Original subtitles

...

Salut ! C'est moi, Dasha Wachowski, future réalisatrice hollywoodienne.

Ca va ?

Ca va ?

Dasha ? Bon sang, Dasha !

La tête sur le côté !

Fais basculer sa tête.

- Appelez une ambulance ! - Dasha...

Comme ça.

Ouvrez la porte !

Ecartez-vous !

Tout ira bien, ma puce.

Tout ira bien, ma puce.

Il était une fois trois soeurs.

Les aînées étaient belles et gentilles,

mais la dernière était née malfaisante.

mais la dernière était née malfaisante.

Mettez-la dans la voiture, vite !

La dernière enviait les aînées, car la vie leur souriait toujours.

La dernière enviait les aînées, car la vie leur souriait toujours.

Tout ira bien.

Elle détestait surtout la cadette,

car celle-ci l'aimait d'un amour infini.

car celle-ci l'aimait d'un amour infini.

Un jour, la soeur maléfique prit un couteau

Un jour, la soeur maléfique prit un couteau

et l'enfonça dans le coeur de celle qui l'aimait le plus.

Ce que la soeur maléfique ignorait,

Ce que la soeur maléfique ignorait,

c'est que sur le lieu où elle avait tué cette âme pure,

un arbrisseau avait poussé.

Une viorne rouge.

Sinon quoi ?

Sinon, tu seras assassinée.

Sinon, tu seras assassinée.

Maman ?

Dasha.

Comment c'est arrivé ?

Dis-moi plutôt comment se passent tes études.

Tu tournes encore avec ta vieille caméra ?

Maman...

Maman...

Je...

J'étais épuisée et j'ai perdu le contrôle du véhicule.

Mais aujourd'hui,

j'ai récupéré et je pète la forme.

Nadia m'a apporté des affaires et ramène la voiture du garage.

On part pour chez toi, à Berlin.

Tout de suite ?

Je viens d'arriver.

Je viens d'arriver.

Ma puce, tu m'as invitée.

Mais on peut partir demain, non ?

Le pays est en guerre. C'est dangereux.

Plus dangereux qu'avant ?

Plus dangereux qu'avant ?

- Je comprends rien. - C'est simple !

On doit partir. Pas demain, pas la semaine prochaine.

Tout de suite !

C'est moi qui conduis, OK ?

Tu m'avais prévenue.

Mais je ne pensais pas que Dmytro irait aussi loin.

Nadia, j'ai peur.

Lydia...

Lydia.

A l'étranger, tu deviens intouchable.

Merci pour tout.

- On y va ? - Oui.

Maman ?

Il s'est passé quoi, entre Papa et toi ?

Il s'est passé quoi, entre Papa et toi ?

Tu sais bien pour Inga.

Oui, mais ce n'est pas tout.

Tu me caches un truc.

J'ai vu Inga. Elle a posé des questions sur Papa.

Quelles questions ?

S'il avait demandé des nouvelles, comment il va...

On dirait qu'elle veut le contacter, mais qu'elle hésite.

- Il y a des raisons. - Lesquelles ?

- Il y a des raisons. - Lesquelles ?

Elles ne regardent qu'eux.

Quand as-tu parlé à ton père ?

Il y a quelques jours. Il était bizarre.

Il a demandé de tes nouvelles.

Il a demandé de tes nouvelles.

Juste après, j'ai appris pour l'accident.

Et après, tu l'as appelé ?

Il ne répond pas.

Il ne répond pas.

Il écrit qu'il rappellera.

Pourquoi ?

Non, rien.

Tu recommences.

Quoi ?

Rien.

Rien.

Trois par jour, depuis la fac. Quand je bois, un demi-paquet.

Trois par jour, depuis la fac. Quand je bois, un demi-paquet.

D'autres questions ?

Depuis quand ?

Je l'ai dit, depuis la fac.

Depuis quand tu ne me fais plus confiance ?

Tu te souviens quand je t'ai dit que j'étais bi ?

Evidemment.

Tout le monde le savait déjà.

Tout le monde le savait déjà.

Qui, tout le monde ?

Mes amis, Papa.

Tata Natalia.

C'est elle qui est venue aborder le sujet.

Comment ?

Elle a dit que c'était normal et qu'elle aimait une femme aussi.

Elle a dit que c'était normal et qu'elle aimait une femme aussi.

Ta tante était quelqu'un d'original.

Ta tante était quelqu'un d'original.

Mais son travail passait toujours en premier.

Elle n'a jamais eu de vraie relation avec qui que ce soit.

Elle n'a jamais eu de vraie relation avec qui que ce soit.

Encore moins avec une femme.

Et tata Nadia ?

Quoi, tata Nadia ?

Elles sont comme des soeurs, depuis l'école.

Elles sont comme des soeurs, depuis l'école.

Dasha...

Qu'est-ce que tu fais ?

Regarde.

Regarde.

Salut ! C'est moi, Dasha Wachowski,

future réalisatrice hollywoodienne.

C'était ce soir-là.

Voici ma chère maman, elle est psychologue.

Voici ma charmante tatie Natalia, c'est une grande actrice.

Voici ma charmante tatie Natalia, c'est une grande actrice.

Et...

Je vais vous montrer ses belles chaussures.

Tiens, elles sont où ?

On a une annonce à faire, Nadia et moi.

On a une annonce à faire, Nadia et moi.

- Maman... - Ca va ?

Dasha ! Mince !

Dasha ! Mince !

Dasha !

Elles étaient amies. C'était seulement de l'amitié.

Désolée, mais les amies ne se tripotent pas sous la table.

Avant ma maladie, on n'était pas proches.

Mais après, c'est devenu encore pire.

Comment ça se fait ?

C'était compliqué pour moi.

Mais pas pour moi ?

Je pensais à autre chose.

Je pensais à autre chose.

Développe, alors.

Ma puce...

Je suis pas ta puce !

Ni ta copine.

Ni ta copine.

Ni ta patiente.

Je suis ta fille.

Je mérite de savoir pourquoi j'ai pas mérité ton amour

quand j'en avais le plus besoin.

Maman, Papa, souriez !

Maman, Papa, souriez !

Natalia, viens picoler !

Je vous rejoins dans 15 minutes, d'accord ?

Je vous rejoins dans 15 minutes, d'accord ?

On t'attend, alors.

Verse un peu plus vite, Andriy.

Alors, quand le printemps russe arrivera jusqu'à nous ?

Alors, quand le printemps russe arrivera jusqu'à nous ?

Parle pas de malheur.

Pourquoi ? Il va y avoir un référendum en Crimée.

La Crimée et le Donbass resteront ukrainiens.

La Crimée et le Donbass resteront ukrainiens.

Va dire ça à Poutine.

Je le ferais, si je pouvais.

Pourquoi on s'est réunis ?

Pour parler politique

ou pour fêter la première de ma merveilleuse soeur ?

ou pour fêter la première de ma merveilleuse soeur ?

- Merci. - Bravo !

- Une étoile montante ! - J'espère.

- Une étoile montante ! - J'espère.

Andriy, on sort fumer ?

- Quoi, déjà ? - Allez, viens.

Je prends celle-ci. Vous avez la vôtre.

- Fais-toi plaisir. - Filez.

Le printemps russe...

Le printemps russe...

Bon débarras.

Il abuse.

Les filles...

A quand remonte notre dernière soirée ?

A quand remonte notre dernière soirée ?

Aucune idée.

Je me demande pourquoi.

Je joue trois fois par semaine. Sinon, je suis libre.

Je joue trois fois par semaine. Sinon, je suis libre.

Nadia ne travaille pas depuis son retour de Moscou.

C'est qui, celle-là ?

Qui est toujours au travail ?

- Qui ça peut être ? - J'adore mon travail.

Message reçu.

On a une annonce à faire, Nadia et moi.

- Plus tard. - Pourquoi ?

- Plus tard. - Pourquoi ?

Non !

Les filles, nous n'irez plus à la mer sans moi.

- Maman... - Ca va ?

Dasha !

Mince, Dasha !

Tire-la, doucement.

Où est le téléphone ?

- Dasha ! Dasha ! - Attention !

- Dasha ! Dasha ! - Attention !

- Le téléphone ! - Mets-lui ça dans la bouche.

- La tête sur le côté. - Il n'y a pas de réseau.

Une couverture !

Une couverture !

Maintiens-lui la tête, Lydia !

Tenez !

Tournez-la sur le côté.

Très bien. On la soulève !

Allez, vite.

Ouvrez la porte !

Ouvrez la porte !

Comment ça va ?

Natalia, elle dépérit sous mes yeux.

Natalia, elle dépérit sous mes yeux.

J'ai peur de la regarder.

J'ai besoin de toi.

Lydia, tant de gens se rangent du côté de la Russie.

Lydia, tant de gens se rangent du côté de la Russie.

Tant que ce sera possible, j'irai aux manifestations.

- On doit faire front contre eux. - Natalia...

Une dernière chose.

Une dernière chose.

J'ai appris quelque chose sur une personne de notre groupe.

Je vais sombrer.

Je viendrai, promis.

- Maman ! - Mais plus tard.

- Maman ! - Mais plus tard.

Allô.

Comment vous allez ?

Tu arrives quand ?

Bientôt.

C'est quand, bientôt ?

C'est quand, bientôt ?

Lydia, écoute-moi.

J'ai contacté une organisation caritative.

Ils aident les enfants atteints de maladies graves.

Ils aident les enfants atteints de maladies graves.

Il y a une chance qu'ils aident Dasha.

Dima, je ne m'en sors plus toute seule.

Monstre ! Monstre ! Monstre !

Monstre ! Monstre ! Monstre !

- Dasha, Dasha ! - Monstre !

- Calme-toi. - Monstre, monstre !

- Calme-toi. - Monstre, monstre !

Calme-toi, calme-toi !

Monstre !

Nadia, tu tombes mal.

Lydia, écoute-moi bien.

Lydia, écoute-moi bien.

Le bus de Natalia a été ciblé.

Je viens de l'apprendre.

Je te rappelle.

Elle est morte, Lydia. Morte !

Tu m'entends ? Natalia est morte.

Je suis allé l'identifier à la morgue.

C'est bien elle.

On s'est vus, elle et moi,

avant son départ.

Natalia m'a demandé de te transmettre ceci.

Natalia m'a demandé de te transmettre ceci.

Tu te souviens de l'association dont je te parlais ?

Ils financeront entièrement le traitement de Dasha.

Lydia...

Et si nous aussi, on lançait une fondation ?

Ce n'est pas le moment.

Lydia...

Travailler te fera du bien.

Je me suis lancée dans une activité

Je me suis lancée dans une activité

qui me réussissait plus que celle de mère.

Le stress post-traumatique,

les familles détruites.

Tant de gens traumatisés par la guerre.

Dasha...

Je ne comprenais rien, à l'époque.

J'étais comme...

dans un coma.

Pardonne-moi.

Je t'ai pardonnée il y a longtemps.

Je t'ai pardonnée il y a longtemps.

Mais je voulais entendre l'histoire de ta bouche.

Toi aussi, tu dois te pardonner.

La laisser reposer en paix.

La laisser reposer en paix.

Il est temps, Maman.

Bienvenue à Berlin !

Alors, ça va ?

Alors, ça va ?

C'est charmant, ici.

C'est charmant, ici.

Votre fille a demandé à des amis de nous accueillir.

Merci à elle.

Je transmettrai.

Il ne vous fera pas de mal.

Ecoutez-le, c'est tout.

Il est grand temps que vous discutiez.

Tu as promis.

Un café ?

Tout ça me fait de la peine.

Tiens, vraiment ?

Tiens, vraiment ?

Je t'ai appelée, la nuit de l'accident.

- Pas maintenant. - Quoi ?

Pour quoi faire ?

Je voulais te prévenir.

Mais c'était trop tard.

Mais c'était trop tard.

Comment tu as passé la frontière ?

Pour la dernière fois, je me suis servi du statut

de bénévole de notre fondation.

de bénévole de notre fondation.

Pourquoi la dernière ?

Tu as gagné, je t'ai tout cédé.

J'ai quelque chose à te montrer.

Une pensée étrange m'a récemment traversé l'esprit.

Malgré 20 ans avec une psychologue,

Malgré 20 ans avec une psychologue,

je n'en ai jamais fait l'expérience.

L'expérience d'une séance.

J'ai voulu y remédier.

J'ai voulu y remédier.

J'ai pris rendez-vous.

Je suis arrivé,

je me suis assis dans le fauteuil et...

J'ai chialé comme un bébé pendant une heure.

Je me suis senti totalement démuni,

Je me suis senti totalement démuni,

comme si j'étais mort et que...

je m'étais retrouvé devant Dieu.

je m'étais retrouvé devant Dieu.

Si mes souvenirs sont bons, votre mari a tout réglé.

Il n'y a jamais eu d'association caritative.

Si Dasha est vivante,

c'est grâce à l'argent transféré à notre fondation

depuis la Russie.

Tu lui diras à quel prix elle a survécu ?

Tu sais ce qu'on dit.

Tu sais ce qu'on dit.

"Un homme est défini par ses actions."

Sont-elles bonnes ou mauvaises ?

C'est une question de perspective.

C'est une question de perspective.

Natalia était au courant.

La voiture d'un comédien a été brûlée.

Et une amie a reçu une brique dans sa fenêtre.

Emballée dans le drapeau séparatiste.

Emballée dans le drapeau séparatiste.

Elle est professeure d'ukrainien.

On allait manifester ensemble.

Si vous l'aviez fermée, vous seriez tranquilles.

Je sais que tu t'es vendu.

Pas besoin de le nier, j'ai des preuves.

Pas besoin de le nier, j'ai des preuves.

Je te promets que Lydia n'en saura rien.

Je te promets que Lydia n'en saura rien.

En échange de quoi ?

Dima...

Organise une évacuation sûre.

- Je ne peux pas. - Demande à tes assistants.

C'est possible.

C'est possible.

Des bus de la Croix-Rouge seront là la semaine prochaine.

Je dois partir maintenant.

Je te donnerai une liste de noms, des gens que je connais.

Ils sont menacés et ils ont besoin d'être évacués.

Ils sont menacés et ils ont besoin d'être évacués.

Tu ne parles pas de briques dans les fenêtres, si ?

S'il m'arrive quelque chose, donne ceci à ma soeur.

S'il m'arrive quelque chose, donne ceci à ma soeur.

Ce sont nos contes de fées. Elle comprendra.

Ce sont nos contes de fées. Elle comprendra.

De qui tu as peur ?

Natalia !

J'ai fait tout ce qu'elle m'avait demandé.

Avec Andriy, on a rempli les bus de civils.

Des gens qui fréquentaient le théâtre, principalement.

Des gens qui fréquentaient le théâtre, principalement.

Dans la liste, il y avait la maman d'Inga.

Tu es libre de me traiter d'enfoiré,

de salaud, de traître.

de salaud, de traître.

Mais donner l'ordre

de tirer sur un bus rempli de nos proches...

Même pour moi...

Même pour moi...

ce serait trop.

C'était une coïncidence.

L'ironie du destin.

L'ironie du destin.

Deux bus identiques.

Un bus de civils, et un bus d'agents ukrainiens en civil.

C'était eux, la véritable cible.

C'était eux, la véritable cible.

A ton avis, pourquoi je viens de fuir l'Ukraine ?

A ton avis, pourquoi je viens de fuir l'Ukraine ?

A cause de mon enquête.

Lydia...

Tu es aussi douée en justicière que je le serais en prof d'ukrainien.

Tu es aussi douée en justicière que je le serais en prof d'ukrainien.

Désolé.

Pourquoi, alors ?

Inga, sors, je fume.

Tu te souviens du jour

où tu disais avoir réuni des preuves contre moi

et que tu as voulu voir ton amie ?

Nadia ?

J'ai des preuves contre Dmytro. Il faut qu'on se voie.

D'accord.

- Je t'attendrai à Kyiv. - A la prochaine.

Qu'est-ce qu'elle voulait ?

Le divorce, comme avant.

Et le contrôle sur la fondation, aussi.

Et le contrôle sur la fondation, aussi.

Nadia, tu délires ? Elle rêve de s'en débarrasser.

Nadia, tu délires ? Elle rêve de s'en débarrasser.

J'ai dit qu'elle voulait la garder ?

Quand elle te transmettra ses parts, tu me céderas les rênes.

Ca fait combien de temps ?

C'est moi qui t'ai recommandé à ton poste.

Je voulais vous aider, pour que Dasha soit soignée.

Je voulais vous aider, pour que Dasha soit soignée.

Mais tu ne t'es pas arrêté là.

L'argent n'a pas d'odeur.

N'est-ce pas ?

Et si on refuse tes conditions, Lydia ou moi ?

Et si on refuse tes conditions, Lydia ou moi ?

Je ne sais même pas ce que je ferais.

Mais mon amie pourrait tomber sur un passager désagréable.

Mais mon amie pourrait tomber sur un passager désagréable.

Ca arrive à tout le monde.

On est tranquillement assise dans un bus, et bam.

On est tranquillement assise dans un bus, et bam.

Des gens bizarres déboulent et ouvrent le feu à la mitraillette.

Ca arrive.

A croire qu'ils se sont trompés de cible.

A croire qu'ils se sont trompés de cible.

Les bus se ressemblaient.

Ca arrivait déjà avant. Aujourd'hui, n'en parlons même pas.

Ca arrivait déjà avant. Aujourd'hui, n'en parlons même pas.

Prends soin de toi.

Nadia a vécu en Russie pendant un moment, pas vrai ?

Pourquoi elle a fait ça ?

Par instinct d'autoconservation.

De quoi tu parles ?

De quoi tu parles ?

Un jour, la soeur aînée se rendit à la rivière.

Elle vit, sur la berge, une belle viorne rouge.

Elle en coupa une petite branche

et en fabriqua une flûte.

et en fabriqua une flûte.

Natalia m'a demandé de te transmettre ceci.

Ce sont nos contes de fées.

Elle comprendra.

Je viens de rentrer et je n'ai pas vu tes affaires.

Je m'y attendais, donc je ne t'en veux pas.

Je m'y attendais, donc je ne t'en veux pas.

Tu as appris quelque chose, Maman ?

Tu sais qui a fait ça ?

Rappelle-moi, s'il te plaît.

Dès qu'elle porta la flûte à ses lèvres,

Dès qu'elle porta la flûte à ses lèvres,

l'instrument se mit à lui parler avec la voix de sa soeur.

Salut, Lydia ! Comme ils disent dans les films :

"Si tu écoutes ce message, peut-être que je suis morte."

Désolée de ne pas être venue plus tôt.

J'avais du travail ici.

Je devais récolter des preuves

pour te les transmettre.

pour te les transmettre.

Elles sont toutes sur ce CD, cachées parmi nos contes.

Grâce à elles, tu pourras exposer les coupables.

Premièrement, elle.

Tu y arriveras, je le sais.

Pas vrai, soeurette ?

Pas vrai, soeurette ?

Sous-titres : Anna Mouminova pour france. tv studio