Original subtitles

... car selon tous les sondages provenant de Crimée...

Vous êtes où ?

Bonjour.

On est trois. Un devant, deux derrière.

70 % des Russes soutiennent la guerre de Poutine en Ukraine.

Un père avait un fils unique.

Il plaçait en lui tous ses espoirs.

On fait ça pour les mêmes raisons.

Mais le fils devint délinquant.

Vos papiers.

Il s'était mis à voler.

Et ne tarda pas à devenir meurtrier.

Vous avez du matériel de sécurité ? Code "Show Z".

Un jour où il était saoul, il cambriola une maison.

Un jour où il était saoul, il cambriola une maison.

Faites voir.

Puis, redevenu sobre,

il comprit que c'était la maison de son père.

Et c'est ainsi que le fils

tua son père.

tua son père.

J'ai une voiture.

Je peux vous conduire où vous le souhaitez.

Ecrivez-moi, si vous avez besoin d'aide.

Ecrivez-moi, si vous avez besoin d'aide.

Pourquoi vous faites ça ?

Pourquoi vous vous êtes engagé ?

Vos lives sont excellents.

Dommage que vous ayez arrêté.

Je crains d'effrayer avec mes cernes.

Vous exagérez.

Vous êtes magnifique.

Même en pleine guerre.

Même en pleine guerre.

Votre compte est intéressant.

- Surtout... - Contrairement à vous.

En général, je ne prends pas les personnes aux profils

En général, je ne prends pas les personnes aux profils

sans nom et sans photo.

- Mais vous avez dit être militaire. - Justement.

Question de sécurité.

J'ai bien compris.

Mais maintenant vous êtes ici,

et j'aimerais en savoir plus.

et j'aimerais en savoir plus.

- Freinez. - Quoi ?

Freinez !

T'es pas un peu mignon, toi ?

T'es pas un peu mignon, toi ?

Salut.

On fait connaissance ?

Bonjour, je suis Taras, un pervers de Louhansk.

Je vous suis sur Insta depuis un an.

On est concitoyens alors ?

Mais préparez-vous, je vais vous...

violer et tuer, après vous avoir brutalisée.

violer et tuer, après vous avoir brutalisée.

J'imagine que c'est la fin des confidences ?

J'imagine que c'est la fin des confidences ?

Je le nourris, et on y va.

Allez, vas-y.

Encore un peu.

Comment il va s'appeler ?

Mon fils décidera.

Ce sera son cadeau.

Peut-être que ça l'aidera à se retrouver.

Peut-être que ça l'aidera à se retrouver.

A se reconnecter.

Vous ne parlez pas de la guerre ?

Vous ne parlez pas de la guerre ?

D'ici une semaine mes camarades

D'ici une semaine mes camarades

seront envoyés vers Kharkiv.

On dirait que tout s'est arrêté pour moi...

au camp d'entraînement.

au camp d'entraînement.

Vous voulez en parler ?

Depuis la semaine dernière mon fils va mal.

Il tousse et respire mal.

On l'a emmené à l'hôpital,

On l'a emmené à l'hôpital,

on pensait à une bronchite ou de l'asthme.

Et alors ?

Cancer de la thyroïde. Putain !

Cancer de la thyroïde. Putain !

Désolé.

Qui s'occupe de lui ?

Qui s'occupe de lui ?

Mon père.

Mais lui aussi a besoin d'être soigné.

Il a chopé des saletés en nettoyant Tchernobyl.

La mère de Glib est morte, pour information.

La mère de Glib est morte, pour information.

Vous savez où le faire soigner ?

Oui, hier j'ai googlé : "cancer",

"enfant", "pour et contre", "problèmes".

"enfant", "pour et contre", "problèmes".

Taras, je suis sérieuse.

Je connais un très bon docteur.

Il a sauvé ma fille.

Pour un souci en oncologie ?

Cancer du cerveau.

Diagnostiqué en 2014.

Elle était traitée à Louhansk ?

Non.

Ma fille et moi avons déménagé à Kharkiv.

Ma fille et moi avons déménagé à Kharkiv.

Le docteur exerçait là-bas.

Il reçoit à Dnipro maintenant.

Le traitement a coûté cher ?

Une fondation l'a financé.

J'ai vu sur Insta que vous avez une fondation.

J'ai vu sur Insta que vous avez une fondation.

Oui, même si...

Les statuts interdisent l'assistance.

Une autre fondation s'en est chargée.

Une autre fondation s'en est chargée.

Ils s'occupent des enfants gravement malades.

On peut les contacter ?

Mon mari s'en est chargé.

Enfin, ex-mari.

Il a tout vu avec eux.

On peut lui demander ?

La dernière fois que j'ai demandé quelque chose,

La dernière fois que j'ai demandé quelque chose,

il a pris la fuite.

Pour toujours ?

Pour toujours ?

On va le savoir.

Allô ?

Tu décroches, ça m'étonne.

Je voulais avoir ta réaction après la nouvelle.

Quelle nouvelle ?

Tu n'as pas rencontré Nadia ?

Tu n'as pas rencontré Nadia ?

D'où sais-tu que j'allais rencontrer Nadia ?

Donc, tu ne l'as pas vue.

Donc, tu ne l'as pas vue.

Eh bien, disons...

Attends,

il me faut les coordonnées de la fondation qui nous a aidés.

il me faut les coordonnées de la fondation qui nous a aidés.

Dasha fait une rechute ?

- Elle t'a appelée ? - C'est pas pour elle.

- Elle t'a appelée ? - C'est pas pour elle.

La localisation d'Inga en échange du contact.

La localisation d'Inga en échange du contact.

Elle ne veut pas te voir.

Je me fous de ce qu'elle veut.

Ecoute-moi, enfoiré !

Ecoute-moi, enfoiré !

Il s'agit d'un enfant qui a besoin de soins.

Désolé, petits problèmes familiaux.

Tiens.

Je me retire.

Vous aurez un nouveau coordinateur.

Rien.

On fera autrement.

J'organiserai une levée de fonds.

Quoi, maintenant ! ?

Inutile d'insister.

Je viens juste de la faire réparer.

Inutile de redémarrer.

C'est normal, ça arrive.

Je l'avais dit !

Je l'avais dit !

Bordel !

Tenez.

C'est joli par ici.

C'est joli par ici.

Allez prendre l'air et balader le chien.

Je vais voir ce que je peux faire pour la voiture.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien.

Salut, tu es déjà à Kyiv ?

J'y serai bientôt.

Tu veux que je vienne ou quoi ?

Pourquoi tu as rencontré Dmytro ?

Lydia, pas au téléphone.

Je t'expliquerai tout de vive voix, OK ?

Je t'expliquerai tout de vive voix, OK ?

Explique-moi ça maintenant.

Je lui ai parlé comme ton avocate et amie.

Je lui ai parlé comme ton avocate et amie.

J'ai voulu trouver une solution au calme.

Et j'ai réussi.

Vraiment ?

Tu ne me fais pas confiance ?

Je n'ai confiance qu'en toi depuis des années.

Alors arrête de douter.

Je t'ai déjà laissée tomber ?

Je t'ai déjà laissée tomber ?

Non.

Alors je t'attends.

C'est magnifique, pas vrai ?

Oui...

Comme si la guerre n'existait pas.

Je me réjouis que vous ayez oublié la guerre un instant.

Je me réjouis que vous ayez oublié la guerre un instant.

Et la voiture ?

Juste deux trois trucs à régler et on partira au matin.

Trouvez un endroit où camper.

Trouvez un endroit où camper.

Là-bas, il y a de l'eau.

Attendez, camper ?

J'ai une tente et un sac de couchage.

Vous prendrez tout.

Vous prendrez tout.

Je me reposerai dans la voiture.

C'est une mauvaise idée.

Désolé, mais c'est ça ou rien.

Vous pouvez appeler un dépanneur,

Vous pouvez appeler un dépanneur,

qui finira par arriver d'ici 10 heures.

Pour infiltrer le milieu urbain, les saboteurs

et espions se font passer pour des livreurs de condiments,

et espions se font passer pour des livreurs de condiments,

d'eau et autres produits.

Autre pratique courante,

l'utilisation de l'uniforme militaire ukrainien.

l'utilisation de l'uniforme militaire ukrainien.

En cas de doute,

contactez les services de sécurité

ou Ministère de la Défense.

Téléphone : 080030050279.

A les écouter, une mamie dans le métro est un saboteur potentiel.

- Vous ne croyez pas les nouvelles ? - Si.

Si, j'y crois, mais...

Je les filtre.

J'ai eu une expérience...

Traumatisante, comme vous dites.

Traumatisante, comme vous dites.

Dans quel contexte ?

J'ai longtemps travaillé pour la télé.

Sur quelle chaîne ?

Sur quelle chaîne ?

Sur plusieurs.

La dernière fois, c'était pour des zooms

sur un talk show.

C'était l'histoire

d'un grand-père qui harcelait sa petite-fille.

Mais évitons les sujets tristes.

Mais évitons les sujets tristes.

Les gens aiment entendre les drames des autres.

C'est un moyen d'oublier les leurs.

C'est un moyen d'oublier les leurs.

C'est pour ça que j'ai suivi vos posts.

J'ai même songé à consulter.

J'ai même songé à consulter.

Pourquoi ne pas l'avoir fait ?

Je craignais de ne pouvoir me confier à une femme.

Je craignais de ne pouvoir me confier à une femme.

Comme ça, vous êtes sexiste ?

Je parlais d'autre chose.

... l'ennemi veut nous isoler

... l'ennemi veut nous isoler

sur le plan de l'information

pour mieux répandre ses mensonges.

A présent, attention.

Une information importante du Ministère de la Défense.

Une information importante du Ministère de la Défense.

L'occupant russe prépare une opération psychologique

de désinformation à l'échelle internationale...

de désinformation à l'échelle internationale...

On doit se reposer.

... afin de briser la résistance du peuple et de l'armée ukrainienne.

Ils tenteront d'interrompre les communications,

puis répandront de fausses informations

puis répandront de fausses informations

selon lesquelles les autorités ukrainiennes

auraient accepté de capituler.

Ils tenteront de diffuser de faux documents et fausses vidéos.

Ils tenteront de diffuser de faux documents et fausses vidéos.

En présence de ce type d'information, restez hermétique.

Personne ne capitule.

Personne ne capitule.

C'est encore plus beau d'en haut. Vous voulez voir ?

D'où vous tenez ce drone ?

D'où vous tenez ce drone ?

J'ai toujours la caméra avec moi, au cas où.

Vous avez le droit ?

Vous avez le droit ?

Vous ne direz rien à personne ?

Venez, on va tenter de démarrer la voiture.

Venez, on va tenter de démarrer la voiture.

Coupez le moteur.

Coupez le moteur.

Vous pouvez m'aider à ranger ?

Je dois finir deux trois trucs.

Je dois finir deux trois trucs.

J'ai besoin du scotch dans mon sac.

Regardez la poche de devant.

Ah, je l'ai !

Vous avez cette voiture depuis longtemps ?

On vous a prévenu qu'elle est en fin de course ?

On vous a prévenu qu'elle est en fin de course ?

Qui êtes-vous ?

Qui êtes-vous ?

N'avancez pas.

Je vais tout vous expliquer.

J'ai dit stop !

On doit partir.

Foutez le camp !

Lydia.

Réfléchissez un peu.

Pour qui me prenez-vous ?

Pour qui me prenez-vous ?

Je ne vous ai rien fait et ne ferai rien.

Et votre passeport russe ?

Je n'ai pas reçu l'ukrainien !

Huit ans que je l'attends !

Huit ans que je l'attends !

Comment êtes-vous entré dans l'armée ?

J'ai postulé comme volontaire et je connais du monde.

Mes amis militaires m'ont recommandé.

Mes amis militaires m'ont recommandé.

Et le drone ?

Je vous l'ai dit. Je suis caméraman.

Je l'utilise depuis cinq ans déjà.

Je l'utilise depuis cinq ans déjà.

Il nous aidera contre les Russes, j'espère.

Et pour votre fils, c'est vrai ?

Oui, c'est vrai.

Emmenez-moi le voir, s'il vous plaît.

Emmenez-moi le voir, s'il vous plaît.

Je suis désolé de ne pas avoir tout dit.

J'avais peur de vous effrayer.

Mais vous l'avez fait.

Comment puis-je gagner votre confiance ?

Ne me mentez plus.

Je ne vous ai pas menti.

Je suis un Ukrainien de Louhansk.

Quand j'étais petit, mes parents ont divorcé.

Ma mère m'a emmené en Russie.

J'y ai grandi, étudié et travaillé.

J'y ai grandi, étudié et travaillé.

Et je m'y suis marié.

Mon seul mensonge est à propos

Mon seul mensonge est à propos

de la mère de mon fils.

Elle n'est pas morte.

Et donc voilà ce qu'ils appellent

la Révolution de la Dignité.

On dirait plutôt une émeute,

On dirait plutôt une émeute,

avec un air de messe noire.

Il est vrai qu'elle est financée par l'Occident.

On peut leur accorder ça,

ils savent faire le show.

C'est tout pour aujourd'hui.

Nous suivons de près la situation en Ukraine.

Nous suivons de près la situation en Ukraine.

Voyons ce que le futur réserve à nos jeunes frères.

C'était Oleg Kiselyev pour "la Vérité russe".

C'était Oleg Kiselyev pour "la Vérité russe".

On arrête la diffusion.

Restez pour le briefing.

Venez à mon bureau pour la répartition du travail.

Alina, bravo !

Alina, bravo !

Bon boulot.

- Comment va-t-il ? - Il a 38, 5.

- OK. - La température ne baisse pas.

- OK. - La température ne baisse pas.

- Venez s'il vous plaît. - Très bien.

Bravo à tous.

Maintenons le taux d'audience élevé, c'est vital.

Maintenons le taux d'audience élevé, c'est vital.

Varya, la nounou dit qu'il ne va pas bien.

On a reçu les instructions du bureau présidentiel pour demain.

- On regardera ça attentivement. - La température monte.

- On regardera ça attentivement. - La température monte.

Alina, les discours présidentiels des 5 dernières années sur la Crimée.

Désolé, on a besoin d'une minute.

Désolé, on a besoin d'une minute.

- Mais qu'est-ce que tu fous ? - Notre fils va mal.

Arrête, c'est qu'un rhume, ça ira.

Varya, il n'a qu'un an !

Alors appelle un docteur, j'ai du travail.

Alors appelle un docteur, j'ai du travail.

De quel travail tu parles ?

Vous lavez le cerveau des gens avec de la merde.

Taras !

Tu ne comprends pas.

Demain sera un jour historique.

Demain sera un jour historique.

Tu y crois, toi ?

J'y ai toujours cru !

On s'y remet.

Alors, voyons les instructions, premier point.

Alors, voyons les instructions, premier point.

La Russie attend ça depuis 60 ans.

Suite au chaos survenu à Kyiv

Suite au chaos survenu à Kyiv

et au retournement de l'autorité légitime,

la Crimée retrouve son logis.

Un référendum y sera organisé bientôt, en toute légalité.

Un référendum y sera organisé bientôt, en toute légalité.

Les citoyens de Crimée pourront enfin dire

avec qui ils souhaitent vivre.

Nous pouvons déjà dire,

et ce en toute confiance :

et ce en toute confiance :

la vérité est de notre côté !

Car enfin, tous les sondages conduits en Crimée montrent

une seule et même chose :

une seule et même chose :

ils nous attendaient.

Frères, vous pouvez compter sur nous.

Nous ne vous laisserons pas tomber.

A présent elle fait partie des propagandistes du Kremlin.

Un vrai haut-parleur de leurs mensonges.

Un vrai haut-parleur de leurs mensonges.

Quant à moi, je suis ici depuis déjà huit ans.

Elle a abandonné son fils ?

Sans la moindre hésitation.

Son travail est toujours passé avant tout.

Son travail est toujours passé avant tout.

Aussi simplement que ça ?

Elle n'a jamais voulu d'enfant.

Elle n'a jamais voulu d'enfant.

Elle n'a pas pu avorter pour raisons médicales.

Pourquoi avoir dit qu'elle était morte ?

Vous avez honte d'elle ?

Pas d'elle.

Pas d'elle.

De moi.

70 % des Russes soutiennent la guerre de Poutine en Ukraine.

Voilà les résultats de la propagande du Kremlin.

Voilà les résultats de la propagande du Kremlin.

Vous comprenez ?

Cette information nous vient du Ministère de la Défense.

Au début de notre voyage,

Au début de notre voyage,

vous m'avez demandé pourquoi

je suis devenu soldat volontaire.

Vous vous souvenez de ma réponse ?

Vous n'avez rien dit.

Vous n'avez rien dit.

Exactement, c'est une réaction naturelle.

Comment ça ?

Quand je travaillais là-bas, je devais me taire.

Quand je travaillais là-bas, je devais me taire.

C'est un silence complice de meurtre :

de ton pays, tes amis, ton père ou ta mère.

D'accord, tu ne tiens pas le fusil.

D'accord, tu ne tiens pas le fusil.

Mais les mots, qui rongent le cerveau...

sont une arme plus redoutable encore.

Vous avez fait votre choix.

Je dois me déculpabiliser.

Voilà la raison de mon engagement dans l'armée.

Et si je m'en sors mais que j'échoue à faire soigner mon fils...

Et si je m'en sors mais que j'échoue à faire soigner mon fils...

Je ne sais pas comment continuer à vivre.

Comment vivre avec tout ce merdier.

Comment vivre avec tout ce merdier.

D'après les sondages réalisés,

la moitié des personnes âgées de 55 ans et plus

soutient la guerre contre l'Ukraine.

En même temps, les Russes entre 18 et 24 ans...

Traversez plus vite.

Traversez plus vite.

Stop ! Arrêtez le moteur.

Traversez.

En 2014...

quand j'ai quitté Louhansk avec ma fille,

quand j'ai quitté Louhansk avec ma fille,

ma soeur est restée.

Je suis pas retournée la chercher.

Je suis pas retournée la chercher.

Et elle n'est plus parmi nous.

Vous aviez une raison de partir.

Vous aviez une raison de partir.

Votre fille était malade.

On peut toujours se trouver des excuses.

On peut toujours se trouver des excuses.

Mais la culpabilité...

est une maladie incurable.

est une maladie incurable.

Votre désir de protéger votre pays

et ma volonté de transporter...

et ma volonté de transporter...

On fait ça pour les mêmes raisons.

Venez ! Venez !

Ouvrez les portes.

Sortez, vite !

Baissez la tête !

Venez, vers la forêt !

A terre !

On est des vôtres. Levez-vous.

- Il est à vous ? - Oui.

Tenez.

Tenez.

Soldats, portez secours !

- Une ambulance ! - Elle arrive.

Appuyez sur la blessure.

- Je dois emmener mon fils... - Je sais !

Je vais m'en occuper.

Vous êtes une femme magnifique.

Même en pleine guerre ?

Ne bouge pas.

Le fils parcourait le monde.

Tel un fantôme.

Il craignait de mourir, et ne vivait pas en paix.

Mais un jour, il rencontra un sage qui lui dit :

Si tu as pris une vie,

tu dois dédier la tienne à celle d'un autre.

Allô, comment tu vas ?

Nadia...

Nadia...

Il s'est passé quelque chose. Il faut reporter notre rencontre.

Lydia, c'est urgent.

On doit se voir vite, tu entends ?

On doit se voir vite, tu entends ?

J'ai besoin de quelques jours.

Bien, alors voilà.

Dmytro accepte de divorcer. Je l'ai convaincu.

Dmytro accepte de divorcer. Je l'ai convaincu.

Allô ?

Allô, tu m'entends ?

Allô !

Lydia... ?

Allô, Lydia !

Sous-titres : Marie-Aude Tardivo pour france. tv studio

Sous-titres : Marie-Aude Tardivo pour france. tv studio