Original subtitles

En position autour du périmètre.

Reçu.

Ils sont sortis de la voiture. Que fait-on ?

On attend.

Il était une fois Mykyta, surnommé "Renard rusé".

Il était une fois Mykyta, surnommé "Renard rusé".

Renard rusé était insaisissable.

Un jour, tandis qu'il fuyait les chiens...

A mon signal.

A mon signal.

Il tomba dans un tonneau rempli de teinture bleue.

Quand il en sortit,

sa fourrure était devenue toute bleue.

sa fourrure était devenue toute bleue.

On y va !

Le renard bleu rejoint les animaux.

Ils craignaient le monstre venu du ciel.

Ils craignaient le monstre venu du ciel.

Ils le surnommèrent, le Roi.

Mains en l'air !

On ne bouge plus !

Mais les animaux découvrirent la supercherie.

C'est la fin ou le début de l'alerte ?

Je suis perdue. C'est la cinquième depuis ce matin.

- Ta famille t'a appelée de Russie ? - Bien sûr.

- Ta famille t'a appelée de Russie ? - Bien sûr.

Mais que veux-tu qu'on se dise ?

On leur a lavé le cerveau !

Imagine...

Ils ont même bloqué Faberlic.

Vous parlez de Facebook ?

- Tu la vois saboter ? - Va savoir.

- Salut Stas ! - Salut Lydia !

Merci de rappeler.

Concernant notre rendez-vous,

je suis près de Bila Tserkva.

je suis près de Bila Tserkva.

- D'accord. - Je serai à Khmelnytskyi dans 5 h.

On peut s'y voir ?

Bien sûr, pas souci.

Je t'envoie l'adresse.

Je t'envoie l'adresse.

- Super, merci. - Au revoir.

Arrête-toi.

Bonjour,

Ira, je vous suis et je vous ai écrit.

Je vois.

Je vois.

Votre père ne vient pas ?

Où aller dans cet état ?

J'ai pas été totalement honnête.

Tu vas bientôt être convoqué.

Tu vas bientôt être convoqué.

Ne te débine pas.

Je fais l'aller-retour.

Le temps de prendre le paquet.

Un homme ne peut rester inactif

quand son pays traverse pareille crise.

Papa a besoin de médicaments, mais il veut rester.

La livraison est impossible,

on a commandé à l'étranger auprès d'un intermédiaire

que Mykyta va rencontrer.

Un aller-retour, ça vous va ?

Si ça me va ? Entendu.

Arrêtez ça.

Arrêtez ça.

Tu vas y arriver.

Comment s'appelle le médicament pour votre beau-père ?

Comment s'appelle le médicament pour votre beau-père ?

Méthandrosténolone.

C'est pour les articulations.

Cela ne vous dérange pas ?

Il faudrait s'arrêter et manger dehors.

Je fais vite, on est pressés.

Vous faites du sport ?

Boxeur, de haut niveau.

Boxeur, de haut niveau.

J'ai fini troisième au championnat national.

- Félicitations. - Il n'y a pas de quoi.

- Félicitations. - Il n'y a pas de quoi.

Ces médailles, c'est que du métal.

Ma femme va les porter au prêteur sur gage.

C'est dur pour tout le monde.

C'est dur pour tout le monde.

C'est le moins qu'on puisse dire.

Certains sur le front, d'autres sur les chantiers.

Certains sur le front, d'autres sur les chantiers.

Au moins, ils m'ont payé.

Mais je ne pense pas pouvoir rendre d'autres services.

Massage.

Je suis kiné sportif.

A quoi vous pensiez ?

C'est ce que je pensais.

J'ignore ce que vous avez en tête,

mais oubliez ça.

J'aime ma femme et on attend un bébé.

J'aime ma femme et on attend un bébé.

Un petit gars ?

On a vu un gros zizi sur l'échographie.

On a vu un gros zizi sur l'échographie.

Tel père...

Il était très attendu ?

On n'y arrivait pas.

On a vraiment tout fait.

On a vu une guérisseuse, pris du millepertuis.

Rien n'y faisait.

Rien n'y faisait.

Puis le jour de l'Indépendance, fin août,

on a reçu un Kinder surprise !

- Bravo ! - Merci.

Il n'est pas né et je l'aime déjà plus que tout.

Parfois, je crois qu'il m'entend.

Parfois, je crois qu'il m'entend.

Comment ça ?

Quand on va dormir, je colle mon oreille

sur le bidou d'Ira,

et je lui dis des choses.

et je lui dis des choses.

Je lui parle, encore et encore.

Et lui me donne des coups sur la joue.

C'est fou de voir comment il réagit !

C'est fou de voir comment il réagit !

J'imagine très bien.

Enceinte, ma fille frappait comme dans une balle.

Vraiment ?

Vraiment ?

On pensait qu'elle deviendrait footballeuse.

Et finalement ?

Elle veut réaliser des films.

Elle étudie en Allemagne.

Elle étudie en Allemagne.

C'est une bonne chose,

que vous l'ayez envoyée là-bas.

que vous l'ayez envoyée là-bas.

Le mien aussi partira. Dès que je serai,

enfin...

Les enfants ne devraient pas voir la guerre.

Les enfants ne devraient pas voir la guerre.

Personne ne devrait, en réalité.

Oui.

Alors, où tu es ?

En route.

Encore loin ?

J'y serai dans cinq heures. Tout est prêt ?

J'y serai dans cinq heures. Tout est prêt ?

Il y a des petits soucis.

Ecoute, ne fais pas le malin.

On a un arrangement, oui ou non ?

On a un arrangement, oui ou non ?

Pourquoi t'énerver ? Tout ira bien.

Très bien, à bientôt.

- Un souci avec les médocs ? - Non, juste...

- Un souci avec les médocs ? - Non, juste...

J'ai beaucoup à rattraper.

J'ai oublié de vous dire...

- Je dois m'arrêter à Khmelnytsky. - Comment ça ?

- Je dois m'arrêter à Khmelnytsky. - Comment ça ?

Je fais vite, et on repart.

Je pensais qu'on s'était entendus, non ?

Je pensais qu'on s'était entendus, non ?

Oui, on s'est entendus.

Pour que je conduise à la frontière votre beau-père.

C'est l'affaire de 20 minutes.

C'est l'affaire de 20 minutes.

20 déserteurs ont été arrêtés à Boukovyna par les garde-frontières.

20 déserteurs ont été arrêtés à Boukovyna par les garde-frontières.

Ils tentaient de fuir.

Les hommes en âge de servir tentaient d'éviter la mobilisation.

Les hommes en âge de servir tentaient d'éviter la mobilisation.

Eh, qui revoilà !

Eh, qui revoilà !

Bonjour, Stas.

Je prendrai un cognac.

La vente d'alcool est interdite.

La patronne me connaît.

La patronne me connaît.

Que fais-tu à Khmelnytsky ?

Peu avant le 24 février, on a eu une première au théâtre.

Comment ça s'est passé ?

C'était quasi vide.

Mais...

Qu'est-ce qui t'amène ?

Tu t'en souviens ?

J'ai pris la photo au théâtre.

2013...

Après "Antoine et Cléopâtre".

Ma meilleure pièce.

Ma meilleure pièce.

Et comédienne.

Désolé, Lydia.

Pourquoi es-tu ici ?

Je viens de découvrir

que les passagers des bus de la Croix-Rouge

ont tranquillement quitté Louhansk le 14.

ont tranquillement quitté Louhansk le 14.

Trois jours avant, tu as convaincu un groupe de personnes

de partir à bord d'un autre bus d'évacuation.

Inutile de te rappeler ce qu'il leur est arrivé.

Tu réalises qu'ils pourraient être vivants aujourd'hui ?

Tu réalises qu'ils pourraient être vivants aujourd'hui ?

Ma soeur pourrait être vivante !

Pendant 8 ans, j'ai cru que c'était la seule possibilité.

Mais putain pourquoi tu dis rien ?

Il m'a convaincu.

Qui ?

Dmytro. Ton mari.

Dmytro. Ton mari.

- Je t'écoute. - Vous êtes en route ?

- Je t'écoute. - Vous êtes en route ?

- Je vous attends. - Oui.

Tout est bon de mon côté.

D'ac, mais je dis quoi aux garde-frontières ?

Tu n'as qu'à leur montrer tes papiers,

Tu n'as qu'à leur montrer tes papiers,

et tout ira bien.

Entendu, à plus.

On va loin, monsieur ?

Non.

Vous traversez la frontière en pleine loi martiale.

Vous avez une autorisation ?

Je vais nulle part. Allez, les gars !

Papiers, s'il vous plaît.

Papiers, s'il vous plaît.

Allez, rédigeons la convocation.

Dmytro...

Il était responsable culturel

au Conseil municipal de Louhansk.

- Et alors ? - Quoi, et alors ?

Il devait assurer l'évacuation des employés du service culturel.

Il devait assurer l'évacuation des employés du service culturel.

C'est Dmytro qui a organisé l'évacuation en bus ?

Qui d'autre ?

Tu ne savais pas ?

Tu ne savais pas ?

Je lui ai dit qu'on attendrait la Croix-Rouge,

pour les femmes et les enfants.

Que les hommes partiraient plus tard.

Que les hommes partiraient plus tard.

Il m'a garanti que tout irait bien, donc j'ai réuni tout le monde.

Qui les a informés de l'évacuation ? Dmytro ?

Qui les a informés de l'évacuation ? Dmytro ?

Non, son assistant. J'ai oublié son nom.

- Andriy ? - Oui.

Le parrain de notre fille ?

C'était le bras droit de Dmytro, j'ai cru comprendre.

Andriy, aide-nous avec les bagages.

Andriy, aide-nous avec les bagages.

Tout se passera bien pour ce bus ?

T'inquiète, ça ira.

Et après, ils se sont disputés.

Et après, ils se sont disputés.

Lydia, tu sais...

Ils étaient obligés de partir.

Le gouvernement des séparatistes les avaient à l'oeil.

Le gouvernement des séparatistes les avaient à l'oeil.

L'abonné de ce numéro n'est pas disponible actuellement.

Le bus a essuyé des tirs perdus. Il n'était pas visé, Lydia.

Le bus a essuyé des tirs perdus. Il n'était pas visé, Lydia.

Qui sait.

Lydia !

Lydia !

Quelle convocation ? Je suis de passage, c'est tout.

Ils disent tous ça.

Une femme me conduit.

La voilà. Dites-leur que je...

- On s'en va. - Vous pourrez bientôt y aller.

Bon, voyons le verso. Allez, c'est bon.

Signez comme quoi vous avez été convoqué.

Signez comme quoi vous avez été convoqué.

Venez demain pour l'examen médical.

Elle saura vous y conduire.

On y va.

La rencontre, ça a été ?

J'ai envoyé la géolocalisation.

Vous me conduisez là-bas, et on en parle plus.

Et vous revenez comment ?

Je verrai bien.

Votre beau-père vous a parlé, avant qu'on parte.

Votre beau-père vous a parlé, avant qu'on parte.

Il veut que vous soyez mobilisé ?

Je finirai mobilisé, qu'il le veuille ou non.

Je finirai mobilisé, qu'il le veuille ou non.

Pourquoi ?

J'ai fait mon service militaire.

Je suis lieutenant et taillé comme un gorille.

Il vous faut plus d'arguments ?

Il vous faut plus d'arguments ?

Les médicaments que vous allez chercher...

Les médicaments que vous allez chercher...

Ce n'est pas pour les articulations.

Pour mon beau-père, un homme sans honneur n'en est pas un.

Sans ça, inutile d'avoir des enfants.

Mykyta, quand...

un homme fort a peur pour sa vie,

ce n'est pas déshonorant.

ce n'est pas déshonorant.

- C'est naturel d'avoir peur. - Il ne le comprend pas.

Il a été élevé autrement.

Il a voulu m'élever comme ça.

Il a voulu m'élever comme ça.

Malheureusement, il a échoué.

Ce serait différent si j'avais un mari.

Que voulez-vous que je fasse seule ?

Que voulez-vous que je fasse seule ?

Ils l'ont battu dans la cour.

Je lui ai demandé s'il s'était défendu.

Et il a pleuré comme une fille.

Et il a pleuré comme une fille.

Je vous le demande.

Faites-en quelque chose.

Tu sais serrer la main ?

De la main droite, débile !

Madame, allez-vous-en. Il apprendra.

Madame, allez-vous-en. Il apprendra.

Sois rentré à huit heures.

Lève-toi.

Lève-toi.

Cache-la.

C'est parti.

Frappe.

Frappe celui qui t'a frappé.

- Tu veux devenir un homme ? - Oui.

- Tu veux devenir un homme ? - Oui.

Tu te caches dans les jupes de maman ?

Non !

- Tu veux porter une jupe ? - Non !

- Tu veux porter une jupe ? - Non !

Alors frappe !

Encore !

Plus fort !

Plus fort !

Voilà, encore !

Plus fort !

Plus fort.

Plus fort.

C'est un punch de tapette.

Trop faible.

Papa, je t'ai apporté un en-cas. Tu en veux ?

"Saluons respectueusement nos soldats Ukrainiens.

Ils tiennent courageusement nos positions à l'est.

Ils tiennent courageusement nos positions à l'est.

Nous continuerons à renforcer notre nouvelle armée :

notre fierté et notre gloire.

Et à travers les lignes artificielles de démarcation,

Et à travers les lignes artificielles de démarcation,

je salue chaleureusement la Crimée et Sébastopol.

Donetsk et Louhansk.

Chers frères et soeurs, l'Ukraine est votre logis.

Chers frères et soeurs, l'Ukraine est votre logis.

Quant aux voleurs qui ont détruit nos villages,

le jour de leur expulsion et punition viendra.

le jour de leur expulsion et punition viendra.

J'envoie mes voeux chaleureux

à nos partenaires internationaux.

Les USA ont annoncé leur décision..."

Les USA ont annoncé leur décision..."

Papa, ne cache pas le Président.

J'ai quelque chose d'important à vous annoncer.

Au sujet de l'an prochain.

Mykyta pourra habiter chez nous ?

Ira...

Prends les rênes, en attendant mon retour.

Prends les rênes, en attendant mon retour.

Et tu vas où ?

Et quand ton tour viendra de défendre l'Ukraine,

Et quand ton tour viendra de défendre l'Ukraine,

tâche de ne pas me faire pas honte.

"Et tout ira bien !

"Et tout ira bien !

Pour cela, suivons les conseils de Mgr Lubomyr Husar :

Prions comme si tout dépendait de Dieu,

Prions comme si tout dépendait de Dieu,

et travaillons comme si tout dépendait de nous.

Je souhaite à tous les citoyens d'Ukraine,

Je souhaite à tous les citoyens d'Ukraine,

et aux Ukrainiens du monde entier, la paix, la joie et la prospérité.

Bonne année à vous ! Et gloire à l'Ukraine !"

Bonne année à vous ! Et gloire à l'Ukraine !"

J'arrive.

Bon...

Allez, on se relève.

Va te faire foutre !

Quoi, t'as une panne ?

T'as une panne.

T'as une panne !

T'as une panne !

T'es resté qu'une sale tapette.

Regarde-toi, une vraie poule mouillée !

On se casse, allez, viens. Laisse-le.

Eh, la mauviette !

Va mettre ta jupette !

Tapette !

T'as pas changé !

T'as toujours été une tapette !

- Promets-moi que ça t'arrivera pas. - Quoi ?

Ou alors prends tes affaires et casse-toi de suite.

Ou alors prends tes affaires et casse-toi de suite.

- Ira, ça va pas ? - J'ai assez d'un estropié, pigé ?

Pitié, Seigneur.

S'ils te tuent, je ne porterai pas le deuil.

J'irai me faire sauter et en épouser un autre.

J'irai me faire sauter et en épouser un autre.

C'est bon, tu captes ?

Arrête !

Promets-moi.

Ou dégage de suite !

Je te le promets.

Le clergé de l'Eglise orthodoxe ukrainienne du Patriarcat de Moscou

demande à sa hiérarchie

demande à sa hiérarchie

de rompre tout lien

avec l'Eglise orthodoxe russe.

Cette requête démontre leur conviction

Cette requête démontre leur conviction

de l'incompatibilité entre les deux Eglises.

... un des plus grands groupes chez les orthodoxes.

... un des plus grands groupes chez les orthodoxes.

On y est.

J'ai pas peur de mourir.

Je suis pas une mauviette, comme il dit.

Je cours après le déshonneur, selon vous ?

J'ai décidé de jeter mes économies par la fenêtre ?

J'ai décidé de jeter mes économies par la fenêtre ?

Alors pourquoi vous le faites ?

Une seconde.

Vous ne comprendrez pas.

Vous ne comprendrez pas.

Mykyta, je ne suis vraiment pas du genre à vous juger.

Et si ça faisait empirer les choses ?

Merci de m'avoir conduit.

Allez-y.

Allez-y.

Je vous attends. Vous pourriez changer d'avis.

C'est qui pour toi ?

Personne. Une conductrice.

Ils sont sortis de la voiture. Que fait-on ?

On attend.

Elle est fiable ?

C'est-à-dire ?

Je dois compter le fric quelque part. Ou je fais ça ici ?

Okay, on y va.

Pour l'anniversaire de son règne sur le Royaume des forêts,

Pour l'anniversaire de son règne sur le Royaume des forêts,

Renard rusé donna une fête en son honneur.

Tenez-vous prêts !

Les ours rugirent pour honorer le roi,

Les ours rugirent pour honorer le roi,

tandis que les loups hurlèrent à la mort.

Heureusement que vous êtes restée.

On fera vite, ça vous va ?

Mykyta...

Réfléchissez bien.

Tu as les papiers ?

Voilà les conclusions de la commission,

Voilà les conclusions de la commission,

et ta carte militaire. Tu peux passer la frontière.

Et j'ai quelles maladies ?

La totale, regarde.

Le client va donner l'argent. Attendez mon signal.

Le client va donner l'argent. Attendez mon signal.

Voilà déjà 5 000.

Vous pouvez encore renoncer.

Ecoutez.

Si les garde-frontières voient que ce sont des faux,

vous risquez la prison.

Restez en dehors. J'ai les gardes dans la poche.

Restez en dehors. J'ai les gardes dans la poche.

Allez, active.

Tandis que les jeunes renards jappaient...

Elle vous comprendra.

Elle vous comprendra.

... le roi ne pouvait demeurer silencieux.

Renard rusé se mit à chanter comme le renard qu'il était.

Renard rusé se mit à chanter comme le renard qu'il était.

Ne me jugez pas.

Je le fais pour ma famille.

On y va !

On y va !

En un instant, toute la faune se tut.

Sortez du véhicule !

Et tous reconnurent Renard rusé.

Sortez du véhicule !

Ils se précipitèrent pour le déchiqueter.

Une semaine qu'on essaie de l'attraper.

Ses faux échouaient à la frontière, mais il était dur à pister.

Ses faux échouaient à la frontière, mais il était dur à pister.

Désolé que vous ayez été impliquée.

On vous croyait complices.

Que va-t-il leur arriver ?

Au fraudeur, tribunal et prison. Quant au vôtre...

Au fraudeur, tribunal et prison. Quant au vôtre...

Une lourde amende administrative.

L'équivalent de ce qu'il a payé pour le faux.

Et une convocation.

Assorti d'une interdiction de sortie du territoire pour un an.

Choisissez mieux vos prochains passagers !

Choisissez mieux vos prochains passagers !

Salut, Andriy. Dis, ça fait un bail !

On peut peut-être se voir quand tu seras en Ukraine ?

On peut peut-être se voir quand tu seras en Ukraine ?

Sous-titres : Marie-Aude Tardivo pour france. tv studio