Original subtitles

...

Une mère avait un fils.

Une mère avait un fils.

Une fois devenu adulte...

... il tomba amoureux d'une jeune femme.

Il la présenta à sa mère.

Léa ! Léa, attendez !

Léa, il est peut-être vivant, vous entendez ?

La jeune femme salua poliment la mère,

et lui demanda de l'eau à boire.

Léa ! Léa, écoutez-moi ! Léa !

Il est peut-être vivant.

Mais la mère craignait la jeune femme,

Mais la mère craignait la jeune femme,

car elle portait la lune sur son front.

Je m'en charge.

Puis la jeune femme...

disparut.

Huit morts, huit disparus, dix-neuf blessés.

Voici les pertes suite au bombardement de Mykolaïv.

Voici les pertes suite au bombardement de Mykolaïv.

Plus fort, s'il vous plaît.

Plus fort, s'il vous plaît.

Les tirs ennemis ont touché

quatre grands immeubles dont un a entièrement brûlé.

Maman, tu es rentrée chez toi depuis le 24 février ?

Maman, tu es rentrée chez toi depuis le 24 février ?

Non.

Fais attention à toi, s'il te plaît.

On a installé Inga à Berlin.

On a installé Inga à Berlin.

- Je présume que "c'est elle" ? - Oui.

Et pourtant, Inga est...

une fille bien.

Prends soin d'elle.

- D'accord. - Merci.

Enfin !

Enfin !

Pourquoi tu ne décroches pas ?

J'étais un peu occupée, Dmytro.

Inga transportait des documents importants.

Inga transportait des documents importants.

Tu lui as dit quoi à mon sujet ?

Rien.

Tu t'es assez compromis tout seul.

C'est-à-dire ?

- A bientôt. - Lydia ! Arrête !

J'ai tout découvert. Quand...

Je conduisais sa maîtresse.

Il a imité ma signature.

J'ai toutes les preuves.

La fondation a reçu des tonnes d'argent russe.

De qui ça peut venir ?

- En échange de quoi ? - Lydia...

Il savait que ma soeur serait dans le bus visé.

Il savait que ma soeur serait dans le bus visé.

J'ignore comment tout est lié, mais il doit tomber.

Les tribunaux sont à l'arrêt.

- Nadia ! - La guerre a tout arrêté.

- Nadia ! - La guerre a tout arrêté.

Aide-moi ! C'est ton domaine !

Recueille des preuves.

On le coincera le moment venu.

On le coincera le moment venu.

Tu entends ?

A plus tard.

- Allô ? - Lyd, bonjour.

C'est Oksana Kovalenko.

Qui ça ?

Du théâtre de Louhansk.

Du théâtre de Louhansk.

Ecoute, je...

Mets-toi en mode vidéo.

Oksana !

Tu n'as pas changé !

Merci, toi non plus. Ecoute...

J'ai vu sur Insta que tu conduis des gens.

J'ai vu sur Insta que tu conduis des gens.

Et...

En vrai, ça me gêne de te demander ça, mais...

Tu pourrais m'aider ?

C'est pour mes beaux-parents.

C'est pour mes beaux-parents.

Ils sortent juste de l'hôpital de Vinnytsia, et...

C'est assez compliqué à vrai dire.

C'est assez compliqué à vrai dire.

- Où vont-ils ? - La frontière, ils sont français.

Pourrait-on prendre une route moins abîmée ?

Il y a un énorme bouchon sur l'autoroute.

Très bien, on s'en passera.

Vous allez bien ?

Il va bien.

Comme un rescapé d'une crise cardiaque.

Je préfère l'anglais.

Je préfère l'anglais.

Alors.. Qu'est-ce qui vous a conduit en Ukraine ?

Eh bien, je travaille pour la Croix-Rouge.

Eh bien, je travaille pour la Croix-Rouge.

Je suis coordinateur des missions de sauvetage.

Je suis arrivé en Ukraine,

pour mon travail, une semaine avant

pour mon travail, une semaine avant

le 24 février.

C'est pour le travail aussi ?

Léa est venu voir notre fils.

Pas juste le voir, mais...

plutôt le sortir de cet enfer.

Puis l'invasion a débuté.

La Croix-Rouge a organisé notre évacuation en urgence.

La Croix-Rouge a organisé notre évacuation en urgence.

Au retour, Christian a décidé

d'avoir sa première crise cardiaque.

d'avoir sa première crise cardiaque.

J'ai été hospitalisé à Vinnytsia

où j'ai passé une semaine.

- Vous êtes sûr d'aller mieux ? - Il sera traité en France.

- Vous êtes sûr d'aller mieux ? - Il sera traité en France.

Le plus important est de partir d'ici, dès que possible.

J'aurais aimé

qu'on revienne avec Simon.

qu'on revienne avec Simon.

Léa, c'est le choix de notre fils.

Et cela fait partie de son boulot.

Ne sois pas idiot.

Tu sais qu'il s'agit de cette profiteuse d'Oksana !

Votre fils travaille ici ?

Oui.

A Kyiv.

Simon est correspondant pour l'AFP.

Il est correspondant de guerre.

C'est un travail difficile et dangereux, mais...

C'est un travail difficile et dangereux, mais...

cela nous donne accès à la vérité.

Il a rencontré Oksana en Ukraine ?

En Ukraine, oui.

Mais ce n'est pas Simon qui l'a rencontrée en premier.

Mais ce n'est pas Simon qui l'a rencontrée en premier.

C'était Christian.

Je peux aller aux toilettes ?

Attendez plutôt la station service.

Attendez plutôt la station service.

Trouver des toilettes décentes en Ukraine relève du défi.

S'il vous plaît.

Merci.

Au fait, comment connaissez-vous notre belle-fille ?

Nous venons de la même ville.

Et Oksana travaillait

au théâtre de Louhansk.

au théâtre de Louhansk.

Cette évacuation a été une vraie tragédie.

Vous savez quelque chose ?

Vous savez quelque chose ?

J'ai coordonné l'évacuation des civils

du Donbass il y a 8 ans.

Je devais en particulier évacuer

Je devais en particulier évacuer

les employés des écoles, bibliothèques et théâtres.

Donc, c'est votre bus qui a été mitraillé ?

Donc, c'est votre bus qui a été mitraillé ?

Non.

La Croix-Rouge est arrivée trois jours après.

La majorité était partie dans d'autres bus.

La majorité était partie dans d'autres bus.

- Et qui les a affrétés ? - Je l'ignore.

Nous avons pris ceux qui étaient restés,

et Oksana et sa fille en faisaient partie.

et Oksana et sa fille en faisaient partie.

En fait, je les ai sauvées.

S'il n'y avait que ça.

Tu les as emmenées en France.

Et tu les as installées dans notre maison !

Et tu les as installées dans notre maison !

Léa ! Ne déforme pas les faits !

Ne déforme pas les faits.

Ne déforme pas les faits.

On a juste abrité une femme et son enfant.

Allez, on y va. Partons.

Et elle a tenu parole.

Le lendemain, elle est allée à l'Office de l'immigration.

Et elle leur a dit que le titre de séjour d'Oksana

Et elle leur a dit que le titre de séjour d'Oksana

en France était expiré.

Léa espérait que Simon oublierait rapidement

Léa espérait que Simon oublierait rapidement

sa chère Oksana.

Mais il l'a aussitôt suivie.

Et maintenant la famille est déchirée,

aux quatre coins de l'Europe.

Ce n'est pas ce que je voulais, croyez-moi.

Ce n'est pas ce que je voulais, croyez-moi.

Et Léa...

Et Léa...

Léa m'a convaincu que tout était de ma faute.

Elle refuse d'admettre sa part de culpabilité.

Elle refuse d'admettre sa part de culpabilité.

Christian... Je peux vous poser une question personnelle ?

Qu'est-ce qui compte le plus ?

Que Léa reconnaisse sa culpabilité,

ou que votre famille soit réunie ?

ou que votre famille soit réunie ?

Vous voyez...

Vous voyez...

De nos jours, on ignore tout de demain.

Chaque instant compte.

C'est votre belle-fille, je réponds.

C'est votre belle-fille, je réponds.

On est à la frontière ?

Lyd, bonjour. Dis-moi,

les parents de Simon sont avec toi ?

les parents de Simon sont avec toi ?

Oui, je les conduis.

Qu'y a-t-il ?

On vient de m'appeler.

Simon faisait un reportage sur des volontaires.

Simon faisait un reportage sur des volontaires.

En anglais !

Le missile a touché l'immeuble où il filmait.

Simon... est sous les décombres.

Simon... est sous les décombres.

- Non, non, non ! - J'y vais.

Il va bien ?

J'ignore s'il est vivant.

Ils ne disent rien.

Comment ça, rien ?

Non, ne pars pas !

Que veux-tu dire par "rien" ?

Que veux-tu dire par "rien" ?

Oksana !

Qu'est-il arrivé ?

Qu'est-il arrivé à mon fils ?

Léa, il est peut-être vivant, vous entendez ?

Il est français. Il parle à peine ukrainien.

Léa, écoutez-moi. Il est peut-être vivant.

Je m'en charge.

Attention !

C'est sa mère.

Attention, venez par ici, on a besoin d'aide.

Attention, venez par ici, on a besoin d'aide.

Je vais bien.

Simon ?

On fait tout ce qu'on peut.

Vous me comprenez ?

Vous me comprenez ?

Il est ici !

Christian !

Vite !

Christian !

Viens par ici, porte-le !

Viens par ici, porte-le !

Calmez-vous, tout ira bien.

Christian !

Christian !

On y va !

Calmez-vous, Madame. On fait notre maximum.

Il ne comprend pas. Dites-lui !

C'est mon fils !

C'est mon fils !

C'est mon fils.

Je ne le trouve pas.

Vos hommes sont dans l'ambulance.

Vous m'entendez ?

Simon et Christian sont dans l'ambulance !

Montez dans ma voiture.

Léa, c'est votre mari qui appelle.

Christian, c'est Lydia.

Vous allez bien ?

Vous allez bien ?

Où est Maman ?

J'ai pris le téléphone de Papa.

Je vais bien.

Oksana est avec vous ?

Oksana est avec vous ?

Je suis là bébé, je suis là.

Comment va Christian ?

Il est inconscient.

Il est inconscient.

Les médecins...

essaient de le ranimer.

Quand le fils perdit sa promise avec la lune sur le front,

Quand le fils perdit sa promise avec la lune sur le front,

la mère prit conscience de son erreur.

Elle donna à boire à la colombe à une aile,

qui avait atterri sous la fenêtre de sa maison.

qui avait atterri sous la fenêtre de sa maison.

Soudain, l'oiseau devint la bien-aimée de son fils.

Et devint une fille chérie pour la mère.

Et devint une fille chérie pour la mère.

Donc Natalia aurait pu attendre les bus de la Croix-Rouge ?

Donc Natalia aurait pu attendre les bus de la Croix-Rouge ?

Oui.

Mais elle est partie plus tôt.

Tu comprends pourquoi ?

Elle devait fuir ses ennemis, les séparatistes.

Le bus était rempli d'opposants aux séparatistes.

C'est pas une coïncidence.

Je pense qu'elle connaissait les risques.

Merci, Nadia.

Je t'appelle dès que j'en sais plus.

Comment vont-ils ?

Christian est en réanimation.

Le mien veut déjà retourner filmer.

- Et Léa ? - Assise, la mine déconfite.

Mais moins aigrie.

Attends. Son sourire reviendra.

Attends. Son sourire reviendra.

Je te remercie.

Ecoute, Oksana.

Pourquoi tu n'es pas partie de Louhansk,

dans le même bus que ma soeur ?

dans le même bus que ma soeur ?

C'est loin, pourquoi tu demandes ?

Essaie de te souvenir. C'est important pour moi.

Lyd...

Lyd...

Je ne l'ai pas sauvée.

Stas les a convaincus de partir plus tôt.

Stas ?

Dmytro, j'ai rassemblé les employés du théâtre comme vous avez demandé.

- Super. - Pour l'instant, je vais rester.

- Super. - Pour l'instant, je vais rester.

D'accord, Stas. Vas-y.

- Le directeur du théâtre ? - Oui, il...

Il a convoqué en urgence le personnel du théâtre.

Il a convoqué en urgence le personnel du théâtre.

Ma fille avait la rougeole. On était à l'hôpital.

Donc j'ai manqué la réunion et le bus.

Cette maladie nous a sauvé la vie.

Lyd...

Passe à autre chose.

Tu es psy. Tu devrais le comprendre.

Evidemment.

Evidemment.

Ecoute.

Tu as toujours le numéro de Stas ?

Tu as toujours le numéro de Stas ?

Sous-titres : Marie-Aude Tardivo pour france. tv studio

Sous-titres : Marie-Aude Tardivo pour france. tv studio