Original subtitles

...

Mykola !

Ma soeur !

Vika !

Vika !

Ce matin à cinq heures, la Russie a envahi l'Ukraine.

Vika !

Les premiers missiles ont visé les centres militaires.

Les premiers missiles ont visé les centres militaires.

Le Conseil suprême a instauré la loi martiale.

Un père avait deux filles.

Le Président nous invite au calme.

Le Président nous invite au calme.

L'une méritante.

Vika !

L'autre paresseuse.

Oh mon Dieu ! Mais qui a pu faire ça ?

Oh mon Dieu ! Mais qui a pu faire ça ?

Un jour, le père se rendit à une foire.

Laissant les filles à leur charge de travail.

Laissant les filles à leur charge de travail.

La première se mit aussitôt à l'ouvrage.

La première se mit aussitôt à l'ouvrage.

Pendant ce temps, l'autre se cacha

pour ne pas entendre les appels à l'aide de sa soeur.

Ma soeur !

Olya, s'il vous plaît, calmez-vous.

- Vika ! - C'est trop dangereux.

- Lâchez-moi ! Vika ! - N'y allez pas !

La paresseuse ne savait pas

La paresseuse ne savait pas

que sa soeur l'appelait,

car elle avait des ennuis.

Malheureusement.

Malheureusement.

En cas d'invasion russe, l'Ukraine ne peut compter

que sur sa propre armée.

que sur sa propre armée.

C'est un fait de plus en plus évident.

Le soutien militaire sera financier

pour acheter des armes.

pour acheter des armes.

Merci.

Le déploiement de troupes américaines en Ukraine

pour éviter une invasion russe serait inutile.

Comment gérer son angoisse ?

Comment gérer son angoisse ?

Tout le monde se pose cette question.

J'organise un live sur Insta, demain.

Je la diffuserai depuis Kharkiv.

Nous chercherons une solution, pour nous entraider.

Bien... Bonne nuit à tous !

Souhaitez-moi "bon voyage !"

Souhaitez-moi "bon voyage !"

Kolya,

Kolya,

j'ai échoué, je rentre.

C'est fichu, tu comprends ?

Ou je vais à Poltava et je prends un autre bus.

Ou je vais à Poltava et je prends un autre bus.

Tu crois ?

D'accord, entendu.

D'accord, entendu.

- Poltava au départ. - Attendez-moi.

Mademoiselle, vous allez à Kharkiv ?

Mademoiselle !

Presque, à Zolotchiv.

Presque, à Zolotchiv.

Je vais à Kharkiv. Vous verrez là-bas.

Poltava, on y va.

Poltava, on y va.

Et ça me coûtera combien ?

Rien, venez.

Vous êtes sur Insta ?

J'ai l'air d'un bandit ?

Pourquoi un bandit ? Je suis curieuse, c'est tout.

Pourquoi un bandit ? Je suis curieuse, c'est tout.

Je suis en voiture avec une inconnue.

Cherchez "Lydia Monastyrska".

Waouh, presque 30 000 abonnés.

Gestalt thérapie.

C'est quoi ce boulot ?

- Psychologue. - Ah oui ?

J'aime aussi la psychologie.

- Vraiment ? - Oui !

On est tous un peu psy de nos jours.

On est tous un peu psy de nos jours.

Pour se comprendre soi et les autres.

C'est vital pour vivre dans ce monde.

C'est vital pour vivre dans ce monde.

Et vous, que faites-vous ?

Hormis la psychologie.

- Eh bien... - Vous êtes de lignée royale ?

- Eh bien... - Vous êtes de lignée royale ?

Mais non, mes ongles !

Voyons, regardez !

Voilà.

Joli, hein ?

Je viens d'arriver en ville.

Mais je le sens,

Mais je le sens,

c'est ma vocation.

Et comme on dit :

"Trouve le travail qui te plaît, tu ne travailleras jamais."

"Trouve le travail qui te plaît, tu ne travailleras jamais."

Vous y croyez ?

En règle générale, oui.

Donc si besoin d'une manucure, je suis là.

Entendu.

Je le fais chez moi pour l'instant.

Mon Kolya n'est pas content.

Surtout quand il rentre crevé du chantier.

Surtout quand il rentre crevé du chantier.

Donc Mykola...

C'est votre mari ?

Mon concubin.

Vous me jugez ?

Moi ?

Jamais de la vie !

Jamais de la vie !

C'est super chaud.

On va se marier avec Kolya.

On va se marier avec Kolya.

Mais comme je lui dis...

Un mariage, ça coûte cher.

Et je veux m'en souvenir toute ma vie.

Un petit bout ?

Non, merci.

Dommage.

Avec quoi les font-ils cuire pour qu'ils soient si gonflés ?

C'est grâce au petit-lait.

C'est grâce au petit-lait.

Vous êtes mariée ?

Excusez-moi.

Excusez-moi.

- Salut Maman. - Salut ma puce.

Désolée, j'oublie toujours le décalage horaire.

- Tu peux parler ? - Une seconde.

- Tu peux parler ? - Une seconde.

Quoi ?

Vous avez un mouchoir ?

- Maman ! - La boîte à gants.

- Je t'écoute. - Tu n'es pas seule ?

- Vous avez dit où ? - La boîte à gants.

Allô ?

Je suis en route, avec une passagère.

- Vers où ? - Kharkiv.

- Vers où ? - Kharkiv.

Maman !

Tu ne penses pas que c'est une mauvaise idée ?

On dirait que le parano est devenu fou.

On dirait que le parano est devenu fou.

Même en Allemagne c'est tendu.

Pourquoi tu y vas ?

Oh, super groupe !

Tu sais bien.

Tu sais bien.

Maman !

Je peux le mettre en musique de fond ?

Tu fais face à un mur depuis un an déjà.

Tu espères vraiment qu'il change maintenant ?

Je ne sais pas.

Mais il n'y a plus une seconde à perdre.

J'entends, mais tu as mal choisi ton moment.

J'entends, mais tu as mal choisi ton moment.

Un père avait deux filles.

Ma puce, je te rappelle plus tard.

Un jour, le père...

Et tout ça pour un mouchoir.

Et tout ça pour un mouchoir.

... à la foire.

Un père avait deux filles.

Un père avait deux filles.

L'une était travailleuse.

L'une était travailleuse.

L'autre était paresseuse.

Ecoutez-moi bien !

Il reste cinq heures de route.

Evitons de nous disputer.

C'est déjà assez morose.

C'est votre soeur ?

Et en silence, compris ?

- Vous faites quoi ? - Je peux m'aérer ?

Eh merde.

Vous connaissez l'actrice Sophia Loren ?

Vous connaissez l'actrice Sophia Loren ?

On est dans la région de Poltava.

Ma soeur disait que

le film "Les fleurs du soleil" a été tourné par ici.

Qui sait, peut-être dans ce champ.

"Pourquoi vous vous déguisez en Sophia Loren ?"

Papa nous disait ça,

quand on allait danser en boîte.

quand on allait danser en boîte.

Vous avez une petite soeur ?

Alors vous me comprenez.

Alors vous me comprenez.

La mienne s'appelle Vika, enfin, Victoria.

Son prénom nous dit tout d'elle.

Son prénom nous dit tout d'elle.

Vous en voulez ?

Non, je ne fume pas.

Moi non plus, juste parfois.

Moi non plus, juste parfois.

Comme Vika est la benjamine

et tellement adorable...

Si je me trompe, c'est ma faute.

Si je me trompe, c'est ma faute.

Mais elle, c'est un accident.

Une jupe pour moi, une robe pour elle.

Une jupe pour moi, une robe pour elle.

Je vais à l'école,

elle va à la fac.

Si seulement elle avait su en profiter.

Et si j'aime un garçon,

une semaine plus tard, elle lui tient la main.

Il faut que ça s'arrête.

Allez, on y va.

J'ai pas commandé un sauna glacé.

Où est votre soeur en ce moment ?

Au village, dans la maison de notre père.

Comme la Princesse au petit pois.

Comme la Princesse au petit pois.

C'est là que je vais.

Pour affaire.

Vous êtes en froid ?

Vous êtes en froid ?

C'est peu de le dire.

Elle m'a maudite.

Ma propre soeur, vous imaginez ?

Quelqu'un ne peut pas maudire quelqu'un d'autre.

Quelqu'un ne peut pas maudire quelqu'un d'autre.

Comment dire...

Kolya dit que ce n'est pas de notre faute.

Kolya dit que ce n'est pas de notre faute.

Quel est votre avis ?

Kolya, arrête !

C'est quoi cette musique ?

C'est quoi cette musique ?

C'est un mariage ou un enterrement ?

Prends ma clef USB.

J'ai des tonnes de tubes.

J'ai des tonnes de tubes.

Pourquoi tu ne manges rien ? Mange !

Mets-nous plutôt Iroshka !

C'est plus amusant, non ?

C'est plus amusant, non ?

Silence ! Papa fait son discours.

Alors, qui récupère la maison ?

Alors, qui récupère la maison ?

Bien que je marie ma benjamine aujourd'hui,

je veux m'adresser à mes deux filles.

Je vous aime autant l'une que l'autre.

Je souhaite que vous preniez soin

l'une de l'autre.

l'une de l'autre.

Ne vous manquez pas de respect.

C'est ce que voulait votre maman.

C'est ce que voulait votre maman.

Qu'elle repose en paix.

La maison, quand je serai parti,

partagez-la équitablement.

partagez-la équitablement.

Il y a de la place pour tous.

Ne provoquez pas de dispute

et évitez de vous mettre en froid.

Merci, Papa !

Je vois d'ici le partage.

Vika, la maison. Olya, le hangar.

Vika, la maison. Olya, le hangar.

Papa, ton coeur. Repose ça là !

Le bisou ! Le bisou !

Le bisou ! Le bisou !

Le bisou ! Le bisou !

Le bisou !

Et un ! Et deux ! Et trois !

Deux, ça ira.

La musique et le bisou, quelle barbe !

La musique et le bisou, quelle barbe !

- Papa, ne va pas fumer ! - Laisse-moi.

- Papa, ne va pas fumer ! - Laisse-moi.

Enfin de la bonne musique !

Tu regardes quoi, là ?

- Où ça ? - Là-bas !

C'est interdit ou quoi ?

Quelque chose t'intéresse ?

On va fumer ?

Mon père te paie à fumer ?

Va plutôt mitrailler !

Lance !

Olya, va goûter la viande.

Je suis au régime.

On voit ça !

Abruti !

Rends-le-moi !

Valera, c'est cuit ?

- Non. - Laisse-les manger cru.

- Non. - Laisse-les manger cru.

Tu plaisantes ?

Merci.

Fais attention, on doit la rendre.

Je dirai à Papa de l'acheter.

Je dirai à Papa de l'acheter.

On la réajustera pour tes noces.

Kolya le photographe te drague.

Et tu la joues Reine des neiges !

C'est un garçon bien !

D'accord, il est un peu cabossé.

Mais c'est rien.

Mais c'est rien.

Tant que l'essentiel n'est pas cabossé.

Prends-le, Vik !

Cela fera deux hommes à la maison.

Regarde derrière !

Regarde derrière !

Même pas en rêve !

Calmez-vous les enfants !

Tu m'en veux toujours ?

C'est arrivé comme ça.

C'était pas prévu, tu l'as vu !

Tout s'est accéléré quand tu veillais sur Papa à l'hôpital.

Tout s'est accéléré quand tu veillais sur Papa à l'hôpital.

Olya, pardonne-moi !

C'est ça pour toi, être soeurs ?

Vika, tu vas te calmer ou je te calme ?

Kolya, tu es fou ou quoi...

- On va nous voir. - Qu'ils nous voient !

- Kolya ! - Je m'en fous.

Tu m'as bien vu !

Tu m'as bien vu !

Je ne l'aime pas !

Quand tu étais assise à table.

Quand tu étais assise à table.

Tu étais si belle.

Tellement en colère.

Je t'ai regardée,

et j'ai tout compris.

et j'ai tout compris.

Imbécile.

Pourquoi tu t'es jeté dans les bras de Vik ?

Que veux-tu, elle a écarté les cuisses.

Que veux-tu, elle a écarté les cuisses.

Que voulais-tu que je fasse ?

Tout s'est embrouillé, et maintenant le mariage.

On vivra tous sous le même toit ?

- Ton père a fait un testament ? - Pas encore !

- Ton père a fait un testament ? - Pas encore !

On trouvera bien !

Kolya !

Kolya !

- Attends, c'est quoi ? - Quoi ?

C'était quoi ce bruit ?

Oh mon Dieu ! Seigneur !

Attends, Papa !

Papa !

Je suis là.

Je t'ai dit de pas fumer, Papa !

On va appeler les secours.

- Kolya, appelle ! - Attends.

- Vite ! - Attends !

- Vite ! - Attends !

Tout ira bien, Papa !

Je t'ai dit de pas fumer ! Mais appelle, toi !

Une seconde, ne me crie pas dessus !

Quoi ? Parle, Papa !

Papa, je t'ai dit de pas fumer !

Pourquoi tu fumes ?

Restez pas plantés là ! Aidez-nous !

Restez pas plantés là ! Aidez-nous !

Allez, plus vite ! Vite !

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Doucement, tu m'entends ?

L'ambulance arrive.

Tout ira bien, Papa !

Tu m'entends ?

Sois maudite !

Qu'est-ce que j'ai manqué ?

Evidemment qu'on a dû partir avec Kolya.

Evidemment qu'on a dû partir avec Kolya.

Papa est mort un mois après.

- Vous étiez à l'enterrement ? - Oui, j'y étais.

C'est là qu'elle m'a dit

C'est là qu'elle m'a dit

d'oublier la maison.

Elle ne la partagera pas, à cause de ce que j'ai fait.

Vous avez essayé de vous excuser ?

Quoi, c'est ma faute ?

C'est ma faute si elle a pris mon homme ?

Si elle a appris qu'il ne l'aime pas ?

Ou qu'il m'a choisie ?

Ou qu'il m'a choisie ?

Je ne l'ai pas forcé !

Quand on passe sa vie à céder, on se retrouve sans rien.

Vous êtes psy, mais soyez indulgente.

Vous êtes psy, mais soyez indulgente.

En plus, vous avez aussi une soeur.

J'avais.

Vous vous êtes disputées ?

Que se passe-t-il ?

Il se passe qu'on a besoin d'essence.

Malheureusement, on ne vend pas d'essence.

Mais vous affichez le prix.

Mais vous affichez le prix.

Désolé.

Le pire est à craindre, selon les experts occidentaux.

- Vous nous avez servis ? - Oui.

- Vous nous avez servis ? - Oui.

Messieurs.

Pourquoi on ne peut s'approvisionner ?

L'essence est réservée à l'armée.

L'essence est réservée à l'armée.

Directives gouvernementales.

Il n'y a pas de loi martiale.

Vos papiers.

Pardon ?

Pardon ?

Vos papiers.

On va inspecter votre voiture.

Pour quel motif ?

Pour motif géographique.

Vous êtes de Louhansk.

Ville occupée par les séparatistes.

C'est une blague ?

Pourquoi vous allez à Kharkiv ?

Pour raisons personnelles.

C'est-à-dire ?

Je vais divorcer de mon mari.

Je vais divorcer de mon mari.

Il y a une recrudescence de saboteurs.

Parfois...

On trouve des armes dans les coffres.

On trouve des armes dans les coffres.

On doit vérifier.

Qu'y a-t-il dans votre sac ?

Un en-cas, je l'ai mangé.

Un en-cas, je l'ai mangé.

Ouvrez-le.

Cet argent est à vous ?

Oui.

Vous l'emmenez où ?

Chez moi, à Zolotchiv.

Pourquoi ça ?

Ne me le prenez pas.

Ne me le prenez pas.

Olya, répondez calmement.

Non, j'ai trop honte.

Non, j'ai trop honte.

Les gars !

- Quoi ? - Passager suspect !

C'est quoi le problème ?

Transport de fonds près de la frontière.

Saboteur potentiel.

Saboteur potentiel.

Olya !

C'est pour corrompre le juge.

Pour la maison.

A terre !

A terre !

Vite, à la voiture. Vite, Olya !

Dans la voiture, montez !

La Russie a envahi l'Ukraine.

Le Président russe a annoncé une opération spéciale

pour libérer l'Ukraine.

Allez, plus vite !

... pour la sauver.

On fait demi-tour.

On a de quoi faire 70 km.

- Vous avez dit "J'avais". - Quoi ?

- Vous avez dit "J'avais". - Quoi ?

Qu'est-il arrivé à votre soeur ?

Elle est morte ?

Elle est morte ?

C'est bon, arrêtez-vous.

- Je dois rentrer. - On y va.

- Je dois rentrer. - On y va.

Rentrer chez ma soeur !

Olya, c'est dangereux.

Je dois rentrer la voir, arrêtez !

Arrêtez la voiture !

Je ne me le pardonnerai jamais.

Vous m'entendez ?

Arrêtez la voiture !

Allez !

Vous faites quoi ?

Je vous y emmène. Appelez votre soeur.

Vite, appelez-la !

Vite, j'ai dit !

Vika, décroche, vite !

- Allô ? - Vika, tu m'entends ?

- Non, je... - Allô ?

- Tu m'entends ? - J'entends pas.

Vika !

Au Donbass, six avions russes ont été abattus par l'armée.

Au Donbass, six avions russes ont été abattus par l'armée.

Vika !

La soeur travailleuse est tombée dans le puits.

Elle allait chercher de l'eau.

Vika !

- Ma soeur ! - Olya !

Olya, c'est très dangereux.

Vika !

- Olya, calmez-vous. - Lâchez moi !

Olya !

Elle appela sa soeur à l'aide, en vain.

Elle appela sa soeur à l'aide, en vain.

Mon Dieu, qui fait ça ?

Car la paresseuse

s'était bien cachée pour ne pas travailler.

Seigneur.

Seigneur.

Qui fait ça ? Oh mon Dieu.

Seigneur Jésus.

Oh mon Dieu.

Oh mon Dieu.

Seigneur. Seigneur Jésus.

Seigneur. Seigneur Jésus.

Seigneur, que s'est-il passé ?

Seigneur, que s'est-il passé ?

Olya...

Papa, qu'est-ce qu'ils ont fait ?

Vik !

Seigneur, que s'est-il passé ?

Olya ! C'est toi ?

Olya ! C'est toi ?

Pourquoi tu es assise comme ça ?

Halya ! Où est Vika ?

Halya ! Où est Vika ?

Dans ma cave, depuis les bombardements.

Vika !

Vika !

Pourquoi tu es restée ?

Pourquoi tu es restée ?

Et la voiture, débile !

Débile toi-même !

Je n'ai jamais roulé seule !

Tu me pardonnes ?

Et toi ?

Et toi ?

Attention à ma barrière.

S'il vous plaît.

La paresseuse devint lasse de se cacher.

Elle alla chercher sa soeur.

Et la sortit hors du puits.

Et la sortit hors du puits.

Depuis, les soeurs travaillent ensemble.

Et leur demeure,

Et leur demeure,

rayonne sur tout le village.

Allez, allez, avance.

Fais attention.

Ne va pas trop vite.

Ne va pas trop vite.

- Il y a des imbéciles sur la route. - Je sais.

Prends soin de toi.

Vous allez toujours à Kharkiv ?

- Pour vos affaires personnelles. - Oui.

Kolya ne m'a même pas appelée.

Il devait ronfler.

Il aura dormi pendant la guerre.

Il aura dormi pendant la guerre.

Pas grave.

Laissons-le dormir.

Je n'ai pas pu la sauver.

Je n'ai pas pu la sauver.

Qui ça ?

Ma soeur.

C'est elle, la voix du CD ?

Olya, on y va !

Merci de nous avoir sauvées.

Plus vite, Olya !

Au revoir, les filles. Dieu vous garde.

Au revoir, les filles. Dieu vous garde.

J'avais prévu aujourd'hui

d'évoquer la gestion du stress.

Le mien dure depuis huit ans.

Quand j'ai perdu un proche.

Quand j'ai perdu un proche.

Et peu importe le nombre de stages psychologiques

que j'ai pu suivre.

Tout ça n'a servi à rien.

La guerre m'a rattrapée en route, et devinez quoi.

C'est cette fichue angoisse qui m'a aidée

à ne pas fuir ou me cacher,

à ne pas fuir ou me cacher,

mais à agir.

Le temps des conseils et de la contemplation est révolu.

J'ai une voiture.

Je peux vous conduire, où vous avez besoin d'aller.

Ecrivez-moi, si vous avez besoin d'aide.

Ecrivez-moi, si vous avez besoin d'aide.

- Dima ! - Oui !

Tu as vu l'imper d'Eclair ?

Les gares sont surchargées, et voyager devient difficile.

Les gares sont surchargées, et voyager devient difficile.

C'est pas ta femme ?

J'ai vu une vidéo, la gare de Kharkiv s'est effondrée.

Je viens de trouver ton chauffeur.

Je suis en route vers la gare.

Je suis en route vers la gare.

Par principe, je ne chargerai aucun frais pour le transport.

Priorité est donnée aux femmes avec enfants,

aux personnes âgées et handicapées.

aux personnes âgées et handicapées.

J'essaierai d'aider tout le monde.

Sous-titres : Marie-Aude Tardivo pour france. tv studio

Sous-titres : Marie-Aude Tardivo pour france. tv studio