Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
...
2
00:00:01,600 --> 00:00:05,920
Salut ! C'est moi, Dasha Wachowski,
future réalisatrice hollywoodienne.
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,000
Ca va ?
4
00:00:08,000 --> 00:00:08,040
Ca va ?
5
00:00:08,400 --> 00:00:10,320
Dasha ? Bon sang, Dasha !
6
00:00:10,520 --> 00:00:11,840
La tête sur le côté !
7
00:00:12,040 --> 00:00:13,680
Fais basculer sa tête.
8
00:00:13,880 --> 00:00:15,840
- Appelez une ambulance !
- Dasha...
9
00:00:16,040 --> 00:00:17,040
Comme ça.
10
00:00:19,080 --> 00:00:20,600
Ouvrez la porte !
11
00:00:21,440 --> 00:00:22,440
Ecartez-vous !
12
00:00:22,640 --> 00:00:24,000
Tout ira bien, ma puce.
13
00:00:24,000 --> 00:00:24,760
Tout ira bien, ma puce.
14
00:00:25,520 --> 00:00:27,640
Il était une fois trois soeurs.
15
00:00:27,840 --> 00:00:30,280
Les aînées étaient
belles et gentilles,
16
00:00:30,480 --> 00:00:32,000
mais la dernière
était née malfaisante.
17
00:00:32,000 --> 00:00:33,120
mais la dernière
était née malfaisante.
18
00:00:33,320 --> 00:00:35,760
Mettez-la dans la voiture, vite !
19
00:00:38,840 --> 00:00:40,000
La dernière enviait les aînées,
car la vie leur souriait toujours.
20
00:00:40,000 --> 00:00:42,880
La dernière enviait les aînées,
car la vie leur souriait toujours.
21
00:00:43,080 --> 00:00:44,200
Tout ira bien.
22
00:00:44,400 --> 00:00:46,480
Elle détestait surtout la cadette,
23
00:00:47,080 --> 00:00:48,000
car celle-ci l'aimait
d'un amour infini.
24
00:00:48,000 --> 00:00:49,400
car celle-ci l'aimait
d'un amour infini.
25
00:00:54,800 --> 00:00:56,000
Un jour,
la soeur maléfique prit un couteau
26
00:00:56,000 --> 00:00:57,080
Un jour,
la soeur maléfique prit un couteau
27
00:00:57,280 --> 00:01:01,320
et l'enfonça dans le coeur
de celle qui l'aimait le plus.
28
00:01:03,600 --> 00:01:04,000
Ce que la soeur maléfique ignorait,
29
00:01:04,000 --> 00:01:05,600
Ce que la soeur maléfique ignorait,
30
00:01:05,800 --> 00:01:09,000
c'est que sur le lieu
où elle avait tué cette âme pure,
31
00:01:09,680 --> 00:01:11,320
un arbrisseau avait poussé.
32
00:01:12,040 --> 00:01:13,680
Une viorne rouge.
33
00:01:33,360 --> 00:01:34,360
Sinon quoi ?
34
00:01:35,120 --> 00:01:36,000
Sinon, tu seras assassinée.
35
00:01:36,000 --> 00:01:37,200
Sinon, tu seras assassinée.
36
00:01:40,880 --> 00:01:41,880
Maman ?
37
00:01:42,760 --> 00:01:43,760
Dasha.
38
00:01:55,920 --> 00:01:57,320
Comment c'est arrivé ?
39
00:02:01,320 --> 00:02:04,200
Dis-moi plutôt
comment se passent tes études.
40
00:02:04,720 --> 00:02:07,120
Tu tournes encore
avec ta vieille caméra ?
41
00:02:07,320 --> 00:02:08,000
Maman...
42
00:02:08,000 --> 00:02:08,320
Maman...
43
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
Je...
44
00:02:12,680 --> 00:02:15,760
J'étais épuisée et j'ai perdu
le contrôle du véhicule.
45
00:02:16,360 --> 00:02:17,360
Mais aujourd'hui,
46
00:02:17,560 --> 00:02:19,520
j'ai récupéré et je pète la forme.
47
00:02:19,720 --> 00:02:23,560
Nadia m'a apporté des affaires
et ramène la voiture du garage.
48
00:02:24,480 --> 00:02:26,800
On part pour chez toi, à Berlin.
49
00:02:29,560 --> 00:02:30,760
Tout de suite ?
50
00:02:31,360 --> 00:02:32,000
Je viens d'arriver.
51
00:02:32,000 --> 00:02:32,560
Je viens d'arriver.
52
00:02:33,120 --> 00:02:34,520
Ma puce, tu m'as invitée.
53
00:02:35,040 --> 00:02:37,040
Mais on peut partir demain, non ?
54
00:02:37,240 --> 00:02:39,640
Le pays est en guerre.
C'est dangereux.
55
00:02:39,840 --> 00:02:40,000
Plus dangereux qu'avant ?
56
00:02:40,000 --> 00:02:41,280
Plus dangereux qu'avant ?
57
00:02:41,480 --> 00:02:43,040
- Je comprends rien.
- C'est simple !
58
00:02:43,240 --> 00:02:45,600
On doit partir. Pas demain,
pas la semaine prochaine.
59
00:02:45,800 --> 00:02:46,800
Tout de suite !
60
00:03:07,040 --> 00:03:08,800
C'est moi qui conduis, OK ?
61
00:03:13,280 --> 00:03:14,800
Tu m'avais prévenue.
62
00:03:16,400 --> 00:03:19,520
Mais je ne pensais pas
que Dmytro irait aussi loin.
63
00:03:24,480 --> 00:03:26,160
Nadia, j'ai peur.
64
00:03:29,320 --> 00:03:30,320
Lydia...
65
00:03:31,240 --> 00:03:32,240
Lydia.
66
00:03:33,000 --> 00:03:35,440
A l'étranger, tu deviens intouchable.
67
00:03:42,360 --> 00:03:43,720
Merci pour tout.
68
00:03:57,240 --> 00:03:58,440
- On y va ?
- Oui.
69
00:04:14,520 --> 00:04:15,520
Maman ?
70
00:04:22,400 --> 00:04:24,000
Il s'est passé quoi,
entre Papa et toi ?
71
00:04:24,000 --> 00:04:24,640
Il s'est passé quoi,
entre Papa et toi ?
72
00:04:29,120 --> 00:04:30,640
Tu sais bien pour Inga.
73
00:04:32,760 --> 00:04:34,400
Oui, mais ce n'est pas tout.
74
00:04:34,880 --> 00:04:36,320
Tu me caches un truc.
75
00:04:40,240 --> 00:04:43,160
J'ai vu Inga.
Elle a posé des questions sur Papa.
76
00:04:46,160 --> 00:04:47,160
Quelles questions ?
77
00:04:48,120 --> 00:04:50,840
S'il avait demandé des nouvelles,
comment il va...
78
00:04:51,040 --> 00:04:54,360
On dirait qu'elle veut le contacter,
mais qu'elle hésite.
79
00:04:55,200 --> 00:04:56,000
- Il y a des raisons.
- Lesquelles ?
80
00:04:56,000 --> 00:04:57,120
- Il y a des raisons.
- Lesquelles ?
81
00:04:58,560 --> 00:05:00,200
Elles ne regardent qu'eux.
82
00:05:04,720 --> 00:05:06,480
Quand as-tu parlé à ton père ?
83
00:05:07,200 --> 00:05:09,120
Il y a quelques jours.
Il était bizarre.
84
00:05:10,120 --> 00:05:12,000
Il a demandé de tes nouvelles.
85
00:05:12,000 --> 00:05:12,080
Il a demandé de tes nouvelles.
86
00:05:12,280 --> 00:05:14,040
Juste après,
j'ai appris pour l'accident.
87
00:05:16,680 --> 00:05:18,720
Et après, tu l'as appelé ?
88
00:05:18,920 --> 00:05:20,000
Il ne répond pas.
89
00:05:20,000 --> 00:05:20,120
Il ne répond pas.
90
00:05:20,840 --> 00:05:22,520
Il écrit qu'il rappellera.
91
00:05:23,520 --> 00:05:24,520
Pourquoi ?
92
00:05:26,600 --> 00:05:27,920
Non, rien.
93
00:05:30,440 --> 00:05:31,680
Tu recommences.
94
00:05:32,120 --> 00:05:33,200
Quoi ?
95
00:05:35,120 --> 00:05:36,000
Rien.
96
00:05:36,000 --> 00:05:36,120
Rien.
97
00:06:13,240 --> 00:06:16,000
Trois par jour, depuis la fac.
Quand je bois, un demi-paquet.
98
00:06:16,000 --> 00:06:16,360
Trois par jour, depuis la fac.
Quand je bois, un demi-paquet.
99
00:06:16,560 --> 00:06:17,720
D'autres questions ?
100
00:06:21,840 --> 00:06:23,040
Depuis quand ?
101
00:06:24,000 --> 00:06:25,720
Je l'ai dit, depuis la fac.
102
00:06:28,840 --> 00:06:31,240
Depuis quand
tu ne me fais plus confiance ?
103
00:06:40,720 --> 00:06:43,520
Tu te souviens
quand je t'ai dit que j'étais bi ?
104
00:06:44,640 --> 00:06:45,800
Evidemment.
105
00:06:47,280 --> 00:06:48,000
Tout le monde le savait déjà.
106
00:06:48,000 --> 00:06:48,840
Tout le monde le savait déjà.
107
00:06:50,360 --> 00:06:51,640
Qui, tout le monde ?
108
00:06:52,280 --> 00:06:54,040
Mes amis, Papa.
109
00:06:54,600 --> 00:06:55,800
Tata Natalia.
110
00:06:56,440 --> 00:06:58,920
C'est elle qui est venue
aborder le sujet.
111
00:07:00,440 --> 00:07:01,600
Comment ?
112
00:07:02,040 --> 00:07:04,000
Elle a dit que c'était normal
et qu'elle aimait une femme aussi.
113
00:07:04,000 --> 00:07:05,360
Elle a dit que c'était normal
et qu'elle aimait une femme aussi.
114
00:07:10,200 --> 00:07:12,000
Ta tante était quelqu'un d'original.
115
00:07:12,000 --> 00:07:12,200
Ta tante était quelqu'un d'original.
116
00:07:13,560 --> 00:07:16,440
Mais son travail
passait toujours en premier.
117
00:07:17,400 --> 00:07:20,000
Elle n'a jamais eu de vraie relation
avec qui que ce soit.
118
00:07:20,000 --> 00:07:20,720
Elle n'a jamais eu de vraie relation
avec qui que ce soit.
119
00:07:21,880 --> 00:07:23,520
Encore moins avec une femme.
120
00:07:23,920 --> 00:07:24,920
Et tata Nadia ?
121
00:07:25,440 --> 00:07:26,640
Quoi, tata Nadia ?
122
00:07:27,360 --> 00:07:28,000
Elles sont comme des soeurs,
depuis l'école.
123
00:07:28,000 --> 00:07:29,760
Elles sont comme des soeurs,
depuis l'école.
124
00:07:36,560 --> 00:07:37,680
Dasha...
125
00:07:39,120 --> 00:07:40,640
Qu'est-ce que tu fais ?
126
00:07:51,560 --> 00:07:52,000
Regarde.
127
00:07:52,000 --> 00:07:52,560
Regarde.
128
00:07:53,160 --> 00:07:55,760
Salut ! C'est moi, Dasha Wachowski,
129
00:07:55,960 --> 00:07:57,600
future réalisatrice hollywoodienne.
130
00:07:58,360 --> 00:07:59,760
C'était ce soir-là.
131
00:08:01,040 --> 00:08:04,120
Voici ma chère maman,
elle est psychologue.
132
00:08:04,320 --> 00:08:08,000
Voici ma charmante tatie Natalia,
c'est une grande actrice.
133
00:08:08,000 --> 00:08:08,520
Voici ma charmante tatie Natalia,
c'est une grande actrice.
134
00:08:08,720 --> 00:08:09,800
Et...
135
00:08:10,000 --> 00:08:12,720
Je vais vous montrer
ses belles chaussures.
136
00:08:13,360 --> 00:08:15,320
Tiens, elles sont où ?
137
00:08:15,760 --> 00:08:16,000
On a une annonce à faire,
Nadia et moi.
138
00:08:16,000 --> 00:08:18,400
On a une annonce à faire,
Nadia et moi.
139
00:08:21,200 --> 00:08:22,840
- Maman...
- Ca va ?
140
00:08:23,280 --> 00:08:24,000
Dasha ! Mince !
141
00:08:24,000 --> 00:08:24,720
Dasha ! Mince !
142
00:08:25,040 --> 00:08:26,200
Dasha !
143
00:08:28,440 --> 00:08:31,400
Elles étaient amies.
C'était seulement de l'amitié.
144
00:08:33,600 --> 00:08:37,000
Désolée, mais les amies
ne se tripotent pas sous la table.
145
00:08:44,920 --> 00:08:47,480
Avant ma maladie,
on n'était pas proches.
146
00:08:49,040 --> 00:08:51,200
Mais après, c'est devenu encore pire.
147
00:08:51,840 --> 00:08:53,120
Comment ça se fait ?
148
00:08:57,720 --> 00:08:59,880
C'était compliqué pour moi.
149
00:09:00,840 --> 00:09:02,120
Mais pas pour moi ?
150
00:09:03,840 --> 00:09:04,000
Je pensais à autre chose.
151
00:09:04,000 --> 00:09:05,080
Je pensais à autre chose.
152
00:09:05,280 --> 00:09:06,320
Développe, alors.
153
00:09:07,960 --> 00:09:09,160
Ma puce...
154
00:09:09,360 --> 00:09:10,760
Je suis pas ta puce !
155
00:09:11,200 --> 00:09:12,000
Ni ta copine.
156
00:09:12,000 --> 00:09:12,400
Ni ta copine.
157
00:09:13,160 --> 00:09:14,640
Ni ta patiente.
158
00:09:15,160 --> 00:09:16,440
Je suis ta fille.
159
00:09:17,000 --> 00:09:19,680
Je mérite de savoir pourquoi
j'ai pas mérité ton amour
160
00:09:20,120 --> 00:09:22,000
quand j'en avais le plus besoin.
161
00:09:27,040 --> 00:09:28,000
Maman, Papa, souriez !
162
00:09:28,000 --> 00:09:28,680
Maman, Papa, souriez !
163
00:09:32,600 --> 00:09:34,240
Natalia, viens picoler !
164
00:09:34,440 --> 00:09:36,000
Je vous rejoins
dans 15 minutes, d'accord ?
165
00:09:36,000 --> 00:09:37,040
Je vous rejoins
dans 15 minutes, d'accord ?
166
00:09:37,240 --> 00:09:38,440
On t'attend, alors.
167
00:09:38,640 --> 00:09:40,880
Verse un peu plus vite, Andriy.
168
00:09:41,080 --> 00:09:44,000
Alors, quand le printemps russe
arrivera jusqu'à nous ?
169
00:09:44,000 --> 00:09:44,240
Alors, quand le printemps russe
arrivera jusqu'à nous ?
170
00:09:45,040 --> 00:09:46,320
Parle pas de malheur.
171
00:09:47,040 --> 00:09:49,720
Pourquoi ? Il va y avoir
un référendum en Crimée.
172
00:09:50,560 --> 00:09:52,000
La Crimée et le Donbass
resteront ukrainiens.
173
00:09:52,000 --> 00:09:53,040
La Crimée et le Donbass
resteront ukrainiens.
174
00:09:53,240 --> 00:09:54,440
Va dire ça à Poutine.
175
00:09:54,640 --> 00:09:56,160
Je le ferais, si je pouvais.
176
00:09:56,360 --> 00:09:57,760
Pourquoi on s'est réunis ?
177
00:09:57,960 --> 00:09:59,400
Pour parler politique
178
00:09:59,600 --> 00:10:00,000
ou pour fêter la première
de ma merveilleuse soeur ?
179
00:10:00,000 --> 00:10:02,560
ou pour fêter la première
de ma merveilleuse soeur ?
180
00:10:03,040 --> 00:10:04,440
- Merci.
- Bravo !
181
00:10:06,160 --> 00:10:08,000
- Une étoile montante !
- J'espère.
182
00:10:08,000 --> 00:10:08,400
- Une étoile montante !
- J'espère.
183
00:10:10,760 --> 00:10:12,320
Andriy, on sort fumer ?
184
00:10:12,520 --> 00:10:14,360
- Quoi, déjà ?
- Allez, viens.
185
00:10:16,160 --> 00:10:18,480
Je prends celle-ci.
Vous avez la vôtre.
186
00:10:18,680 --> 00:10:20,360
- Fais-toi plaisir.
- Filez.
187
00:10:23,480 --> 00:10:24,000
Le printemps russe...
188
00:10:24,000 --> 00:10:24,840
Le printemps russe...
189
00:10:25,040 --> 00:10:26,200
Bon débarras.
190
00:10:28,680 --> 00:10:29,840
Il abuse.
191
00:10:37,240 --> 00:10:38,560
Les filles...
192
00:10:38,760 --> 00:10:40,000
A quand remonte
notre dernière soirée ?
193
00:10:40,000 --> 00:10:40,720
A quand remonte
notre dernière soirée ?
194
00:10:42,240 --> 00:10:43,520
Aucune idée.
195
00:10:43,920 --> 00:10:45,400
Je me demande pourquoi.
196
00:10:46,160 --> 00:10:48,000
Je joue trois fois par semaine.
Sinon, je suis libre.
197
00:10:48,000 --> 00:10:48,920
Je joue trois fois par semaine.
Sinon, je suis libre.
198
00:10:49,120 --> 00:10:52,800
Nadia ne travaille pas
depuis son retour de Moscou.
199
00:10:54,840 --> 00:10:55,840
C'est qui, celle-là ?
200
00:10:56,400 --> 00:10:58,400
Qui est toujours au travail ?
201
00:10:59,160 --> 00:11:01,360
- Qui ça peut être ?
- J'adore mon travail.
202
00:11:04,240 --> 00:11:05,560
Message reçu.
203
00:11:07,640 --> 00:11:10,720
On a une annonce à faire,
Nadia et moi.
204
00:11:10,920 --> 00:11:12,000
- Plus tard.
- Pourquoi ?
205
00:11:12,000 --> 00:11:12,680
- Plus tard.
- Pourquoi ?
206
00:11:12,880 --> 00:11:13,880
Non !
207
00:11:14,080 --> 00:11:17,320
Les filles,
nous n'irez plus à la mer sans moi.
208
00:11:18,120 --> 00:11:20,000
- Maman...
- Ca va ?
209
00:11:21,120 --> 00:11:22,120
Dasha !
210
00:11:23,600 --> 00:11:24,720
Mince, Dasha !
211
00:11:24,920 --> 00:11:25,920
Tire-la, doucement.
212
00:11:26,120 --> 00:11:27,560
Où est le téléphone ?
213
00:11:27,760 --> 00:11:28,000
- Dasha ! Dasha !
- Attention !
214
00:11:28,000 --> 00:11:29,280
- Dasha ! Dasha !
- Attention !
215
00:11:30,200 --> 00:11:32,880
- Le téléphone !
- Mets-lui ça dans la bouche.
216
00:11:33,080 --> 00:11:35,560
- La tête sur le côté.
- Il n'y a pas de réseau.
217
00:11:35,760 --> 00:11:36,000
Une couverture !
218
00:11:36,000 --> 00:11:36,720
Une couverture !
219
00:11:36,920 --> 00:11:38,880
Maintiens-lui la tête, Lydia !
220
00:11:39,520 --> 00:11:40,520
Tenez !
221
00:11:42,200 --> 00:11:43,640
Tournez-la sur le côté.
222
00:11:46,520 --> 00:11:48,240
Très bien. On la soulève !
223
00:11:49,640 --> 00:11:51,120
Allez, vite.
224
00:11:51,320 --> 00:11:52,000
Ouvrez la porte !
225
00:11:52,000 --> 00:11:52,480
Ouvrez la porte !
226
00:11:56,640 --> 00:11:57,800
Comment ça va ?
227
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Natalia, elle dépérit sous mes yeux.
228
00:12:00,000 --> 00:12:00,640
Natalia, elle dépérit sous mes yeux.
229
00:12:02,400 --> 00:12:04,240
J'ai peur de la regarder.
230
00:12:04,760 --> 00:12:06,080
J'ai besoin de toi.
231
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
Lydia, tant de gens se rangent
du côté de la Russie.
232
00:12:08,000 --> 00:12:09,360
Lydia, tant de gens se rangent
du côté de la Russie.
233
00:12:09,560 --> 00:12:12,520
Tant que ce sera possible,
j'irai aux manifestations.
234
00:12:12,720 --> 00:12:15,080
- On doit faire front contre eux.
- Natalia...
235
00:12:15,280 --> 00:12:16,000
Une dernière chose.
236
00:12:16,000 --> 00:12:16,280
Une dernière chose.
237
00:12:16,480 --> 00:12:20,000
J'ai appris quelque chose
sur une personne de notre groupe.
238
00:12:20,200 --> 00:12:21,200
Je vais sombrer.
239
00:12:21,400 --> 00:12:23,240
Je viendrai, promis.
240
00:12:23,440 --> 00:12:24,000
- Maman !
- Mais plus tard.
241
00:12:24,000 --> 00:12:24,760
- Maman !
- Mais plus tard.
242
00:12:26,080 --> 00:12:27,080
Allô.
243
00:12:27,280 --> 00:12:28,520
Comment vous allez ?
244
00:12:28,720 --> 00:12:30,000
Tu arrives quand ?
245
00:12:30,200 --> 00:12:31,200
Bientôt.
246
00:12:31,400 --> 00:12:32,000
C'est quand, bientôt ?
247
00:12:32,000 --> 00:12:32,680
C'est quand, bientôt ?
248
00:12:32,880 --> 00:12:34,600
Lydia, écoute-moi.
249
00:12:35,200 --> 00:12:37,840
J'ai contacté
une organisation caritative.
250
00:12:38,040 --> 00:12:40,000
Ils aident les enfants
atteints de maladies graves.
251
00:12:40,000 --> 00:12:41,240
Ils aident les enfants
atteints de maladies graves.
252
00:12:41,440 --> 00:12:43,600
Il y a une chance
qu'ils aident Dasha.
253
00:12:43,800 --> 00:12:46,560
Dima, je ne m'en sors plus
toute seule.
254
00:12:47,560 --> 00:12:48,000
Monstre ! Monstre ! Monstre !
255
00:12:48,000 --> 00:12:49,840
Monstre ! Monstre ! Monstre !
256
00:12:53,560 --> 00:12:55,600
- Dasha, Dasha !
- Monstre !
257
00:12:55,800 --> 00:12:56,000
- Calme-toi.
- Monstre, monstre !
258
00:12:56,000 --> 00:12:57,720
- Calme-toi.
- Monstre, monstre !
259
00:12:57,920 --> 00:12:59,600
Calme-toi, calme-toi !
260
00:13:07,560 --> 00:13:08,880
Monstre !
261
00:13:09,720 --> 00:13:11,240
Nadia, tu tombes mal.
262
00:13:11,440 --> 00:13:12,000
Lydia, écoute-moi bien.
263
00:13:12,000 --> 00:13:13,120
Lydia, écoute-moi bien.
264
00:13:13,800 --> 00:13:15,440
Le bus de Natalia a été ciblé.
265
00:13:15,640 --> 00:13:17,480
Je viens de l'apprendre.
266
00:13:20,360 --> 00:13:21,640
Je te rappelle.
267
00:13:21,840 --> 00:13:24,360
Elle est morte, Lydia. Morte !
268
00:13:24,560 --> 00:13:26,600
Tu m'entends ?
Natalia est morte.
269
00:13:48,560 --> 00:13:50,800
Je suis allé l'identifier
à la morgue.
270
00:13:53,120 --> 00:13:54,320
C'est bien elle.
271
00:13:57,440 --> 00:13:59,440
On s'est vus, elle et moi,
272
00:14:00,760 --> 00:14:02,200
avant son départ.
273
00:14:05,160 --> 00:14:08,000
Natalia m'a demandé
de te transmettre ceci.
274
00:14:08,000 --> 00:14:08,600
Natalia m'a demandé
de te transmettre ceci.
275
00:14:17,680 --> 00:14:21,240
Tu te souviens de l'association
dont je te parlais ?
276
00:14:26,280 --> 00:14:30,320
Ils financeront entièrement
le traitement de Dasha.
277
00:14:33,120 --> 00:14:34,120
Lydia...
278
00:14:35,920 --> 00:14:39,360
Et si nous aussi,
on lançait une fondation ?
279
00:14:43,720 --> 00:14:45,480
Ce n'est pas le moment.
280
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
Lydia...
281
00:14:50,680 --> 00:14:52,760
Travailler te fera du bien.
282
00:14:55,760 --> 00:14:56,000
Je me suis lancée dans une activité
283
00:14:56,000 --> 00:14:57,560
Je me suis lancée dans une activité
284
00:14:58,520 --> 00:15:01,240
qui me réussissait plus
que celle de mère.
285
00:15:02,200 --> 00:15:03,520
Le stress post-traumatique,
286
00:15:04,320 --> 00:15:05,720
les familles détruites.
287
00:15:06,760 --> 00:15:09,240
Tant de gens
traumatisés par la guerre.
288
00:15:13,880 --> 00:15:14,880
Dasha...
289
00:15:16,840 --> 00:15:19,080
Je ne comprenais rien, à l'époque.
290
00:15:20,720 --> 00:15:21,880
J'étais comme...
291
00:15:23,200 --> 00:15:24,400
dans un coma.
292
00:15:28,400 --> 00:15:29,560
Pardonne-moi.
293
00:15:35,160 --> 00:15:36,000
Je t'ai pardonnée il y a longtemps.
294
00:15:36,000 --> 00:15:36,880
Je t'ai pardonnée il y a longtemps.
295
00:15:40,320 --> 00:15:42,960
Mais je voulais entendre
l'histoire de ta bouche.
296
00:15:48,360 --> 00:15:50,600
Toi aussi, tu dois te pardonner.
297
00:15:51,640 --> 00:15:52,000
La laisser reposer en paix.
298
00:15:52,000 --> 00:15:53,120
La laisser reposer en paix.
299
00:15:56,400 --> 00:15:57,680
Il est temps, Maman.
300
00:16:37,440 --> 00:16:38,880
Bienvenue à Berlin !
301
00:17:35,600 --> 00:17:36,000
Alors, ça va ?
302
00:17:36,000 --> 00:17:36,680
Alors, ça va ?
303
00:17:43,400 --> 00:17:44,000
C'est charmant, ici.
304
00:17:44,000 --> 00:17:44,800
C'est charmant, ici.
305
00:17:46,320 --> 00:17:49,160
Votre fille a demandé
à des amis de nous accueillir.
306
00:17:49,360 --> 00:17:50,560
Merci à elle.
307
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
Je transmettrai.
308
00:18:01,840 --> 00:18:03,520
Il ne vous fera pas de mal.
309
00:18:04,640 --> 00:18:06,400
Ecoutez-le, c'est tout.
310
00:18:08,040 --> 00:18:10,360
Il est grand temps
que vous discutiez.
311
00:18:14,720 --> 00:18:16,000
Tu as promis.
312
00:18:18,920 --> 00:18:19,920
Un café ?
313
00:18:28,640 --> 00:18:30,440
Tout ça me fait de la peine.
314
00:18:31,960 --> 00:18:32,000
Tiens, vraiment ?
315
00:18:32,000 --> 00:18:32,960
Tiens, vraiment ?
316
00:18:35,120 --> 00:18:37,520
Je t'ai appelée,
la nuit de l'accident.
317
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
- Pas maintenant.
- Quoi ?
318
00:18:49,080 --> 00:18:50,080
Pour quoi faire ?
319
00:18:51,840 --> 00:18:53,720
Je voulais te prévenir.
320
00:18:55,680 --> 00:18:56,000
Mais c'était trop tard.
321
00:18:56,000 --> 00:18:57,200
Mais c'était trop tard.
322
00:19:05,000 --> 00:19:06,640
Comment tu as passé la frontière ?
323
00:19:07,720 --> 00:19:10,360
Pour la dernière fois,
je me suis servi du statut
324
00:19:10,560 --> 00:19:12,000
de bénévole de notre fondation.
325
00:19:12,000 --> 00:19:12,680
de bénévole de notre fondation.
326
00:19:12,880 --> 00:19:14,120
Pourquoi la dernière ?
327
00:19:15,400 --> 00:19:17,720
Tu as gagné, je t'ai tout cédé.
328
00:19:25,400 --> 00:19:27,920
J'ai quelque chose à te montrer.
329
00:19:46,000 --> 00:19:49,240
Une pensée étrange
m'a récemment traversé l'esprit.
330
00:19:50,080 --> 00:19:52,000
Malgré 20 ans avec une psychologue,
331
00:19:52,000 --> 00:19:52,440
Malgré 20 ans avec une psychologue,
332
00:19:52,640 --> 00:19:55,280
je n'en ai jamais fait l'expérience.
333
00:19:56,400 --> 00:19:58,360
L'expérience d'une séance.
334
00:19:59,680 --> 00:20:00,000
J'ai voulu y remédier.
335
00:20:00,000 --> 00:20:01,080
J'ai voulu y remédier.
336
00:20:01,280 --> 00:20:02,480
J'ai pris rendez-vous.
337
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
Je suis arrivé,
338
00:20:05,120 --> 00:20:07,240
je me suis assis
dans le fauteuil et...
339
00:20:08,880 --> 00:20:12,920
J'ai chialé comme un bébé
pendant une heure.
340
00:20:14,120 --> 00:20:16,000
Je me suis senti totalement démuni,
341
00:20:16,000 --> 00:20:16,200
Je me suis senti totalement démuni,
342
00:20:18,240 --> 00:20:20,400
comme si j'étais mort et que...
343
00:20:22,080 --> 00:20:24,000
je m'étais retrouvé devant Dieu.
344
00:20:24,000 --> 00:20:24,040
je m'étais retrouvé devant Dieu.
345
00:20:28,040 --> 00:20:30,880
Si mes souvenirs sont bons,
votre mari a tout réglé.
346
00:20:32,440 --> 00:20:35,200
Il n'y a jamais eu
d'association caritative.
347
00:20:45,080 --> 00:20:46,800
Si Dasha est vivante,
348
00:20:48,960 --> 00:20:52,640
c'est grâce à l'argent
transféré à notre fondation
349
00:20:52,840 --> 00:20:54,200
depuis la Russie.
350
00:21:06,840 --> 00:21:09,560
Tu lui diras
à quel prix elle a survécu ?
351
00:21:11,600 --> 00:21:12,000
Tu sais ce qu'on dit.
352
00:21:12,000 --> 00:21:13,080
Tu sais ce qu'on dit.
353
00:21:13,480 --> 00:21:15,760
"Un homme est défini
par ses actions."
354
00:21:16,440 --> 00:21:18,640
Sont-elles bonnes ou mauvaises ?
355
00:21:18,840 --> 00:21:20,000
C'est une question de perspective.
356
00:21:20,000 --> 00:21:20,600
C'est une question de perspective.
357
00:21:25,960 --> 00:21:27,760
Natalia était au courant.
358
00:21:32,400 --> 00:21:35,000
La voiture d'un comédien
a été brûlée.
359
00:21:39,240 --> 00:21:42,640
Et une amie a reçu
une brique dans sa fenêtre.
360
00:21:42,840 --> 00:21:44,000
Emballée dans le drapeau séparatiste.
361
00:21:44,000 --> 00:21:45,200
Emballée dans le drapeau séparatiste.
362
00:21:47,320 --> 00:21:49,720
Elle est professeure d'ukrainien.
363
00:21:52,360 --> 00:21:54,360
On allait manifester ensemble.
364
00:21:54,560 --> 00:21:57,440
Si vous l'aviez fermée,
vous seriez tranquilles.
365
00:22:01,720 --> 00:22:03,600
Je sais que tu t'es vendu.
366
00:22:05,880 --> 00:22:08,000
Pas besoin de le nier,
j'ai des preuves.
367
00:22:08,000 --> 00:22:08,440
Pas besoin de le nier,
j'ai des preuves.
368
00:22:14,480 --> 00:22:16,000
Je te promets
que Lydia n'en saura rien.
369
00:22:16,000 --> 00:22:17,120
Je te promets
que Lydia n'en saura rien.
370
00:22:17,320 --> 00:22:18,880
En échange de quoi ?
371
00:22:21,840 --> 00:22:22,840
Dima...
372
00:22:25,320 --> 00:22:27,200
Organise une évacuation sûre.
373
00:22:28,320 --> 00:22:31,160
- Je ne peux pas.
- Demande à tes assistants.
374
00:22:31,360 --> 00:22:32,000
C'est possible.
375
00:22:32,000 --> 00:22:32,480
C'est possible.
376
00:22:33,040 --> 00:22:36,080
Des bus de la Croix-Rouge
seront là la semaine prochaine.
377
00:22:36,280 --> 00:22:37,960
Je dois partir maintenant.
378
00:22:50,880 --> 00:22:54,680
Je te donnerai une liste de noms,
des gens que je connais.
379
00:22:55,720 --> 00:22:56,000
Ils sont menacés
et ils ont besoin d'être évacués.
380
00:22:56,000 --> 00:22:59,280
Ils sont menacés
et ils ont besoin d'être évacués.
381
00:23:05,840 --> 00:23:09,320
Tu ne parles pas de briques
dans les fenêtres, si ?
382
00:23:27,840 --> 00:23:28,000
S'il m'arrive quelque chose,
donne ceci à ma soeur.
383
00:23:28,000 --> 00:23:31,160
S'il m'arrive quelque chose,
donne ceci à ma soeur.
384
00:23:35,720 --> 00:23:36,000
Ce sont nos contes de fées.
Elle comprendra.
385
00:23:36,000 --> 00:23:38,920
Ce sont nos contes de fées.
Elle comprendra.
386
00:23:41,920 --> 00:23:43,400
De qui tu as peur ?
387
00:23:46,080 --> 00:23:47,240
Natalia !
388
00:24:00,040 --> 00:24:02,560
J'ai fait tout
ce qu'elle m'avait demandé.
389
00:24:03,160 --> 00:24:06,040
Avec Andriy,
on a rempli les bus de civils.
390
00:24:06,240 --> 00:24:08,000
Des gens qui fréquentaient
le théâtre, principalement.
391
00:24:08,000 --> 00:24:09,400
Des gens qui fréquentaient
le théâtre, principalement.
392
00:24:10,600 --> 00:24:13,200
Dans la liste,
il y avait la maman d'Inga.
393
00:24:13,400 --> 00:24:15,520
Tu es libre de me traiter d'enfoiré,
394
00:24:15,720 --> 00:24:16,000
de salaud, de traître.
395
00:24:16,000 --> 00:24:17,280
de salaud, de traître.
396
00:24:17,480 --> 00:24:18,680
Mais donner l'ordre
397
00:24:19,160 --> 00:24:21,760
de tirer sur un bus
rempli de nos proches...
398
00:24:22,600 --> 00:24:24,000
Même pour moi...
399
00:24:24,000 --> 00:24:24,040
Même pour moi...
400
00:24:24,680 --> 00:24:25,720
ce serait trop.
401
00:24:28,200 --> 00:24:30,080
C'était une coïncidence.
402
00:24:31,800 --> 00:24:32,000
L'ironie du destin.
403
00:24:32,000 --> 00:24:33,120
L'ironie du destin.
404
00:24:33,800 --> 00:24:34,960
Deux bus identiques.
405
00:24:35,160 --> 00:24:38,600
Un bus de civils, et un bus
d'agents ukrainiens en civil.
406
00:24:39,640 --> 00:24:40,000
C'était eux, la véritable cible.
407
00:24:40,000 --> 00:24:41,360
C'était eux, la véritable cible.
408
00:24:44,000 --> 00:24:48,000
A ton avis,
pourquoi je viens de fuir l'Ukraine ?
409
00:24:48,000 --> 00:24:48,400
A ton avis,
pourquoi je viens de fuir l'Ukraine ?
410
00:24:49,640 --> 00:24:51,120
A cause de mon enquête.
411
00:24:51,320 --> 00:24:52,640
Lydia...
412
00:24:53,880 --> 00:24:56,000
Tu es aussi douée en justicière
que je le serais en prof d'ukrainien.
413
00:24:56,000 --> 00:24:57,920
Tu es aussi douée en justicière
que je le serais en prof d'ukrainien.
414
00:24:59,760 --> 00:25:00,960
Désolé.
415
00:25:06,680 --> 00:25:07,880
Pourquoi, alors ?
416
00:25:21,320 --> 00:25:22,720
Inga, sors, je fume.
417
00:25:25,920 --> 00:25:27,920
Tu te souviens du jour
418
00:25:28,120 --> 00:25:30,880
où tu disais avoir réuni
des preuves contre moi
419
00:25:31,360 --> 00:25:33,760
et que tu as voulu voir ton amie ?
420
00:25:34,800 --> 00:25:35,800
Nadia ?
421
00:25:36,120 --> 00:25:39,240
J'ai des preuves contre Dmytro.
Il faut qu'on se voie.
422
00:25:39,440 --> 00:25:40,440
D'accord.
423
00:25:41,400 --> 00:25:43,880
- Je t'attendrai à Kyiv.
- A la prochaine.
424
00:25:46,720 --> 00:25:48,480
Qu'est-ce qu'elle voulait ?
425
00:25:48,680 --> 00:25:50,360
Le divorce, comme avant.
426
00:25:51,520 --> 00:25:52,000
Et le contrôle
sur la fondation, aussi.
427
00:25:52,000 --> 00:25:53,760
Et le contrôle
sur la fondation, aussi.
428
00:25:58,560 --> 00:26:00,000
Nadia, tu délires ?
Elle rêve de s'en débarrasser.
429
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Nadia, tu délires ?
Elle rêve de s'en débarrasser.
430
00:26:02,200 --> 00:26:04,360
J'ai dit qu'elle voulait la garder ?
431
00:26:08,640 --> 00:26:11,800
Quand elle te transmettra ses parts,
tu me céderas les rênes.
432
00:26:24,800 --> 00:26:26,480
Ca fait combien de temps ?
433
00:26:27,760 --> 00:26:30,640
C'est moi qui t'ai recommandé
à ton poste.
434
00:26:30,840 --> 00:26:32,000
Je voulais vous aider,
pour que Dasha soit soignée.
435
00:26:32,000 --> 00:26:33,680
Je voulais vous aider,
pour que Dasha soit soignée.
436
00:26:34,800 --> 00:26:36,720
Mais tu ne t'es pas arrêté là.
437
00:26:37,480 --> 00:26:39,040
L'argent n'a pas d'odeur.
438
00:26:40,160 --> 00:26:41,160
N'est-ce pas ?
439
00:26:44,920 --> 00:26:48,000
Et si on refuse tes conditions,
Lydia ou moi ?
440
00:26:48,000 --> 00:26:48,960
Et si on refuse tes conditions,
Lydia ou moi ?
441
00:26:50,480 --> 00:26:52,760
Je ne sais même pas
ce que je ferais.
442
00:26:53,320 --> 00:26:56,000
Mais mon amie pourrait tomber
sur un passager désagréable.
443
00:26:56,000 --> 00:26:58,160
Mais mon amie pourrait tomber
sur un passager désagréable.
444
00:26:59,080 --> 00:27:00,880
Ca arrive à tout le monde.
445
00:27:02,640 --> 00:27:04,000
On est tranquillement assise
dans un bus, et bam.
446
00:27:04,000 --> 00:27:05,240
On est tranquillement assise
dans un bus, et bam.
447
00:27:05,440 --> 00:27:09,080
Des gens bizarres déboulent
et ouvrent le feu à la mitraillette.
448
00:27:09,280 --> 00:27:10,280
Ca arrive.
449
00:27:10,680 --> 00:27:12,000
A croire
qu'ils se sont trompés de cible.
450
00:27:12,000 --> 00:27:12,600
A croire
qu'ils se sont trompés de cible.
451
00:27:12,800 --> 00:27:14,520
Les bus se ressemblaient.
452
00:27:19,040 --> 00:27:20,000
Ca arrivait déjà avant.
Aujourd'hui, n'en parlons même pas.
453
00:27:20,000 --> 00:27:22,200
Ca arrivait déjà avant.
Aujourd'hui, n'en parlons même pas.
454
00:27:22,400 --> 00:27:23,480
Prends soin de toi.
455
00:27:29,400 --> 00:27:32,440
Nadia a vécu en Russie
pendant un moment, pas vrai ?
456
00:27:44,320 --> 00:27:45,960
Pourquoi elle a fait ça ?
457
00:27:47,560 --> 00:27:49,720
Par instinct d'autoconservation.
458
00:27:51,800 --> 00:27:52,000
De quoi tu parles ?
459
00:27:52,000 --> 00:27:52,880
De quoi tu parles ?
460
00:28:12,240 --> 00:28:15,520
Un jour, la soeur aînée
se rendit à la rivière.
461
00:28:16,400 --> 00:28:19,120
Elle vit, sur la berge,
une belle viorne rouge.
462
00:28:20,160 --> 00:28:22,120
Elle en coupa une petite branche
463
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
et en fabriqua une flûte.
464
00:28:24,000 --> 00:28:24,880
et en fabriqua une flûte.
465
00:28:25,280 --> 00:28:28,560
Natalia m'a demandé
de te transmettre ceci.
466
00:28:29,360 --> 00:28:31,320
Ce sont nos contes de fées.
467
00:28:32,160 --> 00:28:33,600
Elle comprendra.
468
00:28:43,400 --> 00:28:46,760
Je viens de rentrer
et je n'ai pas vu tes affaires.
469
00:28:46,960 --> 00:28:48,000
Je m'y attendais,
donc je ne t'en veux pas.
470
00:28:48,000 --> 00:28:49,560
Je m'y attendais,
donc je ne t'en veux pas.
471
00:28:51,440 --> 00:28:53,720
Tu as appris quelque chose, Maman ?
472
00:28:53,920 --> 00:28:55,560
Tu sais qui a fait ça ?
473
00:28:56,280 --> 00:28:57,920
Rappelle-moi, s'il te plaît.
474
00:29:09,600 --> 00:29:12,000
Dès qu'elle porta la flûte
à ses lèvres,
475
00:29:12,000 --> 00:29:12,160
Dès qu'elle porta la flûte
à ses lèvres,
476
00:29:12,680 --> 00:29:16,720
l'instrument se mit à lui parler
avec la voix de sa soeur.
477
00:29:20,440 --> 00:29:23,240
Salut, Lydia !
Comme ils disent dans les films :
478
00:29:23,440 --> 00:29:26,880
"Si tu écoutes ce message,
peut-être que je suis morte."
479
00:29:28,440 --> 00:29:30,960
Désolée de ne pas être
venue plus tôt.
480
00:29:31,160 --> 00:29:32,520
J'avais du travail ici.
481
00:29:32,720 --> 00:29:34,560
Je devais récolter des preuves
482
00:29:34,760 --> 00:29:36,000
pour te les transmettre.
483
00:29:36,000 --> 00:29:36,520
pour te les transmettre.
484
00:29:36,720 --> 00:29:40,760
Elles sont toutes sur ce CD,
cachées parmi nos contes.
485
00:29:41,320 --> 00:29:43,680
Grâce à elles,
tu pourras exposer les coupables.
486
00:29:45,840 --> 00:29:47,680
Premièrement, elle.
487
00:29:48,880 --> 00:29:50,880
Tu y arriveras, je le sais.
488
00:29:51,680 --> 00:29:52,000
Pas vrai, soeurette ?
489
00:29:52,000 --> 00:29:53,360
Pas vrai, soeurette ?
490
00:30:36,040 --> 00:30:38,560
Sous-titres : Anna Mouminova
pour france. tv studio
35129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof