Original subtitles

...

Il était une fois un grand lion. Il avait des dents acérées.

Laissez-moi me rendre un peu utile !

Seulement, il avait peur de l'eau.

Il se lavait avec sa patte.

Allez, va te mettre à l'abri.

Par une chaude matinée d'été,

le lion se promenait le long de la rivière.

Tout à coup, il reçut une éclaboussure d'eau sur la patte.

Tout à coup, il reçut une éclaboussure d'eau sur la patte.

Terrifié, le lion se mit à rugir.

Les animaux se moquèrent de lui.

"Quelle poule mouillée !", dirent-ils.

Mon fils et vous...

Enfin...

Ca remonte à quand ?

Ca remonte à quand ?

Quelques jours.

C'est un homme bien.

C'est un homme bien.

En plus, il est célibataire.

Par contre, c'est un idéaliste.

Je l'ai remarqué.

Mais il est encore jeune.

Comme on dit...

Il tourne comme une girouette.

Ca finira par lui passer.

Enfin, s'il survit.

Il survivra.

Il a une raison de vivre.

Pourquoi la ville de Dnipro en particulier ?

Il y a un magicien, là-bas ?

Artur Mykolaïovitch.

Le meilleur oncologue pour enfants du pays.

Avant, il travaillait à Kharkiv.

La terre promise pointe à l'horizon.

La terre promise pointe à l'horizon.

Vous détestez Dnipro ?

Non...

Le mot est trop fort.

Le mot est trop fort.

Mais cette ville m'évoque des mauvais souvenirs.

Comment il a survécu jusqu'ici ?

Il a envie de vivre.

On se dépêche, vite !

Tu te sens mal ?

C'est pas moi.

Je te le jure.

Je te le jure.

Lydia, j'ai eu assez de mal à convaincre Dima.

Un plein de diesel, pompe 3.

Je serai à Kyiv demain.

Il exige une réponse aujourd'hui.

Il exige une réponse aujourd'hui.

Tu m'entends ?

Quelles sont ses conditions ?

Envoie-moi une adresse à Dnipro.

- Pour quoi faire ? - Je te rejoins. A plus !

- Pour quoi faire ? - Je te rejoins. A plus !

Nadia !

Tiens.

Et toi ?

La route est encore longue.

Tu lui as trouvé un nom ?

Je sais, tu as peur pour ton papa.

Valery.

Valery.

J'ai appelé le chien Valery.

Intéressant.

C'est un de tes amis ?

C'est le prénom de Zaloujny, notre commandant en chef.

Plus tard, je l'entraînerai.

Plus tard, je l'entraînerai.

Il se jettera sur les Russes.

Il les attaquera pour venger Papa.

Regarde-moi.

C'est normal d'être en colère.

Moi aussi, j'en veux à ceux qui l'ont blessé.

Moi aussi, j'en veux à ceux qui l'ont blessé.

S'il meurt, j'irai pas vivre avec Papy.

Il s'inquiète aussi.

Il me dit même pas comment va Papa.

Il me dit même pas comment va Papa.

- Il te protège. - Ni comment je vais.

Je vais mourir, c'est ça ?

Tu as appelé Papa ?

Va promener le chien.

S'il pisse encore dans la voiture, comment je paierai le nettoyage ?

S'il pisse encore dans la voiture, comment je paierai le nettoyage ?

J'avais prévenu.

On dirait des perroquets.

"Il est dans un état grave. On fait tout ce qu'on peut."

Il l'a bien cherché.

Il l'a bien cherché.

Il a joué les héros, et voilà le travail.

On s'est fait tirer dessus en tant que civils.

On s'est fait tirer dessus en tant que civils.

N'importe qui peut croiser des saboteurs russes.

Moi, je l'avais prédit.

Je lui avais dit de pas nous abandonner,

Je lui avais dit de pas nous abandonner,

de rester tranquille.

Mais non, il est parti !

Votre voiture est prête !

Glib !

Glib, t'es où ?

Glib !

Glib, t'es où ?

- Glib ! - On repart !

Attendez !

Attendez !

- Pas là-bas. - Pourquoi ?

- C'est peut-être miné. - Vous plaisantez ?

Tout le pays est miné !

On doit trouver votre petit-fils.

Pas là-bas !

On est là.

Je t'avais dit de pas t'éloigner.

Je t'avais dit de pas t'éloigner.

Toi !

T'as oublié le langage des humains, ou quoi ?

Si, mais on est passés aux toilettes pour humains.

Si, mais on est passés aux toilettes pour humains.

- Donne-moi ça. - Rends-le-moi !

Ton père t'achètera un vrai chien.

En attendant, je veux pas me fatiguer avec ça !

En attendant, je veux pas me fatiguer avec ça !

- Papy ! - Anatoly, calmez-vous !

Ca vous regarde pas !

Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu te sens mal ?

Restez pas planté là, aidez-moi !

Soulevez-le.

Soulevez-le.

Mettez-le dans la voiture.

Faites bien attention.

Respire tranquillement, tout ira bien.

Doucement... On le dépose à l'arrière.

Doucement... On le dépose à l'arrière.

Allez-y.

Ses médicaments ?

- Quoi ? - Où sont ses médicaments ?

- Quoi ? - Où sont ses médicaments ?

Dans mon sac.

Enlevez-lui sa veste.

Tout ira bien, tu verras.

Tout ira bien, tu verras.

Chut, chut. C'est fini, calme-toi.

C'est bon, écartez-vous.

C'est bon, c'est fini.

C'est bon, c'est fini.

A votre avis...

A votre avis...

il y avait des caméras à la station-service ?

Je ne sais pas.

J'aurais bien aimé voir cet enfoiré de l'extérieur.

De qui parlez-vous ?

De moi.

On dirait qu'il vous a envoyée exprès.

Qui ?

Taras.

Ca fait longtemps qu'il me dit...

qu'un psychologue m'aiderait à faire le ménage dans la tête.

qu'un psychologue m'aiderait à faire le ménage dans la tête.

Moi...

Je ne fais pas vraiment le ménage.

Mais je peux chasser certaines pensées indésirables.

Allez-y.

Ca ne marche pas comme ça.

Comment, alors ?

C'est à vous de commencer.

Je dois dire quoi ?

La première pensée qui vous vient.

La première pensée qui vous vient.

Griotte.

Vous aimez les griottes ?

Non, elles sont acides.

Elles me raidissent la mâchoire.

Pourquoi ce mot, alors ?

Ma femme les aimait.

A l'époque...

notre verger en était rempli.

Vous avez eu quelqu'un, après elle ?

Vous avez eu quelqu'un, après elle ?

Vous savez comment c'est.

J'ai pas toujours été comme ça.

Je vais dire quelque chose de cliché,

mais l'apparence ne fait pas tout.

Je ne parle pas de l'apparence,

Je ne parle pas de l'apparence,

mais du caractère.

J'ai commencé à avoir peur de l'inconnu,

de ce qui pourrait être dangereux.

de ce qui pourrait être dangereux.

Taras m'a dit que vous étiez à Tchernobyl.

Après cette épreuve, n'importe qui aurait peur.

Après cette épreuve, n'importe qui aurait peur.

Tchernobyl ne m'a donné qu'un aperçu de la peur.

La véritable peur,

elle s'est installée bien plus tard.

Tanya, descends à l'accueil. J'ai oublié les formulaires.

Vous avez vu comme il était charmant ?

Tanya, les formulaires !

Tanya, les formulaires !

- Laissez-moi... - Filez, je me débrouille.

Tiens, va jouer.

Je t'attends depuis longtemps.

Ecoute, je suis venue quand j'ai pu.

Tu veux pas vivre avec un monstre.

Je veux vivre, c'est tout. C'est clair ?

Je veux vivre, c'est tout. C'est clair ?

Je trouverai un travail.

Où ça, dans un cirque ?

Bon !

- Donne-moi ça. - Non !

- Rends-le-moi ! - Zina, arrête.

Garde l'appartement et ne médis pas sur moi.

- Zina... - On y va.

- Zina ! - Maman, rends-le-moi !

- Zina ! - Maman, rends-le-moi !

- On s'en va, je te dis. - Maman...

Les poumons ne pourront plus fonctionner comme avant.

Les poumons ne pourront plus fonctionner comme avant.

Ils les transplantent aux Etats-Unis, mais ici...

Je préférerais une nouvelle gueule.

Je préférerais une nouvelle gueule.

Contrairement aux poumons, les autres la voient.

- Vous avez été réquisitionné ? - J'étais volontaire.

- Vous avez été réquisitionné ? - J'étais volontaire.

J'admire beaucoup votre courage.

Ca s'appelle autrement.

Ca s'appelle autrement.

Comment ?

L'idiotie.

Voici ma décharge.

Voici ma décharge.

Je peux partir ?

Quoi ?

Ca veut dire que je refuse.

Ca veut dire que je refuse.

Ecoutez, Vira... Vira comment ?

- Ivanivna. - Vira Ivanivna...

On n'est pas à l'école maternelle.

J'allais dire la même chose.

Vous vous moquez de moi ?

Quand vous êtes arrivé, vous m'avez saisi le bras comme ça.

Vous l'avez tenu des heures.

Vous l'avez tenu des heures.

A mon tour de m'accrocher,

A mon tour de m'accrocher,

jusqu'à votre guérison.

Vous pourriez desserrer un peu ?

Ca brûle.

Merci, Tanya. Je vais finir.

Vous êtes mariée ?

Je divorce.

Comme vous.

Patientez encore un peu.

Patientez encore un peu.

On commencera par la chambre 5.

- D'accord, à demain ! - A demain.

- D'accord, à demain ! - A demain.

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Je vous fais peur.

Pour quoi faire ?

Je me disais que...

Je me disais que...

Si mes bandages ne vous font pas peur,

peut-être que mon visage non plus.

Vous êtes idiot, ou quoi ?

Vous êtes idiot, ou quoi ?

Je savais que tu me pardonnerais.

Je savais que tu me pardonnerais.

Ma chérie...

Je t'aime, tu sais bien.

Tout sera comme avant.

Et même encore mieux.

Mon Dieu...

Anatoly !

Anatoly, attends !

Anatoly !

Anatoly !

Après, elle m'a téléphoné.

Après, elle m'a téléphoné.

Plusieurs fois.

Et vous ?

Vous avez raccroché ?

Et pourquoi pas ?

J'aurais dû écouter ses excuses ? "Ce n'est pas toi, le problème..."

Que des conneries.

Et si c'était important ?

Et si c'était important ?

L'important...

je l'ai vu de mes propres yeux.

Vous ne pouvez pas en être certain.

Vous ne pouvez pas en être certain.

L'issue aurait pu être différente.

Qui était votre malade ?

Ma fille.

Je compatis.

Mais ils l'ont soignée.

L'important, c'est de ne pas se laisser submerger.

L'important, c'est de ne pas se laisser submerger.

Qu'est-ce qui vous a sauvée ?

Aider les autres.

Aider qui ?

Aider qui ?

Les déplacés du Donbass.

On a créé une fondation avec mon mari.

"Famille ukrainienne".

"Famille ukrainienne".

Merci de nous avoir déposés.

J'ai dit quelque chose ?

Non, mais je suis curieux...

Non, mais je suis curieux...

Votre conscience ne vous tourmente pas ?

Vira...

Ou j'ai perdu la boule ?

Ne fuyez pas. Je peux aller lui parler.

Ne fuyez pas. Je peux aller lui parler.

Surtout pas !

On ne veut plus rien de vous.

Le médecin vous appelle.

Je pense qu'il faut faire des examens complémentaires.

Je pense qu'il faut faire des examens complémentaires.

On va faire comme ça.

Excusez-moi.

Excusez-moi.

Alisa Viktorivna, auriez-vous une minute ?

Merci.

Oui, je vous écoute.

Ma question risque d'être étrange,

mais est-ce que vous connaissez une Vira Ivanivna Koval ?

mais est-ce que vous connaissez une Vira Ivanivna Koval ?

C'est ma mère.

Alors...

Tiens.

Alors ?

On verra après les autres examens.

Mais dans l'ensemble, le tableau m'a l'air...

encourageant.

encourageant.

Alors...

C'est tout pour aujourd'hui.

Voici Nina Serhiivna.

Elle vous montrera la chambre.

Guéris vite.

Je vais acheter ce qu'il te faut.

Valery est toujours dans la voiture.

Valery est toujours dans la voiture.

Et il y restera.

- Mais Papy... - Ne pleurniche pas.

Surveillez-le pendant que je suis au magasin.

Surveillez-le pendant que je suis au magasin.

Elle veut devenir réalisatrice ?

Pourquoi pas ? Quelqu'un doit bien faire ce travail.

Pourquoi pas ? Quelqu'un doit bien faire ce travail.

Bonsoir,

Anatoly Petrovitch.

Je cherche les coordonnées de l'association

qui nous a aidés à soigner Dasha.

qui nous a aidés à soigner Dasha.

Ca m'étonnerait que la famille de Glib puisse payer le traitement.

Une organisation a pris Dasha en charge ?

Ce serait qui, sinon ?

Si mes souvenirs sont bons, votre mari a tout réglé.

Si mes souvenirs sont bons, votre mari a tout réglé.

Ma mère m'a parlé de vous.

Et vous êtes venue m'achever ?

Mon père l'a encore trompée.

Mon père l'a encore trompée.

Ils n'ont pas vécu ensemble. Ils ont divorcé à votre départ.

Et vous...

Je suis sa fille à lui.

Comment elle va, depuis ? Elle s'est remariée ?

Maman est décédée.

Il y a six mois.

Elle attendait que vous rappeliez, un jour, peut-être.

C'est impossible. On n'avait pas de quoi payer ce traitement.

Dima a trouvé cette organisation.

Dima a trouvé cette organisation.

Ils vous ont peut-être aidés en privé.

Seul votre mari le sait.

Des missiles arrivent, pardonnez-moi.

Des missiles arrivent, pardonnez-moi.

Nina ! Nina Serhiivna !

Attention, alerte aérienne.

Placez les patients inconscients en soins intensifs. Vite !

Je m'occupe de ceux-là.

D'accord.

Attention, alerte aérienne.

Vira... Vous êtes sûre qu'elle parlait de moi ?

Oui, mais c'est pas le moment.

Oui, mais c'est pas le moment.

Bien sûr que si !

Emmenez le petit.

Anatoly, reprenez-vous.

Si j'avais eu le courage de lui parler, de la rappeler...

Si j'avais eu le courage de lui parler, de la rappeler...

Mais vous ne l'avez pas fait et c'est trop tard !

Aujourd'hui, votre petit-fils a besoin de vous.

Aujourd'hui, votre petit-fils a besoin de vous.

Et les missiles pourraient le tuer plus vite que le cancer.

Vous en avez conscience ?

Venez, on y va.

Venez, on y va.

Stop ! Tu vas où ?

Valery est dans la voiture. Laissez-moi y aller.

Descends avec ton papy. Je vais le chercher.

- Donnez-moi les clés. - Vous n'y arrivez pas.

Laissez-moi me rendre utile !

Papy...

Allez, viens. Va te mettre à l'abri.

Allez, viens. Va te mettre à l'abri.

Et s'il ne revient pas ?

Et s'il ne revient pas ?

Ne t'inquiète pas, il reviendra.

Le lion cria : "J'ai la patte mouillée !"

Le lion cria : "J'ai la patte mouillée !"

Mais les animaux éclatèrent de rire.

Le lion se sentit honteux.

Il surmonta sa peur et entra dans l'eau...

Il surmonta sa peur et entra dans l'eau...

Ca m'a rappelé ma jeunesse.

Tiens.

Donne.

Papy !

- Papy ! - Tout va bien.

- Papy ! - Tout va bien.

Je t'aime fort.

Moi aussi, Papy.

Le lion sentit la fraîcheur

et compris que l'eau ne faisait pas mal du tout.

C'est ainsi qu'il put surmonter sa peur.

- Alerte levée ? - Pas encore.

J'ai lancé une levée de fonds pour Glib.

Il y a déjà une belle somme.

Elle suffira pour le début.

Il s'appelle Valery.

Non. C'est lui, Valery. Le chien...

Le chien s'appelle aussi Valery.

Pourquoi cette réaction quand j'ai parlé de la fondation ?

J'ai contacté votre fondation quand j'ai quitté Louhansk.

J'ai contacté votre fondation quand j'ai quitté Louhansk.

Ils m'ont trouvé un appartement.

Je le partageais avec trois hommes.

Je le partageais avec trois hommes.

Ils avaient tous des passeports russes,

et des documents militaires.

Des soldats ?

Je crois bien.

Et aujourd'hui, on s'étonne qu'il y ait autant de saboteurs.

Et aujourd'hui, on s'étonne qu'il y ait autant de saboteurs.

"D'où ils sortent, ceux-là ?"

A mon avis, votre fondation les a aidés.

Quoi ? Vous n'étiez pas au courant ?

On a tout fait pour me le cacher.

L'alerte est levée.

On remonte.

Je vous remercie.

Je vous remercie.

Moi aussi.

Mais faites bien attention à vous.

Qu'est-ce qu'il veut ?

- Savoir où est sa maîtresse ? - Pas du tout.

- Savoir où est sa maîtresse ? - Pas du tout.

Etrange.

Tu dois lui céder tes parts de la fondation

et lui rendre tous les originaux.

et lui rendre tous les originaux.

Il attend jusqu'à demain matin.

Dis-lui d'aller se faire foutre.

Dis-lui d'aller se faire foutre.

Lydia...

Tu dois accepter.

Sinon quoi ?

Sinon, tu seras assassinée.

Sous-titres : Anna Mouminova pour france. tv studio

Sous-titres : Anna Mouminova pour france. tv studio