Original subtitles

Comment gérer son angoisse ?

Tout le monde se pose cette question.

J'ai une voiture.

Je peux vous conduire où vous avez besoin d'aller.

Je peux vous conduire où vous avez besoin d'aller.

Et la fondation ?

La fondation a reçu des tonnes d'argent russe.

Il ne me lâchera pas.

Il savait que ma soeur serait dans le bus visé.

Il savait que ma soeur serait dans le bus visé.

C'est pas une coïncidence.

Ils ont reçu des tirs. Qui l'aurait prédit ?

Il doit être jugé.

Les tribunaux sont à l'arrêt. La guerre a tout arrêté.

Les tribunaux sont à l'arrêt. La guerre a tout arrêté.

Stas les a convaincus de partir plus tôt.

Dmytro a garanti leur sécurité.

J'ai rassemblé les employés.

J'ai rassemblé les employés.

Qui les a informés de l'évacuation ? Dmytro ?

- Non, son assistant. - Andriy ?

Tu savais que ma soeur serait tuée ?

- Je t'entends mal. - Qu'est-ce qu'elle vous a fait ?

- Je t'entends mal. - Qu'est-ce qu'elle vous a fait ?

Je crois qu'il a donné l'ordre de tuer ta soeur.

Nous sommes rassurés de voir que le monde se tient à nos côtés.

Ce soutien cimente notre espoir.

Il renforce notre foi en notre victoire.

Il renforce notre foi en notre victoire.

Nous recevons de l'aide humanitaire du monde entier.

Ce lieu est un point de distribution.

Ce lieu est un point de distribution.

Nous faisons notre maximum pour acheminer l'aide.

Rapidement et, surtout, de manière transparente.

Il était une fois une pauvresse.

Il était une fois une pauvresse.

Sa maison était vide, et la faim tiraillait son ventre.

Halina, je suis sur place.

J'appelle dès que je la trouve.

J'appelle dès que je la trouve.

Un jour, elle croisa le Diable. Il lui parla ainsi :

"Je te rendrai riche,

"Je te rendrai riche,

"mais en échange d'une chose que tu possèdes sans le savoir."

La femme accepta de pactiser avec le Diable.

Quand elle rentra,

sa maison débordait d'argent et de mets somptueux.

sa maison débordait d'argent et de mets somptueux.

Solya !

Excusez-moi. Merci.

Mais bientôt, elle comprit qu'elle n'était pas seule.

Mais bientôt, elle comprit qu'elle n'était pas seule.

Car en elle fleurissait une nouvelle vie.

Tu as pris des collants chauds ?

Maman, le printemps arrive.

L'acte de naissance... je l'ai.

L'acte de naissance... je l'ai.

Après le printemps, l'hiver viendra.

Attends, je traînerai en Pologne jusqu'à l'hiver prochain ?

Je dirai à Papa d'en acheter, ou j'en enverrai.

On verra bien.

Tiens, voilà.

L'autorisation notariée de sortie pour mineur.

L'autorisation notariée de sortie pour mineur.

Solya, ton sac à dos.

Il paraît que ce document n'est pas indispensable.

Il paraît que ce document n'est pas indispensable.

Autant l'avoir, on ne sait jamais.

Je vous ai envoyé le numéro de mon mari.

Lui, il a le vôtre.

Il vous retrouvera à la frontière.

Il vous retrouvera à la frontière.

Solya.

Promets-moi de ne pas faire de bêtises, d'accord ?

Promets-moi de ne pas faire de bêtises, d'accord ?

Je veux que mon poisson soit vivant à mon retour.

Nourris-le, OK ?

Déposez-moi là-bas, d'accord ?

J'ai grillé tout ce que j'avais farmé.

Je vais farmer un peu plus pour le loot minimal.

Tu dis quoi ?

Plus de réseau.

Plus de réseau.

On aurait dit que tu parlais chinois.

On aurait dit que tu parlais chinois.

C'est du langage de gamer ?

Tu as faim ?

Tu as faim ?

Non. Je peux charger mon téléphone ?

Evidemment.

Tiens.

Dis-moi si tu as besoin de passer aux toilettes ou de manger.

Dis-moi si tu as besoin de passer aux toilettes ou de manger.

Vue de l'extérieur, tu as l'air d'un ange descendu du ciel.

Vue de l'extérieur, tu as l'air d'un ange descendu du ciel.

Stop !

Pourquoi tu m'as abandonnée ?

Stop !

J'écris des nouvelles.

La classe.

Tu m'en lis une ?

Je les dicte.

Passes-en une, alors.

Passes-en une, alors.

C'est personnel. Je les fais écouter à personne.

D'après les scientifiques,

D'après les scientifiques,

les jeunes qui inventent des histoires...

Fuient la réalité.

C'est pathologique.

Moi, je voulais plutôt dire que...

ça développait la créativité.

ça développait la créativité.

D'après ta mère, tu seras développeuse de jeux vidéo.

C'est mon plan B.

J'ai une équipe. Enfin, dans un jeu vidéo.

On affronte d'autres collectifs et on récolte du cash.

Notre plan, c'est d'atteindre le niveau international.

Notre plan, c'est d'atteindre le niveau international.

Les autres ont ton âge ?

On s'est jamais vus en vrai.

Tu sais qui c'est, au moins ?

Tu sais qui c'est, au moins ?

Des hackeurs, des gamers, des nihilistes. D'ici, en majorité.

On avait un Russe, mais il est déco depuis le 24.

On avait un Russe, mais il est déco depuis le 24.

- Il est parti, tu veux dire ? - Si on veut.

On l'a shamé parce qu'il allait pas manifester.

Du coup, il a déserté.

On peut faire une pause, vous disiez ?

Bien sûr.

Je regarde où est la prochaine station-service.

Je regarde où est la prochaine station-service.

Pas dans une station-service. Je veux acheter ça.

Les vêtements thermiques sont épuisés partout,

mais il reste cette combinaison dans un magasin de Loutsk.

mais il reste cette combinaison dans un magasin de Loutsk.

C'est sur la route. On peut y passer ?

C'est pour mon père.

C'est pour mon père.

En cadeau.

Il y a trois mois, il est parti travailler en Pologne.

Il fait du bénévolat.

Il fait du bénévolat.

Il livre de l'aide humanitaire jour et nuit.

D'après les vidéos, il a perdu 10 kilos.

Il est tout le temps dans le froid.

Du coup, moi, je veux l'aider à rester au chaud.

On pourra y passer ?

Je t'écoute.

Il paraît que t'es souvent à l'Ouest. Tu y es, en ce moment ?

- Qui t'a dit ça ? - Quelle importance ?

Lydia, ça fait deux semaines que j'implore ton indulgence.

On peut trouver une solution ?

- T'es où ? - A Khmelnytskyi.

Je vois.

Donne-moi un lieu et une heure.

Donne-moi un lieu et une heure.

Dans quatre heures, à Loutsk.

D'accord, ça marche.

J'y serai.

J'y serai.

Tu attends dans la voiture ?

Tu attends dans la voiture ?

Solya !

- Quoi ? - Attends dans la voiture.

Non, je vais sortir.

Non, je vais sortir.

- Vous discuterez tranquillement. - Non, reste ici.

Je veux un cappuccino, je m'endors. Et vous ?

Rien du tout, mais...

Ne t'éloigne pas, OK ?

Salut.

T'as vraiment besoin de cette responsabilité ?

Tu as fait monter les employés du théâtre dans le bus ?

Dima me l'a demandé.

Dima me l'a demandé.

C'est Andriy, le parrain de Dasha ?

Il devait y avoir un couloir d'évacuation pour les bus,

mais il y a eu un hic et le leur a été ciblé.

mais il y a eu un hic et le leur a été ciblé.

Je t'écoute.

Un cappuccino.

Quand je suis allé voir Dima, après,

il m'a dit calmement :

il m'a dit calmement :

"Dégage de Louhansk et ouvre pas ta gueule.

"Pigé ?"

N'importe quoi.

Je vais discuter un peu avec lui.

Il a quitté le pays avec sa famille.

Je vois que tu t'es préparée.

Tu as donné l'ordre d'attaquer le bus ?

A Louhansk, j'étais responsable de la culture.

Je ne donnais pas d'ordres militaires.

T'en avais rien à foutre de la culture.

Les séparatistes t'avaient promis un poste ?

Ce n'est pas ce que tu imagines.

Explique-moi, alors.

C'était pour l'argent ?

J'ai vu tout le fric russe reçu par la fondation.

J'ai vu tout le fric russe reçu par la fondation.

En résumé, tu t'es rempli les poches en éliminant les opposants ?

Lydia...

Il y avait des cibles prioritaires, comme ma soeur ?

Il y avait des cibles prioritaires, comme ma soeur ?

Elle est morte car elle en savait trop ?

T'as disjoncté ?

Ou elle a été victime du hasard ?

Ou elle a été victime du hasard ?

Comment ça, victime ? Qu'est-ce que tu racontes ?

Dis-moi ce qui s'est passé.

Ensuite, on essaiera de réduire ta peine.

Ensuite, on essaiera de réduire ta peine.

On n'accepte que le liquide.

Mince.

Ne te mêle pas de cette histoire.

Je t'en supplie.

Je te le demande gentiment.

Tu crois que j'ai peur de toi ?

- Gardez la monnaie. - Merci.

Parle.

Merde !

Merde !

Solya ! Tu vas où ?

Bonjour. Une ado vient de vous prendre du café.

Bonjour. Une ado vient de vous prendre du café.

Vous l'avez entendue discuter avec quelqu'un ?

Non, pas du tout.

Merci.

Merci.

Vous avez de la famille ici ?

Non.

Non.

Solya a des amis, ici ?

Ca m'étonnerait.

- Je vais voir la police. - Pas la peine.

Je vois où elle est.

- Comment ? - Sur mon téléphone.

J'ai mis un traceur GPS dans son sac.

Elle a déjà fugué ?

Non. Par contre...

Ces derniers temps, elle...

Ces derniers temps, elle...

elle est insolente avec mon mari et moi.

J'avais une sorte de mauvais pressentiment.

J'avais une sorte de mauvais pressentiment.

Solomiya a perdu une clé USB accrochée à un bracelet.

Il y a un fichier audio dessus.

- Quel genre de bracelet ? - Un bracelet d'hôpital.

Ceux pour les bébés. Il porte un numéro de téléphone.

Ceux pour les bébés. Il porte un numéro de téléphone.

Mon Dieu...

Apparemment, elle a tout découvert.

Salut.

Salut.

Je t'ai écrit plusieurs fois, mais tu ne réponds pas.

Mes lettres finissent peut-être dans tes spams.

Mes lettres finissent peut-être dans tes spams.

Finalement, j'ai décidé de te livrer ceci en personne.

Bon, je vais commencer par le début.

Bon, je vais commencer par le début.

Je m'appelle Solomiya, j'ai 13 ans.

Suivez-les, s'il vous plaît.

Mes parents et mes amis m'appellent Solya.

Sur les jeux en ligne, je suis Bloody Soul.

Sur les jeux en ligne, je suis Bloody Soul.

Ca veut dire "âme en sang".

Tout a d'ailleurs commencé à cause du sang.

- Papa, je vais te tuer ! - Pourquoi ?

- Papa, je vais te tuer ! - Pourquoi ?

Tu pourrais arrêter d'utiliser mon adresse mail ?

J'ai reçu quoi ?

Des résultats d'analyses.

Ah, oui.

Ah, oui.

Le boulot les a demandées.

Envoie-les-moi par message et viens manger,

Maman a mis la table.

Mince !

Des analyses de sang...

Des analyses de sang...

Pendant 13 ans, je croyais avoir une famille des plus banales.

Pendant 13 ans, je croyais avoir une famille des plus banales.

Ma mère est commandante, au travail et à la maison.

Mon père travaille en Pologne depuis toujours,

Mon père travaille en Pologne depuis toujours,

et il pompe l'air à ma mère quand il rentre.

Solya !

Tu vas manger froid.

Une seconde, Maman. Il me faut une batterie externe.

Pourquoi je les aime ?

Pourquoi je les aime ?

Pour leur honnêteté.

Ils sont si simples qu'ils ne savent pas mentir.

Enfin, c'est ce que je croyais.

J'ai mentionné que j'étais bonne à l'école ?

Je suis première de ma classe,

l'élève qui fait la fierté de l'école,

l'élève qui fait la fierté de l'école,

et blablabla.

Mais pour faire la découverte qui a bouleversé ma vie,

il aura suffi d'un cours de SVT.

il aura suffi d'un cours de SVT.

Classe de 4e : les groupes sanguins.

Maman est AB, Papa est A.

Par conséquent, leur enfant devrait être A, B ou AB.

Mais pas O, comme moi.

Mais pas O, comme moi.

Je voulais être sûre à 100 %.

Car au fond de moi, j'étais sûre que c'était une erreur.

Ils m'ont éduquée à toujours dire la vérité,

donc ils devaient donner l'exemple.

Contrat de placement d'enfants en vue de leur hébergement

Contrat de placement d'enfants en vue de leur hébergement

dans une famille d'accueil.

Parents adoptifs :

Volodymyr Ivanovitch Horovenko, Halina Semenivna Horovenko.

Volodymyr Ivanovitch Horovenko, Halina Semenivna Horovenko.

Maternité Oranta, à Loutsk.

Ils m'ont menti pendant 13 ans. Mais pourquoi ?

Pourquoi ils me l'ont caché ?

On l'a recueillie quand elle était bébé.

Donc on n'a pas osé le lui dire.

Il y a encore une piste.

Ce jour-là, ma vie s'est scindée entre l'avant et l'après.

Ce jour-là, ma vie s'est scindée entre l'avant et l'après.

Un nouvel objectif s'est imposé à moi :

te retrouver.

Il me faut les données du 8 août 2008.

Les femmes qui ont accouché à la maternité Oranta, à Loutsk.

Genzel, tu peux hacker leur base de données ?

Genzel, tu peux hacker leur base de données ?

Sans problème, donne-moi 10 minutes.

Je ne savais pas encore pourquoi je tenais tant à t'identifier.

Peut-être par simple curiosité,

ou parce qu'inconsciemment, je planifiais notre rencontre.

Trois femmes ont accouché ce jour-là.

Les photos ne sont pas associées aux dossiers.

Je me débrouillerai. Merci.

OK, à plus.

OK, à plus.

Trois femmes.

Mes trois mères biologiques potentielles.

Le sang m'a aidée à en éliminer deux.

Elles étaient AB.

Une seule d'entre elles pouvait accoucher d'un enfant O,

celle qui était elle-même O.

celle qui était elle-même O.

C'était donc toi.

Tu as 34 ans,

donc tu m'as eue à 19 ans.

Tu as étudié le droit.

Tu as étudié le droit.

Ta réputation est irréprochable.

Tu étais procureure et tu as gagné des affaires sensationnelles.

Et aujourd'hui, tu travailles à améliorer ta ville.

Et aujourd'hui, tu travailles à améliorer ta ville.

Couvre-toi bien.

Contrairement à eux, tu es originale.

Et en te découvrant,

j'ai commencé à comprendre pourquoi j'étais différente.

Pourquoi je ne leur ressemblais pas.

Pourquoi je ne leur ressemblais pas.

Solya ! Solya !

Solya ! Solya !

Tout va bien.

Reviens dans une demi-heure.

Zoryana, les journalistes attendent déjà.

Zoryana, les journalistes attendent déjà.

D'accord. Dans ce cas, on discutera plus tard.

Vue de l'extérieur, tu as l'air d'un ange descendu du ciel.

Vue de l'extérieur, tu as l'air d'un ange descendu du ciel.

Du coup, pourquoi tu m'as abandonnée ?

J'ai copié toute ma vie sur une clé USB.

Regarde. Moi aussi, j'ai accompli plein de choses.

Et appelle-moi, s'il te plaît.

Et appelle-moi, s'il te plaît.

Solya.

Est-ce que vous connaissez la femme que Solya cherche ?

Est-ce que vous connaissez la femme que Solya cherche ?

Je ne l'ai jamais vue.

Elle l'a abandonnée dès sa naissance.

Une infirmière de l'orphelinat

m'a confié que c'était...

une jeune major de promo.

une jeune major de promo.

Son père est un haut fonctionnaire local.

Il lui a prévu un avenir sur des décennies.

Il lui a prévu un avenir sur des décennies.

Mais avoir un enfant à 19 ans,

j'imagine que cela ne rentrait pas dans les plans de son père.

j'imagine que cela ne rentrait pas dans les plans de son père.

Nous recevons de l'aide humanitaire du monde entier.

Ce lieu est un point de distribution.

Ce lieu est un point de distribution.

Ensuite, à partir de notre ville,

ces produits partent pour des centaines de localités.

Nous faisons notre maximum pour acheminer l'aide.

Nous faisons notre maximum pour acheminer l'aide.

Rapidement et, surtout, de manière transparente.

Halina, je suis sur place.

J'appelle dès que je la trouve.

Merci, j'attendrai.

Grâce au soutien que nous recevons,

nous surmonterons le désastre qui s'est abattu sur notre pays.

Gloire à l'Ukraine.

Gloire aux héros.

C'est pas vrai...

Solya !

Attention, alerte aérienne.

Dirigez-vous vers l'abri le plus proche.

Attention, alerte aérienne.

Dirigez-vous vers l'abri le plus proche.

Dirigez-vous vers l'abri le plus proche.

On garde 10 % des stocks pour les vendre, c'est bien ça ?

Oui, pas plus.

Et vous, vous arrangerez tout avec les concernés, n'est-ce pas ?

Je ne voudrais pas qu'on ait des problèmes.

Imaginez, une guerre vient d'éclater

et les dons se vendent dans les supermarchés.

Je m'en occupe, Vladik. Ne t'inquiète pas.

Vous savez, c'était histoire de...

Vous savez, c'était histoire de...

Vladik, la guerre effacera tout.

Retourne travailler.

Attention, l'alerte aérienne est levée.

Attention, l'alerte aérienne est levée.

Quand la femme comprit qu'elle avait vendu son enfant à naître au Diable,

elle pleura amèrement.

Quant à son ventre et son âme,

ils restèrent vides à jamais.

Tu vas la suivre ?

Vous avez écouté ?

Oui.

Tu l'avais imaginée autrement ?

Ca fait mal, d'être déçue par quelqu'un.

Mais vaut mieux maintenant que dans vingt ans.

Mais vaut mieux maintenant que dans vingt ans.

Crois-moi.

Vous pouvez m'emmener au magasin ?

Vous pouvez m'emmener au magasin ?

Je veux vraiment acheter cette combinaison pour Papa.

- C'est ma mère. - Vas-y.

Allô ?

Solya, ma puce... Pardonne-moi, s'il te plaît.

Solya, ma puce... Pardonne-moi, s'il te plaît.

Maman, écoute...

Les chaussettes chaudes, on en achètera avec Papa.

Les chaussettes chaudes, on en achètera avec Papa.

Mais toi, tu peux envoyer des pâtisseries.

Je t'aime.

Je t'aime.

Salut, Nadia.

On peut discuter ?

Lydia, tu tombes un peu mal.

Tu peux faire vite ?

J'ai réuni des preuves contre Dmytro.

J'ai réuni des preuves contre Dmytro.

Il faut qu'on se voie.

Très bien. Je t'attendrai à Kyiv, d'accord ?

D'accord, à la prochaine.

D'accord, à la prochaine.

Qu'est-ce qu'elle voulait ?

Qu'est-ce qu'elle voulait ?

Sous-titres : Anna Mouminova pour france. tv studio