All language subtitles for Gulaabi 2024_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Greetings, this is Aakashvani from Pune.

'Take a deep breath.'

'Exhale.'

'Every breath you take in'

'invigorates you'

'and as you exhale'

'all stress from your body'

- 'gets released...' - Tea.

Every time you inhale...

Can I get some tea?

Grandma is impossible.

Tea.

Stay calm, Madhura.

Before becoming one with the universe, become one with the chores.

Hello. Doctor...

What was that?

The clinic is closed?

Meaning? Where is the doctor?

How can he go closing the clinic?

What if there's an emergency?

What? Listen...

Listen. Take me to some other doctor right now.

What?

I am saying take me to another doctor.

- Or I'll be... - Okay.

Are you going to take me to another doctor or not?

Yes. I will.

Don't... Let it be.

I'll go by myself.

Mother, I'll take you.

What if you go alone and then you miss me?

Wait. I'll take you.

Give me the phone.

Aunt...

You always do this.

Be quick, I'm busy.

Yes. I know you are busy.

I am not calling on purpose.

She wants me to take her to the doctor right now.

What am I supposed to do?

Then just take her.

Right. She is my mother.

This is the least I should do for her.

So should I leave Pintya and Ira alone in the house?

Do that. I'll come over.

Fine.

Damn. I forgot to add the onions.

Calm down, Madhura.

Chinu.- Look, mom's here.

- Pintya. - Mom!

Mom!

- My babies. How was the day? - Very nice.

Should we go cycling?

- You guys go. I am coming. - Okay.

Sister, I am not going to pick mom.

Get that?

I have calmed her down somehow.

Now you don't start.

I know I have ruined your Valentine's Day.

But is the Valentine's day more important that the kids?

- Great. - Sister.

You don't a husband or children.

How would you know how important Valentine's day is for couples?

The only day we get to express love

leaving aside the duties of the children is Valentine's day.

For couples.

You spoilt my mood.

I'll have to miss the salon appointment too.

And Sudhir is going to watch a cricket match with his friends

as the plans got cancelled.

Neha, I have a superb idea.

That is you should a write a book about all of this.

You have 10 years' experience of marriage.

And in the romantic novels of Mills and Boon,

they get married and they live happily ever after.

But that's not what happens in reality.

In reality, the girl doesn't know to cook. And then the boy gets upset.

He has to cook and he gets angrier.

He doesn't talk to her. She has to take care of the kids.

It creates a lot of problems.

They can't celebrate the Valentine's day.

You should write all this.

You should write a book.

- C'mon! - What sisterly love.

Let's go now.

And you'll have to call an ambulance.

Let's go.

I have sent you the pin for half an hour.

What's with the overly red lips?

Have you started having 'Pan?'

Mother!

- Mother. Let's go. - Yeah.

What's going on?

I told you I am fine. Fit and healthy.

Father, if you don't get an injection...

Nothing is going to happen.

See. The doctor says nothing is going to happen.

But do you kids listen to us?

It's right. Everyone does as they please.

Then?

And that's not fair.

Please sit.

I was telling you. But you forced me.

Yes. And you took the injection too quietly.

When? Where?

A doctor should know how to handle the patients too.

But I didn't realise when you gave me the injection.

I am a lousy doctor

if I let those who fear injections feel it while administering.

Yes?

My name's Kusum Joshi.

Kusum Joshi.

Your turn will come at 6pm. Sit.

Hello. I will be dead by then.

- Okay. Thank you, doctor. - Let's go.

- Take care. - Thank you.

You can't go in like that. Listen to me.

A person comes to a doctor only when he has a problem.

- Right. But madam will get mad at me. - Sachin.

Come in, aunt.

She is pretty.

She is hot.

She is pretty.

She is hot.

How dare you?

What?

Did I ask you to get these things?

- It's Valentine's day today. So I... - So what?

Who are you? Valentine's grandson?

To celebrate your grandpa's death anniversary by offering flowers to girl.

And what flowers did you give me?

Roses.

Because roses are symbols of love.

I hate roses.

You like roses, right? Make a jam out of it and eat it.

What problem do you have?

What problem?

When I wake up I can't breathe.

My head starts to spin.

I can't tell you what happens if I don't get tea on time.

What? Don't you have anything better to do?

This is not a show.

Show's over. Go on.

Sister, did you find a rickshaw?

What did you say?

Say again.

Aunt, you are absolutely fine.

I can hear. I couldn't believe it. So I asked.

You are fit.

You couldn't digest the oily stuff

you had for the fast yesterday.

Have simple non oily food for dinner.

You'll be full of energy tomorrow.

- Hello. - Ma'am, this is Suresh.

- The tickets are here. - Great. It has arrived.

So bring it to the clinic.

Hey. Are you blind?

I can see just fine.

I guess there is some problem with your eyes.

Instead of focusing on people's matters, if you had watched that pothole

this would not have happened.

- Me? - And she is blaming me.

Ugh!

Oh damn.

- Hi. - What's taking you so long?

- But... - Come and get me right now.

- But... - No ifs and buts.

- Get here right now. - Neha.

Ugh!

Rickshaw.

Is anyone coming to pick you?

Yes, my daughter.

But you need not stay.

You can go.

Why should you take the trouble?

Take the trouble? You are like my mother.

Oh God. I can't handle two already.

I don't want a third one.

Here, ma'am.

Nice. Rajasthan trip finally.

Can you afford a trip to Rajasthan closing the clinic?

This is a gift from me for my husband on our 25th wedding anniversary.

Oh God.

Your husband's name?

Dr. Ashutosh Apte.

- You mean the famous neurologist? - Yes. Neuro surgeon Dr. Apte

Sorry.

What sorry?

Just worry about today's diet.

What took you so long?

- I have been waiting. - Are you alright?

- Can I help? - Thank you.

Come.

- You are always late. - I had a problem.

Hi. We have a meeting, right?

Chhadha is in a bad mood.

He is nagging Nikhil sir inside.

He is always in a bad mood.

I am just 5 minutes late.

I should get angry in fact.

I made such good presentations for him. He didn't like any.

I am tolerating him as he is Nikhil sir's family friend.

Or considering the events we manage he is a really minor client.

I...

"He's the boss"

"Boss"

A client is a client.

He is not big or small.

Chhada has been waiting for you.

Sir, you too...

He is your client. So you will handle him.

Hello, Mr. Chhada. How are you?

This is not done.

We have been waiting like forever.

Patience always pays.

Sweety's surprise arrived a little late.

- Surprise. - Yes.

- Show me. - Have a look.

Oh my God. Salman Khan's autograph.

- Wow. - Like it?

My god! Awesome.

- I'm happy. - Wow.

From now on, every event of the Chhada family, right from the baby showers

to the funeral will be managed by you.

That's great.

Riya Deshmukh is always at her client's service.

Let alone Salman Khan.

She has family relations with all the top actresses.

She is big.

I mean she holds a high post in our company.

Dear, can you get me Bachchan's autography?

Of course. I can get his granddaughter's autograph too.

See you.

- Thank you, sir. - Thank you.

- Great doing business. - Yes.

Fantastic.

Why didn't you promise to get Micheal Jackson's autograph too?

Remember this.

There is a thin line between confidence and over confidence.

Sorry, sir.

- Happy Valentine's day. - Hi.

- Happy Valentine's day. - Thank you.

Thank God the lectures ended early today.

Of course. It's Valentine's day today.

These kids bunk lectures even after being blacklisted.

But today there was full attendance.

Leave it.

They are at that age.

The children's excitement rubs off on us too.

Valentine's day effect.

I don't understand.

How is a pretty, brilliant girl like you still single?

Forget about me.

Tell me. What are your plans for today?

I'm going to empty my husband's wallet.

We'll watch a movie first. Then dinner.

Me too. Dinner date with hubby.

What's your plan?

After I am done with the household responsibilities

I am thinking of going on a date with Raj.

Who is Raj?

Who is Raj?

Raj.

He....

Try talking to him about marriage. And you'll know.

He drives me nuts.

But why talk to him?

Just choose a girl for him and marry him off.

That's not done.

No, aunt.

I'll find a girl for Shirya.

We don't want any girl.

In that case, why don't you convince your dear brother for marriage?

Don't worry. I will.

I will? You are still single.

My foot.

Aunt...

Ignore our banter.

Look Maru, don't worry.

I'll find a girl who is one in a million for Shirya.

I have lost my mind.

- My friend, I am... - Bye, mummy.

I am going.

- Hang up. - What?

- I'll call you later. - I have lost my mind.

What happened?

How is it? Nice?

- I love it. - Cute and all.

But this looks like a wedding feast.

- What nonsense. - Only you can do something like this.

I like it.

And what is this?

What?

- Garland? - So?

It looks so old fashioned.

It's classic not old fashioned.

It is timeless. That is jasmine.

- You'll understand once you grow up. - What?

- Okay. - And I know my husband's choice.

Okay. Chill.

Listen, light some candles.

Play dad's favourite jazz music.

Good idea. I'll do it.

- Do this. - What?

How about a selfie before I go?

- No. I don't like it. - Come on. Look here and smile.

Come on.

I don't understand where to look.

You need confidence and not skill for your selfie game to be on point.

Okay, madam.

- Dad is here. - What's going on?

Now he'll teach you how to take a selfie?

- Come. - Teach her? Impossible in this lifetime.

Let me see.

See.

#perfect selfie by my perfect father.

Suru, do you have to post this too?

Come on.

- Bye. I love you. - Enjoy. Enjoy yourself.

- Ashu, look... - Listen.

I want to talk to you.

Priya,

Congratulations.

Goyal wedding done.

What? Really, sir.

That's great news.

You have to leave for Rajasthan...

No. don't worry. I will manage everything.

Don't worry.

Right.

- Yes, sir. Okay. - Good luck.

- Bye, sir. - Bye.

- Guess what? - What?

- Just guess. - No. What?

Goel wedding done.

- Destination wedding in Rajasthan. - Yes.

I am off to Rajasthan.

For the pre wedding recce.

You'll handle the office here.

Okay?

So what?

Hit someone with a bouquet?

The girls these days I tell you.

I know

Listen, I want to talk to you, Shirya.

Looks like mom called.

Why don't you guys get the concept of space and boundaries?

I don't want to marry.

Why can't they just get it?

Okay. Leave it.

But we will still have to sit and talk, right?

Done. When are you coming to London?

Actually it's a bad idea.

Mom will get you busy with meeting girls.

Come over to Spain.

I'll send the tickets.

You had just been to London. Now to Spain.

Do come, sis.

There is no way I can come to Spain.

You are lucky. You are a single man.

With no responsibilities.

That's not the case with women.

They have a lot of responsibilities.

Even if they are unmarried.

And it feels more of a burden

if others don't acknowledge that responsibility.

- C'mon! - Sister, don't taunt me so much.

And don't worry.

I will not leave my kids here anymore.

To relieve you from the burden of responsibilities.

Responsibilities are for life.

But the problem arises when people take you for granted.

Oh, I thought you liked being taken for granted.

Are you making these sacrifices and these efforts to show the world

or to avoid the idea that you are missing something in life.

Only you know.

Mother, I am going.

Take the kids back by 5.

I have a prayer meeting tomorrow.

Heard what she said to me?

She spoke the truth.

You have brought this upon yourself.

You are rushed because of the kids in the morning.

So why don't you make that clear to her?

Not to leave the kids with you.

I tell her all the time.

So why can't you?

And don't worry about my responsibilities.

Don't worry about me.

Gokhale of the old age home

has been asking me to join their home forever.

Mother, do you think I'll send you to an old age home?

Look, when your father died,

did I ask you to take up these responsibilities?

No, right?

I don't want to live my life as a mark of your sacrifices.

You never side for me.

Whose side should I take between you two?

How do I discriminate between my daughters?

Leave it. You'll never understand.

- For it, you... - You have to be a mother.

Don't stuff words into my mouth.

Leave it. I am sorry. Forgive me.

Your mother is old now.

Your daughter is not young either.

Don't apologize. I am sorry. I apologize to you.

You are having so much trouble because of me.

I'll make sure it doesn't happen hereafter.

I'll go away. I'll not stay here with you.

So that you don't have any problem.

Hello?

Sister.

"New leaves"

"sprout on branches"

"That's how I feel"

"New dimensions"

"add to time"

"That's how I feel"

"I have finally found"

"my real self"

"I quit relying on"

"masked faces"

"Through troubles"

"and strife"

"I shall triumph"

Mother, I...

You...

Are you actually going to leave me?

No. Never.

I am tired. I am tired.

Mother, sorry. Sorry.

Mother, sorry.

"Flowers of joys give up in despair"

"severing roots that were bound to life"

"Nearing my lips"

"a sob died silently"

"Years passed by"

"and not a moment lived fully"

"Not a moment lived fully"

Sister, you're sensible.

Shirya, I have to tell you something.

You are the only person in this world

to whom I can pour my heart out.

Sometimes I feel very lonely.

I feel like I have no one in this world.

You have me.

Leave it. Tell me. What are you up to?

Sister, take a small break.

Go somewhere far for a few days.

The suppressed thoughts will come out.

It will change your perspective of looking at them.

Don't get so serious.

That's how I feel.

Someone get the door please.

- Are you Ms. Madhura? - Yeah.

- For you. - Who sent it?

From sir's office.

Who sir? What's in it?

He is from my office.

I have sent it.

Oh. Thank you.

What's in it?

Open the envelope.

But what have you sent?

Wait till you see it.

Okay. I'm opening it.

What is this?

Rajasthan.

And...

I know you'll not leave aunt and go far.

I want to send you abroad.

But let's take baby steps.

Travel in our country first.

You said you want to have a hearty chat with me.

So let's do it in Rajasthan.

Are you coming too?

Yes.

I've a conference to attend.

You have to get there first.

I have sent a surprise gift too.

It will help you record every moment there.

I am getting a meeting call.

Talk to you later.

Bye.

Okay. Okay.

Mother, see.

Without my knowledge, Shirya...

Shirya is coming along, right?

You should go.

Really? Will you stay alone?

Of course, I will.

Go.

Yes, I've reached.

I'll call you.

Yeah.

Okay.

Okay.

Hey.

Hi.

Riya, you are going to your native place.

So we won't be meeting for a few days now.

So a small gift for you from me.

I love you, Riya.

Will you marry me?

Are you mad?

Roses?

Did I ask you to get roses?

You met on a date.

So how did marriage come into the picture?

Add these roses to milk and drink it. Got it?

Riya, listen. I love you.

I will not let you go till you say I love you.

- Please. - Sir. Sir, come here.

He is eve teasing me.

- Sir, get him. - It's not that. She is my friend.

Why did you book such an expensive hotel?

You always say you envy me.

So live the life I live.

- Okay. - When you travel to a new place,

you rediscover yourself.

Consider it an advance birthday gift.

- Thank you. Thank you so much. - Hold on.

Oh God.

Hope you'll remember my instructions.

Yes, I have memorised it.

- Chill. - Chill?

How do I chill without you?

How are you going to live for 10 days alone without me?

Mamma, you are going on a tour to Rajasthan?

Not to the border to protect it.

Will you take care of your dad?

He is ever home to take care of him.

He is always busy.

We need to take care because he is extra busy.

Will you take care of him?

Stop worrying about us so much.

You two are my world.

Mamma, go before the pilot calls.

Okay.

One before the flight?

- No. - Come here.

We better ask someone to take a picture.

Is anyone there?

Everyone's busy here.

And why rely on someone else for something we can do on our own.

Okay.

Come.

- Where do I look? - Here.

- What happened? - Oh God. No, not to you.

Where are my medicines?

It's in the cabinet.

In the drawer of the third compartment from the top.

Pill box. Medicines for morning and evening.

It's written morning and evening on it.

Fine, I'll check.

Check.

Yes.

Don't get me worried.

No way.

- Call when you reach. - Yes, I will call.

- Send me pictures. - Yes. Yes.

What about food?

Huh?

- Eat on time. - Yes? Yes.

Let me know when Shirya arrives. Bye.

Oh God.

Breathe out.

Everything's going to be alright, Madhura.

It is so reassuring.

Huh?

When you tell yourself that everything's going to alright?

Yeah.

Apply this. You are hurt.

I am Dr. Gauri Apte.

Thank you.

is it your first solo trip?

Yes. It feels weird.

True. Normally you want to run away from the chaos in the house.

And today I am worried sick as to

how are my daughter and husband going to live without me?

Here it starts.

Tell me.

Oh God.

Ashu, stop apologizing.

It's okay.

We are both doctors.

I know emergency is more important that vacation and family.

It's okay. You don't worry. I'll enjoy myself.

- Are you Dr. Gauri Apte? - Yes.

The world is so small.

My mother is your patient.

In fact, roughly 10 days ago, I came...

I was wondering that I have seen you somewhere.

I would've recognised you instantly if there was some mud on your face.

Don't even remind me.

These modern girls are so arrogant.

You know what?

He came to the airport with roses.

What?

What is wrong?

Why does everyone want commitment?

- Yes. I'll check. - Focus on Rajasthan.

Forget everything else.

I've drafted the presentation.

I'll send it to you.

What are you smiling for?

What happened?

What's wrong with people?

We have travelled around the globe.

But I get scared on a flight every time.

And today I don't even have my husband to hold his hand if I get scared.

- Let me tell you something. - Yeah.

This is the first time

I'll be travelling by plane.

Oh, wow.

So can I hold your hand if I get scared?

Of course. We are friends now.

Thanks again.

- Help? - No.

Aunt, manage uncle.

The old man is trying to flirt.

This is that arrogant girl who ran the trolley over my foot.

I have seen her somewhere.

But I can't recall where.

- Your coffee. - Thanks.

- Oops. - Hey. Mango.

Are you blind?

You ran the trolley over my foot back then and now this coffee.

No. I am really so...

Mad.

- Is she okay? - Let's hope so.

She is funny.

She didn't let me say sorry.

"O my saffron clad beloved"

"welcome"

" to my land"

"Come, let's hop on"

"the wagon of life"

"Come, let's hop on"

"the wagon of life"

"Let's enjoy moments through the observatory of life"

"Paths of love"

"musings of joys"

"and dreams aplenty"

"await to be relished"

"Come, let's hop on the wagon of life"

"Let's travel through"

"O my saffron clad beloved"

"welcome to"

"my land"

"welcome to my land"

- Hi. - Hey.

Isn't the place nice?

It's really nice.

Let's check in and I'll see you by the poolside in an hour.

- Okay. - Okay.

Come.

- Hi. - Hi.

Solo trip?

I am here to recce for a destination wedding.

Oh, wow.

Myself Dr. Gauri Apte.

Hi. Riya Deshmukh.

Are you from Pune?

I saw you on the flight.

I did too.

Join us.

Madhura, join us.

The water here is so nice.

You shopped too.

Show me.

Nothing much.

I told you. My cousin Shirya told me

to record everything I like on this camera.

And maintain a diary too.

- So that we don't forget it later. - Actually.

Let me see the camera.

You stay far away from me.

First you hit me with the trolley. And then the coffee incident.

And then I remembered where I have seen you before.

On Valentine's day the person because of whom I was soaked in mud was...

Her?

I want to enjoy my solo trip.

So don't come anywhere near me.

I want to enjoy too. So I came to apologize yesterday.

But you were...

Stop making me feel old. Am I that old?

You are bigger in stature, right?

Fine.

I am very sorry for running the trolley over your foot and for spilling coffee.

Mud. Mud.

Madam, I am sorry for mud, coffee and trolley.

This is the problem with today's girls.

They say sorry. But in this fashion.

They don't mean it.

And so are the girls from yesteryears too.

They want an apology.

- But they can't say sorry. - Why are you fighting like little girls?

Any plans for sightseeing this evening?

Not mine.

I need to make arrangements for the destination wedding.

Oh.

You?

I have promised myself.

I'll explore Rajasthan on my own no matter how nervous I get.

On your own?

I am sure you will.

And all the best to you too.

"I'm flying like a kite."

"I am like the wave."

"I'm flying like a kite."

"I am like the wave."

"Free like a bird."

"Blowing like the wind."

"I have lost myself."

"Such an addiction."

"I feel pink."

"Pink dream. Pink wings."

"Pink desires. Pink me."

"I have left my past behind."

"I have broken free."

"To live freely."

"I have left my world behind."

"I have lost myself."

"Such an addiction."

"Pink dream. Pink wings."

"Pink desires. Pink me."

"Pink dream. Pink wings."

We had a blast today.

I know. I haven't laughed so much in years.

But you would laugh when you were with me.

Ajay?

Madhura!

What a co-incidence.

We haven't met in years.

And now we meet here in Rajasthan?

I am not on Facebook.

So I didn't know where you were.

Where were you? How are you?

And...

You look the same.

Hi, Sujata.

- Hi. - How are you?

Good. Great. Happy.

We live in the US.

That's Dr. Gauri Apte.

- Hello. - Ajay and Sujata Inamdar.

Nice to meet you.

We are together in college.

We were not just together. We were the best of friends.

Our friendship was thick.

Madhu, do you remember?

She would always have a solution to all my problems.

Her's was the shoulder I have cried on a number of times.

Are you here with your husband?

Sorry. Sorry.

Actually Swati told me. I forgot.

You are still single, right? Yeah.

Ajju, our baby is waiting for the soup.

- Yes. - Take it please.

Yes.

Give me your number.

Let me.

My number.

I'll be here for another two days.

And then I'll be flying back to the US.

The three of us have to meet before that.

- See you. - Okay.

Don't take what he said seriously.

He doesn't have time to spend time with his wife and daughter.

How is he going to spend time with an old college friend?

Anyways, I have to go.

Our daughter doesn't eat without the both of us.

See you.

No. We will make some adjustment.

Yes.

I'll talk to you later. Bye.

What happened?

So how is it going?

Good.

I am on Tinder.

I swipe right at times and then left at times.

I find you lot amazing.

I wouldn't dare to even buy a kurta online.

And how can you start dating

without meeting that person on an app?

Right?

Huh?

Don't pay attention to her.

These girls think they have conquered the world just

because they smoke and drink.

There are exceptions of course.

But the entire lot gets a bad rap even if one behaves like that.

- I don't think so. - One second.

Why are you so quick to judge us?

How many relationships have you had till date?

Let me guess.

You have come here alone, right?

So it's zero. Right?

So would you like it if today's girls call you hapless?

Excuse me.

- Why? - No.

Take a deep breath, Madhura.

Madhura.

I don't understand if what's happening is strange or funny.

Riya feels sorry because I am single.

And Sujata is worried for me because I am single.

Ask me what I want.

She must not have meant it that way.

You saw how she was holding on to him tightly.

As if I was going to kidnap or take him somewhere.

And she dragged him away citing the excuse of her daughter

so that I am not able to talk to him for long.

I should have reminded her

or rather made it known to her that I got them married.

I convinced Ajay to marry Sujata.

Here. Wipe your tears.

Ajay was my first love.

The first and last love of my life.

I liked him a lot. A lot.

But we had no future together.

My father died when I was really young.

My little sister was just 5 then.

The entire responsibility of the family was on me.

Had I chosen myself over those responsibilities

the situation would've been different today.

But I didn't do that.

I always gave my responsibilities importance.

I fulfilled all my responsibilities

but there is still a strange confusion

between me and my family.

I feel like...

No one would've cared even if I didn't exist.

Shall I let you in on a secret?

I watch a lot of romantic movies

and read a lot of romantic novels.

I feel that someone else should have the happiness I didn't get

or will never get in my life.

I feel really happy

when I see them happy or read nice things about them.

Shirya is so great.

He convinced me

that if I get far away from this entire environment

or travel by myself

I'll understand why I have become so mean,

snobbish, annoying and taunting.

I was never like this.

But this environment

and the circumstances have made me so.

And one more thing.

Along with Shirya, I am really thankful to you too.

What have I done?

You listened to me.

You didn't judge me.

Thank you.

Have you decided to make me cry?

Come in.

What?

Who is that?

A sweet apology for a spicy jibe.

Wanna frandship me?

She is crazy.

I am not crazy. I am super crazy.

Sorry.

Sorry.

Madhura, let it go.

Sorry.

It's okay.

- That's nice. - Thanks.

You are a true professor.

You are writing an essay even on a vacation.

This is not as essay.

My cousin who is going to come...

Yeah Pakya?

It's Shirya.

He has told me to write down everything about the place I go to.

He'll come tomorrow.

Oh, homework.

Is Pakya a professor too?

It's Shirya not Pakya.

I can't think of anything.

I'll get some coffee.

Okay.

Preeti was right.

I should have fun here.

I'll be bored to death if I go with these two.

So I better go on a date.

Shame on me if I don't go on a date after the hard work I have put in.

Okay. Tinder.

Swipe left.

Left.

What's wrong with the foreigners?

Indians. Interesting.

Profile.

No relationship.

No commitment.

Just fun.

My type.

Let me right swipe.

Hey. Hi.

How are you?

I am good. How are you?

Maharashtrian.

Yes. Nice.

Yes.

Hello.

Yes, sir.

Where are you? When are you coming?

Wrong question.

I am here.

I have just checked in.

I am waiting for you in the lobby.

I want to see your presentation. Get here.

- Yes, sir. I am coming. Okay, sir. - Waiting.

God. My presentation is not ready.

Fantastic.

Thank you, sir.

Anyone would be happy with a profit of 20 lakhs.

Well done, Riya. I am really proud of you.

If my planning works out, it could be 25 too.

- 25 lakhs? - Sir.

Impossible.

35 lakhs minimum.

Look,

if you can show me a profit of 20 lakhs in 20 seconds.

So if you use your brains for a day, it can be 35 lakhs.

Right?

You made this presentation in 20 seconds.

Right before I came here.

Am I right?

Madam, the ink is still wet.

No. That's not the case.

I got the samples.

Just wait. I'll get the samples quickly.

Wait here. I'll just be back.

Where did Riya go?

No idea.

I just came in.

Where is my diary?

Did you take it with you?

No. Just coffee.

Did you take it?

No.

Hey....

Don't worry. We will find the diary.

Let's check the CCTV footage.

Let me ask him.

Listen. Her diary is lost.

- Check the camera... - Okay.

Gauri.

Gauri.

My diary.

Hey...

Who are you?

What do you think you are doing?

I should be asking you the same question.

Why did you steal my diary?

Do I look like a thief to you?

And why would I steal your diary?

Madhura, it could be his diary.

How can it be his diary?

It has my name here. Madhura Joshi.

It's written here. Madhura Joshi. Is it you?

Ma'am, there is some misunderstanding.

But this diary...

It's her diary.

Her?

I am really sorry. I...

I took your diary without permission.

Hey...

I am really sorry.

- Are you... - I am extremely sorry.

I...

Let me introduce.

This is my boss Nikhil Singh.

- Hello. - Sir, Gauri and Madhura.

- My friends. - Hello.

We became friends here in Rajasthan.

Wish you did your job this well too.

Disgusting.

Ladies, so sorry.

And to be make up for my mistake.

There is a food tasting program today in this restaurant.

I'll get your forgiveness.

And you'll get to taste the food made by Rajasthan's best chef.

No, thank you.

Yes, sir. Good idea.

Good idea.

Yes. We will be there.

We will get to eat authentic Rajasthani food.

We'll be there.

- Thank you so much. - Come on.

Come on.

We don't even know him. And we'll be having dinner with him.

We just got introduced to each other.

Or assume we are helping out our friend for her job.

And what have you promised Shirya?

You'll face every experience that comes your way.

And enjoy. Right?

Let's enjoy.

Hello.

- Hey, hi. - Hi.

Riya.

You busy?

No. I was busy with work calls.

Okay.

Listen, can we meet tomorrow instead of today?

I am a little tied up today.

That'll be a little difficult.

I can understand if you are busy.

But I was just thinking...

I was saying because it will be a tragedy

if we don't meet despite being so close.

No, don't worry. I'll adjust.

- Okay? See you. - Thank you, bye.

Okay. Let's go.

What? You are not ready?

I am ready like forever.

Are you going to come like this?

Like this?

Oh. That way. She left her drape at home.

And I had a beautiful sari.

But I have sent it for dry cleaning.

Madhura, come. Let me do your make up.

- Spare me. - Not mine.

Come here.

- Sit down. - I'm not interested.

Girls go all dolled up even when they go walking.

Sit here.

They might. But spare me. I am professor. I don't.

Do my make up. I am up for it.

But iron your clothes first.

It has wrinkles.

It is fine. Do my make up.

Botox fillers will clear those wrinkles too.

Don't worry. I'll give you the dermatologist's number.

I'll lose many invaluable moments of my life if these wrinkles go away.

Young generation, come here.

This line here.

It appears after 48 hours long child birth.

And I got these wrinkles around the eyes

from studying for medicine 18 hours a day.

And these laugh lines

are the proof of the innumerable laughs I have had with Suru and Ashu.

Why should I clear them?

It is my identity as a wife and a mother.

I'll not exist

if they go away.

Silly.

Wipe the tears or it will spoil your liner.

Come on.

Give me a superb makeover.

But I won't iron my clothes.

What?

I feel the pressure of perfection in perfectly ironed clothes.

Perfect.

It feels kind of formal.

You can't wipe the slate clean by ironing out history.

So ladies, what do you think about it?

It's excellent.

Very good.

And you?

Yeah. It's very good.

But I feel the people attending your event have this food on a daily basis.

So we should surprise them with something else.

What say?

That's a very good point.

Riya,

your friend has made a great suggestion.

- Riya. - Yes, sir?

- Are you there? - Yes, sir.

What happened?

Nothing.

Okay.

Look, there are two points here.

Yes, sir

I didn't like the starters at all.

- It lacked flavours. Okay? - Oh God.

What's wrong with you?

- Nothing. - Riya.

Sir, continue.

Secondly, there are other cuisines apart from Rajasthani.

I want it to be a fusion.

- Oh. - Like your friend suggested. Alright?

- Okay, sir. - I mean...

Oh dear!

Riya, what's this aah ooh ouch?

I am getting distracted.

Please go and rest.

Yes. The headache will go away if I rest for some time.

Headache?

You had stomach ache a little while ago.

- Now a headache? - Yes, sir. Well...

The lady's problem.

The pain keeps shifting.

How do I explain? Actually...

No. I don't want to know.

- Go and rest. - Thank you, sir. Thank you.

Actually I have to make some phone calls.

I'll go check what's wrong with her.

- I am a doctor. - I am done too.

No, you carry on. I'm right here.

Thank you for inviting.

Yes. We are meeting.

Are you sure?

Yeah, I'll be there in 15-20 minutes.

- Same place? - Yeah.

- Yeah, the same cafe. Okay. - See you.

Looks like your headache and stomach ache is gone.

Actually

- I am going on a date. - What?

Madhura is giving sir all the suggestions anyways.

So I thought I'll...

Nice.

Great idea.

You are so cool.

- Really? - Yes.

- Shall I? - Have fun.

Bye.

Riya left first.

And then Ms. Gauri.

Was the food so bad?

No, I mean...

Hi.

Madam, where are you?

Right behind you.

Hi. Shriya.

Hi. Nice name.

- Thank you. - Riya.

Don't worry.

I selected the restaurant only after going through the reviews.

In fact, have you noticed something on Tinder?

What?

Our bios are almost similar.

You don't want anything serious nor do I.

I thought Indian girls like you are almost extinct.

I also thought boys like you are extinct.

- But I am not. - Yeah.

- Shall we? - Yeah.

I overate.

You often overeat during food testing.

Ms. Madhura,

would you like to go for a walk?

Um...

No, no. It's okay if you say no.

I am okay.

No. Nothing like that.

Um... Let's go.

Let's go. My pleasure.

Thank you.

What for?

For agreeing to go on a walk with a stranger on a quiet night like this.

People are not that bad.

And at this stage of life, I can judge people.

A lady's sixth sense.

Right.

But I feel all of us are villains in someone's life story.

For example my ex-wife.

If she hears that you have such a good opinion about me,

she will never believe it.

I am sorry.

Sorry?

For me or my ex-wife?

So once that happened,

you didn't think of remarrying?

No way.

No way.

"In the part of life "

"There are quite a few stories."

"A little you. A little me."

"Let's reduce the burden together."

"The talks of love."

"The tales of happiness."

"Let us make our dreams come true."

"Let's start to live our lives."

"Let us make our dreams come true."

I was 20 when I started my career.

And I got married at 25.

And then divorce.

I kept myself so busy to forget it all.

And I got where I am today.

I never realised when I hit 40 while getting to where I am today.

I got married once. That's it.

I don't have the courage to marry again.

I feel just as it is important to know what you want in life

it is important to know what you don't want.

In my case,

my work and the family pressures

used to get me so irritated.

I just couldn't find a way of getting over it.

But

I have started to get clarity about it now.

After coming here, right?

But you at least have the realisation as to what you want or don't want.

I don't have even that.

I definitely have that realisation to the point

where I can write a book about it.

Really?

But the rights of that book are mine. I'll print it.

Riya.

Riya.

Sir.

Riya.

Shirya.

Sister.

- Shirya? - Sister.

Shirya?

Riya.

Shirya.

Sister,

why are you so mad?

You are okay with me dating girls there in London.

I just met one girl here.

Why are you overreacting?

Overreact?

I am overreacting?

- Me? I am overreacting? - But...

What did you tell me?

You go ahead. I'll join you in Rajasthan.

I'll call you as soon as I land there.

You take pictures.

What happened?

He is done for.

Shriya is finished.

You are such a brat.

You should've been there.

When she saw her dear brother Shriya

and me

and me almost kiss,

her face turned pale white like the shirt in a detergent ad.

Seriously.

You are so bold.

May I ask you something?

Sure.

Don't you feel afraid?

Afraid?

Not after what I have been through.

I am curious. So I'll still ask.

How do you manage to live on the edge?

I mean our present behaviour

affects our future.

Don't you get worried about it?

We forget to live in the moment fearing it?

I don't like to worry about future.

And no one knows what's going to happen in the future.

All you need is confidence

which I am full of. Right?

True.

Not her. No matter what.

Come on. Nothing like that is there between us.

And trust me. And after the relationships I have had

I have decided to marry an Indian girl.

Of your choice at that.

Promise?

Promise.

Good.

Nice. show me.

Yes, ma'am.

Let me see.

Yes, this is nice. Shortlist this.

- And let's take some pictures there too. - Okay.

- Alright? - Go there.

Come.

That area. Correct.

- Hi. - Hi.

How do I look?

Beautiful.

Thank you.

The client wants some idea of the pre wedding photoshoot.

So we are doing this.

- Mesmerising. - Let me know if an idea occurs to you.

- Okay? We are shooting there. - Okay. Let's go.

"I am reminded of my dream."

"I am trying to find signs of happiness."

"I am looking forward to my future."

"I see a new me in the mirror."

"I am doing what I have never done before."

"My world has changed."

"I have lost myself"

"Such an addiction this is."

"Pink dreams. Pink wings."

"Pink desires. Pink me."

"Pink desires. Pink me."

Yeah. Today afternoon

- we'll visit sand dunes in Jaipur. - These ones.

Show me.

- Sure. - Yes.

- This is it. - Can we have a video call once I go there?

Okay.

Miss you. Bye.

Miss you. My baby.

Stop teasing me.

Yes.

I was going to suggest to you two.

The tour operators are taking us to see the sand dunes today.

Would you like to join us?

We would've loved to. But we have our plans.

We are going to the Albert hall Museum

- and what? - The Patrika hall.

Yes, Patrika Gate.

Who is going to the Patrika gate?

Because we are also going there to check out the pre wedding location.

- So let's go together then. - Let's go.

Yes, absolutely.

- Excellent. - Let's go.

- Let's go. - Yeah.

Such a nice place.

We can shoot the entire place.

Nice place, Riya.

The pre wedding shoot will look great here.

What do you think, Ms. Madhura?

Yes, it's very nice.

Look at the architecture and paintings.

Beautiful.

This is why I was telling you that we should come here

and take some nice pictures.

Come.

Riya, where is our photography team?

It's here.

Come.

- Come fast. - Here.

This background. Right here.

Just a minute.

- Look here, sister. - Want this?

- Cover the top too. - Yes.

- Yes. - Got both?

- Perfect. - Yes.

- Let's see how it has turned out. - Sir,

I arranged

for some props and costumes.

So if you don't mind, I'll get them from the market.

C'mon! Why didn't you already?

- Oh no. I closed my eyes. - Come back quickly.

Okay?

- It is nice though. - It is so windy.

The props are heavy.

- Let's take another one then. - So, I'll need somebody's help.

Whoa!

Do you want me to come with you?

No, sir. Not you.

I can ask Shriya.

- It will be so awkward for me to ask. - I'll ask.

What?

Shriya, I am going to the market.

And I need a little help.

So can you come with me?

Sure. Sister, can I go help her?

Yeah.

I am sorry. She needs help with some heavy items.

- That's why... - No problem.

Let them go.

- Thank you so much. - We'll just be back.

Be back.

Thanks.

Here you go.

Thank you.

So how's my idea?

Ms. Riya and her charm.

Cheers to that.

Cheers.

By the way,

people I like call me Ri.

Okay, Ri.

Why did you think that I like you?

I just felt.

I have also noticed something about you.

You are not as relationship and commitment phobic as you show.

Shirya, no. Oh God.

You are just like the other boys.

It means you deceived me by telling me

that you don't want relationship or commitment.

Yes.

No. I can't take this. Let me jump off. Wait.

- Listen, Ri. - Yeah.

Ri, I am really glad that we have met.

"My heart is going crazy"

"Every part of my being is yearning"

"I give my heart and soul to my beloved"

"O my saffron clad beloved"

"O my saffron clad beloved"

I wonder why Riya is not taking my calls.

Ms. Madhura, will you please call Shriya?

Sure.

Please. Thanks.

Even Shriya is not answering.

Not answering?

Where could this brazen girl be roaming around with my brother?

Did you say something?

No. Not to you.

So should we call this co-incidence?

Co-incidence my foot.

Why don't you understand, Shirya?

You know how protective I am about you.

I don't like meddling in people's lives.

But I have set aside even that rule for you.

And the reason for it is aunt.

I have promised her that I will convince you to marry.

It is my responsibility.

But here you are dating that damn Riya.

Attraction has an expiry date.

But you need a responsible partner for long term.

Remember this.

These modern-day girls.

They don't make food for their husbands when they are hungry.

What are you saying?

Fine. Let me frank.

Couldn't find anyone else to date but that lousy girl?

Stay far, far away from Riya, Shirya.

She is among those.

Among those?

Girls like her are of loose character.

They have flings all the time.

They run far away from relationships and commitment.

I haven't come here to create a scene or to question you.

Actually I don't care what people have to say about me.

But the thing is I overheard your story, Madhura.

So I am telling you as a single unmarried girl.

Not all independent, bold,

a little arrogant or cheap girls who meet men openly are among "those."

Hold on. I am not done yet.

Just as ridiculing your single status

and Ajay's wife making fun of you is wrong

it is wrong to form an opinion about me without knowing me.

Look Riya, I am...

Now listen to me.

I was going to marry my first boyfriend.

I took up a job and repaid his education loan while he was pursuing MBA.

He went to the US.

And he slowly reduced contact with me.

And then I got to know that

he married an American girl for the citizenship.

The one who helped me get over this shock,

I fell in love with him unknowingly.

This pain I went through,

I caused him the same pain unknowingly and made his life miserable.

And after two failed relationships,

Riya Deshmukh joined Tinder.

Riya.

Riya.

Riya.

Be a little calm about it.

You two are being too harsh to each other.

Look, I am not siding for anyone.

But in friendship,

understanding each other is most important.

Who is it early morning?

Who is it?

Who is it?

Cake?

She is out.

A sweet regret for forming an opinion carelessly.

Please frandship me.

Please.

You are smart huh.

I am overly smart.

I'm sorry.

I said all kinds of bad things to you in a fit of anger.

It's okay. I don't remember any of what you said.

Mango.

You called mango, right?

Tom and Jerry are finally friends.

- Yes. - So let's celebrate.

Oh. I have a holiday today.

Should we go somewhere?

- Sure. - Done. Let's go.

- Yes. Come on. - Yes.

Let's go.

Oh my God. Oh my God.

Oh my God.

Who was it?

- Sister? - Yes.

- What? - Yes.

What did she say?

She came to say sorry.

Imagine.

What if she had seen you here like this?

Shit. Shit.

Excellent choice.

No, I was just checking it out.

Why?

Yes. This is their special handicraft.

I'll talk to the shopkeeper and get you a good price.

No, my mom's complaints are so many.

They won't fit in such a small cup.

C'mon!

I'm sorry. Excuse me.

- I have to. - Yeah, sure.

Yes?

Tell me.

Madhura? What's this?

Where did Riya go?

- She was right here. - I don't know. Maybe...

You called me and here I am.

- This turban is so cute. - Yeah.

Riya who is a master at tricking people has got a turban for herself.

Seriously?

Madam, there are many who have deceived me too.

Really?

This is for not me.

- Then? - Why were you looking for me?

The place where we became friends and our friendship blossomed.

I got three similar bracelets for us as memorabilia.

- For us. - How cute!

- Very nice. - Like it?

- Liked it? - It's nice.

- Let's take a picture. - Yes.

Here. Is anyone there?

Gauri, it's high time. Come on, take a selfie.

- I don't know. - Try it. I'll teach you.

Try it.

- Hold it horizontally. - I can't see anything.

Hold it horizontally and switch to the front camera.

Right?

- Now? - Hold it like this.

Correct.

But our faces are getting cropped.

Now... Correct.

But how do I click?

With that thumb. Hold it like this. Correct.

Turban down.

- Down. Down. - Ready? cheese.

- Perfect. - Is it nice?

That was a great selfie.

- Was it difficult? - Take this.

You lack self-confidence.

Only you know how you managed the studies, house and the clinic.

Sorry. Did you feel bad?

Oh no.

Why would I mind a friend who is always frank?

It's okay.

Just like Shriya does for Madhura,

I'm going to control you and keep tabs on your progress from tomorrow.

See what she is asking.

- What? - Why not from today?

Because I am going to treat you to a party today.

Wow.

It's our last day in Rajasthan.

Let's have some fun.

Okay.

I'm telling you. We are going to get drunk today.

Get drunk?

Sloshed!

Sloshed!

Sloshed.

Done? Done?

Yes. But not me.

I had just wine once.

- So? - I am not used to drinking either.

One minute.

Do you mean I get drunk and create a scene every day?

- Come on. - I'll get back to you.

Thanks.

Bye.

This man is getting on my nerves.

Riya, we will have to stay for 2-3 days more.

Goyal will be joining us to finalise the venue.

Okay, sir.

Gauri, I want to show you something.

- Come. - Sure.

Gauri,

wear this dress for tonight's party.

- This? - Yeah.

Would it suit me?

It will look great on you. I swear.

You'll look beautiful.

Okay.

And also there is a sale on watches in the adjoining shop.

Want to buy something for doc?

Yeah.

Excuse me.

You look beautiful.

"Let's lose ourselves today"

"and live it up"

"Let's lose ourselves today"

"and live it up"

"The air is filled with frenzy"

"Let's dance and sway"

"Don't go home even it strikes 12!"

"Rosy magic"

"Rosy fascination"

"Rosy magic"

"Rosy fascination"

"Rosy breeze"

"When I set my eyes on you"

"my heart went racing"

"my heart went racing"

"my heart went racing"

"my heart went racing"

"I went in a daze"

"I was struck by awe"

"Dazed and awed"

"I was speechless"

"Dazed and awed"

"I was speechless"

Yay!

I feel rosy like all these flowers.

My favourite colour. Pink.

- Mine too. - Mine too.

But you don't like flowers, right?

What's the connection here?

Silly.

Roses.

Rosy like the rose. Got it?

Oh. Yeah.

Let's do this.

Let's wear pink clothes on a special occasion and prance around.

Done.

Done.

I'll go call Ashu.

So much of love.

Hey Ashu.

I don't understand

if I should be envious or feel sorry for myself.

We just had a lot of fun!

You have to meet Nikhil sir at 10, right?

Oh c'mon!

I did miss you.

Really.

Of course, I know

how much you love me.

Yeah. I can't wait to meet you.

I'm sorry.

As for Ashu's calls,

I lied to you.

On that night of our anniversary,

Ashu didn't come home alone.

Ashu.

See.

Listen. Listen.

I want to talk to you.

Hi, Gauri.

Shilpa? Hi.

Aren't you going to say anything?

If your husband hands you the divorce papers

and brings his future wife home

on the 25th wedding anniversary,

what is the ex-wife supposed to say?

Why are you making it so difficult?

Difficult?

I am making it difficult?

Ashu, my world has come crashing down.

What do you want me to say?

Should I wish my husband on his wedding

and give him a gift?

Ashu, please.

Don't involve me in this drama.

Look, whatever it is.

You sort it out amongst yourselves.

Hmm?

Bye.

What will be of me? Have you thought about it?

How will this decision impact Suru?

Have you given it any thought?

Listen, Ashu.

We have built this world of ours.

Don't you feel anything while breaking it so cruelly?

I am cruel?

Whatever I have done so far is for us.

For you, for Suru.

I have slogged like a mule.

And I am cruel?

This wasn't Ashu's first affair.

He had affairs for many years.

I knew it.

But I kept my pain and anger aside.

Because he was doing his duty as a husband and a father perfectly.

So you lied to us?

Didn't you feel anything while lying to us?

Did I have a choice?

What else was I supposed to do?

Gauri,

can I be frank here?

You endured all that despite knowing everything.

And even after knowing this,

you came alone on a trip planned

for both of you.

Gauri,

I have never seen a girl as courageous as you.

I am so proud of you.

Are you okay?

Yeah.

Will you sleep well?

I will.

Thanks.

Good night.

- Bye. - Bye.

- Oh. - Hi.

Hi.

- What are you doing here? - Should I go back?

No.

- You had a date, right? - Yeah.

How was it?

Was she that bad?

She was overly romantic.

But Ri, I really missed you.

What's wrong?

Nothing.

All okay?

Yeah, absolutely.

Just a little tired.

I'll see you tomorrow.

Good night.

Okay.

All set to go?

Yeah.

This improved Madhura can't wait to go back to her old life and change it entirely.

Nice.

Jaipur worked as a medicine for you it seems.

I know.

Actually I wanted to tell you something.

- Sure. - Actually confess something.

Don't misunderstand.

I just...

That day, the diary was in front of me and I...

Madhura, I am very sorry.

I read your entire diary.

- What? - Please. Please...

'I did what I haven't been able to do all this while in the last few days.'

'Made time for myself.'

'And after I spent some time with myself,

I realised that I who solved the tough chemical equations

could never understand the equations of life.'

'No matter how close the family members are,

they have to live their lives themselves.'

'I can't live their lives. '

'How could I not understand such a simple thing?'

'I didn't have the courage to live life all these years.'

'But not anymore.'

'It's time to bring out the timid Madhura who hides under the pretext of duty.'

'She deserves to live her life all over again.'

'I have the enthusiasm and the desire.'

'But I have only one doubt.

Am I being selfish?'

I didn't want to do it.

But how would I know whose diary it is.

And that Riya...

Please.

Forget it now.

- Please forget it. - Yeah, yeah.

- Thank you. - Okay.

But I have another confession to make.

What now?

- Look... - Look, if you...

Go on.

Even though the circumstances of our lives are different,

the matters of our lives are similar.

I have lived

my life so superficially.

And

I can't even talk to anyone about it.

I don't have the courage

to face the fact that

I have failed my own.

But after I read your diary,

I realised that the life I have lived after the divorce

was so wrong.

I didn't analyse

where I went wrong.

I just brushed aside the problems and

kept myself busy with work.

And kept running away from all my problems.

Escapist attitude.

To be honest,

because you read my dairy.

Or I never share my feelings to anyone.

I kept telling the world

I don't need anyone. I don't need a partner.

But I always felt this hollowness.

And it gave rise to a void

which became my friend.

Are you saying

I should also be friends with the void in my life just as you did?

No. I didn't mean that.

- Mister. - Yes, ma'am?

- Two balloons please. - Yes.

Balloons?

- Thank you. - Oops.

Thank you, sir.

This is the void in my life.

Okay.

After coming here and becoming friends with different people.

After doing things I have never done before,

I have realised that life is beautiful.

And I can live it well.

So dear void,

it is time for you to go.

1... 2... and 3.

Bye, void.

Take care of yourself please.

Yeah.

- You... - And...

Please.

No, no. I can't take it.

But who is telling you to take it?

This is not for you.

This is for your mummy.

Big cups for big complaints.

And small cups for small complaints.

Thank you.

Thank you very much.

- Ms. Madhura. - Yeah?

A person who takes care of himself

is not selfish.

Hmm?

- You also take care. Okay? - See you.

I will.

- Bye. - Bye.

Okay. We'll meet again in Pune.

Yes.

Sister, let's go. The cab is here.

Okay. Bye.

- See you. - Bye.

Bye.

Bye.

Won't we marry if she doesn't sign the divorce papers?

Did I say that?

Ashu, this is your second marriage.

But it's my first marriage.

Shilpa was...

Is everything alright?

How's mother doing?

Mother.

Mother has become more irritable.

I was away for ten days.

She has told me about the complaints of just two days out of the ten days so far.

Want to hear?

Who are you talking to?

When did you return?

Just now. I just came directly from the airport.

To give you the shopping bags you left behind.

Thank you. Thank you.

Mummy, this is my friend from Rajasthan. Riya. I told you.

- Yes. Hello. - She's the one.

Hello.

- I am glad you came. - Hello.

- Hi. - Did you return just now?

Yes.

- How are you? - Good.

Have you become such thick friends that you are hugging each other

in just ten days?

Come on.

We have actually become really good friends in these 10 days.

Yes.

You are lucky.

I didn't get the chance to even hug my husband.

Mummy.

- Yeah. - We have to take a shower.

- Let's go. - But the water...

- You are feeling hot, aren't you? - Yes.

Let's have a cold shower.

Let's go.

Please sit.

Walk faster.

When are you going back to London?

Tomorrow night.

Nikhil sir made me work like a mule in Rajasthan.

Obviously. You went there to work, right?

Yes. But had you been there, we could've planned something.

Yes, I know.

So any plans before leaving?

Nothing as such.

Don't worry. I won't ask you out on a date again.

Come on, Riya. I didn't mean that.

No. You need to understand certain things by yourself.

I meant we are going out for dinner.

Should we plan something after it?

No. I am going to be busy.

See you. Bye.

Riya.

Riya.

Shilpa. Shilpa.

Shilpa, listen.

This is too much.

I can't take this anymore.

Shilpa,

calm down.

Let's go the club house and talk calmly. Okay? Come on.

Are you going to marry me or not?

Of course.

Or have you changed your mind?

What are you saying?

Would I let you give me an earful here if I had changed my mind?

We will marry.

You need to be a little patient.

Well..

The situation in the house is a little tense.

Fantastic.

Shilpa. Shilpa, listen.

Try to understand.

Ashu, you know what?

Had I been in her shoes,

I would've done the same.

But sadly I am not.

Come on, Shilpa. Try to understand.

Contact me only after you get her signature on the divorce papers.

Good deal?

Come on.

I am going to Germany for a 2.5 month anyways.

I have to deliver lectures there.

We need to be wait till then.

Why don't you do one thing?

Take your family along.

The situation in the house is tense, right?

They'll get a change too.

Good luck, Ashu.

Shilpa.

Shilpa.

Shilpa.

Wow.

What aroma.

- I know. - This is one thing

I miss very badly in London.

Pav Bhaji.

God bless you.

For sure.

I know Pav Bhaji is your favourite dish.

Indian by heart.

Indian by heart.

Nice.

What an amazing aroma.

- Yes. - Shall I try?

Wait. Get a plate first.

Neha,

send Pintya and Chinu here today to stay.

I have bought so many things for them. I need to show them.

And you know what? I missed them so much on this trip.

But you must be tired.

Don't take the trouble.

What trouble?

In fact,

I have to make a confession.

I have always judged your 'me' time so far.

But after this trip,

I have realised if a person wants to be happy,

he needs this 'me' time.

So I am sorry.

- Hey... - Sister.

Not as an elder sister.

But I feel it's time I spoke to you as a friend.

What is it?

How long are you going to keep meeting unknown girls like this?

You meet them a few times.

There is no emotions involved.

Or the warmth of trust.

Such meetings never translate into relationships.

I agree that vagrancy is fun.

But a relationship is more fun and stable.

The fun lies in being in a stable relationship.

God knows how.

I went to Rajasthan and explored the place like you said.

And I rediscovered myself.

So if you are in a stable relationship,

invest your emotions in it,

you'll rediscover yourself.

Here.

- What is this? - Wipe that.

Clean the face pack.

Some of it still there. Here.

Yeah.

Thanks.

Ashu, I bought this for you.

I'm leaving for the clinic.

Gauri.

Divorce papers, right?

I wasn't in the mental state to see it.

Will you give me some time to go through it and to understand it?

Two days.

Thanks.

Dad, has mamma left for the clinic?

Yes.

Oh no.

I wanted to show her my look.

Why are you going all dolled up?

It's traditional day at college.

How do I look?

Gorgeous as usual.

- See. I wore a garland too. - Nice.

You know who added me on Instagram?

Who?

Mom.

- What? - Come here. See.

I couldn't believe it.

But mom has learnt to take a selfie too in 10 days.

See.

Anyways, I'll be right back.

Calm down, Gauri.

I am so confused.

When I do my duties towards Ashu and Suru, I feel nothing has changed.

And when I see the divorce papers, I realise nothing is like it used to be.

Did you consult a lawyer?

No.

I took the appointment of the psychiatrist of our faculty before that.

Psychiatrist?

Therapy doesn't mean everyone has severe mental problems.

Therapy is for all those who are stuck somewhere.

I am independent.

I am a doctor.

Still how did I end up in this situation?

You will find the answers to all your questions.

But for that, we will have to go back. Dig in deeper.

You told me Ashutosh had many affairs.

Didn't you ever question him?

I did.

He would snap at me.

He would say. "I don't have time to die. How can I have an affair?"

I kept quiet.

Did you have any friends? Any outlet?

Him, me and Suru. This was my world.

But on this trip of Rajasthan, I found two very good friends.

Do you know what the problem is?

You are trying to find all the goodness in the world in one person.

Such a person doesn't exist.

Your practice, no matter how successful or satisfying it maybe

you are so attached to your house and your family

that your behaviour has become dual.

I mean you see everything. But you do not react.

You want to attack but you don't want to hurt.

You want to question him but

you don't want to lose the right on your husband.

Let me tell you how it works.

People with low self-esteem choose partners like these.

Someone who strengthens their insecurities.

When you come here again, I need you do something.

I have some homework for you.

Write a letter to yourself.

Apologize to yourself.

What Dr. Apte did was his nature.

But by tolerating all that, you have exploited your own self.

So apologize to yourself.

You will assure yourself. Boost your morale.

'This will never happen again.'

I'll tell you what you have to do first.

Once you are done writing the letter, take a walk in the sun at home.

Nothing like it if you take a walk on the lawn.

Barefoot at that.

And then if you are overcome with emotions hug a big tree.

And It's okay if you feel like crying or uneasy. No problem.

But do all of this.

One more thing.

No one must have praised you until now.

So hereafter you will praise yourself.

If you do anything good, you will pat yourself on the back.

Understand your own self first.

The strength with which you handle your clinic and house.

From today, you have to handle yourself with that same strength.

Can you do this?

"The coldness of the moonlight on the body"

"This is a dark night"

"Let's pick some flowers."

"Give me a call."

"The direction will flow."

"I have found my true meaning of life now."

"I avoided the mask, trusting in the fairy face."

"I will recover from stumbling and falling."

"I will be born again with a new beginning"

"I will be born again with a new beginning"

"I will be born"

"Tired of chasing flowers, the tree of happiness"

"Lost the madness of life by cutting off its roots."

"As it approached my lips, the tears flowed away."

"One year passed after another"

"Living was left undone"

"Living was left undone"

"I have found my true meaning of life now."

"I avoided the mask, trusting in the fairy face."

"I will recover from stumbling and falling."

"I will be born again with a new beginning"

"I will be born again with a new beginning"

"I will be born"

No. That must not be the case at all.

You are overthinking.

Don't worry.

I'll talk to him.

- Okay? - Okay.

Bye.

- Bye. See you. - Bye. - Here's your coffee.

Thank you.

- Welcome. - Bye.

It was my aunt. Shriya's mother.

She was saying that Shriya has changed.

- I don't know. - What's going on?

Shriya seems to have changed.

And here his sister seems to have changed.

I haven't changed.

I am still the same.

I can't tell you how much you have changed.

You have become more beautiful.

You don't wear glasses anymore.

And third and most important thing.

You have stopped reassuring yourself.

You think it's funny. I am serious.

No, no. Sorry.

Why don't you call him?

He listens to you.

How is Riya?

I am already peeved. Don't make me angrier.

Why are you so irritated today?

That time of the month?

What happened?

Hey...

- Hello, Shir. How are you? - Hi, Riya.

I am good. How are you?

I want to talk to you about something important.

When are you returning from London?

Thank you for coming.

- I know you... - In fact, I wanted to say sorry.

You know I said all kinds of things last time.

- And I thought of calling you... - Shirya.

What?

I am pregnant.

I know this was not the plan.

In fact, we meet casually.

Neither of us wanted relationships.

And I don't want to marry.

In fact, we are not even in love.

But...

You decided all that by yourself?

Of course, it's my life also.

Kids. Marriage. I can't even think of these things.

Since you have taken all the decisions by yourself,

why have you called me then?

I took the doctor's appointment for today.

I am getting an abortion.

And you should know this because you are the father.

Father?

Seriously?

Of course, you are the father.

Anyways, you had something to say.

What is it?

Seriously?

You can't be doing this.

Just because I am pregnant, you can't propose to me.

Hold on a minute.

Are you stupid?

You just told me you are pregnant.

I flew down from London only to propose to you.

In fact, I kept thinking as to why I miss you so much.

And I felt maybe we enjoy each other's company.

And this is what being in love means.

I am not ready for this.

In fact, we are not ready for this.

And after two break ups, I don't have the courage to take this step.

Also I have never perceived you in that way.

Fine. Do what you want.

Come on, guys. Hurry up.

- Has the priest arrived? - Yes, ma'am.

Okay. Good.

Is the bride ready?

Why isn't she?

No, ma'am. Her make up is taking up time.

I told her to hurry up.

No. I am coming up. Wait. I am coming.

Okay, ma'am.

Yes, coming. On my way.

Hello.

You look ravishing.

Had I been a boy, I would have run away with you from the hall.

Which is impossible now.

Hello.

Are all the arrangements done properly?

Or is there going to be a problem in my own wedding?

Sir, you look smashing too.

And a problem in my event?

In your wedding at that? Impossible.

You look perfect.

Now it's perfect.

Wow.

Gauri, you look so pretty.

Thanks.

Wow. Garland and all huh.

I don't think you have ever looked this pretty since our wedding.

I think you have looked at me closely for the first time since our wedding.

It's my best friend's wedding.

I ought to look pretty.

Best friend.

It has been two months since you met. And she is your best friend?

Yes. Best friends.

Ashu, the thing is at times even 25 years is not enough for a relationship to work.

And at times even two months are more than enough.

Are you also coming for the wedding?

Yes. The card read Mrs. Apte and family.

So I thought let's go.

Okay. As you wish.

Aren't you tired? Jet lag and stuff.

You have just returned from Germany.

Shall we?

Okay. Let's go.

"You venture into your world of dreams"

"You venture into your world of dreams"

"You're marrying the love of your life"

"You're leaving for your beloved's home"

"You venture into your world of dreams"

"You're marrying the love of your life"

"You're leaving for your beloved's home"

I have a confession to make.

Another confession?

Do I look like a priest from a church?

Last confession. Okay?

After careful thinking, I have decided

that I can't make any more excuses in life.

Meaning?

I want to live my life to the fullest.

But not alone.

With a partner.

But there is a problem.

My handwriting is not as good as yours.

Would you like to write down ups and downs of this journey?

Will you be my partner in this journey of life?

I love you.

"My heart experiences"

"the joys of love again"

"The core of my being experiences"

"the joys of love again"

"Distances keeping us apart"

"now bind us in matrimony"

"These vows of togetherness"

"bind us with love for life"

"Bind us with love for life"

"You venture into your world of dreams"

"You're leaving for your beloved's home"

"You're leaving for your beloved's home"

Here. Your favourite sweet.

But don't have too many. Just two.

Gauri. Gauri.

Do you need anything else?

Sit. Come on.

Gauri,

I slept over what you said.

What did I say?

That what will be of you once we separate.

It is really very difficult for a woman of your age to survive alone.

I have realised that that.

Will it really be that difficult?

Is it now?

This watch you gave me.

It's a fake.

The original is called Rolex.

This is Phoenix.

If people can fool you this easily,

how will you survive after we separate?

Ashu, the watch costs 800 rupees.

I knew it was a fake while purchasing.

It is just like our household.

Glamourous from the outside.

And fake from inside. Hollow.

Gauri,

do you realise what you are saying?

I do for the first time.

Riya over there.

She is 15 years younger to me.

But I haven't seen a braver girl than her.

She is never afraid of taking any decision.

And Madhura whose wedding it is.

I have never seen a more responsible girl than her.

After her father's death, she took care of the entire family.

Stayed single and tolerated people's taunt for it.

But today when happiness came her way,

she showed the courage to embrace it.

Fine.

But what has it got to do with us?

Not us.

With me.

These two helped me

get out of the imaginary world of a fake relationship.

And gave me the strength to face a whole new life.

Gauri,

what's wrong with you?

New life?

I am telling you. Don't worry.

Don't worry.

I am ready to accept you back. So...

You are ready to accept me back?

Is your wish all that matters to you?

You will break up and have flings as and when you please.

You will marry anyone you feel like.

And now you don't want a divorce because you don't.

Will you me the truth why you don't want this divorce?

For you.

Are you unable to handle Shilpa?

Or you think you'll come back in to my life

and have affairs as you please

and I'll endure everything silently.

I have tolerated your dominance and whimsical behaviour until now

angrily at times and at times due to a beating.

Because I wanted this marriage to last.

Let me be honest.

While signing the divorce papers today,

I feel free.

Gauri, come on. What are you...

"I have now found"

"My real calling."

"I do not trust"

"people anymore."

"I have to be strong through it."

"And pull myself together."

"I will resurrect myself."

"I will resurrect myself."

"I'll reinvent myself."

Let's grab a drink.

I am not interested in a drink or a coffee or a date with you.

I want to talk to you. Please her me out.

Go on.

Honestly, I was really scared.

I was way more scared than you

were when you didn't know if it was just friendship or love.

Though never wanting to fall in love, I fell in love with you knowingly.

I understood how life gets ruined

if you live in a fairy tale world from violin.

And the Indian oboe changed my perspective towards life.

She rediscovered herself and solved all the problems.

As always, you understood my stupidity.

And you saved me.

Thank you.

So why are you doing another stupidity?

You have done what you had to do, right?

I haven't done it.

I didn't get the abortion done.

Shriya.

Will you marry me?

Abortion.

Shirya, this was the only great deed you hadn't done.

This boy is ridiculous.

Come. Tired?

How do people manage all this?

Wait, I have a gift for you.

Wow.

See if you like it.

Wow. It's so pretty.

So beautiful. Really nice.

And you...

So am I an Indian oboe?

- And I am a violin? - Really!

- Listen... - You should have called a guitar at least.

What...

Leave it.

I have a solid idea in mind.

What is it now? God.

Let's plan a trip.

Another trip?

We just returned from Jaipur.

Count me in.

Cool.

How about Nepal?

It has great monasteries.

Nepal?

Monasteries?

Seriously?

Are we going for meditation?

So boring.

- Let's go to Bali. - Bali?

Beautiful beaches. Hot boys.

And I can wear Bikini too.

Let me enjoy before my belly starts to show.

What nonsense.

But there is a problem.

- Well.. - I am newly married.

I will have to ask my husband if he has any honeymoon plans.

Just a minute.

You don't ask your husband.

So?

You just tell him. Right?

Oh.

The violin has turned into a guitar huh. Not bad.

Look there. Who has turned into a guitar?

- My mother. - Yes?

What's wrong with her?

Does Vodka show its effect this quickly?

What?

I added some vodka to the welcome drink.

- Wow. - Drank too much!

Aunt downed four to five glasses right before me.

And two more in front of me.

My god!

This is going to be fun.

- Fun? Let's go handle her. - Yes.

"I fly like a kite."

"I feel like a wave."

"I fly like a kite."

"I feel like a wave."

"To live freely."

"I have broken the shackles."

"I have lost myself."

"Such an addiction."

"Pink dreams."

"Pink wings."

"Pink wishes. Pink me."

"Pink me."

"I am the pink moments."

"I have left my past behind."

"Cherishing the joys of life."

"To live freely."

"I have broken the shackles."

"I have lost myself."

"Such an addiction."

"Pink dreams."

"Pink wings."

"Pink wishes. Pink me."

"Pink me."

"I am the pink moments."

"I am reminded of my dreams."

"I am looking for signs of happiness."

"I'm connecting with the future forgetting the past."

"I see a new me in the mirror."

"While doing something I have never done before"

"My world has changed."

"I have lost myself."

"Such an addiction."

"Pink dreams."

"Pink wings."

"Pink wishes. Pink me."

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.