Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,720 --> 00:00:14,720
...
2
00:00:19,200 --> 00:00:20,800
Mykola !
3
00:00:21,760 --> 00:00:23,000
Ma soeur !
4
00:00:23,160 --> 00:00:24,000
Vika !
5
00:00:24,000 --> 00:00:24,640
Vika !
6
00:00:26,800 --> 00:00:29,480
Ce matin à cinq heures,
la Russie a envahi l'Ukraine.
7
00:00:29,800 --> 00:00:30,760
Vika !
8
00:00:30,960 --> 00:00:32,000
Les premiers missiles ont visé
les centres militaires.
9
00:00:32,000 --> 00:00:33,840
Les premiers missiles ont visé
les centres militaires.
10
00:00:34,040 --> 00:00:37,080
Le Conseil suprême
a instauré la loi martiale.
11
00:00:37,280 --> 00:00:39,080
Un père avait deux filles.
12
00:00:39,280 --> 00:00:40,000
Le Président nous invite au calme.
13
00:00:40,000 --> 00:00:41,760
Le Président nous invite au calme.
14
00:00:41,960 --> 00:00:43,320
L'une méritante.
15
00:00:43,440 --> 00:00:44,440
Vika !
16
00:00:44,680 --> 00:00:46,280
L'autre paresseuse.
17
00:00:47,120 --> 00:00:48,000
Oh mon Dieu !
Mais qui a pu faire ça ?
18
00:00:48,000 --> 00:00:49,720
Oh mon Dieu !
Mais qui a pu faire ça ?
19
00:00:49,880 --> 00:00:53,280
Un jour, le père
se rendit à une foire.
20
00:00:54,040 --> 00:00:56,000
Laissant les filles
à leur charge de travail.
21
00:00:56,000 --> 00:00:57,560
Laissant les filles
à leur charge de travail.
22
00:01:01,080 --> 00:01:04,000
La première se mit
aussitôt à l'ouvrage.
23
00:01:04,000 --> 00:01:04,040
La première se mit
aussitôt à l'ouvrage.
24
00:01:04,760 --> 00:01:06,640
Pendant ce temps,
l'autre se cacha
25
00:01:06,760 --> 00:01:09,560
pour ne pas entendre
les appels à l'aide de sa soeur.
26
00:01:10,040 --> 00:01:11,920
Ma soeur !
27
00:01:12,760 --> 00:01:15,040
Olya, s'il vous plaît,
calmez-vous.
28
00:01:15,200 --> 00:01:16,760
- Vika !
- C'est trop dangereux.
29
00:01:17,000 --> 00:01:18,760
- Lâchez-moi ! Vika !
- N'y allez pas !
30
00:01:19,560 --> 00:01:20,000
La paresseuse ne savait pas
31
00:01:20,000 --> 00:01:21,480
La paresseuse ne savait pas
32
00:01:21,640 --> 00:01:23,840
que sa soeur l'appelait,
33
00:01:24,000 --> 00:01:25,840
car elle avait des ennuis.
34
00:01:27,040 --> 00:01:28,000
Malheureusement.
35
00:01:28,000 --> 00:01:28,120
Malheureusement.
36
00:01:40,560 --> 00:01:43,120
En cas d'invasion russe,
l'Ukraine ne peut compter
37
00:01:43,400 --> 00:01:44,000
que sur sa propre armée.
38
00:01:44,000 --> 00:01:45,480
que sur sa propre armée.
39
00:01:45,640 --> 00:01:48,040
C'est un fait
de plus en plus évident.
40
00:01:48,200 --> 00:01:50,760
Le soutien militaire
sera financier
41
00:01:51,040 --> 00:01:52,000
pour acheter des armes.
42
00:01:52,000 --> 00:01:52,040
pour acheter des armes.
43
00:01:52,200 --> 00:01:53,200
Merci.
44
00:01:53,400 --> 00:01:56,840
Le déploiement de troupes
américaines en Ukraine
45
00:01:57,040 --> 00:01:59,280
pour éviter une invasion russe
serait inutile.
46
00:01:59,400 --> 00:02:00,000
Comment gérer son angoisse ?
47
00:02:00,000 --> 00:02:01,320
Comment gérer son angoisse ?
48
00:02:02,000 --> 00:02:04,680
Tout le monde se pose
cette question.
49
00:02:04,920 --> 00:02:07,200
J'organise un live sur Insta,
demain.
50
00:02:08,000 --> 00:02:09,520
Je la diffuserai depuis Kharkiv.
51
00:02:10,080 --> 00:02:12,960
Nous chercherons une solution,
pour nous entraider.
52
00:02:13,120 --> 00:02:15,560
Bien... Bonne nuit à tous !
53
00:02:15,840 --> 00:02:16,000
Souhaitez-moi "bon voyage !"
54
00:02:16,000 --> 00:02:17,960
Souhaitez-moi "bon voyage !"
55
00:02:23,400 --> 00:02:24,000
Kolya,
56
00:02:24,000 --> 00:02:24,360
Kolya,
57
00:02:24,520 --> 00:02:26,120
j'ai échoué, je rentre.
58
00:02:27,360 --> 00:02:29,280
C'est fichu,
tu comprends ?
59
00:02:30,800 --> 00:02:32,000
Ou je vais à Poltava et
je prends un autre bus.
60
00:02:32,000 --> 00:02:34,280
Ou je vais à Poltava et
je prends un autre bus.
61
00:02:36,840 --> 00:02:38,160
Tu crois ?
62
00:02:38,840 --> 00:02:40,000
D'accord, entendu.
63
00:02:40,000 --> 00:02:40,400
D'accord, entendu.
64
00:02:40,680 --> 00:02:42,560
- Poltava au départ.
- Attendez-moi.
65
00:02:43,160 --> 00:02:44,800
Mademoiselle,
vous allez à Kharkiv ?
66
00:02:44,960 --> 00:02:46,440
Mademoiselle !
67
00:02:47,560 --> 00:02:48,000
Presque, à Zolotchiv.
68
00:02:48,000 --> 00:02:48,840
Presque, à Zolotchiv.
69
00:02:49,440 --> 00:02:51,840
Je vais à Kharkiv.
Vous verrez là-bas.
70
00:02:54,800 --> 00:02:56,000
Poltava, on y va.
71
00:02:56,000 --> 00:02:56,280
Poltava, on y va.
72
00:03:00,840 --> 00:03:02,360
Et ça me coûtera combien ?
73
00:03:02,520 --> 00:03:03,520
Rien, venez.
74
00:03:12,840 --> 00:03:14,240
Vous êtes sur Insta ?
75
00:03:16,720 --> 00:03:18,360
J'ai l'air d'un bandit ?
76
00:03:19,120 --> 00:03:20,000
Pourquoi un bandit ?
Je suis curieuse, c'est tout.
77
00:03:20,000 --> 00:03:21,680
Pourquoi un bandit ?
Je suis curieuse, c'est tout.
78
00:03:21,840 --> 00:03:24,160
Je suis en voiture
avec une inconnue.
79
00:03:24,520 --> 00:03:26,880
Cherchez "Lydia Monastyrska".
80
00:03:29,120 --> 00:03:31,120
Waouh, presque
30 000 abonnés.
81
00:03:32,680 --> 00:03:34,120
Gestalt thérapie.
82
00:03:34,280 --> 00:03:35,800
C'est quoi ce boulot ?
83
00:03:36,720 --> 00:03:38,720
- Psychologue.
- Ah oui ?
84
00:03:39,880 --> 00:03:41,600
J'aime aussi la psychologie.
85
00:03:41,800 --> 00:03:43,680
- Vraiment ?
- Oui !
86
00:03:43,840 --> 00:03:44,000
On est tous un peu psy
de nos jours.
87
00:03:44,000 --> 00:03:46,360
On est tous un peu psy
de nos jours.
88
00:03:47,280 --> 00:03:49,520
Pour se comprendre
soi et les autres.
89
00:03:49,680 --> 00:03:52,000
C'est vital pour
vivre dans ce monde.
90
00:03:52,000 --> 00:03:52,080
C'est vital pour
vivre dans ce monde.
91
00:03:53,520 --> 00:03:55,120
Et vous, que faites-vous ?
92
00:03:55,880 --> 00:03:58,120
Hormis la psychologie.
93
00:04:06,800 --> 00:04:08,000
- Eh bien...
- Vous êtes de lignée royale ?
94
00:04:08,000 --> 00:04:09,560
- Eh bien...
- Vous êtes de lignée royale ?
95
00:04:09,800 --> 00:04:11,680
Mais non, mes ongles !
96
00:04:11,880 --> 00:04:13,720
Voyons, regardez !
97
00:04:13,880 --> 00:04:15,560
Voilà.
98
00:04:18,600 --> 00:04:19,400
Joli, hein ?
99
00:04:21,160 --> 00:04:22,920
Je viens d'arriver en ville.
100
00:04:23,720 --> 00:04:24,000
Mais je le sens,
101
00:04:24,000 --> 00:04:24,800
Mais je le sens,
102
00:04:25,040 --> 00:04:26,480
c'est ma vocation.
103
00:04:27,800 --> 00:04:28,840
Et comme on dit :
104
00:04:29,120 --> 00:04:32,000
"Trouve le travail qui te plaît,
tu ne travailleras jamais."
105
00:04:32,000 --> 00:04:32,680
"Trouve le travail qui te plaît,
tu ne travailleras jamais."
106
00:04:32,800 --> 00:04:34,040
Vous y croyez ?
107
00:04:34,480 --> 00:04:35,800
En règle générale, oui.
108
00:04:37,280 --> 00:04:39,840
Donc si besoin d'une manucure,
je suis là.
109
00:04:40,040 --> 00:04:40,920
Entendu.
110
00:04:42,240 --> 00:04:44,040
Je le fais chez moi
pour l'instant.
111
00:04:44,600 --> 00:04:47,040
Mon Kolya n'est pas content.
112
00:04:47,240 --> 00:04:48,000
Surtout quand il rentre
crevé du chantier.
113
00:04:48,000 --> 00:04:49,360
Surtout quand il rentre
crevé du chantier.
114
00:04:49,480 --> 00:04:50,480
Donc Mykola...
115
00:04:51,160 --> 00:04:52,040
C'est votre mari ?
116
00:04:53,120 --> 00:04:54,240
Mon concubin.
117
00:05:00,480 --> 00:05:01,400
Vous me jugez ?
118
00:05:01,600 --> 00:05:02,600
Moi ?
119
00:05:03,360 --> 00:05:04,000
Jamais de la vie !
120
00:05:04,000 --> 00:05:04,600
Jamais de la vie !
121
00:05:05,800 --> 00:05:07,600
C'est super chaud.
122
00:05:09,720 --> 00:05:12,000
On va se marier avec Kolya.
123
00:05:12,000 --> 00:05:12,040
On va se marier avec Kolya.
124
00:05:12,720 --> 00:05:14,280
Mais comme je lui dis...
125
00:05:14,480 --> 00:05:16,160
Un mariage, ça coûte cher.
126
00:05:16,280 --> 00:05:18,720
Et je veux m'en souvenir
toute ma vie.
127
00:05:22,240 --> 00:05:23,040
Un petit bout ?
128
00:05:23,360 --> 00:05:24,920
Non, merci.
129
00:05:25,120 --> 00:05:26,800
Dommage.
130
00:05:31,600 --> 00:05:35,160
Avec quoi les font-ils cuire
pour qu'ils soient si gonflés ?
131
00:05:35,600 --> 00:05:36,000
C'est grâce au petit-lait.
132
00:05:36,000 --> 00:05:37,600
C'est grâce au petit-lait.
133
00:05:40,040 --> 00:05:41,240
Vous êtes mariée ?
134
00:05:43,600 --> 00:05:44,000
Excusez-moi.
135
00:05:44,000 --> 00:05:44,600
Excusez-moi.
136
00:05:45,720 --> 00:05:47,040
- Salut Maman.
- Salut ma puce.
137
00:05:47,160 --> 00:05:50,600
Désolée, j'oublie
toujours le décalage horaire.
138
00:05:50,800 --> 00:05:52,000
- Tu peux parler ?
- Une seconde.
139
00:05:52,000 --> 00:05:52,720
- Tu peux parler ?
- Une seconde.
140
00:05:53,040 --> 00:05:53,920
Quoi ?
141
00:05:54,120 --> 00:05:55,240
Vous avez un mouchoir ?
142
00:05:55,560 --> 00:05:57,120
- Maman !
- La boîte à gants.
143
00:05:58,040 --> 00:05:59,800
- Je t'écoute.
- Tu n'es pas seule ?
144
00:06:00,040 --> 00:06:02,160
- Vous avez dit où ?
- La boîte à gants.
145
00:06:02,480 --> 00:06:03,480
Allô ?
146
00:06:03,800 --> 00:06:06,160
Je suis en route,
avec une passagère.
147
00:06:06,360 --> 00:06:08,000
- Vers où ?
- Kharkiv.
148
00:06:08,000 --> 00:06:08,040
- Vers où ?
- Kharkiv.
149
00:06:09,040 --> 00:06:10,040
Maman !
150
00:06:11,160 --> 00:06:14,240
Tu ne penses pas que
c'est une mauvaise idée ?
151
00:06:14,680 --> 00:06:16,000
On dirait que le parano
est devenu fou.
152
00:06:16,000 --> 00:06:16,800
On dirait que le parano
est devenu fou.
153
00:06:17,040 --> 00:06:18,840
Même en Allemagne
c'est tendu.
154
00:06:19,600 --> 00:06:20,480
Pourquoi tu y vas ?
155
00:06:20,720 --> 00:06:22,000
Oh, super groupe !
156
00:06:23,240 --> 00:06:24,000
Tu sais bien.
157
00:06:24,000 --> 00:06:24,040
Tu sais bien.
158
00:06:25,400 --> 00:06:26,480
Maman !
159
00:06:26,600 --> 00:06:28,600
Je peux le mettre
en musique de fond ?
160
00:06:29,160 --> 00:06:31,920
Tu fais face à un mur
depuis un an déjà.
161
00:06:32,120 --> 00:06:34,720
Tu espères vraiment
qu'il change maintenant ?
162
00:06:35,120 --> 00:06:36,160
Je ne sais pas.
163
00:06:37,560 --> 00:06:39,480
Mais il n'y a plus
une seconde à perdre.
164
00:06:39,920 --> 00:06:40,000
J'entends, mais tu as
mal choisi ton moment.
165
00:06:40,000 --> 00:06:43,400
J'entends, mais tu as
mal choisi ton moment.
166
00:06:43,840 --> 00:06:46,360
Un père avait deux filles.
167
00:06:48,400 --> 00:06:50,840
Ma puce, je te rappelle plus tard.
168
00:06:53,280 --> 00:06:54,480
Un jour, le père...
169
00:06:54,600 --> 00:06:56,000
Et tout ça pour un mouchoir.
170
00:06:56,000 --> 00:06:56,160
Et tout ça pour un mouchoir.
171
00:06:56,360 --> 00:06:57,480
... à la foire.
172
00:07:03,800 --> 00:07:04,000
Un père avait deux filles.
173
00:07:04,000 --> 00:07:10,160
Un père avait deux filles.
174
00:07:10,720 --> 00:07:12,000
L'une était travailleuse.
175
00:07:12,000 --> 00:07:12,480
L'une était travailleuse.
176
00:07:12,600 --> 00:07:14,360
L'autre était paresseuse.
177
00:07:16,360 --> 00:07:17,600
Ecoutez-moi bien !
178
00:07:20,040 --> 00:07:21,280
Il reste cinq heures de route.
179
00:07:21,920 --> 00:07:23,840
Evitons de nous disputer.
180
00:07:25,560 --> 00:07:26,920
C'est déjà assez morose.
181
00:07:29,040 --> 00:07:29,840
C'est votre soeur ?
182
00:07:30,120 --> 00:07:32,120
Et en silence, compris ?
183
00:07:48,920 --> 00:07:51,400
- Vous faites quoi ?
- Je peux m'aérer ?
184
00:08:05,480 --> 00:08:06,720
Eh merde.
185
00:08:31,360 --> 00:08:32,000
Vous connaissez l'actrice
Sophia Loren ?
186
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Vous connaissez l'actrice
Sophia Loren ?
187
00:08:42,960 --> 00:08:44,600
On est dans la région
de Poltava.
188
00:08:46,000 --> 00:08:47,840
Ma soeur disait que
189
00:08:48,000 --> 00:08:51,240
le film "Les fleurs du soleil"
a été tourné par ici.
190
00:08:52,640 --> 00:08:55,080
Qui sait, peut-être
dans ce champ.
191
00:08:58,120 --> 00:09:00,720
"Pourquoi vous vous déguisez
en Sophia Loren ?"
192
00:09:01,320 --> 00:09:02,480
Papa nous disait ça,
193
00:09:02,720 --> 00:09:04,000
quand on allait danser en boîte.
194
00:09:04,000 --> 00:09:04,760
quand on allait danser en boîte.
195
00:09:08,120 --> 00:09:09,720
Vous avez une petite soeur ?
196
00:09:10,960 --> 00:09:12,000
Alors vous me comprenez.
197
00:09:12,000 --> 00:09:12,520
Alors vous me comprenez.
198
00:09:13,360 --> 00:09:16,320
La mienne s'appelle Vika,
enfin, Victoria.
199
00:09:18,640 --> 00:09:20,000
Son prénom nous dit tout d'elle.
200
00:09:20,000 --> 00:09:21,200
Son prénom nous dit tout d'elle.
201
00:09:23,000 --> 00:09:24,520
Vous en voulez ?
202
00:09:25,000 --> 00:09:26,360
Non, je ne fume pas.
203
00:09:26,600 --> 00:09:28,000
Moi non plus,
juste parfois.
204
00:09:28,000 --> 00:09:28,240
Moi non plus,
juste parfois.
205
00:09:30,600 --> 00:09:32,120
Comme Vika est la benjamine
206
00:09:32,320 --> 00:09:33,960
et tellement adorable...
207
00:09:35,360 --> 00:09:36,000
Si je me trompe,
c'est ma faute.
208
00:09:36,000 --> 00:09:36,720
Si je me trompe,
c'est ma faute.
209
00:09:36,880 --> 00:09:39,000
Mais elle, c'est un accident.
210
00:09:41,080 --> 00:09:44,000
Une jupe pour moi,
une robe pour elle.
211
00:09:44,000 --> 00:09:44,120
Une jupe pour moi,
une robe pour elle.
212
00:09:44,840 --> 00:09:46,240
Je vais à l'école,
213
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
elle va à la fac.
214
00:09:48,200 --> 00:09:50,120
Si seulement
elle avait su en profiter.
215
00:09:53,480 --> 00:09:55,080
Et si j'aime un garçon,
216
00:09:55,240 --> 00:09:58,360
une semaine plus tard,
elle lui tient la main.
217
00:10:02,840 --> 00:10:04,520
Il faut que ça s'arrête.
218
00:10:08,000 --> 00:10:09,760
Allez, on y va.
219
00:10:10,080 --> 00:10:11,840
J'ai pas commandé
un sauna glacé.
220
00:10:18,120 --> 00:10:19,880
Où est votre soeur en ce moment ?
221
00:10:20,200 --> 00:10:22,960
Au village, dans la maison
de notre père.
222
00:10:23,640 --> 00:10:24,000
Comme la Princesse au petit pois.
223
00:10:24,000 --> 00:10:25,120
Comme la Princesse au petit pois.
224
00:10:27,320 --> 00:10:28,640
C'est là que je vais.
225
00:10:29,440 --> 00:10:30,480
Pour affaire.
226
00:10:31,840 --> 00:10:32,000
Vous êtes en froid ?
227
00:10:32,000 --> 00:10:33,120
Vous êtes en froid ?
228
00:10:34,640 --> 00:10:36,000
C'est peu de le dire.
229
00:10:38,360 --> 00:10:39,840
Elle m'a maudite.
230
00:10:41,720 --> 00:10:43,520
Ma propre soeur,
vous imaginez ?
231
00:10:46,200 --> 00:10:48,000
Quelqu'un ne peut pas maudire
quelqu'un d'autre.
232
00:10:48,000 --> 00:10:50,240
Quelqu'un ne peut pas maudire
quelqu'un d'autre.
233
00:10:51,760 --> 00:10:53,600
Comment dire...
234
00:10:55,600 --> 00:10:56,000
Kolya dit que
ce n'est pas de notre faute.
235
00:10:56,000 --> 00:10:57,880
Kolya dit que
ce n'est pas de notre faute.
236
00:11:01,720 --> 00:11:02,840
Quel est votre avis ?
237
00:11:09,120 --> 00:11:10,840
Kolya, arrête !
238
00:11:11,720 --> 00:11:12,000
C'est quoi cette musique ?
239
00:11:12,000 --> 00:11:13,520
C'est quoi cette musique ?
240
00:11:13,760 --> 00:11:15,480
C'est un mariage ou
un enterrement ?
241
00:11:16,960 --> 00:11:18,360
Prends ma clef USB.
242
00:11:18,600 --> 00:11:20,000
J'ai des tonnes de tubes.
243
00:11:20,000 --> 00:11:20,080
J'ai des tonnes de tubes.
244
00:11:20,960 --> 00:11:22,840
Pourquoi tu ne manges rien ?
Mange !
245
00:11:23,000 --> 00:11:24,240
Mets-nous plutôt Iroshka !
246
00:11:26,960 --> 00:11:28,000
C'est plus amusant, non ?
247
00:11:28,000 --> 00:11:28,600
C'est plus amusant, non ?
248
00:11:31,000 --> 00:11:33,320
Silence !
Papa fait son discours.
249
00:11:34,640 --> 00:11:36,000
Alors, qui récupère la maison ?
250
00:11:36,000 --> 00:11:36,440
Alors, qui récupère la maison ?
251
00:11:37,000 --> 00:11:39,720
Bien que je marie
ma benjamine aujourd'hui,
252
00:11:40,600 --> 00:11:43,960
je veux m'adresser
à mes deux filles.
253
00:11:44,840 --> 00:11:47,960
Je vous aime autant
l'une que l'autre.
254
00:11:49,840 --> 00:11:51,480
Je souhaite que
vous preniez soin
255
00:11:51,720 --> 00:11:52,000
l'une de l'autre.
256
00:11:52,000 --> 00:11:53,600
l'une de l'autre.
257
00:11:55,320 --> 00:11:57,600
Ne vous manquez pas
de respect.
258
00:11:58,520 --> 00:12:00,000
C'est ce que
voulait votre maman.
259
00:12:00,000 --> 00:12:00,480
C'est ce que
voulait votre maman.
260
00:12:01,000 --> 00:12:02,600
Qu'elle repose en paix.
261
00:12:04,080 --> 00:12:06,440
La maison,
quand je serai parti,
262
00:12:07,200 --> 00:12:08,000
partagez-la équitablement.
263
00:12:08,000 --> 00:12:08,760
partagez-la équitablement.
264
00:12:10,120 --> 00:12:12,120
Il y a de la place pour tous.
265
00:12:13,720 --> 00:12:15,640
Ne provoquez pas de dispute
266
00:12:16,200 --> 00:12:18,000
et évitez de vous mettre en froid.
267
00:12:19,360 --> 00:12:20,600
Merci, Papa !
268
00:12:21,720 --> 00:12:23,320
Je vois d'ici le partage.
269
00:12:23,520 --> 00:12:24,000
Vika, la maison.
Olya, le hangar.
270
00:12:24,000 --> 00:12:25,720
Vika, la maison.
Olya, le hangar.
271
00:12:27,000 --> 00:12:29,840
Papa, ton coeur.
Repose ça là !
272
00:12:30,520 --> 00:12:32,000
Le bisou ! Le bisou !
273
00:12:32,000 --> 00:12:40,000
Le bisou ! Le bisou !
274
00:12:40,000 --> 00:12:41,320
Le bisou ! Le bisou !
275
00:12:41,520 --> 00:12:42,600
Le bisou !
276
00:12:42,760 --> 00:12:46,480
Et un ! Et deux ! Et trois !
277
00:12:46,600 --> 00:12:47,520
Deux, ça ira.
278
00:12:47,840 --> 00:12:48,000
La musique et le bisou,
quelle barbe !
279
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
La musique et le bisou,
quelle barbe !
280
00:12:55,720 --> 00:12:56,000
- Papa, ne va pas fumer !
- Laisse-moi.
281
00:12:56,000 --> 00:12:58,240
- Papa, ne va pas fumer !
- Laisse-moi.
282
00:12:58,480 --> 00:13:00,480
Enfin de la bonne musique !
283
00:13:07,640 --> 00:13:09,120
Tu regardes quoi, là ?
284
00:13:09,320 --> 00:13:10,480
- Où ça ?
- Là-bas !
285
00:13:12,240 --> 00:13:13,600
C'est interdit ou quoi ?
286
00:13:13,720 --> 00:13:15,760
Quelque chose t'intéresse ?
287
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
On va fumer ?
288
00:13:21,120 --> 00:13:22,720
Mon père te paie à fumer ?
289
00:13:22,880 --> 00:13:24,480
Va plutôt mitrailler !
290
00:13:39,360 --> 00:13:41,000
Lance !
291
00:13:44,000 --> 00:13:46,480
Olya, va goûter la viande.
292
00:13:48,000 --> 00:13:49,200
Je suis au régime.
293
00:13:49,880 --> 00:13:50,840
On voit ça !
294
00:13:52,360 --> 00:13:53,520
Abruti !
295
00:13:55,480 --> 00:13:56,960
Rends-le-moi !
296
00:14:12,480 --> 00:14:14,120
Valera, c'est cuit ?
297
00:14:14,320 --> 00:14:16,000
- Non.
- Laisse-les manger cru.
298
00:14:16,000 --> 00:14:16,360
- Non.
- Laisse-les manger cru.
299
00:14:17,000 --> 00:14:18,240
Tu plaisantes ?
300
00:14:18,600 --> 00:14:19,480
Merci.
301
00:14:26,360 --> 00:14:28,960
Fais attention,
on doit la rendre.
302
00:14:31,640 --> 00:14:32,000
Je dirai à Papa de l'acheter.
303
00:14:32,000 --> 00:14:34,600
Je dirai à Papa de l'acheter.
304
00:14:34,760 --> 00:14:37,000
On la réajustera pour tes noces.
305
00:14:45,720 --> 00:14:47,880
Kolya le photographe te drague.
306
00:14:49,480 --> 00:14:50,760
Et tu la joues
Reine des neiges !
307
00:14:51,440 --> 00:14:52,840
C'est un garçon bien !
308
00:14:53,360 --> 00:14:55,520
D'accord, il est un peu cabossé.
309
00:14:55,720 --> 00:14:56,000
Mais c'est rien.
310
00:14:56,000 --> 00:14:56,960
Mais c'est rien.
311
00:14:57,200 --> 00:15:00,120
Tant que l'essentiel
n'est pas cabossé.
312
00:15:00,720 --> 00:15:01,880
Prends-le, Vik !
313
00:15:02,080 --> 00:15:03,480
Cela fera deux hommes
à la maison.
314
00:15:03,640 --> 00:15:04,000
Regarde derrière !
315
00:15:04,000 --> 00:15:04,880
Regarde derrière !
316
00:15:06,000 --> 00:15:07,080
Même pas en rêve !
317
00:15:07,240 --> 00:15:09,360
Calmez-vous les enfants !
318
00:15:09,480 --> 00:15:11,120
Tu m'en veux toujours ?
319
00:15:12,440 --> 00:15:13,600
C'est arrivé comme ça.
320
00:15:14,600 --> 00:15:16,480
C'était pas prévu,
tu l'as vu !
321
00:15:16,640 --> 00:15:20,000
Tout s'est accéléré quand
tu veillais sur Papa à l'hôpital.
322
00:15:20,000 --> 00:15:20,120
Tout s'est accéléré quand
tu veillais sur Papa à l'hôpital.
323
00:15:20,840 --> 00:15:23,000
Olya, pardonne-moi !
324
00:15:23,720 --> 00:15:26,360
C'est ça pour toi, être soeurs ?
325
00:15:40,440 --> 00:15:42,840
Vika, tu vas te calmer
ou je te calme ?
326
00:15:52,320 --> 00:15:53,840
Kolya, tu es fou ou quoi...
327
00:15:54,000 --> 00:15:56,320
- On va nous voir.
- Qu'ils nous voient !
328
00:15:57,000 --> 00:15:59,240
- Kolya !
- Je m'en fous.
329
00:15:59,520 --> 00:16:00,000
Tu m'as bien vu !
330
00:16:00,000 --> 00:16:00,840
Tu m'as bien vu !
331
00:16:01,480 --> 00:16:02,720
Je ne l'aime pas !
332
00:16:14,320 --> 00:16:16,000
Quand tu étais assise à table.
333
00:16:16,000 --> 00:16:16,360
Quand tu étais assise à table.
334
00:16:18,360 --> 00:16:19,480
Tu étais si belle.
335
00:16:19,720 --> 00:16:21,320
Tellement en colère.
336
00:16:21,480 --> 00:16:23,320
Je t'ai regardée,
337
00:16:23,480 --> 00:16:24,000
et j'ai tout compris.
338
00:16:24,000 --> 00:16:24,960
et j'ai tout compris.
339
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
Imbécile.
340
00:16:27,520 --> 00:16:30,720
Pourquoi tu t'es jeté
dans les bras de Vik ?
341
00:16:31,120 --> 00:16:32,000
Que veux-tu,
elle a écarté les cuisses.
342
00:16:32,000 --> 00:16:33,600
Que veux-tu,
elle a écarté les cuisses.
343
00:16:33,880 --> 00:16:35,720
Que voulais-tu que je fasse ?
344
00:16:35,840 --> 00:16:39,000
Tout s'est embrouillé,
et maintenant le mariage.
345
00:16:42,640 --> 00:16:44,760
On vivra tous
sous le même toit ?
346
00:16:45,080 --> 00:16:48,000
- Ton père a fait un testament ?
- Pas encore !
347
00:16:48,000 --> 00:16:48,320
- Ton père a fait un testament ?
- Pas encore !
348
00:16:48,480 --> 00:16:50,240
On trouvera bien !
349
00:16:52,520 --> 00:16:56,000
Kolya !
350
00:16:56,000 --> 00:16:59,720
Kolya !
351
00:17:04,680 --> 00:17:06,200
- Attends, c'est quoi ?
- Quoi ?
352
00:17:06,440 --> 00:17:07,800
C'était quoi ce bruit ?
353
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Oh mon Dieu ! Seigneur !
354
00:17:14,240 --> 00:17:15,240
Attends, Papa !
355
00:17:16,040 --> 00:17:17,040
Papa !
356
00:17:18,040 --> 00:17:19,040
Je suis là.
357
00:17:20,760 --> 00:17:22,960
Je t'ai dit
de pas fumer, Papa !
358
00:17:23,200 --> 00:17:24,240
On va appeler les secours.
359
00:17:25,240 --> 00:17:26,680
- Kolya, appelle !
- Attends.
360
00:17:26,800 --> 00:17:28,000
- Vite !
- Attends !
361
00:17:28,000 --> 00:17:28,080
- Vite !
- Attends !
362
00:17:28,400 --> 00:17:30,040
Tout ira bien, Papa !
363
00:17:30,920 --> 00:17:33,480
Je t'ai dit de pas fumer !
Mais appelle, toi !
364
00:17:33,640 --> 00:17:36,000
Une seconde,
ne me crie pas dessus !
365
00:17:36,240 --> 00:17:37,200
Quoi ? Parle, Papa !
366
00:17:39,720 --> 00:17:41,520
Papa, je t'ai dit
de pas fumer !
367
00:17:41,800 --> 00:17:42,960
Pourquoi tu fumes ?
368
00:17:43,160 --> 00:17:44,000
Restez pas plantés là !
Aidez-nous !
369
00:17:44,000 --> 00:17:45,240
Restez pas plantés là !
Aidez-nous !
370
00:17:45,440 --> 00:17:47,440
Allez, plus vite ! Vite !
371
00:17:47,560 --> 00:17:49,320
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
372
00:17:53,280 --> 00:17:54,920
Doucement, tu m'entends ?
373
00:17:55,160 --> 00:17:56,720
L'ambulance arrive.
374
00:17:57,000 --> 00:17:58,640
Tout ira bien, Papa !
375
00:18:00,280 --> 00:18:01,480
Tu m'entends ?
376
00:18:03,560 --> 00:18:04,560
Sois maudite !
377
00:18:04,800 --> 00:18:05,920
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
378
00:18:14,760 --> 00:18:16,000
Evidemment qu'on a dû partir
avec Kolya.
379
00:18:16,000 --> 00:18:17,960
Evidemment qu'on a dû partir
avec Kolya.
380
00:18:20,280 --> 00:18:21,880
Papa est mort un mois après.
381
00:18:25,440 --> 00:18:28,480
- Vous étiez à l'enterrement ?
- Oui, j'y étais.
382
00:18:30,320 --> 00:18:32,000
C'est là qu'elle m'a dit
383
00:18:32,000 --> 00:18:32,320
C'est là qu'elle m'a dit
384
00:18:32,480 --> 00:18:34,240
d'oublier la maison.
385
00:18:34,760 --> 00:18:38,200
Elle ne la partagera pas,
à cause de ce que j'ai fait.
386
00:18:43,240 --> 00:18:45,440
Vous avez essayé de vous excuser ?
387
00:18:45,680 --> 00:18:47,280
Quoi, c'est ma faute ?
388
00:18:49,680 --> 00:18:51,800
C'est ma faute si
elle a pris mon homme ?
389
00:18:52,000 --> 00:18:54,240
Si elle a appris
qu'il ne l'aime pas ?
390
00:18:55,880 --> 00:18:56,000
Ou qu'il m'a choisie ?
391
00:18:56,000 --> 00:18:57,960
Ou qu'il m'a choisie ?
392
00:18:58,520 --> 00:19:00,080
Je ne l'ai pas forcé !
393
00:19:04,680 --> 00:19:08,200
Quand on passe sa vie à céder,
on se retrouve sans rien.
394
00:19:10,160 --> 00:19:12,000
Vous êtes psy,
mais soyez indulgente.
395
00:19:12,000 --> 00:19:13,200
Vous êtes psy,
mais soyez indulgente.
396
00:19:13,440 --> 00:19:15,480
En plus, vous avez aussi une soeur.
397
00:19:16,480 --> 00:19:17,760
J'avais.
398
00:19:21,720 --> 00:19:22,960
Vous vous êtes disputées ?
399
00:19:25,240 --> 00:19:26,480
Que se passe-t-il ?
400
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
Il se passe
qu'on a besoin d'essence.
401
00:19:32,800 --> 00:19:34,400
Malheureusement,
on ne vend pas d'essence.
402
00:19:34,960 --> 00:19:36,000
Mais vous affichez le prix.
403
00:19:36,000 --> 00:19:36,240
Mais vous affichez le prix.
404
00:19:37,000 --> 00:19:38,240
Désolé.
405
00:19:39,480 --> 00:19:43,000
Le pire est à craindre,
selon les experts occidentaux.
406
00:19:43,160 --> 00:19:44,000
- Vous nous avez servis ?
- Oui.
407
00:19:44,000 --> 00:19:45,040
- Vous nous avez servis ?
- Oui.
408
00:19:46,560 --> 00:19:47,640
Messieurs.
409
00:19:47,720 --> 00:19:50,480
Pourquoi on ne peut
s'approvisionner ?
410
00:19:50,680 --> 00:19:52,000
L'essence est réservée à l'armée.
411
00:19:52,000 --> 00:19:52,720
L'essence est réservée à l'armée.
412
00:19:53,000 --> 00:19:54,440
Directives gouvernementales.
413
00:19:55,400 --> 00:19:57,200
Il n'y a pas de loi martiale.
414
00:20:03,240 --> 00:20:05,280
Vos papiers.
415
00:20:07,040 --> 00:20:08,000
Pardon ?
416
00:20:08,000 --> 00:20:08,040
Pardon ?
417
00:20:09,200 --> 00:20:11,240
Vos papiers.
418
00:20:40,040 --> 00:20:41,800
On va inspecter votre voiture.
419
00:20:42,280 --> 00:20:43,760
Pour quel motif ?
420
00:20:43,960 --> 00:20:45,880
Pour motif géographique.
421
00:20:46,480 --> 00:20:48,000
Vous êtes de Louhansk.
422
00:20:48,480 --> 00:20:50,800
Ville occupée par les séparatistes.
423
00:20:52,320 --> 00:20:53,440
C'est une blague ?
424
00:20:56,920 --> 00:20:58,280
Pourquoi vous allez à Kharkiv ?
425
00:20:58,480 --> 00:20:59,760
Pour raisons personnelles.
426
00:21:01,160 --> 00:21:02,000
C'est-à-dire ?
427
00:21:02,240 --> 00:21:04,000
Je vais divorcer de mon mari.
428
00:21:04,000 --> 00:21:04,520
Je vais divorcer de mon mari.
429
00:21:06,240 --> 00:21:09,280
Il y a une recrudescence
de saboteurs.
430
00:21:10,440 --> 00:21:11,640
Parfois...
431
00:21:11,800 --> 00:21:12,000
On trouve des armes
dans les coffres.
432
00:21:12,000 --> 00:21:13,880
On trouve des armes
dans les coffres.
433
00:21:14,080 --> 00:21:15,400
On doit vérifier.
434
00:21:16,720 --> 00:21:18,240
Qu'y a-t-il dans votre sac ?
435
00:21:19,520 --> 00:21:20,000
Un en-cas, je l'ai mangé.
436
00:21:20,000 --> 00:21:20,520
Un en-cas, je l'ai mangé.
437
00:21:21,960 --> 00:21:23,480
Ouvrez-le.
438
00:21:45,480 --> 00:21:46,760
Cet argent est à vous ?
439
00:21:48,480 --> 00:21:49,280
Oui.
440
00:21:50,240 --> 00:21:51,720
Vous l'emmenez où ?
441
00:21:53,640 --> 00:21:55,160
Chez moi, à Zolotchiv.
442
00:21:55,280 --> 00:21:56,240
Pourquoi ça ?
443
00:21:59,800 --> 00:22:00,000
Ne me le prenez pas.
444
00:22:00,000 --> 00:22:01,440
Ne me le prenez pas.
445
00:22:01,560 --> 00:22:03,720
Olya, répondez calmement.
446
00:22:07,200 --> 00:22:08,000
Non, j'ai trop honte.
447
00:22:08,000 --> 00:22:08,720
Non, j'ai trop honte.
448
00:22:14,720 --> 00:22:15,800
Les gars !
449
00:22:16,080 --> 00:22:17,760
- Quoi ?
- Passager suspect !
450
00:22:18,480 --> 00:22:19,920
C'est quoi le problème ?
451
00:22:20,880 --> 00:22:23,440
Transport de fonds
près de la frontière.
452
00:22:23,880 --> 00:22:24,000
Saboteur potentiel.
453
00:22:24,000 --> 00:22:25,920
Saboteur potentiel.
454
00:22:26,920 --> 00:22:27,920
Olya !
455
00:22:28,040 --> 00:22:30,480
C'est pour corrompre le juge.
456
00:22:30,720 --> 00:22:31,480
Pour la maison.
457
00:22:31,640 --> 00:22:32,000
A terre !
458
00:22:32,000 --> 00:22:33,240
A terre !
459
00:22:45,000 --> 00:22:47,520
Vite, à la voiture.
Vite, Olya !
460
00:22:49,040 --> 00:22:51,560
Dans la voiture, montez !
461
00:22:56,000 --> 00:22:57,760
La Russie a envahi l'Ukraine.
462
00:22:57,960 --> 00:23:00,240
Le Président russe a annoncé
une opération spéciale
463
00:23:00,440 --> 00:23:02,440
pour libérer l'Ukraine.
464
00:23:02,680 --> 00:23:03,760
Allez, plus vite !
465
00:23:04,040 --> 00:23:05,680
... pour la sauver.
466
00:23:12,320 --> 00:23:13,640
On fait demi-tour.
467
00:23:15,720 --> 00:23:17,720
On a de quoi faire 70 km.
468
00:23:19,280 --> 00:23:20,000
- Vous avez dit "J'avais".
- Quoi ?
469
00:23:20,000 --> 00:23:21,960
- Vous avez dit "J'avais".
- Quoi ?
470
00:23:24,320 --> 00:23:26,520
Qu'est-il arrivé à votre soeur ?
471
00:23:27,240 --> 00:23:28,000
Elle est morte ?
472
00:23:28,000 --> 00:23:28,760
Elle est morte ?
473
00:23:34,280 --> 00:23:35,680
C'est bon, arrêtez-vous.
474
00:23:35,800 --> 00:23:36,000
- Je dois rentrer.
- On y va.
475
00:23:36,000 --> 00:23:37,680
- Je dois rentrer.
- On y va.
476
00:23:37,960 --> 00:23:39,880
Rentrer chez ma soeur !
477
00:23:40,160 --> 00:23:41,680
Olya, c'est dangereux.
478
00:23:41,880 --> 00:23:43,960
Je dois rentrer la voir,
arrêtez !
479
00:23:44,200 --> 00:23:45,280
Arrêtez la voiture !
480
00:23:46,880 --> 00:23:48,720
Je ne me le pardonnerai jamais.
481
00:23:48,920 --> 00:23:50,720
Vous m'entendez ?
482
00:23:52,440 --> 00:23:53,760
Arrêtez la voiture !
483
00:23:54,000 --> 00:23:55,200
Allez !
484
00:24:04,000 --> 00:24:05,040
Vous faites quoi ?
485
00:24:05,240 --> 00:24:07,480
Je vous y emmène.
Appelez votre soeur.
486
00:24:08,760 --> 00:24:10,480
Vite, appelez-la !
487
00:24:12,440 --> 00:24:13,760
Vite, j'ai dit !
488
00:24:18,160 --> 00:24:20,000
Vika, décroche, vite !
489
00:24:20,680 --> 00:24:22,160
- Allô ?
- Vika, tu m'entends ?
490
00:24:22,440 --> 00:24:23,800
- Non, je...
- Allô ?
491
00:24:24,720 --> 00:24:26,560
- Tu m'entends ?
- J'entends pas.
492
00:24:27,240 --> 00:24:28,520
Vika !
493
00:24:29,640 --> 00:24:32,000
Au Donbass, six avions russes
ont été abattus par l'armée.
494
00:24:32,000 --> 00:24:33,200
Au Donbass, six avions russes
ont été abattus par l'armée.
495
00:24:33,320 --> 00:24:34,640
Vika !
496
00:24:37,240 --> 00:24:40,000
La soeur travailleuse
est tombée dans le puits.
497
00:24:40,920 --> 00:24:42,720
Elle allait chercher de l'eau.
498
00:24:42,920 --> 00:24:44,480
Vika !
499
00:24:48,040 --> 00:24:49,720
- Ma soeur !
- Olya !
500
00:24:49,920 --> 00:24:51,800
Olya, c'est très dangereux.
501
00:24:52,000 --> 00:24:53,040
Vika !
502
00:24:53,240 --> 00:24:54,280
- Olya, calmez-vous.
- Lâchez moi !
503
00:24:54,480 --> 00:24:55,480
Olya !
504
00:24:55,640 --> 00:24:56,000
Elle appela sa soeur
à l'aide, en vain.
505
00:24:56,000 --> 00:24:58,480
Elle appela sa soeur
à l'aide, en vain.
506
00:24:58,680 --> 00:24:59,720
Mon Dieu, qui fait ça ?
507
00:24:59,880 --> 00:25:01,200
Car la paresseuse
508
00:25:01,480 --> 00:25:03,760
s'était bien cachée
pour ne pas travailler.
509
00:25:03,960 --> 00:25:04,000
Seigneur.
510
00:25:04,000 --> 00:25:05,920
Seigneur.
511
00:25:06,040 --> 00:25:08,720
Qui fait ça ?
Oh mon Dieu.
512
00:25:12,920 --> 00:25:14,720
Seigneur Jésus.
513
00:25:15,800 --> 00:25:20,000
Oh mon Dieu.
514
00:25:20,000 --> 00:25:23,720
Oh mon Dieu.
515
00:25:25,960 --> 00:25:28,000
Seigneur.
Seigneur Jésus.
516
00:25:28,000 --> 00:25:28,200
Seigneur.
Seigneur Jésus.
517
00:25:32,920 --> 00:25:36,000
Seigneur, que s'est-il passé ?
518
00:25:36,000 --> 00:25:43,800
Seigneur, que s'est-il passé ?
519
00:25:47,760 --> 00:25:48,720
Olya...
520
00:25:48,920 --> 00:25:52,000
Papa, qu'est-ce qu'ils ont fait ?
521
00:25:53,000 --> 00:25:54,520
Vik !
522
00:25:56,000 --> 00:25:58,240
Seigneur, que s'est-il passé ?
523
00:25:58,440 --> 00:26:00,000
Olya ! C'est toi ?
524
00:26:00,000 --> 00:26:00,560
Olya ! C'est toi ?
525
00:26:01,040 --> 00:26:02,560
Pourquoi tu es assise
comme ça ?
526
00:26:05,480 --> 00:26:08,000
Halya ! Où est Vika ?
527
00:26:08,000 --> 00:26:08,080
Halya ! Où est Vika ?
528
00:26:09,240 --> 00:26:11,960
Dans ma cave,
depuis les bombardements.
529
00:26:13,160 --> 00:26:16,000
Vika !
530
00:26:16,000 --> 00:26:17,880
Vika !
531
00:26:31,240 --> 00:26:32,000
Pourquoi tu es restée ?
532
00:26:32,000 --> 00:26:32,760
Pourquoi tu es restée ?
533
00:26:32,960 --> 00:26:34,760
Et la voiture, débile !
534
00:26:34,960 --> 00:26:36,000
Débile toi-même !
535
00:26:36,160 --> 00:26:38,080
Je n'ai jamais roulé seule !
536
00:26:42,520 --> 00:26:43,640
Tu me pardonnes ?
537
00:26:46,960 --> 00:26:48,000
Et toi ?
538
00:26:48,000 --> 00:26:48,240
Et toi ?
539
00:26:51,720 --> 00:26:53,200
Attention à ma barrière.
540
00:26:53,480 --> 00:26:54,760
S'il vous plaît.
541
00:26:58,000 --> 00:27:01,240
La paresseuse devint lasse
de se cacher.
542
00:27:01,880 --> 00:27:03,520
Elle alla chercher sa soeur.
543
00:27:03,720 --> 00:27:04,000
Et la sortit hors du puits.
544
00:27:04,000 --> 00:27:05,560
Et la sortit hors du puits.
545
00:27:07,400 --> 00:27:10,400
Depuis, les soeurs
travaillent ensemble.
546
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Et leur demeure,
547
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Et leur demeure,
548
00:27:13,160 --> 00:27:14,800
rayonne sur tout le village.
549
00:27:28,680 --> 00:27:32,240
Allez, allez, avance.
550
00:27:40,640 --> 00:27:41,640
Fais attention.
551
00:27:42,480 --> 00:27:44,000
Ne va pas trop vite.
552
00:27:44,000 --> 00:27:44,200
Ne va pas trop vite.
553
00:27:44,480 --> 00:27:46,040
- Il y a des imbéciles sur la route.
- Je sais.
554
00:27:46,240 --> 00:27:47,240
Prends soin de toi.
555
00:27:47,400 --> 00:27:48,920
Vous allez toujours à Kharkiv ?
556
00:27:49,040 --> 00:27:51,880
- Pour vos affaires personnelles.
- Oui.
557
00:27:54,400 --> 00:27:56,400
Kolya ne m'a
même pas appelée.
558
00:27:56,520 --> 00:27:57,880
Il devait ronfler.
559
00:27:58,080 --> 00:28:00,000
Il aura dormi pendant la guerre.
560
00:28:00,000 --> 00:28:00,280
Il aura dormi pendant la guerre.
561
00:28:01,720 --> 00:28:02,720
Pas grave.
562
00:28:03,000 --> 00:28:04,160
Laissons-le dormir.
563
00:28:07,240 --> 00:28:08,000
Je n'ai pas pu la sauver.
564
00:28:08,000 --> 00:28:08,960
Je n'ai pas pu la sauver.
565
00:28:09,080 --> 00:28:10,280
Qui ça ?
566
00:28:13,000 --> 00:28:14,280
Ma soeur.
567
00:28:19,760 --> 00:28:21,760
C'est elle, la voix du CD ?
568
00:28:24,560 --> 00:28:26,440
Olya, on y va !
569
00:28:30,240 --> 00:28:31,520
Merci de nous avoir sauvées.
570
00:28:42,440 --> 00:28:43,800
Plus vite, Olya !
571
00:28:53,720 --> 00:28:56,000
Au revoir, les filles.
Dieu vous garde.
572
00:28:56,000 --> 00:28:56,520
Au revoir, les filles.
Dieu vous garde.
573
00:29:14,240 --> 00:29:15,520
J'avais prévu aujourd'hui
574
00:29:15,760 --> 00:29:17,640
d'évoquer la gestion du stress.
575
00:29:20,200 --> 00:29:23,240
Le mien dure depuis huit ans.
576
00:29:25,760 --> 00:29:28,000
Quand j'ai perdu un proche.
577
00:29:28,000 --> 00:29:28,240
Quand j'ai perdu un proche.
578
00:29:29,320 --> 00:29:31,960
Et peu importe le nombre
de stages psychologiques
579
00:29:32,160 --> 00:29:33,560
que j'ai pu suivre.
580
00:29:33,720 --> 00:29:35,480
Tout ça n'a servi à rien.
581
00:29:37,160 --> 00:29:40,320
La guerre m'a rattrapée en route,
et devinez quoi.
582
00:29:40,960 --> 00:29:42,880
C'est cette fichue angoisse
qui m'a aidée
583
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
à ne pas fuir ou me cacher,
584
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
à ne pas fuir ou me cacher,
585
00:29:45,200 --> 00:29:46,440
mais à agir.
586
00:29:48,000 --> 00:29:51,960
Le temps des conseils
et de la contemplation est révolu.
587
00:29:53,280 --> 00:29:54,720
J'ai une voiture.
588
00:29:54,920 --> 00:29:58,240
Je peux vous conduire,
où vous avez besoin d'aller.
589
00:29:59,160 --> 00:30:00,000
Ecrivez-moi,
si vous avez besoin d'aide.
590
00:30:00,000 --> 00:30:01,320
Ecrivez-moi,
si vous avez besoin d'aide.
591
00:30:01,480 --> 00:30:03,040
- Dima !
- Oui !
592
00:30:03,280 --> 00:30:04,720
Tu as vu l'imper d'Eclair ?
593
00:30:04,920 --> 00:30:08,000
Les gares sont surchargées,
et voyager devient difficile.
594
00:30:08,000 --> 00:30:08,200
Les gares sont surchargées,
et voyager devient difficile.
595
00:30:08,480 --> 00:30:09,560
C'est pas ta femme ?
596
00:30:09,720 --> 00:30:13,000
J'ai vu une vidéo,
la gare de Kharkiv s'est effondrée.
597
00:30:13,160 --> 00:30:14,760
Je viens de trouver ton chauffeur.
598
00:30:14,960 --> 00:30:16,000
Je suis en route vers la gare.
599
00:30:16,000 --> 00:30:16,720
Je suis en route vers la gare.
600
00:30:16,880 --> 00:30:20,720
Par principe, je ne chargerai
aucun frais pour le transport.
601
00:30:20,880 --> 00:30:23,680
Priorité est donnée
aux femmes avec enfants,
602
00:30:23,960 --> 00:30:24,000
aux personnes âgées et handicapées.
603
00:30:24,000 --> 00:30:25,240
aux personnes âgées et handicapées.
604
00:30:25,440 --> 00:30:26,720
J'essaierai d'aider tout le monde.
605
00:30:43,240 --> 00:30:48,000
Sous-titres : Marie-Aude Tardivo
pour france. tv studio
606
00:30:48,000 --> 00:30:49,760
Sous-titres : Marie-Aude Tardivo
pour france. tv studio
40938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof