Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,120 --> 00:00:05,200
En position autour du périmètre.
2
00:00:05,520 --> 00:00:06,800
Reçu.
3
00:00:11,720 --> 00:00:14,160
Ils sont sortis de la voiture.
Que fait-on ?
4
00:00:14,320 --> 00:00:15,640
On attend.
5
00:00:22,200 --> 00:00:24,000
Il était une fois Mykyta,
surnommé "Renard rusé".
6
00:00:24,000 --> 00:00:25,200
Il était une fois Mykyta,
surnommé "Renard rusé".
7
00:00:25,440 --> 00:00:27,640
Renard rusé était insaisissable.
8
00:00:28,640 --> 00:00:31,160
Un jour,
tandis qu'il fuyait les chiens...
9
00:00:31,440 --> 00:00:32,000
A mon signal.
10
00:00:32,000 --> 00:00:32,400
A mon signal.
11
00:00:32,640 --> 00:00:35,080
Il tomba dans un tonneau
rempli de teinture bleue.
12
00:00:36,920 --> 00:00:38,920
Quand il en sortit,
13
00:00:39,520 --> 00:00:40,000
sa fourrure était
devenue toute bleue.
14
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
sa fourrure était
devenue toute bleue.
15
00:00:42,280 --> 00:00:43,200
On y va !
16
00:00:44,000 --> 00:00:46,320
Le renard bleu rejoint les animaux.
17
00:00:47,560 --> 00:00:48,000
Ils craignaient
le monstre venu du ciel.
18
00:00:48,000 --> 00:00:49,520
Ils craignaient
le monstre venu du ciel.
19
00:00:49,680 --> 00:00:51,200
Ils le surnommèrent, le Roi.
20
00:00:51,400 --> 00:00:52,360
Mains en l'air !
21
00:00:53,560 --> 00:00:55,040
On ne bouge plus !
22
00:00:56,760 --> 00:00:59,640
Mais les animaux découvrirent
la supercherie.
23
00:01:20,480 --> 00:01:22,200
C'est la fin
ou le début de l'alerte ?
24
00:01:22,760 --> 00:01:25,640
Je suis perdue.
C'est la cinquième depuis ce matin.
25
00:01:26,560 --> 00:01:28,000
- Ta famille t'a appelée de Russie ?
- Bien sûr.
26
00:01:28,000 --> 00:01:29,320
- Ta famille t'a appelée de Russie ?
- Bien sûr.
27
00:01:30,200 --> 00:01:32,280
Mais que veux-tu qu'on se dise ?
28
00:01:32,480 --> 00:01:34,120
On leur a lavé le cerveau !
29
00:01:34,560 --> 00:01:35,920
Imagine...
30
00:01:36,280 --> 00:01:38,320
Ils ont même bloqué Faberlic.
31
00:01:38,920 --> 00:01:40,040
Vous parlez de Facebook ?
32
00:01:41,480 --> 00:01:43,680
- Tu la vois saboter ?
- Va savoir.
33
00:01:53,920 --> 00:01:55,560
- Salut Stas !
- Salut Lydia !
34
00:01:55,760 --> 00:01:57,120
Merci de rappeler.
35
00:01:57,320 --> 00:01:59,200
Concernant notre rendez-vous,
36
00:01:59,400 --> 00:02:00,000
je suis près de Bila Tserkva.
37
00:02:00,000 --> 00:02:00,920
je suis près de Bila Tserkva.
38
00:02:01,200 --> 00:02:03,200
- D'accord.
- Je serai à Khmelnytskyi dans 5 h.
39
00:02:03,400 --> 00:02:04,560
On peut s'y voir ?
40
00:02:04,760 --> 00:02:06,480
Bien sûr, pas souci.
41
00:02:07,040 --> 00:02:08,000
Je t'envoie l'adresse.
42
00:02:08,000 --> 00:02:08,280
Je t'envoie l'adresse.
43
00:02:08,520 --> 00:02:09,560
- Super, merci.
- Au revoir.
44
00:02:09,720 --> 00:02:10,840
Arrête-toi.
45
00:02:11,080 --> 00:02:11,680
Bonjour,
46
00:02:11,880 --> 00:02:14,680
Ira, je vous suis et
je vous ai écrit.
47
00:02:15,440 --> 00:02:16,000
Je vois.
48
00:02:16,000 --> 00:02:16,560
Je vois.
49
00:02:17,680 --> 00:02:18,880
Votre père ne vient pas ?
50
00:02:19,120 --> 00:02:20,440
Où aller dans cet état ?
51
00:02:20,680 --> 00:02:22,840
J'ai pas été totalement honnête.
52
00:02:23,080 --> 00:02:24,000
Tu vas bientôt être convoqué.
53
00:02:24,000 --> 00:02:24,280
Tu vas bientôt être convoqué.
54
00:02:24,560 --> 00:02:26,000
Ne te débine pas.
55
00:02:26,240 --> 00:02:27,600
Je fais l'aller-retour.
56
00:02:27,880 --> 00:02:29,720
Le temps de prendre le paquet.
57
00:02:30,000 --> 00:02:31,880
Un homme ne peut rester inactif
58
00:02:32,520 --> 00:02:34,560
quand son pays traverse
pareille crise.
59
00:02:35,120 --> 00:02:37,880
Papa a besoin de médicaments,
mais il veut rester.
60
00:02:38,440 --> 00:02:39,880
La livraison est impossible,
61
00:02:40,120 --> 00:02:42,400
on a commandé à l'étranger
auprès d'un intermédiaire
62
00:02:42,600 --> 00:02:43,880
que Mykyta va rencontrer.
63
00:02:45,400 --> 00:02:47,280
Un aller-retour, ça vous va ?
64
00:02:50,160 --> 00:02:52,560
Si ça me va ? Entendu.
65
00:03:03,840 --> 00:03:04,000
Arrêtez ça.
66
00:03:04,000 --> 00:03:04,880
Arrêtez ça.
67
00:03:08,400 --> 00:03:09,960
Tu vas y arriver.
68
00:03:19,160 --> 00:03:20,000
Comment s'appelle le médicament
pour votre beau-père ?
69
00:03:20,000 --> 00:03:21,840
Comment s'appelle le médicament
pour votre beau-père ?
70
00:03:22,080 --> 00:03:23,560
Méthandrosténolone.
71
00:03:23,720 --> 00:03:25,440
C'est pour les articulations.
72
00:03:44,960 --> 00:03:46,600
Cela ne vous dérange pas ?
73
00:03:47,520 --> 00:03:49,880
Il faudrait s'arrêter
et manger dehors.
74
00:03:50,160 --> 00:03:51,680
Je fais vite, on est pressés.
75
00:03:55,160 --> 00:03:56,560
Vous faites du sport ?
76
00:03:58,960 --> 00:04:00,000
Boxeur, de haut niveau.
77
00:04:00,000 --> 00:04:01,120
Boxeur, de haut niveau.
78
00:04:01,360 --> 00:04:04,000
J'ai fini troisième
au championnat national.
79
00:04:06,360 --> 00:04:08,000
- Félicitations.
- Il n'y a pas de quoi.
80
00:04:08,000 --> 00:04:08,880
- Félicitations.
- Il n'y a pas de quoi.
81
00:04:09,120 --> 00:04:11,240
Ces médailles, c'est que du métal.
82
00:04:11,400 --> 00:04:14,000
Ma femme va les porter
au prêteur sur gage.
83
00:04:15,800 --> 00:04:16,000
C'est dur pour tout le monde.
84
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
C'est dur pour tout le monde.
85
00:04:20,400 --> 00:04:22,040
C'est le moins qu'on puisse dire.
86
00:04:22,280 --> 00:04:24,000
Certains sur le front,
d'autres sur les chantiers.
87
00:04:24,000 --> 00:04:24,920
Certains sur le front,
d'autres sur les chantiers.
88
00:04:25,680 --> 00:04:27,480
Au moins, ils m'ont payé.
89
00:04:28,600 --> 00:04:31,800
Mais je ne pense pas pouvoir
rendre d'autres services.
90
00:04:35,160 --> 00:04:36,480
Massage.
91
00:04:36,720 --> 00:04:38,560
Je suis kiné sportif.
92
00:04:42,920 --> 00:04:44,720
A quoi vous pensiez ?
93
00:04:46,040 --> 00:04:47,600
C'est ce que je pensais.
94
00:04:50,240 --> 00:04:52,680
J'ignore ce que
vous avez en tête,
95
00:04:53,160 --> 00:04:54,160
mais oubliez ça.
96
00:04:54,360 --> 00:04:56,000
J'aime ma femme
et on attend un bébé.
97
00:04:56,000 --> 00:04:56,160
J'aime ma femme
et on attend un bébé.
98
00:04:58,720 --> 00:04:59,720
Un petit gars ?
99
00:05:02,800 --> 00:05:04,000
On a vu un gros zizi
sur l'échographie.
100
00:05:04,000 --> 00:05:05,040
On a vu un gros zizi
sur l'échographie.
101
00:05:06,240 --> 00:05:07,280
Tel père...
102
00:05:09,120 --> 00:05:11,000
Il était très attendu ?
103
00:05:12,480 --> 00:05:13,920
On n'y arrivait pas.
104
00:05:14,720 --> 00:05:16,160
On a vraiment tout fait.
105
00:05:16,360 --> 00:05:19,240
On a vu une guérisseuse,
pris du millepertuis.
106
00:05:19,400 --> 00:05:20,000
Rien n'y faisait.
107
00:05:20,000 --> 00:05:20,720
Rien n'y faisait.
108
00:05:20,920 --> 00:05:24,360
Puis le jour de l'Indépendance,
fin août,
109
00:05:24,560 --> 00:05:26,720
on a reçu un Kinder surprise !
110
00:05:28,920 --> 00:05:30,400
- Bravo !
- Merci.
111
00:05:31,720 --> 00:05:34,920
Il n'est pas né
et je l'aime déjà plus que tout.
112
00:05:35,120 --> 00:05:36,000
Parfois, je crois qu'il m'entend.
113
00:05:36,000 --> 00:05:37,120
Parfois, je crois qu'il m'entend.
114
00:05:38,240 --> 00:05:39,160
Comment ça ?
115
00:05:39,480 --> 00:05:41,800
Quand on va dormir,
je colle mon oreille
116
00:05:42,040 --> 00:05:43,560
sur le bidou d'Ira,
117
00:05:43,720 --> 00:05:44,000
et je lui dis des choses.
118
00:05:44,000 --> 00:05:45,560
et je lui dis des choses.
119
00:05:45,720 --> 00:05:47,040
Je lui parle, encore et encore.
120
00:05:47,240 --> 00:05:50,120
Et lui me donne des coups
sur la joue.
121
00:05:50,280 --> 00:05:52,000
C'est fou de voir
comment il réagit !
122
00:05:52,000 --> 00:05:52,480
C'est fou de voir
comment il réagit !
123
00:05:53,280 --> 00:05:55,160
J'imagine très bien.
124
00:05:55,680 --> 00:05:58,920
Enceinte, ma fille frappait
comme dans une balle.
125
00:05:59,120 --> 00:06:00,000
Vraiment ?
126
00:06:00,000 --> 00:06:00,680
Vraiment ?
127
00:06:00,920 --> 00:06:03,240
On pensait qu'elle deviendrait
footballeuse.
128
00:06:03,480 --> 00:06:04,600
Et finalement ?
129
00:06:04,840 --> 00:06:06,800
Elle veut réaliser des films.
130
00:06:07,280 --> 00:06:08,000
Elle étudie en Allemagne.
131
00:06:08,000 --> 00:06:09,040
Elle étudie en Allemagne.
132
00:06:12,720 --> 00:06:14,400
C'est une bonne chose,
133
00:06:15,160 --> 00:06:16,000
que vous l'ayez envoyée là-bas.
134
00:06:16,000 --> 00:06:17,280
que vous l'ayez envoyée là-bas.
135
00:06:18,120 --> 00:06:20,720
Le mien aussi partira.
Dès que je serai,
136
00:06:21,560 --> 00:06:22,240
enfin...
137
00:06:23,280 --> 00:06:24,000
Les enfants ne devraient pas
voir la guerre.
138
00:06:24,000 --> 00:06:25,720
Les enfants ne devraient pas
voir la guerre.
139
00:06:27,240 --> 00:06:29,160
Personne ne devrait, en réalité.
140
00:06:33,560 --> 00:06:34,280
Oui.
141
00:06:34,480 --> 00:06:36,160
Alors, où tu es ?
142
00:06:37,400 --> 00:06:38,240
En route.
143
00:06:38,480 --> 00:06:39,600
Encore loin ?
144
00:06:39,800 --> 00:06:40,000
J'y serai dans cinq heures.
Tout est prêt ?
145
00:06:40,000 --> 00:06:42,400
J'y serai dans cinq heures.
Tout est prêt ?
146
00:06:42,600 --> 00:06:45,000
Il y a des petits soucis.
147
00:06:45,160 --> 00:06:47,360
Ecoute, ne fais pas le malin.
148
00:06:47,560 --> 00:06:48,000
On a un arrangement, oui ou non ?
149
00:06:48,000 --> 00:06:49,240
On a un arrangement, oui ou non ?
150
00:06:49,480 --> 00:06:51,560
Pourquoi t'énerver ?
Tout ira bien.
151
00:06:51,720 --> 00:06:53,400
Très bien, à bientôt.
152
00:06:54,240 --> 00:06:56,000
- Un souci avec les médocs ?
- Non, juste...
153
00:06:56,000 --> 00:06:56,400
- Un souci avec les médocs ?
- Non, juste...
154
00:06:56,680 --> 00:06:58,120
J'ai beaucoup à rattraper.
155
00:07:02,280 --> 00:07:03,400
J'ai oublié de vous dire...
156
00:07:03,720 --> 00:07:04,000
- Je dois m'arrêter à Khmelnytsky.
- Comment ça ?
157
00:07:04,000 --> 00:07:06,920
- Je dois m'arrêter à Khmelnytsky.
- Comment ça ?
158
00:07:08,040 --> 00:07:10,240
Je fais vite, et on repart.
159
00:07:10,400 --> 00:07:12,000
Je pensais
qu'on s'était entendus, non ?
160
00:07:12,000 --> 00:07:13,160
Je pensais
qu'on s'était entendus, non ?
161
00:07:13,360 --> 00:07:15,480
Oui, on s'est entendus.
162
00:07:15,920 --> 00:07:18,800
Pour que je conduise
à la frontière votre beau-père.
163
00:07:25,720 --> 00:07:28,000
C'est l'affaire de 20 minutes.
164
00:07:28,000 --> 00:07:28,480
C'est l'affaire de 20 minutes.
165
00:07:35,560 --> 00:07:36,000
20 déserteurs ont été arrêtés à
Boukovyna par les garde-frontières.
166
00:07:36,000 --> 00:07:39,560
20 déserteurs ont été arrêtés à
Boukovyna par les garde-frontières.
167
00:07:39,800 --> 00:07:41,400
Ils tentaient de fuir.
168
00:07:41,600 --> 00:07:44,000
Les hommes en âge de servir
tentaient d'éviter la mobilisation.
169
00:07:44,000 --> 00:07:45,480
Les hommes en âge de servir
tentaient d'éviter la mobilisation.
170
00:07:51,160 --> 00:07:52,000
Eh, qui revoilà !
171
00:07:52,000 --> 00:07:53,400
Eh, qui revoilà !
172
00:07:54,480 --> 00:07:55,800
Bonjour, Stas.
173
00:08:03,000 --> 00:08:04,240
Je prendrai un cognac.
174
00:08:04,480 --> 00:08:06,480
La vente d'alcool est interdite.
175
00:08:06,680 --> 00:08:08,000
La patronne me connaît.
176
00:08:08,000 --> 00:08:08,480
La patronne me connaît.
177
00:08:12,240 --> 00:08:13,600
Que fais-tu à Khmelnytsky ?
178
00:08:17,160 --> 00:08:21,240
Peu avant le 24 février,
on a eu une première au théâtre.
179
00:08:22,720 --> 00:08:24,000
Comment ça s'est passé ?
180
00:08:30,240 --> 00:08:31,720
C'était quasi vide.
181
00:08:33,760 --> 00:08:34,840
Mais...
182
00:08:35,080 --> 00:08:36,600
Qu'est-ce qui t'amène ?
183
00:08:48,600 --> 00:08:50,480
Tu t'en souviens ?
184
00:08:53,600 --> 00:08:55,360
J'ai pris la photo au théâtre.
185
00:08:56,600 --> 00:08:58,480
2013...
186
00:08:59,360 --> 00:09:01,840
Après "Antoine et Cléopâtre".
187
00:09:02,840 --> 00:09:04,000
Ma meilleure pièce.
188
00:09:04,000 --> 00:09:04,360
Ma meilleure pièce.
189
00:09:06,000 --> 00:09:07,240
Et comédienne.
190
00:09:10,080 --> 00:09:11,200
Désolé, Lydia.
191
00:09:18,240 --> 00:09:20,000
Pourquoi es-tu ici ?
192
00:09:21,000 --> 00:09:22,360
Je viens de découvrir
193
00:09:23,000 --> 00:09:25,840
que les passagers des bus
de la Croix-Rouge
194
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
ont tranquillement quitté
Louhansk le 14.
195
00:09:28,000 --> 00:09:28,640
ont tranquillement quitté
Louhansk le 14.
196
00:09:29,200 --> 00:09:32,480
Trois jours avant, tu as convaincu
un groupe de personnes
197
00:09:33,240 --> 00:09:35,880
de partir à bord
d'un autre bus d'évacuation.
198
00:09:36,520 --> 00:09:39,240
Inutile de te rappeler
ce qu'il leur est arrivé.
199
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Tu réalises qu'ils pourraient
être vivants aujourd'hui ?
200
00:09:44,000 --> 00:09:46,440
Tu réalises qu'ils pourraient
être vivants aujourd'hui ?
201
00:09:49,000 --> 00:09:50,760
Ma soeur pourrait être vivante !
202
00:09:52,720 --> 00:09:55,120
Pendant 8 ans, j'ai cru
que c'était la seule possibilité.
203
00:09:58,000 --> 00:09:59,960
Mais putain pourquoi
tu dis rien ?
204
00:10:09,080 --> 00:10:10,760
Il m'a convaincu.
205
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Qui ?
206
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Dmytro. Ton mari.
207
00:10:16,000 --> 00:10:17,520
Dmytro. Ton mari.
208
00:10:22,360 --> 00:10:24,000
- Je t'écoute.
- Vous êtes en route ?
209
00:10:24,000 --> 00:10:24,240
- Je t'écoute.
- Vous êtes en route ?
210
00:10:24,440 --> 00:10:25,760
- Je vous attends.
- Oui.
211
00:10:26,000 --> 00:10:27,520
Tout est bon de mon côté.
212
00:10:27,720 --> 00:10:30,360
D'ac, mais je dis quoi
aux garde-frontières ?
213
00:10:30,600 --> 00:10:32,000
Tu n'as qu'à leur montrer
tes papiers,
214
00:10:32,000 --> 00:10:33,320
Tu n'as qu'à leur montrer
tes papiers,
215
00:10:33,600 --> 00:10:34,720
et tout ira bien.
216
00:10:35,000 --> 00:10:36,840
Entendu, à plus.
217
00:10:37,640 --> 00:10:39,240
On va loin, monsieur ?
218
00:10:40,000 --> 00:10:40,760
Non.
219
00:10:41,080 --> 00:10:43,360
Vous traversez la frontière
en pleine loi martiale.
220
00:10:43,520 --> 00:10:44,720
Vous avez une autorisation ?
221
00:10:44,960 --> 00:10:46,600
Je vais nulle part.
Allez, les gars !
222
00:10:46,840 --> 00:10:48,000
Papiers, s'il vous plaît.
223
00:10:48,000 --> 00:10:48,520
Papiers, s'il vous plaît.
224
00:10:57,000 --> 00:10:58,720
Allez, rédigeons la convocation.
225
00:11:00,360 --> 00:11:01,360
Dmytro...
226
00:11:01,640 --> 00:11:04,000
Il était responsable culturel
227
00:11:04,240 --> 00:11:06,840
au Conseil municipal de Louhansk.
228
00:11:07,120 --> 00:11:09,000
- Et alors ?
- Quoi, et alors ?
229
00:11:09,200 --> 00:11:12,000
Il devait assurer l'évacuation
des employés du service culturel.
230
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Il devait assurer l'évacuation
des employés du service culturel.
231
00:11:13,840 --> 00:11:16,320
C'est Dmytro qui a organisé
l'évacuation en bus ?
232
00:11:16,880 --> 00:11:18,080
Qui d'autre ?
233
00:11:19,120 --> 00:11:20,000
Tu ne savais pas ?
234
00:11:20,000 --> 00:11:20,880
Tu ne savais pas ?
235
00:11:21,600 --> 00:11:24,720
Je lui ai dit qu'on attendrait
la Croix-Rouge,
236
00:11:24,960 --> 00:11:26,480
pour les femmes et les enfants.
237
00:11:26,760 --> 00:11:28,000
Que les hommes partiraient
plus tard.
238
00:11:28,000 --> 00:11:29,360
Que les hommes partiraient
plus tard.
239
00:11:30,080 --> 00:11:34,000
Il m'a garanti que tout irait bien,
donc j'ai réuni tout le monde.
240
00:11:34,640 --> 00:11:36,000
Qui les a informés de l'évacuation ?
Dmytro ?
241
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Qui les a informés de l'évacuation ?
Dmytro ?
242
00:11:38,200 --> 00:11:41,000
Non, son assistant.
J'ai oublié son nom.
243
00:11:41,640 --> 00:11:43,640
- Andriy ?
- Oui.
244
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Le parrain de notre fille ?
245
00:11:46,200 --> 00:11:49,720
C'était le bras droit de Dmytro,
j'ai cru comprendre.
246
00:11:51,240 --> 00:11:52,000
Andriy, aide-nous avec les bagages.
247
00:11:52,000 --> 00:11:53,520
Andriy, aide-nous avec les bagages.
248
00:11:55,080 --> 00:11:57,200
Tout se passera bien pour ce bus ?
249
00:11:57,360 --> 00:11:58,600
T'inquiète, ça ira.
250
00:11:59,480 --> 00:12:00,000
Et après, ils se sont disputés.
251
00:12:00,000 --> 00:12:01,080
Et après, ils se sont disputés.
252
00:12:01,240 --> 00:12:02,480
Lydia, tu sais...
253
00:12:02,640 --> 00:12:05,000
Ils étaient obligés de partir.
254
00:12:06,600 --> 00:12:08,000
Le gouvernement des séparatistes
les avaient à l'oeil.
255
00:12:08,000 --> 00:12:09,760
Le gouvernement des séparatistes
les avaient à l'oeil.
256
00:12:10,000 --> 00:12:14,120
L'abonné de ce numéro
n'est pas disponible actuellement.
257
00:12:14,840 --> 00:12:16,000
Le bus a essuyé des tirs perdus.
Il n'était pas visé, Lydia.
258
00:12:16,000 --> 00:12:18,640
Le bus a essuyé des tirs perdus.
Il n'était pas visé, Lydia.
259
00:12:21,760 --> 00:12:22,720
Qui sait.
260
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Lydia !
261
00:12:24,000 --> 00:12:24,320
Lydia !
262
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
Quelle convocation ?
Je suis de passage, c'est tout.
263
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
Ils disent tous ça.
264
00:12:30,440 --> 00:12:32,000
Une femme me conduit.
265
00:12:32,240 --> 00:12:34,000
La voilà.
Dites-leur que je...
266
00:12:34,240 --> 00:12:37,120
- On s'en va.
- Vous pourrez bientôt y aller.
267
00:12:37,360 --> 00:12:39,720
Bon, voyons le verso.
Allez, c'est bon.
268
00:12:39,960 --> 00:12:40,000
Signez comme quoi
vous avez été convoqué.
269
00:12:40,000 --> 00:12:42,480
Signez comme quoi
vous avez été convoqué.
270
00:12:48,240 --> 00:12:50,960
Venez demain pour l'examen médical.
271
00:12:52,520 --> 00:12:54,480
Elle saura vous y conduire.
272
00:12:56,480 --> 00:12:57,720
On y va.
273
00:13:04,120 --> 00:13:05,360
La rencontre, ça a été ?
274
00:13:36,320 --> 00:13:38,240
J'ai envoyé la géolocalisation.
275
00:13:38,440 --> 00:13:41,240
Vous me conduisez là-bas,
et on en parle plus.
276
00:13:41,960 --> 00:13:43,720
Et vous revenez comment ?
277
00:13:44,480 --> 00:13:45,840
Je verrai bien.
278
00:13:50,840 --> 00:13:52,000
Votre beau-père vous a parlé,
avant qu'on parte.
279
00:13:52,000 --> 00:13:53,960
Votre beau-père vous a parlé,
avant qu'on parte.
280
00:13:56,200 --> 00:13:58,120
Il veut que vous soyez mobilisé ?
281
00:13:58,360 --> 00:14:00,000
Je finirai mobilisé,
qu'il le veuille ou non.
282
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Je finirai mobilisé,
qu'il le veuille ou non.
283
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Pourquoi ?
284
00:14:02,360 --> 00:14:04,120
J'ai fait mon service militaire.
285
00:14:04,480 --> 00:14:06,720
Je suis lieutenant
et taillé comme un gorille.
286
00:14:06,840 --> 00:14:08,000
Il vous faut plus d'arguments ?
287
00:14:08,000 --> 00:14:08,720
Il vous faut plus d'arguments ?
288
00:14:15,720 --> 00:14:16,000
Les médicaments
que vous allez chercher...
289
00:14:16,000 --> 00:14:17,840
Les médicaments
que vous allez chercher...
290
00:14:19,240 --> 00:14:21,200
Ce n'est pas pour les articulations.
291
00:14:33,120 --> 00:14:37,360
Pour mon beau-père, un homme
sans honneur n'en est pas un.
292
00:14:37,600 --> 00:14:39,360
Sans ça,
inutile d'avoir des enfants.
293
00:14:41,080 --> 00:14:42,240
Mykyta, quand...
294
00:14:43,360 --> 00:14:45,760
un homme fort
a peur pour sa vie,
295
00:14:46,600 --> 00:14:48,000
ce n'est pas déshonorant.
296
00:14:48,000 --> 00:14:48,240
ce n'est pas déshonorant.
297
00:14:49,240 --> 00:14:51,760
- C'est naturel d'avoir peur.
- Il ne le comprend pas.
298
00:14:52,000 --> 00:14:53,840
Il a été élevé autrement.
299
00:14:54,600 --> 00:14:56,000
Il a voulu m'élever comme ça.
300
00:14:56,000 --> 00:14:56,480
Il a voulu m'élever comme ça.
301
00:14:58,640 --> 00:15:00,600
Malheureusement, il a échoué.
302
00:15:08,240 --> 00:15:10,840
Ce serait différent
si j'avais un mari.
303
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Que voulez-vous que je fasse seule ?
304
00:15:12,000 --> 00:15:13,320
Que voulez-vous que je fasse seule ?
305
00:15:14,320 --> 00:15:16,080
Ils l'ont battu dans la cour.
306
00:15:16,480 --> 00:15:18,120
Je lui ai demandé
s'il s'était défendu.
307
00:15:18,320 --> 00:15:20,000
Et il a pleuré comme une fille.
308
00:15:20,000 --> 00:15:20,120
Et il a pleuré comme une fille.
309
00:15:20,960 --> 00:15:21,960
Je vous le demande.
310
00:15:22,120 --> 00:15:24,360
Faites-en quelque chose.
311
00:15:30,600 --> 00:15:32,240
Tu sais serrer la main ?
312
00:15:32,480 --> 00:15:34,600
De la main droite, débile !
313
00:15:35,120 --> 00:15:36,000
Madame, allez-vous-en.
Il apprendra.
314
00:15:36,000 --> 00:15:37,320
Madame, allez-vous-en.
Il apprendra.
315
00:15:40,480 --> 00:15:42,240
Sois rentré à huit heures.
316
00:15:43,480 --> 00:15:44,000
Lève-toi.
317
00:15:44,000 --> 00:15:44,480
Lève-toi.
318
00:15:50,240 --> 00:15:51,520
Cache-la.
319
00:15:56,120 --> 00:15:56,760
C'est parti.
320
00:16:05,440 --> 00:16:06,440
Frappe.
321
00:16:10,000 --> 00:16:12,880
Frappe celui qui t'a frappé.
322
00:16:15,840 --> 00:16:16,000
- Tu veux devenir un homme ?
- Oui.
323
00:16:16,000 --> 00:16:18,360
- Tu veux devenir un homme ?
- Oui.
324
00:16:19,120 --> 00:16:21,120
Tu te caches
dans les jupes de maman ?
325
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
Non !
326
00:16:22,600 --> 00:16:24,000
- Tu veux porter une jupe ?
- Non !
327
00:16:24,000 --> 00:16:25,120
- Tu veux porter une jupe ?
- Non !
328
00:16:25,480 --> 00:16:26,840
Alors frappe !
329
00:16:28,480 --> 00:16:31,480
Encore !
330
00:16:31,640 --> 00:16:32,000
Plus fort !
331
00:16:32,000 --> 00:16:32,880
Plus fort !
332
00:16:33,120 --> 00:16:35,000
Voilà, encore !
333
00:16:35,200 --> 00:16:38,360
Plus fort !
334
00:16:39,320 --> 00:16:40,000
Plus fort.
335
00:16:40,000 --> 00:16:40,720
Plus fort.
336
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
C'est un punch de tapette.
337
00:16:54,480 --> 00:16:55,640
Trop faible.
338
00:17:00,120 --> 00:17:03,120
Papa, je t'ai apporté un en-cas.
Tu en veux ?
339
00:17:14,040 --> 00:17:17,280
"Saluons respectueusement
nos soldats Ukrainiens.
340
00:17:17,560 --> 00:17:20,000
Ils tiennent courageusement
nos positions à l'est.
341
00:17:20,000 --> 00:17:20,200
Ils tiennent courageusement
nos positions à l'est.
342
00:17:20,400 --> 00:17:24,040
Nous continuerons
à renforcer notre nouvelle armée :
343
00:17:24,320 --> 00:17:26,720
notre fierté et notre gloire.
344
00:17:26,920 --> 00:17:28,000
Et à travers les lignes
artificielles de démarcation,
345
00:17:28,000 --> 00:17:29,720
Et à travers les lignes
artificielles de démarcation,
346
00:17:29,920 --> 00:17:33,040
je salue chaleureusement
la Crimée et Sébastopol.
347
00:17:33,240 --> 00:17:35,000
Donetsk et Louhansk.
348
00:17:35,200 --> 00:17:36,000
Chers frères et soeurs,
l'Ukraine est votre logis.
349
00:17:36,000 --> 00:17:38,040
Chers frères et soeurs,
l'Ukraine est votre logis.
350
00:17:38,400 --> 00:17:41,480
Quant aux voleurs
qui ont détruit nos villages,
351
00:17:41,680 --> 00:17:44,000
le jour de leur expulsion
et punition viendra.
352
00:17:44,000 --> 00:17:44,760
le jour de leur expulsion
et punition viendra.
353
00:17:45,000 --> 00:17:47,440
J'envoie mes voeux chaleureux
354
00:17:47,640 --> 00:17:50,000
à nos partenaires internationaux.
355
00:17:50,200 --> 00:17:52,000
Les USA ont annoncé
leur décision..."
356
00:17:52,000 --> 00:17:52,760
Les USA ont annoncé
leur décision..."
357
00:17:53,000 --> 00:17:55,440
Papa, ne cache pas le Président.
358
00:17:56,320 --> 00:17:59,200
J'ai quelque chose d'important
à vous annoncer.
359
00:18:00,200 --> 00:18:01,200
Au sujet de l'an prochain.
360
00:18:01,440 --> 00:18:03,000
Mykyta pourra
habiter chez nous ?
361
00:18:03,240 --> 00:18:04,240
Ira...
362
00:18:05,640 --> 00:18:08,000
Prends les rênes,
en attendant mon retour.
363
00:18:08,000 --> 00:18:08,640
Prends les rênes,
en attendant mon retour.
364
00:18:09,760 --> 00:18:11,080
Et tu vas où ?
365
00:18:14,560 --> 00:18:16,000
Et quand ton tour viendra
de défendre l'Ukraine,
366
00:18:16,000 --> 00:18:18,080
Et quand ton tour viendra
de défendre l'Ukraine,
367
00:18:18,680 --> 00:18:21,480
tâche de ne pas
me faire pas honte.
368
00:18:23,320 --> 00:18:24,000
"Et tout ira bien !
369
00:18:24,000 --> 00:18:24,640
"Et tout ira bien !
370
00:18:25,200 --> 00:18:28,520
Pour cela, suivons
les conseils de Mgr Lubomyr Husar :
371
00:18:28,720 --> 00:18:32,000
Prions comme si
tout dépendait de Dieu,
372
00:18:32,000 --> 00:18:32,760
Prions comme si
tout dépendait de Dieu,
373
00:18:33,480 --> 00:18:37,160
et travaillons comme si
tout dépendait de nous.
374
00:18:37,800 --> 00:18:40,000
Je souhaite à
tous les citoyens d'Ukraine,
375
00:18:40,000 --> 00:18:40,040
Je souhaite à
tous les citoyens d'Ukraine,
376
00:18:40,720 --> 00:18:44,760
et aux Ukrainiens du monde entier,
la paix, la joie et la prospérité.
377
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
Bonne année à vous !
Et gloire à l'Ukraine !"
378
00:18:48,000 --> 00:18:48,920
Bonne année à vous !
Et gloire à l'Ukraine !"
379
00:19:00,920 --> 00:19:01,800
J'arrive.
380
00:19:07,320 --> 00:19:08,320
Bon...
381
00:19:08,720 --> 00:19:10,080
Allez, on se relève.
382
00:19:10,280 --> 00:19:11,640
Va te faire foutre !
383
00:19:13,560 --> 00:19:15,080
Quoi, t'as une panne ?
384
00:19:16,520 --> 00:19:17,720
T'as une panne.
385
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
T'as une panne !
386
00:19:20,000 --> 00:19:20,520
T'as une panne !
387
00:19:22,080 --> 00:19:24,200
T'es resté qu'une sale tapette.
388
00:19:24,320 --> 00:19:26,760
Regarde-toi,
une vraie poule mouillée !
389
00:19:28,440 --> 00:19:31,000
On se casse, allez, viens.
Laisse-le.
390
00:19:34,720 --> 00:19:35,960
Eh, la mauviette !
391
00:19:36,160 --> 00:19:38,240
Va mettre ta jupette !
392
00:19:38,880 --> 00:19:40,760
Tapette !
393
00:19:41,960 --> 00:19:43,640
T'as pas changé !
394
00:19:44,040 --> 00:19:45,800
T'as toujours été une tapette !
395
00:19:46,280 --> 00:19:49,160
- Promets-moi que ça t'arrivera pas.
- Quoi ?
396
00:19:49,400 --> 00:19:52,000
Ou alors prends tes affaires
et casse-toi de suite.
397
00:19:52,000 --> 00:19:52,440
Ou alors prends tes affaires
et casse-toi de suite.
398
00:19:53,000 --> 00:19:55,680
- Ira, ça va pas ?
- J'ai assez d'un estropié, pigé ?
399
00:19:55,920 --> 00:19:57,040
Pitié, Seigneur.
400
00:19:57,320 --> 00:19:59,200
S'ils te tuent,
je ne porterai pas le deuil.
401
00:19:59,440 --> 00:20:00,000
J'irai me faire sauter
et en épouser un autre.
402
00:20:00,000 --> 00:20:02,080
J'irai me faire sauter
et en épouser un autre.
403
00:20:02,280 --> 00:20:03,480
C'est bon, tu captes ?
404
00:20:03,680 --> 00:20:05,040
Arrête !
405
00:20:09,400 --> 00:20:10,520
Promets-moi.
406
00:20:11,480 --> 00:20:12,800
Ou dégage de suite !
407
00:20:18,000 --> 00:20:19,320
Je te le promets.
408
00:20:35,240 --> 00:20:39,080
Le clergé de l'Eglise orthodoxe
ukrainienne du Patriarcat de Moscou
409
00:20:39,400 --> 00:20:40,000
demande à sa hiérarchie
410
00:20:40,000 --> 00:20:41,240
demande à sa hiérarchie
411
00:20:41,480 --> 00:20:43,520
de rompre tout lien
412
00:20:43,720 --> 00:20:45,720
avec l'Eglise orthodoxe russe.
413
00:20:47,080 --> 00:20:48,000
Cette requête démontre
leur conviction
414
00:20:48,000 --> 00:20:49,920
Cette requête démontre
leur conviction
415
00:20:50,080 --> 00:20:53,240
de l'incompatibilité entre
les deux Eglises.
416
00:20:54,680 --> 00:20:56,000
... un des plus grands groupes
chez les orthodoxes.
417
00:20:56,000 --> 00:20:57,320
... un des plus grands groupes
chez les orthodoxes.
418
00:20:58,480 --> 00:21:00,240
On y est.
419
00:21:09,480 --> 00:21:10,720
J'ai pas peur de mourir.
420
00:21:12,760 --> 00:21:15,200
Je suis pas une mauviette,
comme il dit.
421
00:21:16,480 --> 00:21:18,920
Je cours après le déshonneur,
selon vous ?
422
00:21:19,040 --> 00:21:20,000
J'ai décidé de jeter
mes économies par la fenêtre ?
423
00:21:20,000 --> 00:21:22,240
J'ai décidé de jeter
mes économies par la fenêtre ?
424
00:21:23,040 --> 00:21:24,920
Alors pourquoi vous le faites ?
425
00:21:31,960 --> 00:21:33,280
Une seconde.
426
00:21:34,880 --> 00:21:36,000
Vous ne comprendrez pas.
427
00:21:36,000 --> 00:21:36,680
Vous ne comprendrez pas.
428
00:21:39,880 --> 00:21:43,640
Mykyta, je ne suis vraiment pas
du genre à vous juger.
429
00:21:44,480 --> 00:21:46,560
Et si ça faisait
empirer les choses ?
430
00:21:56,920 --> 00:21:57,960
Merci de m'avoir conduit.
431
00:21:59,040 --> 00:22:00,000
Allez-y.
432
00:22:00,000 --> 00:22:00,160
Allez-y.
433
00:22:00,480 --> 00:22:02,560
Je vous attends.
Vous pourriez changer d'avis.
434
00:22:10,080 --> 00:22:11,240
C'est qui pour toi ?
435
00:22:11,480 --> 00:22:13,160
Personne. Une conductrice.
436
00:22:16,240 --> 00:22:18,040
Ils sont sortis de la voiture.
Que fait-on ?
437
00:22:18,640 --> 00:22:20,000
On attend.
438
00:22:22,320 --> 00:22:23,880
Elle est fiable ?
439
00:22:24,800 --> 00:22:25,520
C'est-à-dire ?
440
00:22:26,680 --> 00:22:30,240
Je dois compter le fric
quelque part. Ou je fais ça ici ?
441
00:22:36,520 --> 00:22:37,560
Okay, on y va.
442
00:22:38,080 --> 00:22:40,000
Pour l'anniversaire de son règne
sur le Royaume des forêts,
443
00:22:40,000 --> 00:22:40,880
Pour l'anniversaire de son règne
sur le Royaume des forêts,
444
00:22:41,040 --> 00:22:44,080
Renard rusé donna une fête
en son honneur.
445
00:22:44,280 --> 00:22:46,000
Tenez-vous prêts !
446
00:22:47,160 --> 00:22:48,000
Les ours rugirent
pour honorer le roi,
447
00:22:48,000 --> 00:22:49,680
Les ours rugirent
pour honorer le roi,
448
00:22:50,920 --> 00:22:53,720
tandis que les loups
hurlèrent à la mort.
449
00:22:53,960 --> 00:22:55,800
Heureusement que vous êtes restée.
450
00:22:56,000 --> 00:22:57,720
On fera vite, ça vous va ?
451
00:22:58,520 --> 00:22:59,520
Mykyta...
452
00:22:59,720 --> 00:23:01,240
Réfléchissez bien.
453
00:23:01,560 --> 00:23:02,560
Tu as les papiers ?
454
00:23:02,760 --> 00:23:04,000
Voilà les conclusions
de la commission,
455
00:23:04,000 --> 00:23:05,440
Voilà les conclusions
de la commission,
456
00:23:05,720 --> 00:23:07,920
et ta carte militaire.
Tu peux passer la frontière.
457
00:23:08,080 --> 00:23:09,440
Et j'ai quelles maladies ?
458
00:23:09,640 --> 00:23:11,200
La totale, regarde.
459
00:23:11,480 --> 00:23:12,000
Le client va donner l'argent.
Attendez mon signal.
460
00:23:12,000 --> 00:23:14,520
Le client va donner l'argent.
Attendez mon signal.
461
00:23:16,200 --> 00:23:17,480
Voilà déjà 5 000.
462
00:23:18,040 --> 00:23:19,720
Vous pouvez encore renoncer.
463
00:23:21,720 --> 00:23:22,720
Ecoutez.
464
00:23:22,920 --> 00:23:25,280
Si les garde-frontières
voient que ce sont des faux,
465
00:23:25,480 --> 00:23:26,920
vous risquez la prison.
466
00:23:27,080 --> 00:23:28,000
Restez en dehors.
J'ai les gardes dans la poche.
467
00:23:28,000 --> 00:23:29,920
Restez en dehors.
J'ai les gardes dans la poche.
468
00:23:30,080 --> 00:23:31,240
Allez, active.
469
00:23:31,440 --> 00:23:35,000
Tandis que
les jeunes renards jappaient...
470
00:23:35,240 --> 00:23:36,000
Elle vous comprendra.
471
00:23:36,000 --> 00:23:36,240
Elle vous comprendra.
472
00:23:36,440 --> 00:23:38,720
... le roi ne pouvait
demeurer silencieux.
473
00:23:41,240 --> 00:23:44,000
Renard rusé se mit à chanter
comme le renard qu'il était.
474
00:23:44,000 --> 00:23:45,200
Renard rusé se mit à chanter
comme le renard qu'il était.
475
00:23:45,880 --> 00:23:47,640
Ne me jugez pas.
476
00:23:48,080 --> 00:23:49,680
Je le fais pour ma famille.
477
00:23:51,560 --> 00:23:52,000
On y va !
478
00:23:52,000 --> 00:23:52,880
On y va !
479
00:23:54,960 --> 00:23:57,480
En un instant,
toute la faune se tut.
480
00:23:57,720 --> 00:23:59,480
Sortez du véhicule !
481
00:24:00,480 --> 00:24:01,800
Et tous reconnurent Renard rusé.
482
00:24:03,920 --> 00:24:05,240
Sortez du véhicule !
483
00:24:09,480 --> 00:24:11,880
Ils se précipitèrent
pour le déchiqueter.
484
00:24:17,520 --> 00:24:19,880
Une semaine qu'on essaie
de l'attraper.
485
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
Ses faux échouaient à la frontière,
mais il était dur à pister.
486
00:24:24,000 --> 00:24:24,920
Ses faux échouaient à la frontière,
mais il était dur à pister.
487
00:24:26,920 --> 00:24:29,040
Désolé que vous ayez été impliquée.
488
00:24:29,280 --> 00:24:30,720
On vous croyait complices.
489
00:24:34,440 --> 00:24:35,520
Que va-t-il leur arriver ?
490
00:24:36,880 --> 00:24:40,000
Au fraudeur, tribunal et prison.
Quant au vôtre...
491
00:24:40,000 --> 00:24:40,440
Au fraudeur, tribunal et prison.
Quant au vôtre...
492
00:24:41,480 --> 00:24:43,480
Une lourde amende administrative.
493
00:24:43,720 --> 00:24:46,720
L'équivalent de ce
qu'il a payé pour le faux.
494
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
Et une convocation.
495
00:24:50,000 --> 00:24:53,560
Assorti d'une interdiction
de sortie du territoire pour un an.
496
00:25:02,280 --> 00:25:04,000
Choisissez mieux
vos prochains passagers !
497
00:25:04,000 --> 00:25:04,880
Choisissez mieux
vos prochains passagers !
498
00:25:22,400 --> 00:25:25,960
Salut, Andriy.
Dis, ça fait un bail !
499
00:25:26,320 --> 00:25:28,000
On peut peut-être se voir
quand tu seras en Ukraine ?
500
00:25:28,000 --> 00:25:29,200
On peut peut-être se voir
quand tu seras en Ukraine ?
501
00:25:44,760 --> 00:25:50,000
Sous-titres : Marie-Aude Tardivo
pour france. tv studio
36400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof