Original subtitles

...

Calmez-vous !

Calmez-vous !

- Imbécile, tu fais quoi, là ? - Attends, je vais te noyer !

Il était une fois une femme.

Elle avait deux enfants.

Eh bien, disons que c'est toi, la psy.

Eh bien, disons que c'est toi, la psy.

Tu sauras trouver les mots justes.

Elle appela ses enfants au secours.

Mais ils restèrent indifférents.

Mais ils restèrent indifférents.

Je vais te noyer !

Quand les enfants rentrèrent à la maison,

ils virent tout à coup...

ils virent tout à coup...

... que des ailes poussaient à leur mère.

Je te rappelle.

C'est ainsi que la mère devint oiseau.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Lydia !

Voilà comment la mère devint coucou.

Tu dois lui céder tes parts de la fondation

et lui rendre tous les originaux.

- Dis-lui d'aller se faire foutre. - Lydia...

Tu dois accepter.

Tu dois accepter.

Sinon quoi ?

Sinon, tu seras assassinée.

Sinon, tu seras assassinée.

- Ce sont ses mots ? - C'était sous-entendu.

- J'ai des preuves contre lui. - Tu m'entends ?

- J'ai des preuves contre lui. - Tu m'entends ?

On parle de ta vie !

J'ai découvert aujourd'hui que la fondation faisait entrer..

Quelles preuves ?

Huit ans que tu la co-diriges, ta signature est partout.

Huit ans que tu la co-diriges, ta signature est partout.

Aucun tribunal ne te croira.

Il a tué Natalia.

Il a tué Natalia.

C'est ta théorie.

On était comme des soeurs.

On était comme des soeurs.

Depuis l'école.

Huit ans à peine ont passé, et tu as tout oublié ?

Huit ans à peine ont passé, et tu as tout oublié ?

Il ne fallait pas venir.

Je n'ai pas oublié.

Mais je vis dans l'instant.

Tu devrais en faire autant.

Il reste du temps avant demain matin.

- Salut, beauté ! - Salut.

Alors, toujours à droite à gauche ?

Comment ça s'est passé avec Dima ?

Lydia, j'ai besoin de ton aide.

- Vraiment ? - Disons que...

Ma femme, Tamara, rentre de Pologne avec les enfants.

Ma femme, Tamara, rentre de Pologne avec les enfants.

Apparemment,

elle est déjà à la frontière.

Va les chercher toi-même.

Va les chercher toi-même.

- Qu'est-ce que tu attends de moi ? - Eh bien, Tama...

Elle m'a annoncé ça il y a à peine une heure.

Elle m'a annoncé ça il y a à peine une heure.

Et j'ai une urgence à régler ici.

Quelque chose d'important.

Un autre rendez-vous avec mon mari ?

Un autre rendez-vous avec mon mari ?

Lydia, ramène-les à la maison.

Et moi...

Je te dirai tout ce que je sais sur Dmytro.

D'accord ?

Alors, c'était comment ?

- Super. - Je le savais, encore une !

- Super. - Je le savais, encore une !

Danya, qu'est-ce que tu fais ? Rends-le-moi !

Espèce de nulle !

Tarée, va !

Calme-toi, crétin !

Calme-toi, crétin !

Je vais tout dire à Papa !

Je vais te mettre une raclée !

- Tu vas voir ! - Calmez-vous !

Calme.

Calme.

On n'y sera pas pour le couvre-feu.

On doit trouver un hôtel.

Tamara... ?

Elle fait ça souvent ?

- Tout le temps. - Ne mens pas.

Elle ne s'est jamais évanouie.

Elle devrait prendre moins de cachets.

Et si elle était devenue accro ?

C'est quoi, "accro" ?

Bon, on va aller à l'hôtel.

Tamara !

Ils sont dans la chambre. Ils ont mangé.

Ils regardent des vidéos.

Pourquoi rentrer déjà ?

Rien de tel que chez soi.

Sauf quand il pleut des missiles.

Sauf quand il pleut des missiles.

On est à l'Ouest. C'est plus calme.

L'Ouest aussi est bombardé.

Vous ne craignez pas pour vos enfants ?

A mère heureuse, enfants heureux.

Sauf si leur mère se met à fumer.

Sauf si leur mère se met à fumer.

Eh merde, je l'ai cassée.

Allez, une dernière. Après, j'arrête.

Allez, une dernière. Après, j'arrête.

Pourquoi Stas n'est pas venu ?

Les affaires.

Une autre pièce ?

Il a dit avoir eu une première le 23 février.

Il a dit avoir eu une première le 23 février.

Oui, bien sûr... Stasik !

Il est accro à son passé théâtral.

Il est accro à son passé théâtral.

Quel rêveur, celui-là !

C'est pour ça que je l'aime encore.

Que fait-il maintenant ?

Il donne un coup de main.

A qui ?

A qui ?

Aux gens, aux réfugiés.

Il organise l'hébergement à l'Ouest.

Un bénévole rémunéré, comme on dit.

Depuis longtemps ?

Six mois.

Il travaille pour Famille ukrainienne.

Vous connaissez cette fondation ?

Alors, vous venez ?

Alors, vous venez ?

Je vais rester, allez-y.

On se lève tôt demain.

Mais où je les ai mis...

Si on peut s'arrêter dans une pharmacie.

Si on peut s'arrêter dans une pharmacie.

J'ai besoin de cachets.

Qu'est-ce que vous prenez ?

Rien de spécial, des anxiolytiques.

Rien de spécial, des anxiolytiques.

- Sur ordonnance ? - Pas besoin.

"Un anxiolytique contre l'anxiété, et ça repart dans la paix."

"Un anxiolytique contre l'anxiété, et ça repart dans la paix."

La prochaine pharmacie est à 20 km.

Ils sont tellement mignons quand ils dorment...

Et parfois, j'ai envie de prendre une hache...

Et parfois, j'ai envie de prendre une hache...

et de les décapiter.

Et après...

me faire harakiri.

me faire harakiri.

Ou alors allumer le gaz.

Et en finir avec tout ça.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Parce que je n'ai plus la force de supporter

leurs disputes quotidiennes.

Et ça a commencé en Pologne ?

Je veux dire, les pensées morbides.

Non... C'est plus ancien.

Non... C'est plus ancien.

Tamara...

Je ne veux pas vous mettre la pression...

Je ne veux pas vous mettre la pression...

Mais parfois il faut l'aide d'un spécialiste.

Je ne suis pas dingue, je n'ai pas besoin d'un psy.

Personne ne vous a traitée de dingue.

Mais les pensées suicidaires pour vous et vos enfants,

Mais les pensées suicidaires pour vous et vos enfants,

c'est un signal d'alerte.

Réagissez, c'est la psy qui vous parle.

Cela ne va pas ?

Cela ne va pas ?

Conduisez-moi rapidement à la pharmacie.

Tamara, oubliez les sédatifs en vente libre.

Dégage !

Maman, Liza fume !

Alors ?

- Allez, calme-toi ! - Fiche-moi la paix.

- Allez, calme-toi ! - Fiche-moi la paix.

Je ne comprends pas comment c'est arrivé.

Je ne comprends pas comment c'est arrivé.

- Eh bien... - Oh Seigneur.

Seigneur, qu'est-ce que j'ai fait ?

Qu'est-ce que je vais dire à Stas, hein ?

Tamara, ça arrive.

Vous avez été éloignés tous les deux.

Inutile de l'informer de vos liaisons extraconjugales.

Inutile de l'informer de vos liaisons extraconjugales.

Non mais !

Vous me prenez pour qui ?

- Ah, c'est de lui ? - Bien sûr !

- Ah, c'est de lui ? - Bien sûr !

C'est d'avant mon départ.

On s'est extrait du bordel ambiant, pour ainsi dire.

Alors pourquoi vous inquiéter ?

- Sveta. - Maman !

Sveta, ma chère Svetlana !

Maman, je veux des chips. Donne-moi de l'argent.

Maman, je veux des chips. Donne-moi de l'argent.

Tiens, voilà, là.

Svetlana ma chère...

Te voilà.

Svet !

Salut, beauté !

Oui, je rentre à la maison, enfin !

Oui, je rentre à la maison, enfin !

Svet, aide-moi, de femme à femme...

Eh bien, comme d'habitude...

Eh bien, comme d'habitude...

On peut faire ça sans consultation, hein ?

C'est ça, j'attends.

Je te revaudrai ça, merci.

Je te revaudrai ça, merci.

Crétine, tu fais quoi ?

Rends-les-moi !

C'est mes chips, débile !

Allez, rends-les-moi !

Rends-les-moi !

Allez, je te dis !

Je peux plus, je vous jure.

Je vais me tuer.

Je le jure !

Doucement, calmez-vous. Tamara !

Doucement, calmez-vous. Tamara !

Je peux pas, j'ai peur.

Tamara, de quoi avez-vous peur ?

Rends-les-moi, débile ! Rends-les-moi !

Rends-les-moi, débile ! Rends-les-moi !

Donnez-la-moi.

- C'est pas la peine, ça va. - Allez !

- C'est pas la peine, ça va. - Allez !

Allez !

Voilà...

C'est votre mari qui appelle ?

C'est votre mari qui appelle ?

Oui.

J'ai évacué ma famille dès le début des émeutes.

Et pourquoi êtes-vous restée ?

Et pourquoi êtes-vous restée ?

Qui me libèrera de mes fonctions ?

Ils vous ont gardée jusqu'au dernier moment, c'est ça ?

Ils vous ont gardée jusqu'au dernier moment, c'est ça ?

Eh bien... Stas était contre.

C'est votre boss ?

Vous êtes dans quoi ?

Comment ça, "dans quoi ?"

Dans quelle unité ?

Contre-espionnage ? Informatique ?

Contre-espionnage ? Informatique ?

Je suis dans les archives.

"Les taupes", comme on dit.

On va s'en sortir, ça ira.

On va s'en sortir, ça ira.

D'autres bus pleins de civils sont en route.

Ils ne tireront pas sur les civils.

Je reviens dans une seconde.

- Je peux vous la confier ? - Bien sûr.

On arrive quand ?

On arrive quand ?

Si on arrive.

C'est-à-dire ?

C'est-à-dire ?

- Allô ? - Tama, allô ?

- Allô ? - Tama, allô ?

- Où vous êtes ? - Dans le bus.

Quel bus ?

Disons que...

J'ai pris quelques affaires,

J'ai pris quelques affaires,

et j'ai suivi les gens.

Il y avait plusieurs bus, et j'en ai pris un avec Liza.

J'ai pris un bus au hasard.

J'ai pris un bus au hasard.

Mais ça va pas ? Pourquoi tu m'as rien dit ?

Tu ne m'as pas laissé le choix !

J'aurais dû attendre ? On a des enfants, tu sais !

J'aurais dû attendre ? On a des enfants, tu sais !

Tama ! Allô ?

Stas, il y a un souci ici.

De quoi tu parles ?

Avec qui tu voyages ?

On dirait des civils,

On dirait des civils,

mais ce ne sont pas des civils, je crois.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'accouche !

Je perds les eaux !

Comment ça ?

Elle accouche, ça va pas !

Arrêtez le bus !

Impossible ici !

- Elle a perdu les eaux ! - Repars avec, alors !

Vous allez y arriver.

Vous allez y arriver.

Tout ira bien.

- Maman... ? - Maman va bien.

Doucement !

Fais attention, chauffeur !

Tenez-vous prêt !

- Le bus ! - Quoi, le bus ?

Je suis pas dans le bon bus !

Eh merde !

Eh merde !

- Quelle est son unité ? - Elle m'a pas dit !

Roule !

Roule !

- Où ? - Droit sur lui !

Calme-toi ! Calme-toi, je te dis !

Maman, donne-moi les clefs !

Non, Maman, donne-les-moi !

- A moi ! - A moi, s'il te plaît !

- Prems à la maison ! - Dégage, crapaud.

- J'étais prems ! - Recule, je te dis !

- J'étais prems ! - Recule, je te dis !

- Enfin, à la maison ! - Houra !

Les séparatistes...

Ils devaient nous mitrailler.

Notre autobus.

Vu qu'il transportait

tout le département des services secrets ukrainiens de Louhansk.

C'est arrivé le 14 octobre ?

Oui, le jour de la Pokrova.

La Sainte Vierge, notre bonne Mère, nous a sauvés.

C'est pas possible.

C'est pas possible.

Qu'avez-vous ?

On va prendre un thé ?

Allez, passe-moi la balle.

Arrête, sinon je te frappe avec !

Un cachet aujourd'hui, deux demain.

Merci, Sveta.

Si ça saigne, appelle l'ambulance.

C'est pas la première fois, ça ira.

C'est pas la première fois, ça ira.

Tama, si ça dégénère,

pas un mot sur moi, tu comprends ?

T'inquiète, je sais.

Tiens, des petites douceurs de Pologne.

Merci !

Voilà, c'est bon.

On n'a plus qu'à attendre.

En général, il vient pour le déjeuner.

En général, il vient pour le déjeuner.

Regardez, le bazar qu'il a fait.

Un vrai zoo, mais sans cobra.

Un vrai zoo, mais sans cobra.

Il a changé la maison en porcherie.

Du sucre ?

Du sucre ?

Après ce problème, je suis passée à la pilule.

Après ce problème, je suis passée à la pilule.

J'ai menti à Stasik,

prétextant que c'était les soucis féminins usuels.

prétextant que c'était les soucis féminins usuels.

Mais malgré ça,

je suis tombée enceinte deux fois en 2016.

Et aussi, disons...

il y a deux ans.

il y a deux ans.

Et voilà...

La guerre arrive,

La guerre arrive,

et je retombe enceinte.

Je ne sais pas...

ce qu'il m'a pris.

Mais ça ira.

Mais ça ira.

Chez moi, les murs me soutiennent.

Tamara...

Vous souffrez du syndrome de stress post-traumatique.

Vous souffrez du syndrome de stress post-traumatique.

Suite à l'incident dans le bus.

Vous craignez d'accoucher, l'ayant fait sous les bombes.

Et peu importe combien de fois vous avorterez,

ça ne fera qu'empirer.

Si vous ne vous faites pas aider.

Si vous restez ici en temps de guerre.

Si vous restez ici en temps de guerre.

Mais pourquoi... Non !

On en a parlé, et je vais déjà mieux.

C'est comme les sédatifs des publicités.

C'est comme les sédatifs des publicités.

Ils font effet deux à trois heures.

C'est déjà ça, merci.

Délicieux.

Tamara, vivre en Pologne n'est pas facile,

mais ça reste loin de la guerre.

Si vous devez revivre ce que vous avez vécu...

Un biscuit ?

Un biscuit ?

Vous savez ce qu'on dit...

Vous savez ce qu'on dit...

Les difficultés sont là pour nous faire apprécier ce qu'on a.

C'est-à-dire ?

C'est-à-dire ?

Après cet accident,

Stasik et moi nous sommes promis de ne plus jamais être séparés.

Stasik et moi nous sommes promis de ne plus jamais être séparés.

Je veux tenir parole.

Je ne le laisserai pas ici, seul.

Je ne le laisserai pas ici, seul.

- Je reviens dans une minute. - D'accord.

Bonjour, Lydia.

Bonjour, Lydia.

Pourquoi tu ne réponds pas à ta femme ?

Eh bien, disons que c'est toi, la psy.

Tu trouveras les mots justes.

Tu trouveras les mots justes.

Voilà pourquoi je t'ai demandé d'aller les chercher.

Pour que tu lui dises...

Que je dise quoi ?

Que je dise quoi ?

Je suis parti à l'étranger.

- Comment ? - Comme les autres.

- Comment ? - Comme les autres.

J'ai payé qui il fallait et je suis parti.

Je suis en Roumanie depuis une semaine.

Je suis en Roumanie depuis une semaine.

- Et Tamara, et les enfants ? - Ils vont bien !

Il fallait bien que je me sauve !

Il fallait bien que je me sauve !

Pourquoi ne pas les avoir pris ?

Dmytro m'a conseillé de rester éloigné

Dmytro m'a conseillé de rester éloigné

pour un moment.

Je ne pensais pas que Tamara reviendrait si tôt.

Je ne pensais pas que Tamara reviendrait si tôt.

Assez !

Je ne pouvais pas lui dire dans quoi je m'étais fourré.

Depuis quand tu travailles pour Dmytro ?

Depuis quand tu travailles pour Dmytro ?

Il faut bien que...

je nourrisse ma famille.

je nourrisse ma famille.

Et lui...

Il semblait avoir de bonnes intentions.

Et moi...

Je m'occupe des réfugiés à l'ouest de l'Ukraine depuis 6 mois.

Je m'occupe des réfugiés à l'ouest de l'Ukraine depuis 6 mois.

Je ne me suis jamais intéressé à leurs profils,

mais récemment, j'ai vu sur internet

les photos de gens que j'ai reconnus.

Des saboteurs russes.

J'ai dit à Dmytro que je voulais arrêter ce travail.

- Il t'a mis la pression ? - Non.

- Il t'a mis la pression ? - Non.

Il m'a juste dit : "Fuis".

Pour la centième fois : assez !

Je vais finir par te noyer !

Est-ce que Dmytro t'a menacé ?

- Il t'a fait du chantage ? - Non.

Il m'a dit de rester discret. Ce que j'ai fait.

Tamara est enceinte.

Quoi ?

Je te le redis encore !

Je te le redis encore !

Je vais te tirer dessus !

Je te rappelle.

Lydia ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Lydia !

Lydia !

Tamara !

Je ne vais pas me noyer, ne vous inquiétez pas.

Je ne vais pas me noyer, ne vous inquiétez pas.

Ici, on est...

près des aéroports militaires.

Les Russes vont probablement les bombarder.

Probablement.

Probablement.

Je dois voir un médecin, hein ?

J'ai un problème, c'est ça ?

J'ai un problème, c'est ça ?

Je vous conseillerai des confrères.

Vous aussi, vous êtes hypersensible ?

Eh bien...

Vous avez pleuré quand je vous ai raconté mon histoire.

Celle où j'étais dans le bus.

Celle où j'étais dans le bus.

Ce jour-là, beaucoup de bus ont quitté Louhansk.

Mais un seul a été mitraillé.

Ma soeur était dedans.

Vous êtes la première à m'avoir dit ce qu'il s'est passé.

Et maintenant j'ignore quoi faire.

On est revenus à la case départ.

On est revenus à la case départ.

Peut-être que ça vaut mieux ?

C'est Stas.

Allô ?

Tamara, c'est vrai ?

Tamara, c'est vrai ?

Tu es enceinte ?

- Oui. - Maman !

On vient te voir !

On vient te voir !

Pardonne-moi, Tama.

Le coucou vola longtemps autour du monde.

Jusqu'à ce qu'elle entende les pleurs d'un enfant.

Elle déploya alors ses ailes,

et embrassa ses enfants.

et embrassa ses enfants.

Danya !

Maman, dis-lui !

Tu m'as tellement manqué !

Alors, tu vas enfin venir... ?

Attends, une seconde.

Attends, une seconde.

Excuse-moi.

Je viendrai... un peu plus tard.

D'accord.

Je t'aime.

Moi aussi.

Pas maintenant.

Quoi ?

Sous-titres : Marie-Aude Tardivo pour france. tv studio

Sous-titres : Marie-Aude Tardivo pour france. tv studio