع

.وقائدهم "تاي تسي وونغ"، شرطي الجحيم

هل يجذب هذا حشودًا كبيرة؟

أجل، والكثير من قوات الشرطة .ستكون في إجازة أيضًا

.إنه اعتقاد محلي أن شرطة الجحيم ستراقبنا

،لذا فإن جرائم أقل تقع .من الناحية الإحصائية

!حارس الجحيم

.بعض رجالي لا يعملون أيضًا في ذلك اليوم

.اللصوص والشرطة يأخذون اليوم إجازة

هل تؤمنان به؟

"الواضح يا "ساتيا

.هو أن هذا هو أفضل وقت للتخطيط للهروب

!ستتحقق أمنياتنا بالتأكيد

.سيدي

أيمكنني الحصول على توقيعك؟

طهاة جدد؟ - .أجل يا سيدي -

.آمل أن يكونوا بارعين، وإلا بالتوفيق لهم

.شكرًا يا سيدي

!اسمعوا

.سأسند واجباتكم

"ريان"

.و"ناثان" و"ويليام" في المستوصف

"جون وو" و"وونغ كار واي" و"كيم كي دوك"

"و"تشاندان" و"توني" و"أنكور

…في المطبخ

ما الخطب؟

.أنتم في المطبخ

ماذا؟

.كان يُفترض بنا التطوع في المستوصف

أهذا من فعل والدك؟

.هل أنت مجنون؟ إنه غير قادر على هذا

!واصلوا التحرك

.استخدمت المافيا الصقلية شفرة الأغنام

.هذه هي النسخة البنجابية منه

.دخلت وخرجت من السجن كثيرًا

.كنت أرسل إلى "توني" مكان المخدرات بالشفرة

.وكان ينقل المعلومات

."كلّ شيء يعتمد على هذا يا "بهاتيا

هل سيفهم "توني" الشفرة؟ لن يفزع، صحيح؟

.لا تنخدعي بمظهره. إنه ابن رجل عصابات

لكن هل يمكنه شرح الأمر لـ"أنكور" و"تشاندان" في الوقت المحدد؟

!بكلّ تأكيد

.إنه نمر

!على رسلك

!هيا أيها النمر

.أُلغيت هذه المقابلة

ماذا؟ - .أُلغيت هذه المقابلة -

!لا

.لا! يجب أن أقابل ابني

.أُلغيت هذه المقابلة - …يجب أن -

…إنه خطأ! أترى؟ مقابلتي

ما هذا؟ - …ابني -

…يجب أن - ما المشكلة؟ -

.يجب أن أقابل ابني

.لا زيارة اليوم - .يجب أن أقابل ابني -

!لا زيارة اليوم - !يجب أن أقابل ابني -

.إنه في الجناح الطبي

!لا - الجناح الطبي؟ -

لم الجناح الطبي؟ - .لا -

.لا! إنه بخير - .اتركاني -

.يجب أن أقابل ابني - .لا! إنه بخير -

.يجب أن أقابل ابني

…اذهب

"قبل يومين"

ماذا إن لم تعمل في الجناح الطبي؟

.اذهب إلى هناك كمريض

.اخلط حاويات التنظيف في طعامك

.سيظهر تأثيرها خلال ساعة

.قد تشعر بأنك تحتضر، لكن لا تخف

.هذه هي الطريقة الوحيدة للدخول إلى الجناح

!أراكم بعد أن تتقيؤوا

طائر واحد يحتضن السماء"

سمكة واحدة تحوي المحيط

كيرقة مضيئة في عتمة ليلي

كلماتك تنساب في كلماتي

يا قلبي

كلّ ذرة تنبض فيك

يا قلبي

أبحث عنك في كلّ حكاية

كأنك نجمة تضيء دربي

يا قلبي

"كلّ ذرة تنبض فيك

.حسنًا. شكرًا يا رجل

.تسمم غذائي وتقيؤ وحمى

.الآن سيكون عليهم أن يرتاحوا - ."سنفوّت مهرجان "الأشباح الجائعة -

.حددنا كلّ شيء بناءً عليه

ماذا إن كانت هناك حالة طبية طارئة؟

هل سيسمحون لي برؤية "أنكور" إن جرحت معصمي؟

.ساتيا"، ضعي تلك السكين جانبًا"

.لا، أنا عملية

"هل سيسمحون لي برؤية "أنكور في حالة حياة أو موت؟

يمكنني على الأقل .أن أشرح له الخطة بهذه الطريقة

.لا تكوني مجنونة. أعطيني تلك السكين

موتو"، لا أتصرّف بشكل درامي، اتفقنا؟" .أخبرني بالقواعد فحسب

هل يمكن للسجين أن يلتقي بأحد أفراد عائلته

.في حالة حياة أو موت؟ الأمر بسيط جدًا

.ساتيا"، هذه فكرة سيئة"

.أرجوك أعطيني تلك السكين

"…يا قلبي"

!"سيفوتنا مهرجان "الأشباح الجائعة

."خططنا محددة بناءً عليه يا "موتو

."ساتيا"

.نفدت خياراتنا

.أُلغيت هذه الخطة

"مستوصف (بي 4)"

سيجارة؟ - .لا -

!هيا

.هيا - .لنذهب -

.تشاندان"، ادخل"

(أنكور أناند)، (تشاندان كومار)" "(توني بهاتيا)، الجناح الطبي

لماذا الأسماء الثلاثة نفسها في قائمتين مختلفتين؟

لا أحد يتحقق، صحيح؟ هل الجميع في إجازة؟

والأشخاص الثلاثة نفسهم مرضى في الجناح الطبي؟

ألا يتحقق أحد؟

.أُحبك

.أعرف

.شكرًا

.واصل التحرك

.سجناء هاربون! انتهت الإجازة

"المغفرة تأتي من الله وحده"

"الشرطة"

يا "ريان"! لماذا لم تخبرنا؟

!لا تكشف جميع حيلك أبدًا

.هيا

.أمسك هذا

سيتم تنفيذ الإعدام" "في تمام الساعة الـ3:52 صباحًا

ماذا في الرسالة؟

ساتيا"؟"

ما الخطب يا "ساتيا"؟

هل أنت بخير؟ ماذا في الرسالة؟

.هذه آخر صور التقطناها لهم

!اهربوا

أود أن أغتنم هذه اللحظة

.لأقدّم تعازي الولاية وتعازيّ لخسارتكم

."أنا آسف يا "تشاندان

من قد يرسل صورة كهذه لأحد؟

."هذه صورته الأخيرة يا "ساتيا

.ليست صورته الأخيرة

."انتهى الأمر يا "ساتيا

.لا شيء يمكن فعله الآن

كيف يحصلون على الكهرباء؟

.من المولّدات

.الجزيرة بها مولّدات تعمل بالديزل

،إن توقفت عن العمل فلن تكون هناك كهرباء على الجزيرة

.أو في السجن

.السجن إلكتروني

،الأقفال ونظام الأمن .لا شيء يعمل من دون كهرباء

.لديهم مولّدات احتياطية

بسبب إمدادات الطاقة المتقلبة ،"في "يينغ تشو

.يتم تزويد المولدات بالوقود كلّ يوم

.المولّدات الاحتياطية قوية

،لنغلق المولّدات الاحتياطية أولًا .ثم المولّد الرئيسي

ماذا تقولين؟

،إن حدث ونجحت

.فسيكون السجن مفتوحًا وسيهرب كلّ السجناء

!منهم 6,000

سيشمل ذلك أنكور" و"تشاندان" و"توني"، صحيح؟"

هل أنت جادة؟ - .أجل -

هناك فرق

بين إنقاذ ثلاث أرواح بريئة .وبين ترك 6,000 سجين يهربون

.انسي أمر السلطات، لن أسمح بحدوث هذا

.موتو"، لا يمكن لـ"أنكور" أن يموت"

.أود إنقاذ "تشاندان" تحت أي ظرف من الظروف

،أنا مستعد للموت لإنقاذه .لكن ليس بهذه الطريقة

لا يمكنني ترك 6,000 مجرم يهربون ."يا "ساتيا

.هذا غير صائب

."أنت محق يا "موتو

.أنا مخطئة

.لم أزعم قط أنني أتحلّى بالأخلاق

.أنا أخت "أنكور"، هذا كلّ ما في الأمر

،لا تشارك

.لكن لا تعترض طريقي

…"ساتيا"

ساتيا"، دعيني أخبرك"

.بقصة عقرب وضفدع

.ليست تلك القصة مجددًا

،ساتيا"، ليست لديّ خطط"

.لكن لديّ قصصًا

.كان هناك جرذ ذات مرة - .حسنًا -

سقط في الماء وأخذ يلهث ليتنفس .لمدة 15 دقيقة

.كان على وشك الموت عندما وجد عصا

!عجبًا - .أمسك بها الجرذ -

.استطاع التنفس لبعض الوقت

أخذ قسطًا من الراحة .وأكل الأوراق العالقة على العصا

.ثم انجرفت العصا

برأيك، كم من الوقت استطاع الجرذ البقاء على قيد الحياة؟

عشر دقائق؟ 15 دقيقة؟ 20 دقيقة؟

.خمن مرة أخرى

نصف ساعة أو ساعة؟

!ساعة 60

!"هذا مذهل يا "ساتيا

،في الجولة الثانية

.لم ينج الجرذ فحسب، بل أبدع

!أبدع تمامًا

."ابحث عنها على "غوغل

".تجربة الأمل مع الجرذان"

."لا أريد حكمة "غوغل

.أخبريني كيف أبدع فحسب

!طريقتي المفضلة. النيران

النيران؟ البنزين؟ ."لم يتبق لدينا أي مال يا "ساتيا

!بع مجوهراتك

!النار قوتي"

!النار قوتي

"!النار قوتي

.لقد عدت يا رفاق

.لنعد إلى العمل

أججوا النار"

هناك نار تقبع في داخلي

أججوا النار

أحرقوا الخيانة بنار العدل

!النار هي القوة المنتصرة هناك نار تقبع في داخلي

اكسروا القيود! أحرقوا العالم بأسره

!النار قوتي

!النار قوتي

!النار قوتي

أججوا النار

هناك نار تقبع في داخلي

"اكسروا القيود! أحرقوا العالم بأسره

."هناك فرق بين النظرية والممارسة يا "ساتيا

هل أنت مستعدة؟

،الناس هنا يحبون الانضباط

.أما أنا أُحب الفوضى

.تخيّل هذا

بوجود 6,000 سجين

و500 شرطي

يتشاجرون معًا، من سيكترث لأمر الجرذ؟

كنت مستعدة .منذ اليوم الذي قفز فيه أبي من الشرفة

.أنا مستعدة تمامًا

.أنا مستعد

دع النار تلتهمك"

"أنا نمر أركض بسرعة وأكسر القيود

!تحيا الثورة - !تحيا الثورة -

!تحيا الثورة - !تحيا الثورة -

!تحيا الثورة

!النار قوتي"

!النار قوتي

!النار قوتي

هناك نار تقبع في داخلي

هناك نار تقبع في داخلي

هناك نار تقبع في داخلي

"هناك نار تقبع في داخلي

!النجدة - !اتصلوا بسيارة إسعاف -

…رجاءً - …ساعدوهم -

"كحول (إيزوبروبانول)"

"!النار قوتي"

.تمت المهمة أيها النمر

.يجب أن أفعل ما عليّ فعله ."هذا واجبي يا "ساتيا

.وأنا أيضًا

.مرحبًا - مرحبًا، "روبرت"؟ -

مرحبًا؟

."اتصل "موتو

")روبرت("

!هذا يكفي

.لا يمكن لأخي أن يموت

الزهور والنجوم تتحد لتقول"

إن أختي لا مثيل لها

هذا الرابط وهذا الحب أبديان

الزهور والنجوم تتحد لتقول

أنت وحدك من تتحملين هذياني

أنت وحدك من تذللين صعوباتي

أنا نتاج أمنياتك

"وأنت خلاصة أحلامي

!"ساتيا" - …ألم -

.مسكّن للألم! مياه وضمادة

.مياه

الزهور والنجوم تتحد لتقول"

إن أختي لا مثيل لها

هذا الرابط وهذا الحب أبديان

الزهور والنجوم تتحد لتقول

أنت وحدك من تتحملين هذياني

"أنت وحدك من تذللين صعوباتي

."حان الوقت يا "ساتيا

أنا نتاج أمنياتك"

وأنت خلاصة أحلامي

أنت قمري ونور ليلي

أختي لا مثيل لها

هذا الرابط وهذا الحب أبديان

النوم يخاصمني والسكينة تفارقني

أختي لا مثيل لها

هذا الرابط وهذا الحب أبديان

الزهور والنجوم تتحد لتقول

"…الزهور والنجوم تتحد لتقول

!عمل ليلي متأخر؟ عد إلى المنزل

.هذا باب روحكم

،بعد موتكم

ستمرّ روحكم من هناك وتذهب إلى الجنة

.مهما كنتم مذنبين

أجل؟

!سأفعل ذلك

.أطلق سراح زوجتي وأطفالي الآن

…أنت

.حاولت التقليل من احترامي

.وأنت حاولت الهروب من سجني

،واليوم

سأشرّفكم بالعدالة

.وفقًا لقواعد وقوانين أمتي العظيمة

!أريد بشدة قتلكم لعلمكم. بإطلاق النار

.لكن في هذه الغرفة؟ لا أستطيع

.يجب احترام التقاليد القديمة

.ما زال المولّد يعمل

.لندمره

.انتظري 30 ثانية

.كلّ الأضواء مضاءة. ما زال المولّد يعمل

.انتظري 30 ثانية فقط

.يجب أن ندمره الآن

!هيا، ادفعوا الشاحنات

!هيا بنا

.ليباركك الله

.ليباركك الله

.ليباركك الله

."سيد "بهاتيا

!"سيد "بهاتيا

.ليباركك الله يا عزيزتي

.أنت

.تعال

!اجلس

!اجلس

.اربطها - .حاضر يا سيدي -

.افتح فمك

انظر! هل ترى شيئًا هناك؟

!هناك شاحنات تقترب من التل

.لاندا" في غرفة الإعدام" .جهازه اللاسلكي مغلق

!تحيا الثورة

.نذير شؤم. أغلقوا باب الروح

.حسنًا أيها القسيس .دعني أعرف ما حدث على الأقل

.إنذار! خرق أمني في السجن

!إنذار! خرق أمني في السجن

.احذري، إنها في أسفل التل

هل تتذكرين المخطط؟

،المبنى "بي 1" إلى الشرفة .ثم إلى غرفة الإعدام

.يجب أن يكون باب الروح مفتوحًا .أحضري الشباب وتعالي إلى المبنى الإداري

.سأقابلكم هناك. المبنى الإداري

اصطدمت ثلاث شاحنات من دون سائق .بالمولّدات الاحتياطية

.انقطاع الكهرباء في الجزيرة بأكملها

،حاولنا الاتصال بك .لكن كلّ شيء حدث بسرعة كبيرة

!نذير شؤم. أغلقوا باب الروح - .أرى ذلك أيها القسيس -

.أغلقوا باب الروح. على الأقل لن تهرب الروح

.يهرب الجميع على أي حال. أوصدوه

كم مرة يجب أن أقول إنني لا أثق بالآلات؟

."انفجار في المبنى "سي

.خذ القسيس إلى المخبأ - .حاضر يا سيدي -

.أيها القسيس، أرجوك اغفر لي خطاياي

سأحرص على احترام الغرفة .ولن أستخدم الأسلحة النارية

،لكنني سأدخن سيجارة الآن

.وبعد ذلك، سأقتل هؤلاء الشباب

،أرجوك ادعُ لي أيها القسيس .بينما أؤدي واجبي الأخير من أجل أمتي

!اختُرقت كلّ المباني !اندلعت أعمال الشغب في كلّ المباني

.الضابط المسؤول "لاندا"، أجب رجاءً

!اندلعت أعمال الشغب في كلّ المباني

.نحتاج إلى دعم من البر الرئيسي

!الضابط المسؤول "لاندا"، أجب .الوضع خارج عن السيطرة تمامًا

.هرب السجناء إلى المدينة

!الضابط المسؤول "لاندا"، أجب رجاءً

.الضابط المسؤول "لاندا"، أجب رجاءً

.سينفّذ "لاندا" إعدامه الأخير .حوّل وانتهى حتى ذلك الحين

!لم يبق قواعد أخرى ليتم خرقها يا فتى

.تعالوا

ماذا تفعلين؟

من هي؟

!تحيا الثورة - !تحيا الثورة -

!تحيا الثورة

.سيد "بهاتيا"، إنها مغلقة

!"لنذهب يا "أنكور

!هنا! هيا

!لديّ مسدس

!"أنكو"

!"أنكو"

"المجموعة (بي)"

!لا إطلاق نار

!لا إطلاق نار

!قلت تراجعوا

!لا إطلاق نار

بينما كنت تسقط"

اكتشفت أنك قادر على إخماد النار كالماء البارد

حكايتك تُروى منذ الأزمنة الغابرة

يا لها من حكاية

بعد أن جاب كلّ بقاع الأرض، قال (بلهي شاه)

إن من يغامرون بأرواحهم، يظلون أحياء

!أيها القلب الشجاع

لا تفقد عزيمتك

!أيها القلب الشجاع

هذه فرصتك

لم الخوف؟

إن عُوقبت على كلّ نفس تأخذه

!أيها القلب الشجاع

لا تفقد عزيمتك

!أيها القلب الشجاع

فأنا معك دائمًا

!أيها القلب الشجاع

!أيها القلب الشجاع

لا تفقد عزيمتك

إن لم ننل نصيبنا من الحب

"فسيصفك العالم الفقير بالضعيف

!اقفزوا على ذلك السطح! هيا

بعد أن جاب كلّ بقاع الأرض، قال (بلهي شاه)

إن من يغامرون بأرواحهم، يظلون أحياء

!أيها القلب الشجاع

لا تفقد عزيمتك

!أيها القلب الشجاع

كن مستعدًا للنضال

واجه العدو

ولا تدع أحدًا يسلبك حقك

"!أيها القلب الشجاع

!أختي - !اهرب -

!اهربوا - !لنذهب، هيا -

هل فعلت أخته كلّ هذا؟ - من يدري؟ -

…هنا

هل هذا من فعل أختك؟

!إنها في مزاج سيئ. لا تسأل الآن. اركض فحسب

.افتحوا الباب

.افتحوه - .لن يُفتح -

."أجب يا سيد "بهاتيا

!"أجب يا سيد "بهاتيا

!افتحوها

"الصداقة عقيدة بالنسبة إليّ"

!تحركوا

الصداقة عقيدة بالنسبة إليّ" "وصديقي هو جوهر حياتي

.لنذهب - أبي؟ -

!توقّفوا

!أختي

.أختي! تحدّثي إليّ

هل أنت صديقة أبي؟ - !إلى الأسفل -

.دعيني ألقي التحية على أبي - .لا تتحرك -

!أختي - أجل؟ -

ماذا يجري؟

.لنعد إلى الديار أولًا. سأشرح كلّ شيء

!سيد "بهاتيا"، يا لها من قائمة أغاني

.شكرًا

!باتشان" إلى الأبد"

.اثبتوا جميعًا

كلّ شيء تحت السيطرة، اتفقنا؟ .لا تتحركوا! ابقوا منبطحين

أنارت الصداقة دروبنا بنور مقدّس"

أنارت الصداقة دروبنا بنور مقدّس

"الصداقة هي أصل الحياة

.ستطاردنا الشرطة حتى المرفأ

.سأشتت انتباههم حتى تصلوا إلى هناك

…"سيد "بهاتيا - ."لا وقت للجدال يا "ساتيا -

.سيارتنا الاحتياطية ليست بعيدة عن هنا

أيمكنني أن أفعل شيئًا؟

."توني"

."توني"

.توخّ الحذر يا "توني". تعال إلى الأمام

.أبي

."توني"

.يا بنيّ، لقد عشت حياتي

.الآن يجب أن تستمتع بحياة طويلة أيضًا

.من أجلي

.لن أذهب إلى أي مكان من دونك يا أبي

.لن أذهب يا أبي

!اذهب فحسب

.اذهب - .لا يا أبي -

."أنكور"، تول أمر "توني"

.أحضر الحقائب وعلبة المياه من تحت المقعد

.اعتني به جيدًا. يجب أن نتوقف هنا

!المكابح

!تحركوا! بسرعة

.سأُبقي "توني" بأمان

.أعرف

.أحمق! اتركه. اتبعني

.لنذهب - !"ساتيا" -

!كان ذلك ممتعًا

.شكرًا

!اخرج من السيارة

!اخرج منبطحًا وإلا فسنطلق النار

!أنا نمر

!تراجعوا

أنا معك. هيا

.هيا! أسرعوا

!استغاثة

."نحن من "أطباء بلا حدود .أطباء بلا قيود جغرافية

!"من "أطباء بلا حدود

هل تتلقون؟

هل تتلقون؟

.أظن أننا عبرنا الحدود الدولية

خريطتي لا تعمل. هل نحن ضمن النطاق؟

هل نحن ضمن النطاق؟ هل تتلقون؟

القارب "0819". هل نحن ضمن النطاق؟

!تبًا

!اقترب أكثر - .نحن قريبون من الحدود -

!لا أبالي

أريد أن أنظر في عيونهم …عندما أطلق النار عليهم

.بشكل مباشر

.هذه جزيرتي

هل تفهمون أم لا؟

!لقد خسرت سجني وشرفي! الآن ستموتون جميعًا

…"أنكو"

.اسمع

.لا تقلق

!استغاثة

ماذا يفعل أبي؟

!هيا

حتى إن اختفت النجوم أو توارى القمر"

فسأظل على مقربة منك

مهما كانت الظروف

سأظل على مقربة منك

إن عصفت بك رياح عاتية

فسأظل على مقربة منك

حتى إن اختفت النجوم أو توارى القمر

"فسأظل على مقربة منك

.هذه مياه ماليزية !يا شرطة "هانشي داو"، تراجعوا

.هذه مياه ماليزية !يا شرطة "هانشي داو"، تراجعوا

!أختي

.إلى الديار

مهما قادني هذا المسار"

مهما قادني

سأتبعك أينما ذهبت

مهما قادني هذا المسار

سأتبعك أينما ذهبت

…هذا المسار

سأتبعك

لم كلّ هذا الإرهاق الآن؟

لنعد

لنعد إلى الديار الآن

أصبح الطائر الحبيس حرًا في السماء

لنعد إلى الديار الآن

بأياد متحدة وقلوب متعافية

لنعد إلى الديار

لنعد إلى الديار الآن

حتى إن اختفت النجوم أو توارى القمر

فسأظل على مقربة منك

مهما كانت الظروف

سأظل على مقربة منك

إن عصفت بك رياح عاتية

فسأظل على مقربة منك

حتى إن اختفت النجوم أو توارى القمر

فسأظل على مقربة منك

سأظل على مقربة منك

سأظل على مقربة منك

حتى إن اختفت النجوم

أو توارى القمر

"فسأظل على مقربة منك

ترجمة قاسم حبيب