Original subtitles

...

Restriction de la liberté de circulation...

Restez à l'écoute. A partir de 12 h...

Restez à l'écoute. A partir de 12 h...

Dans le nord du pays...

A la frontière polono-ukrainienne, l'attente est interminable.

Les files de voitures s'étendent sur 30 kilomètres.

Les files de voitures s'étendent sur 30 kilomètres.

Il était une fois une princesse, dans un pays lointain.

Sa beauté était incroyable.

Sa beauté était incroyable.

A Shehyni, des réfugiés marchent vers la frontière,

leurs enfants dans les bras ou dans des poussettes.

leurs enfants dans les bras ou dans des poussettes.

Dima, elle dit que tu me mens.

C'est pas vrai !

Attendez !

Deux femmes suspectes, j'ai besoin de renfort.

Beaucoup de vaillants chevaliers convoitaient la princesse,

Beaucoup de vaillants chevaliers convoitaient la princesse,

mais un seul put conquérir son coeur.

Attendez, je vous dis !

Dima... C'est pas vrai, hein ?

Dima... C'est pas vrai, hein ?

Un jour, la princesse reçut une lettre de son chevalier.

Tu ne comptes pas m'épouser ?

Tu ne comptes pas m'épouser ?

Mais elle ne savait pas lire,

et elle ne voulait pas apprendre.

Elle versa des larmes amères, car elle ne savait pas...

Qu'est-ce qu'il a fait ?

... si le chevalier l'aimait, ou s'il avait choisi...

quelqu'un d'autre.

quelqu'un d'autre.

Des combats ont secoué Petchenihy, près de Kharkiv, cette nuit.

Des combats ont secoué Petchenihy, près de Kharkiv, cette nuit.

Un barrage a été détruit pour arrêter l'ennemi.

Situation tendue à Derhatchi, à la sortie de Kharkiv.

Situation tendue à Derhatchi, à la sortie de Kharkiv.

L'armée ukrainienne maintient ses positions

et ne cède pas le moindre mètre.

Dans la ville de Koupiansk,

un pont ferroviaire menant à Kharkiv a été détruit.

un pont ferroviaire menant à Kharkiv a été détruit.

Près de Koupiansk, une femme et deux enfants ont été blessés.

Près du chef-lieu régional, d'après l'administration régionale,

Près du chef-lieu régional, d'après l'administration régionale,

20 véhicules blindés et 20 chars ont été repoussés dans la matinée.

20 véhicules blindés et 20 chars ont été repoussés dans la matinée.

- Dima, que se passe-t-il ? - Pardon ?

- C'est quoi, ce cirque ? - Tu pourrais le faire taire ?

Pourquoi tu me caches comme une bonne ?

- Qui te cache ? - Toi, tu me caches.

Empêche Eclair d'aboyer.

Tu aboies plus que lui.

Ferme-la.

Tu vas fermer ton clapet et calmer Eclair.

- Eclair, viens ici. - Voilà.

- Eclair, viens ici. - Voilà.

- Eclair, viens. - Retiens-le.

Assieds-toi.

Fais comme chez toi.

Tu sais pourquoi je suis venue ?

Quels sont tes plans ?

Quels sont tes plans ?

Je vais transporter des gens.

C'est le moins que je puisse faire.

Oui.

Oui.

C'est bien ton genre.

Jouer les grandes âmes et sauver le monde.

Jouer les grandes âmes et sauver le monde.

Tu ne trahis pas tes valeurs.

Ca, c'est plutôt ton genre.

C'était drôle.

C'était drôle.

Dima, allons droit au but.

J'ai besoin qu'on divorce.

Tu peux garder tous les biens.

Tu peux garder tous les biens.

Notre appartement à Louhansk ?

Je veux seulement la voiture.

Et la fondation ?

Et la fondation ?

Quoi, la fondation ?

Je n'aide plus les déplacés depuis un an,

depuis que j'ai quitté Kharkiv.

depuis que j'ai quitté Kharkiv.

Je ne signe aucun document.

Nous avons fondé Famille ukrainienne conjointement.

Sauf qu'une fondation familiale sans famille,

Sauf qu'une fondation familiale sans famille,

c'est une farce.

Je ne veux pas y associer mon nom.

Ce sera compliqué.

Ce sera compliqué.

Eclair, chut.

Mais encore ?

Je me retirerai après l'audit et les contrôles.

Je me retirerai après l'audit et les contrôles.

Ils seront menés parallèlement au divorce.

Les tribunaux sont fermés.

On ira à leur réouverture.

Il peut arrêter d'aboyer ?

Il peut arrêter d'aboyer ?

Inga !

Approche.

J'ai un service à te demander.

Tu l'emmèneras en Pologne.

Jusqu'à l'aéroport le plus proche.

Et toi ?

Ils vont fermer la frontière aux hommes.

Ils vont fermer la frontière aux hommes.

Trouve quelqu'un d'autre.

Considère que c'est ma condition.

Notre fille. Je peux ?

Passe-lui le bonjour.

Oui, ma puce.

Ouf, enfin !

On arrive, Marco et moi.

- Où ça ? - En Ukraine, pour te récupérer.

- Où ça ? - En Ukraine, pour te récupérer.

On a quitté Berlin, on sera en Pologne demain.

- Et si elle me lâche dans un champ ? - Calme-toi.

Dasha, arrête. Tu m'entends ?

Dasha, arrête. Tu m'entends ?

Va à la frontière, on te rejoint là-bas.

Ecoute-moi bien.

- Allô, tu m'entends ? Allô ? - Dasha...

Tu m'entends ?

Tout ira bien.

Eclair, chut !

Du calme.

Du calme.

Du calme, mon petit Eclair. Sois sage.

Il va bientôt avoir besoin de faire pipi.

Il va bientôt avoir besoin de faire pipi.

On a pris une route sûre ?

Il reste des routes sûres ?

On est parties pour mourir sur la route ?

On est parties pour mourir sur la route ?

Vous auriez pu rester à Kharkiv.

Je serais restée avec plaisir.

Je serais restée avec plaisir.

Je peux m'arrêter.

Vous êtes déjà allée à Chypre ?

Non.

C'est ma destination.

Il y a du soleil, des fruits frais.

Pas de guerre.

Chypre est en guerre depuis 1974.

Pardon ?

Vous plaisantez ?

Vérifiez.

Sur Wikipédia.

Vous savez lire, non ?

Je n'ai pas besoin de Wikipédia.

Dima ne m'enverrait jamais dans un lieu pareil.

Le conflit est gelé depuis longtemps.

Mais c'est bien de savoir où on va.

Mais c'est bien de savoir où on va.

Coucou !

Viens ici ! Viens ici, mon trésor !

Tu es mon trésor ?

Ma brioche !

Ma brioche !

Mon lion !

Dima a toujours pris soin de moi.

Dima a toujours pris soin de moi.

Pour mon anniversaire, à Louhansk, il m'a offert 101 roses.

Hautes d'un mètre.

Hautes d'un mètre.

Vous étiez déjà ensemble ?

Oui.

On vient de fêter nos huit ans.

Vous ne saviez pas.

Moi, j'ai toujours su pour vous.

Moi, j'ai toujours su pour vous.

Vous, vous l'avez appris l'an dernier.

Dans des circonstances un peu gênantes.

Cela devait arriver, tôt ou tard.

Vous ne vous doutiez de rien ?

Honnêtement...

Honnêtement...

j'avais d'autres préoccupations.

Au fait, est-ce que les psys peuvent se faire suivre ?

Au fait, est-ce que les psys peuvent se faire suivre ?

Ils sont humains, non ?

Evidemment.

C'est un métier qui force à rester réservé, n'est-ce pas ?

C'est un métier qui force à rester réservé, n'est-ce pas ?

Ma guide spirituelle est pareille.

Votre quoi ?

Mince, comment expliquer ?

Elle m'accompagne.

Mentalement, karmiquement.

Je suis son programme Cinq souhaits,

et mon troisième souhait s'est enfin réalisé.

et mon troisième souhait s'est enfin réalisé.

Vous souhaitiez une guerre ?

Bon sang, bien sûr que non.

Bon sang, bien sûr que non.

Je souhaitais que mon Dima divorce enfin.

Sublime !

La Pologne est prête à accueillir les réfugiés ukrainiens.

Des centres temporaires ont été aménagés

pour offrir de l'aide près des frontières,

pour offrir de l'aide près des frontières,

notamment aux femmes et aux enfants.

La gare de Przemysl a ouvert un centre destiné aux réfugiés.

Des bénévoles, polonais et ukrainiens,

Des bénévoles, polonais et ukrainiens,

proposent des denrées de première nécessité.

Des coordinateurs recueillent les données

des personnes prêtes à héberger ou transporter des réfugiés.

des personnes prêtes à héberger ou transporter des réfugiés.

Au moins, plus de personnes comprendront ce qu'est la guerre.

Au moins, plus de personnes comprendront ce qu'est la guerre.

Dans la réalité, pas à la télé.

Nous, on sait déjà ce qu'elle nous a fait perdre.

Nous, on sait déjà ce qu'elle nous a fait perdre.

Qu'avez-vous perdu ?

Moi ?

Il y a d'autres passagers ?

Je sais ce que vous pensez de moi.

Je sais ce que vous pensez de moi.

Vraiment ?

Vous pensez que je suis une salope écervelée

qui a séduit votre mari.

Prouvez-moi le contraire.

Quel intérêt ?

Vous demandez ce que j'ai perdu ?

La concurrente suivante est Miss Université d'agronomie,

Inga Svystoune !

Inga Svystoune !

Ma chérie !

Inga a 18 ans.

Elle étudie l'anglais à l'université d'agronomie.

Elle est de nature romantique et sensible.

Elle rêve de rencontrer l'amour

et de fonder une famille solide.

et de fonder une famille solide.

Inga Svystoune !

Le sponsor de notre concours

est l'usine d'aliments pour animaux de Louhansk.

est l'usine d'aliments pour animaux de Louhansk.

"Du bétail bien repu, des hommes bien repus."

Qui remportera le titre de Miss Louhansk 2014 ?

Peut-être notre prochaine candidate, Zoryana Rex.

Peut-être notre prochaine candidate, Zoryana Rex.

Miss Ecole de commerce.

Elle a 19 ans.

Zoryana décrit sa personnalité comme multiforme.

La cinquième te plaît ?

Alors dis-moi, Miss Louhansk...

Tu veux devenir Miss Ukraine ?

Je le veux, vraiment.

Maman, s'il te plaît, avance.

Maman, s'il te plaît, avance.

Laisse-moi souffler un peu.

Maman, on va être en retard !

Maman, on va être en retard !

- Maman, allez. - Je me repose un peu.

Maman, non !

Je n'ai pas envie de fuir.

C'est reparti...

Saleté de séparatistes.

Pourquoi est-ce que je dois fuir ma ville,

où je suis née,

où j'ai vécu toute ma vie ?

Ils te jetteront en prison, tu ne comprends pas ?

Ils te jetteront en prison, tu ne comprends pas ?

Mon Dieu...

Maman...

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Maman...

Maman, viens.

Maman, viens.

Ils nous attendent.

Allons-y.

Je vais t'aider.

Je vais t'aider.

Maman, ne pleure pas.

Tout ira bien, Maman.

Attends, Maman. Une minute.

Il est où ?

Attends.

Attends.

- On y va. - Et ma mère ?

Il n'y a plus de place.

- Je ne partirai pas sans Maman ! - Calme-toi.

- Je ne partirai pas sans Maman ! - Calme-toi.

Dmytro, j'ai rassemblé les employés du théâtre comme vous avez demandé.

Pour l'instant, je vais rester.

- D'accord, Stas. Vas-y. - Très bien.

- D'accord, Stas. Vas-y. - Très bien.

Ta mère prendra un autre bus.

- Non, tu m'avais promis ! - Calme-toi.

Ma belle-soeur prend le même bus. C'est elle.

Ma belle-soeur prend le même bus. C'est elle.

Avec les employés du théâtre.

- C'est qui ? - Une comédienne.

Andriy !

- Prends sa valise. - Maman !

Arrête. Monte.

- Tu viendras quand ? - Je viendrai.

Allez, monte !

Allez, monte !

Ma fille !

Maman !

- Maman chérie... - Ma puce.

Tout ira bien.

- Ne t'en fais pas. - Tout ira bien.

- Ne t'en fais pas. - Tout ira bien.

- Je t'aime. - Moi aussi.

Alors ?

Tout ira bien pour ce bus ?

Mais oui, ne t'inquiète pas.

Donc votre mère...

Elle était dans le même bus que ma soeur ?

Elle était dans le même bus que ma soeur ?

Dima voulait faire au mieux.

Dima voulait faire au mieux.

C'était une époque difficile.

Ils ont été touchés par des tirs. Qui l'aurait prédit ?

Ils ont été touchés par des tirs. Qui l'aurait prédit ?

Mince ! Mince !

Qu'est-ce qu'on fait ?

Vous avez une roue de secours ?

Vous avez une roue de secours ?

Eclair a fait pipi.

Eclair a fait pipi.

Mon père était mécanicien.

Hop là !

Vous parlez ukrainien, en plus.

Ma mère...

était professeure d'ukrainien.

Avec vous, l'ukrainien me revient.

Avec vous, l'ukrainien me revient.

C'est pour ça que vous vouliez la faire partir ?

Le "monde russe"...

n'était pas le sien.

Vous avez beaucoup perdu.

Vous savez ce que dit ma mentor ?

"Notre tâche est d'avancer,

et le karma s'occupera du reste."

et le karma s'occupera du reste."

Au moins, j'ai de l'argent.

Des vêtements de luxe.

Un homme.

Et des copines,

qui se demandent si Arestovitch fait des injections.

Qu'en pensez-vous ?

D'expérience, ses lèvres sont refaites.

Enlevez le cric.

Tenez.

Sans Dima, je ne suis personne.

C'est lui qui le dit ?

Fatiguée ?

Quand j'étais enfant...

je lisais des contes à ma soeur, le soir.

Plus tard, elle a choisi ses préférés

Plus tard, elle a choisi ses préférés

et elle me les a enregistrés.

J'ai même toujours le CD, vous imaginez ?

Un jour, la princesse reçut une lettre de son chevalier.

Mais elle ne parvenait pas à en déchiffrer les mots.

Mais elle ne parvenait pas à en déchiffrer les mots.

Peu à peu, sa beauté se fanait,

et le chevalier en eut assez d'attendre une réponse.

et le chevalier en eut assez d'attendre une réponse.

La princesse finit donc...

toute seule.

C'est déjà la frontière ?

Dans quelques kilomètres.

C'est les premiers contrôles.

Ma brioche !

Ma brioche !

Reste assis !

Préparez vos documents.

Alors...

J'ai mon passeport.

Mais le passeport d'Eclair...

Mais le passeport d'Eclair...

Le voilà.

Je peux l'emmener faire un petit pipi ?

Dépêchez-vous.

On fait vite.

Les statuts de la fondation.

Des fonds venant de la Russie ?

Signé par Lydia Monastyrska et Dmytro Mazour.

Signé par Lydia Monastyrska et Dmytro Mazour.

Je n'ai pas signé ça.

Dites-moi...

Vous trouvez ça normal, de fouiner ?

Vous savez que la fondation reçoit de l'argent russe ?

Vous savez que la fondation reçoit de l'argent russe ?

Quoi ?

Et qu'il imite ma signature ?

Vérifiez donc.

Quel intérêt ? Je n'y comprends rien.

Pourquoi vous les emmenez à Chypre ?

Pour ouvrir des comptes offshore,

et continuer à recevoir de l'argent russe.

et continuer à recevoir de l'argent russe.

Et alors ? Vous allez bientôt divorcer.

Il ne me laissera pas partir.

Comment ça ?

Comment ça ?

Dima me l'a promis. J'attends depuis huit ans.

Quand on divorce, on divise les propriétés et les possessions.

Quand on divorce, on divise les propriétés et les possessions.

Et nous avons cofondé la fondation.

Quand je me retirerai,

il y aura des audits, des contrôles.

il y aura des audits, des contrôles.

Tout sera divulgué.

Vous êtes jalouse.

Il ne m'accordera pas le divorce. Tout son manège serait révélé.

Il ne m'accordera pas le divorce. Tout son manège serait révélé.

Pourquoi vous gâchez tout ?

Pourquoi ? Tout allait bien !

Bonjour. Vos passeports, s'il vous plaît.

Dima vous ment.

Vous êtes à la frontière ?

Dima !

Elle dit que tu me mens.

Comment ça ?

Comment ça ?

Ta femme a vu les documents que tu m'as refilés.

Je peux ?

Attendez !

Attendez !

Deux femmes suspectes, j'ai besoin de renfort.

Tu les as montrés ?

Réponds.

Attendez !

Attendez !

Dima... C'est pas vrai, hein ?

Tu es où, là ?

Dima...

Tu m'avais promis que tu divorcerais, non ?

Elle est avec toi ?

Tu me l'avais promis !

Passe-la-moi.

Passe-moi Lydia, tu m'entends ?

Tu ne comptes pas m'épouser ?

Pauvre conne !

Tu la fermes et tu me passes ma femme.

Tu la fermes et tu me passes ma femme.

Qu'est-ce qu'il a fait ?

Qu'est-ce qu'il a fait ?

Tout va bien !

Elle est enceinte, elle s'est sentie mal.

Elle est enceinte, elle s'est sentie mal.

Tout va bien.

S'il vous plaît...

Ne lui dites pas où j'irai.

Tant pis pour Chypre.

Tant pis pour moi.

Tant pis pour moi.

Vous vous relèverez.

Vous vous relèverez.

Je n'ai pas le choix.

Maman s'en est sortie après avoir viré papa.

Moi aussi, je suis dégourdie.

Je tiens d'elle.

Ne vous sous-estimez pas.

Ne vous sous-estimez pas.

Vous en aurez besoin.

Vous en aurez besoin.

Durant les dernières 24 heures,

les forces russes ont frappé la région de Kharkiv 84 fois.

les forces russes ont frappé la région de Kharkiv 84 fois.

L'armée ukrainienne a détruit une colonne de troupes russes

et intercepté un missile de croisière.

et intercepté un missile de croisière.

Avant la guerre, 80 % des habitants de Kharkiv s'exprimaient en russe.

Les Russes espéraient y être accueillis avec des fleurs,

Les Russes espéraient y être accueillis avec des fleurs,

mais ils se trompaient lourdement.

Ils ont dû affronter la population et la Défense territoriale,

Ils ont dû affronter la population et la Défense territoriale,

qui ont opposé une résistance tenace et les ont fait reculer.

Maman !

Maman !

Ma puce.

C'est lui ?

Je sais ce que tu vas dire.

Salut, je m'appelle Marco.

Lydia.

Je suis avec Inga. Vous pouvez l'emmener ?

Evidemment.

J'ai réservé deux chambres à Varsovie,

J'ai réservé deux chambres à Varsovie,

pour cette nuit.

On peut demander un lit supplémentaire.

Ma puce.

Je ne viens pas.

Je ne viens pas.

Comment ça ?

Je dois retourner en Ukraine.

C'est une blague ?

Maman...

J'ai vu tes stories.

Chauffeur, tu délires ?

Tu étais sous le coup de l'émotion.

Tu étais sous le coup de l'émotion.

Ici, tu es en sécurité. Pourquoi repartir ?

Je dois y retourner.

Maman...

Maman !

Maman !

Tu ne pourras pas sauver tout le monde.

Et tu ne la feras pas revenir.

Maman...

Maman...

Pourquoi tu ne penses pas à moi ?

Pardonne-moi, ma puce.

Maman...

Maman...

S'il te plaît, pardonne-moi.

Maman...

S'il te plaît, aide Inga à s'installer à Berlin.

S'il te plaît, aide Inga à s'installer à Berlin.

Prenez soin d'elle.

Sous-titres : Anna Mouminova pour france. tv studio