Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,399 --> 00:00:10,271
So, what do you guys think?
2
00:00:10,314 --> 00:00:13,274
Gorgeous. Oh, Sam,
the house looks great.
3
00:00:13,317 --> 00:00:14,884
Jay's parents are gonna love it.
4
00:00:14,927 --> 00:00:16,799
Thor love Christmas.
5
00:00:16,842 --> 00:00:18,844
Ever since being inside Sam.
6
00:00:18,888 --> 00:00:20,585
Aw, that's sweet.
7
00:00:20,629 --> 00:00:22,065
I'm just a little nervous.
8
00:00:22,109 --> 00:00:24,154
Sometimes I get this
feeling that Jay's mom...
9
00:00:24,198 --> 00:00:25,827
Doesn't like you?
Thinks you're annoying?
10
00:00:25,851 --> 00:00:27,133
Resents you for dragging her
son to the middle of nowhere
11
00:00:27,157 --> 00:00:28,265
to run a floundering business?
12
00:00:28,289 --> 00:00:29,986
Yes, all of that.
13
00:00:30,030 --> 00:00:31,292
Think your hair look dumb?
14
00:00:31,335 --> 00:00:32,945
We're not guessing
anymore, Thor.
15
00:00:32,989 --> 00:00:34,904
Don't get in your head,
Sam. You are a delight.
16
00:00:34,947 --> 00:00:36,273
And I'm sure Champa
is crazy about you.
17
00:00:36,297 --> 00:00:38,299
I can't wait to see
you either, Mom.
18
00:00:38,342 --> 00:00:39,691
Do you want to talk to Sam?
19
00:00:40,866 --> 00:00:42,390
Okay, see you when you get here.
20
00:00:42,433 --> 00:00:44,827
You can't feel good about
that heading into the visit.
21
00:00:44,870 --> 00:00:46,655
Ugh, her daytime
minutes are running low.
22
00:00:46,698 --> 00:00:48,700
Even we know that's not
a thing anymore, Jay.
23
00:00:48,744 --> 00:00:50,833
They should be here in a
few hours. How you feeling?
24
00:00:50,876 --> 00:00:53,096
Trying to stay positive.
25
00:00:53,140 --> 00:00:54,663
You know, I had this
dream last night
26
00:00:54,706 --> 00:00:56,143
that the visit went so well,
27
00:00:56,186 --> 00:00:58,754
your mom added me to
the family text thread.
28
00:00:58,797 --> 00:01:01,148
And this is why I go
into Jay's dreams.But...
29
00:01:01,191 --> 00:01:02,845
I won't get my hopes up.
30
00:01:02,888 --> 00:01:05,282
I know it's just you,
Bela and your parents.
31
00:01:05,325 --> 00:01:06,805
"The Core Four."
32
00:01:06,849 --> 00:01:09,025
Totally. That is the
name of the text thread.
33
00:01:09,069 --> 00:01:10,505
Why did Jay say it like that?
34
00:01:10,548 --> 00:01:12,028
Because Champa added
35
00:01:12,072 --> 00:01:13,484
Bela's boyfriend Eric
a couple months ago.
36
00:01:13,508 --> 00:01:16,163
What? Your mom added Eric?
37
00:01:16,206 --> 00:01:17,836
I was waiting for a fun
time to break the news.
38
00:01:17,860 --> 00:01:20,167
Right before the in-laws come?
You are nailing the drama.
39
00:01:20,210 --> 00:01:22,560
Uh, if you want, I could
add you to my D&D thread.
40
00:01:22,604 --> 00:01:24,432
But, you know, be cool.
41
00:01:24,475 --> 00:01:26,347
You're right, Thor,
42
00:01:26,390 --> 00:01:28,000
her hair iskind of dumb.
43
00:01:28,044 --> 00:01:32,179
Yes, you get me. Two
people, one brain.
44
00:01:32,222 --> 00:01:33,876
That's hard to argue with.
45
00:01:39,925 --> 00:01:42,841
Oh, it smells good in here.
46
00:01:42,884 --> 00:01:44,713
Although, almost
anything smells better
47
00:01:44,756 --> 00:01:47,497
than 40 cholera victims
huddled in a dank basement.
48
00:01:47,542 --> 00:01:49,370
Jay's preparing a big
meal for his parents,
49
00:01:49,413 --> 00:01:51,154
and there's a lot riding on it.
50
00:01:51,198 --> 00:01:53,113
His father is a little
skeptical about the whole
51
00:01:53,156 --> 00:01:54,853
"opening a restaurant" idea.
52
00:01:54,896 --> 00:01:56,744
Wish I could be here to
smell the finished meal.
53
00:01:56,768 --> 00:01:59,728
But I will be smelling my
adult daughter instead.
54
00:01:59,771 --> 00:02:01,097
Oh, don't love how
that was phrased.
55
00:02:01,121 --> 00:02:02,576
I'm spending
Christmas with my family
56
00:02:02,600 --> 00:02:04,080
for the first time in 40 years.
57
00:02:04,124 --> 00:02:05,404
'Cause I can leave the property.
58
00:02:05,429 --> 00:02:06,778
That's wonderful, Peter.
59
00:02:06,822 --> 00:02:08,562
It's gonna be a real
Norman Rockwell moment.
60
00:02:08,606 --> 00:02:11,218
I'm gonna watch them sing
carols and open presents,
61
00:02:11,261 --> 00:02:13,655
right up until my wiener
starts to disappear.
62
00:02:13,698 --> 00:02:15,918
That's my cue to book
it back to Woodstone.
63
00:02:15,961 --> 00:02:19,226
Okay. I put some WD-40
on the squeaky doorknob,
64
00:02:19,269 --> 00:02:21,750
I changed some light bulbs,
and I flipped the seat cushion
65
00:02:21,793 --> 00:02:23,360
you bled on when
you were playing
66
00:02:23,404 --> 00:02:24,927
with your toy sword.
It's not a toy.
67
00:02:24,970 --> 00:02:26,233
It's an authentic replica,
68
00:02:26,276 --> 00:02:28,103
and the fact that
I bled proves that.
69
00:02:28,148 --> 00:02:29,584
Well, I feel good.
70
00:02:29,627 --> 00:02:31,127
There is nothing for
your mother to criticize.
71
00:02:31,151 --> 00:02:32,543
Nancy, come quick.
72
00:02:32,587 --> 00:02:34,980
There's a problem
with the water heater.
73
00:02:35,024 --> 00:02:36,982
Damn it.
74
00:02:38,810 --> 00:02:40,856
Well, I just got off
the phone with Mark.
75
00:02:40,899 --> 00:02:42,553
He's on vacation in Fiji.
76
00:02:42,597 --> 00:02:45,513
Your contractor lives
so much better than you do.
77
00:02:45,555 --> 00:02:47,341
Did you tell him we
have no hot water?
78
00:02:47,384 --> 00:02:49,256
Yeah, and somehow
it wasn't enough
79
00:02:49,299 --> 00:02:51,432
to compel him to abandon
his family in paradise.
80
00:02:51,475 --> 00:02:53,781
Jay did ask Mark if
he knew anyone else
81
00:02:53,825 --> 00:02:55,265
that could come out
on Christmas Eve.
82
00:02:55,305 --> 00:02:56,915
But that was met by
the sound of laughter
83
00:02:56,959 --> 00:02:59,266
and what I think was a
machete opening a coconut.
84
00:02:59,309 --> 00:03:01,268
I wish
I had a machete.
85
00:03:01,311 --> 00:03:03,618
I would use it to cut
Stuart's head off.
86
00:03:03,661 --> 00:03:05,620
I'm just standing here.
87
00:03:05,663 --> 00:03:08,579
Hey, we're all saying a
lot of things right now.
88
00:03:08,623 --> 00:03:10,233
We're hurting,
because our friend,
89
00:03:10,277 --> 00:03:13,584
the water heater here,
is on death's door.
90
00:03:13,628 --> 00:03:16,413
Stay with us, girl!
You can pull through.
91
00:03:16,457 --> 00:03:18,763
We can't host your family
without a working water heater.
92
00:03:18,807 --> 00:03:20,243
This is a disaster.
93
00:03:20,287 --> 00:03:22,071
Perhaps you could just
boil water for baths.
94
00:03:22,114 --> 00:03:24,421
Basically all of us did
that our entire lives.
95
00:03:24,465 --> 00:03:26,206
I did that for both my baths.
96
00:03:26,249 --> 00:03:27,294
Sam, oh,
97
00:03:27,337 --> 00:03:28,295
what if you have
his parents stay
98
00:03:28,338 --> 00:03:29,296
at a hotel or something?
99
00:03:29,339 --> 00:03:30,775
This is a hotel.
100
00:03:30,819 --> 00:03:32,299
Yeah, but I mean,
like, a good one.
101
00:03:32,341 --> 00:03:35,171
Hey, you don't need
some fancy-pants outsider
102
00:03:35,215 --> 00:03:37,304
coming in here trying
to fix our friend.
103
00:03:37,347 --> 00:03:40,176
We know more about this
water heater than anyone.
104
00:03:40,220 --> 00:03:42,265
And with your
ability to interact
105
00:03:42,309 --> 00:03:43,745
with the physical world,
106
00:03:43,788 --> 00:03:45,790
we can talk you
through how to fix her.
107
00:03:45,834 --> 00:03:48,445
Jay, Nancy is saying she and
the other basement ghosts
108
00:03:48,489 --> 00:03:50,665
could walk us through how
to fix the water heater.
109
00:03:50,708 --> 00:03:51,927
It's worth a shot.
110
00:03:51,970 --> 00:03:53,624
I mean, what other
choice do we have?
111
00:03:56,105 --> 00:03:58,542
Mark just charged us
for that phone call.
112
00:03:58,586 --> 00:03:59,978
Merciless.
113
00:04:00,022 --> 00:04:03,199
Well, that's why he's
in Fiji and you're here.
114
00:04:03,243 --> 00:04:05,506
Do you know about
all the reindeer?
115
00:04:05,549 --> 00:04:07,856
Yeah, I know about
the reindeer, Thor.
116
00:04:07,899 --> 00:04:09,399
I don't have anything
against Christmas,
117
00:04:09,423 --> 00:04:10,946
it's just not my thing.
118
00:04:10,989 --> 00:04:12,208
I'm Jewish.
119
00:04:13,209 --> 00:04:14,515
You know about Santa?
120
00:04:14,558 --> 00:04:16,038
I'm gonna go sit
in another room.
121
00:04:18,301 --> 00:04:20,434
Thor not understand.
122
00:04:20,476 --> 00:04:23,045
I've tried everything to get
Trevor to like Christmas.
123
00:04:23,088 --> 00:04:25,308
Not everyone has to like
the same thing, Thor.
124
00:04:25,352 --> 00:04:26,744
Unless you're in a cult.
125
00:04:26,788 --> 00:04:28,355
Then you have to
like wearing purple
126
00:04:28,398 --> 00:04:30,313
and eating out of one big bowl.
127
00:04:30,357 --> 00:04:31,923
Flower right.
128
00:04:31,967 --> 00:04:33,882
Thor get carried away
with love of Christmas.
129
00:04:33,925 --> 00:04:36,711
Yule log,
Frosty Snowman,
130
00:04:36,754 --> 00:04:39,366
Virgin Mary.
131
00:04:39,409 --> 00:04:41,846
Is very fun and
festive holiday.Man.
132
00:04:41,890 --> 00:04:43,413
That Virgin Mary.
133
00:04:43,457 --> 00:04:45,807
How could anyone have
that kind of restraint?
134
00:04:46,851 --> 00:04:48,636
What you mean? I mean, like,
135
00:04:48,679 --> 00:04:50,202
she never did it?
136
00:04:50,246 --> 00:04:54,424
Well, Thor know people
with even more restraint.
137
00:04:54,468 --> 00:04:55,860
Who are you talking about?
138
00:04:57,166 --> 00:04:59,908
Thor not sure he can say.
139
00:04:59,951 --> 00:05:03,259
Thor, we're a couple now,
140
00:05:03,303 --> 00:05:05,522
which means we tell
each other everything.
141
00:05:05,566 --> 00:05:08,743
Like how I told you about
that one time I robbed a bank.
142
00:05:08,786 --> 00:05:12,921
Yes. Is very special secret
just between two of us.
143
00:05:12,964 --> 00:05:14,096
Right.
144
00:05:14,139 --> 00:05:16,533
So now you tell me your thing.
145
00:05:18,056 --> 00:05:19,275
Thor.
146
00:05:19,319 --> 00:05:21,582
Are we a couple or aren't we?
147
00:05:21,625 --> 00:05:23,366
Okay.
148
00:05:23,410 --> 00:05:27,239
If this is something
couples really must do,
149
00:05:27,283 --> 00:05:30,634
the person Thor
thinking of is...
150
00:05:30,678 --> 00:05:33,376
Sasappis.
151
00:05:33,420 --> 00:05:34,812
Oh, you mean,
152
00:05:34,856 --> 00:05:37,162
like, he never did
it when he was alive?
153
00:05:37,206 --> 00:05:39,382
Tale much sadder than that.
154
00:05:40,470 --> 00:05:43,343
Sasappis is...
155
00:05:43,386 --> 00:05:45,127
500-year-old virgin.
156
00:05:48,478 --> 00:05:50,959
I know I forget a lot of things.
157
00:05:51,002 --> 00:05:53,135
And I really hope
this is one of them.
158
00:05:53,178 --> 00:05:54,615
Yeah.
159
00:05:54,658 --> 00:05:57,269
Okay, you see the
thermostatic gas valve?
160
00:05:57,313 --> 00:05:59,968
Nancy's asking if you can see
the thermostatic gas valve.
161
00:06:00,011 --> 00:06:01,361
I have no idea what that is.
162
00:06:01,404 --> 00:06:03,363
Oh, fine.
163
00:06:03,406 --> 00:06:05,321
I'll describe it like
I'm talking to a Stuart.
164
00:06:05,365 --> 00:06:07,192
Tell Jay to take the cover off
165
00:06:07,236 --> 00:06:09,760
the little square thing
next to the blue piece.
166
00:06:09,804 --> 00:06:11,936
She says take the cover
off the little square thing
167
00:06:11,980 --> 00:06:13,242
next to the blue piece.
168
00:06:13,285 --> 00:06:14,983
They turned off
the power, right?
169
00:06:15,026 --> 00:06:17,202
I mean, what kind of
idiot wouldn't turn...?
170
00:06:20,162 --> 00:06:22,120
Oh, my God! Sam! Jay!
171
00:06:22,164 --> 00:06:23,905
Oh, you imbecile, Nancy!
172
00:06:23,948 --> 00:06:26,211
What kind of directions
were those? Wait.
173
00:06:26,255 --> 00:06:28,170
Where is Nancy?
174
00:06:28,213 --> 00:06:30,738
She's... gone.
175
00:06:30,781 --> 00:06:32,348
What are you talking about?
176
00:06:32,392 --> 00:06:33,828
I'm right here.
177
00:06:33,871 --> 00:06:36,657
Holy heck, I think
Nancy possessed Sam.
178
00:06:36,700 --> 00:06:38,963
Well,
isn't that a pickle?
179
00:06:40,008 --> 00:06:41,488
Where is Peter?
180
00:06:41,531 --> 00:06:43,620
Where are all the ghosts?
181
00:06:43,664 --> 00:06:45,796
Wait a minute.
182
00:06:45,840 --> 00:06:47,189
Oh, golly.
183
00:06:47,232 --> 00:06:49,409
Oh, my God, Pete's
inside of Jay.
184
00:06:51,454 --> 00:06:54,849
Ladies and gentlemen.
And basement ghosts.
185
00:06:56,111 --> 00:06:59,419
We have... a
double possession.
186
00:07:01,899 --> 00:07:03,640
Why
are we clapping?
187
00:07:03,684 --> 00:07:06,600
I don't know. It
just feels momentous.
188
00:07:13,171 --> 00:07:15,260
Wait, remind me, wh-who
is inside of who again?
189
00:07:15,304 --> 00:07:18,568
Pay attention,
Stuart! You idiot!
190
00:07:18,612 --> 00:07:21,484
Okay, so Nancy is in
the good-smelling lady.
191
00:07:21,528 --> 00:07:24,400
Oh, my God. Jay.
192
00:07:24,444 --> 00:07:26,054
I think I got
possessed by Nancy.
193
00:07:26,097 --> 00:07:27,664
Got to stop you
right there, Sam.
194
00:07:27,707 --> 00:07:30,493
I'm not your husband. I'm
your ghost daddy Pete.
195
00:07:30,537 --> 00:07:32,060
And Pete is inside of Jay.
196
00:07:32,103 --> 00:07:34,236
What? This is a disaster.
197
00:07:34,279 --> 00:07:36,064
Jay's parents are gonna
be here any second.
198
00:07:36,107 --> 00:07:38,762
Well, we've been here before.
We know what the remedy is.
199
00:07:38,806 --> 00:07:41,199
You must simply drive
across the ghost boundary
200
00:07:41,243 --> 00:07:43,245
and expel these spirits
from their hosts.
201
00:07:43,288 --> 00:07:44,918
We need to fix this before
Champa and Mahesh get here.
202
00:07:44,942 --> 00:07:46,378
To the Mini.
203
00:07:46,422 --> 00:07:48,337
Whoa, a little hiccup in
your plan there, Sammy.
204
00:07:48,380 --> 00:07:51,427
I think we're all forgetting
about my ghost power.
205
00:07:51,471 --> 00:07:52,558
Oh, my God, he's right.
206
00:07:52,602 --> 00:07:54,038
Driving across the boundary
207
00:07:54,082 --> 00:07:55,997
probably won't eject
Pete out of Jay's body.
208
00:07:56,040 --> 00:07:58,869
Because he can leave
the property...
209
00:07:58,913 --> 00:08:02,743
Whoa, wearing shoes feels crazy.
210
00:08:02,786 --> 00:08:05,920
It's like my feet are
in tiny foot prisons.
211
00:08:05,963 --> 00:08:07,269
This is so weird.
212
00:08:07,312 --> 00:08:08,749
In the early stages
of a possession,
213
00:08:08,792 --> 00:08:10,794
it's somewhat random
which soul will surface
214
00:08:10,838 --> 00:08:13,014
and seize control of the body.
215
00:08:13,057 --> 00:08:15,451
But the longer it continues,
the more likely it is
216
00:08:15,495 --> 00:08:18,106
a ghost will learn how
to suppress the host.
217
00:08:18,149 --> 00:08:20,500
Which is why we got to get
Nancy out of Sam right away.
218
00:08:20,543 --> 00:08:21,936
Whoa, whoa, whoa, whoa.
219
00:08:23,241 --> 00:08:25,287
Oh, and there are
Samantha's in-laws.
220
00:08:27,158 --> 00:08:28,290
Sam?
221
00:08:28,332 --> 00:08:30,205
I think that's my parents.
222
00:08:30,248 --> 00:08:33,034
It's so weird how my
butt doesn't itch.
223
00:08:33,077 --> 00:08:34,818
Oh, this is gonna
be interesting.
224
00:08:34,861 --> 00:08:36,994
Nancy... I can't believe
I'm calling you that...
225
00:08:37,038 --> 00:08:38,648
please just don't
do anything weird
226
00:08:38,692 --> 00:08:40,844
for the next five minutes,
while we deal with my parents.
227
00:08:40,868 --> 00:08:42,826
Oh, what's in it
for me, Sweetcheeks?
228
00:08:42,870 --> 00:08:45,220
What do you want? Guacamole.
229
00:08:45,263 --> 00:08:46,656
What? You heard me.
230
00:08:46,700 --> 00:08:49,616
It smells amazing, and
I want to stuff some
231
00:08:49,659 --> 00:08:51,139
in your wife's mouth hole.
232
00:08:51,182 --> 00:08:53,184
Okay. You get through
the next five minutes,
233
00:08:53,228 --> 00:08:54,577
you get guacamole.
234
00:08:54,621 --> 00:08:56,163
And then we drive through
the ghost boundary
235
00:08:56,187 --> 00:08:58,407
and get you out of
my wife. Deal? Deal.
236
00:08:59,887 --> 00:09:03,847
Tell tales of guacamole
upon your return!
237
00:09:03,891 --> 00:09:05,501
So...
238
00:09:05,545 --> 00:09:07,329
how was the drive?
239
00:09:07,372 --> 00:09:08,939
Expensive.
240
00:09:08,983 --> 00:09:11,507
Our car depreciated
$10,000 on the way up here.
241
00:09:11,551 --> 00:09:12,552
He's upset
242
00:09:12,595 --> 00:09:13,901
because we bought a new car.
243
00:09:13,944 --> 00:09:15,293
The Toyota was fine.
244
00:09:15,337 --> 00:09:16,991
It had 150,000 miles on it.
245
00:09:17,034 --> 00:09:19,297
That's nothing. I put
200,000 on my Skylark
246
00:09:19,341 --> 00:09:21,604
and it still purred
like a kitten. Meow.
247
00:09:21,648 --> 00:09:23,519
When did you have a Skylark?
248
00:09:23,563 --> 00:09:26,348
Well, I for one
love the new car.
249
00:09:26,391 --> 00:09:28,002
And great choice on
the color, Champa.
250
00:09:28,045 --> 00:09:29,177
The black is really cool.
251
00:09:29,220 --> 00:09:30,700
I wanted red.
252
00:09:31,745 --> 00:09:33,703
Boy, Champa does
not give an inch.
253
00:09:33,747 --> 00:09:35,531
So, when do Bela
and Eric get here?
254
00:09:35,575 --> 00:09:36,943
Bela's coming
in a few hours.
255
00:09:36,967 --> 00:09:40,057
Eric, however,
won't be joining us.
256
00:09:40,101 --> 00:09:41,798
Oh, that's a surprise.
257
00:09:41,842 --> 00:09:43,713
I guess some people
don't prioritize family
258
00:09:43,757 --> 00:09:45,585
around the holidays, like I do.
259
00:09:45,628 --> 00:09:46,586
Well, actually,
260
00:09:46,629 --> 00:09:47,891
he's in India
261
00:09:47,935 --> 00:09:49,806
building a school in
my childhood village.
262
00:09:51,242 --> 00:09:52,983
An attack brutally repelled,
263
00:09:53,027 --> 00:09:56,378
which I recognize from my many
successful retreats.
264
00:09:56,421 --> 00:09:59,860
I saved a lot of lives
after I imperiled them.
265
00:09:59,903 --> 00:10:02,689
Maybe we could put our
bags down and freshen up?
266
00:10:02,732 --> 00:10:04,516
Yeah, for sure. But
one little thing:
267
00:10:04,560 --> 00:10:06,886
our water heater just broke,
so we don't have any hot water.
268
00:10:06,910 --> 00:10:08,695
But don't worry, we're
gonna replace it.
269
00:10:08,738 --> 00:10:11,132
Like hell you are!
270
00:10:11,175 --> 00:10:12,699
That water heater has been
271
00:10:12,742 --> 00:10:14,265
delivering the goods
272
00:10:14,309 --> 00:10:16,398
since before you were
born, pretty boy.
273
00:10:16,441 --> 00:10:17,573
Guacamole, Nancy.
274
00:10:17,617 --> 00:10:19,053
I-I mean,
275
00:10:19,096 --> 00:10:22,056
I-I don't have strong
feelings about water heaters.
276
00:10:22,099 --> 00:10:23,492
I'll be in the kitchen.
277
00:10:23,535 --> 00:10:25,407
Ugh!
278
00:10:25,450 --> 00:10:26,713
These shoes.
279
00:10:26,756 --> 00:10:28,628
How do people live like this?
280
00:10:29,629 --> 00:10:30,978
Is she okay?
281
00:10:31,021 --> 00:10:32,608
Uh, she just took some
allergy medication
282
00:10:32,632 --> 00:10:33,894
and I think it's kicking in.
283
00:10:33,937 --> 00:10:36,026
And, um, to be honest, Mom,
284
00:10:36,070 --> 00:10:38,159
it wouldn't kill you
to be a little nicer.
285
00:10:38,202 --> 00:10:39,639
What are you talking about?
286
00:10:39,682 --> 00:10:42,032
Aw, Jay's defending Sam.
287
00:10:42,076 --> 00:10:43,381
Come on, Mom. I-I love you,
288
00:10:43,425 --> 00:10:45,383
but you're always
subtly criticizing her.
289
00:10:45,427 --> 00:10:48,256
And then you added Eric
to the family text chain.
290
00:10:48,299 --> 00:10:50,432
No, no, Eric has a
lot of good qualities.
291
00:10:50,475 --> 00:10:52,608
He is an accomplished
professional
292
00:10:52,652 --> 00:10:54,436
in a stable industry.
293
00:10:54,479 --> 00:10:55,959
I think I know
where this is going.
294
00:10:56,003 --> 00:10:58,745
A B and B is risky enough,
295
00:10:58,788 --> 00:11:01,356
but a restaurant
on top of all that?
296
00:11:01,399 --> 00:11:03,663
The B and B is
doing really well.
297
00:11:03,706 --> 00:11:05,577
You currently have
a "book one night,
298
00:11:05,621 --> 00:11:07,754
get six free" promotion.
299
00:11:07,797 --> 00:11:09,320
And as for the restaurant,
300
00:11:09,364 --> 00:11:10,931
I'm cooking the menu
for you tonight,
301
00:11:10,974 --> 00:11:12,280
and after you guys try the food,
302
00:11:12,323 --> 00:11:14,543
I promise you, you
will not be worried.
303
00:11:14,586 --> 00:11:16,023
Why did someone throw away
304
00:11:16,066 --> 00:11:18,112
these perfectly
good banana peels?
305
00:11:18,155 --> 00:11:19,983
They're delicious.
306
00:11:20,027 --> 00:11:21,637
Hard to explain that one away.
307
00:11:21,681 --> 00:11:22,725
Pivot, Jay. Pivot.
308
00:11:22,769 --> 00:11:24,161
I'll take you up to your room.
309
00:11:24,205 --> 00:11:25,554
Whew. There we go.
310
00:11:28,470 --> 00:11:30,037
And that was the holiday classic
311
00:11:30,080 --> 00:11:31,516
When Harry Met Sally.
312
00:11:31,560 --> 00:11:33,910
Thor think movie
make good point.
313
00:11:33,954 --> 00:11:36,652
Men and women can
never truly be friends.
314
00:11:36,696 --> 00:11:37,784
Hard agree.
315
00:11:37,827 --> 00:11:40,047
Sex always ruins friendships.
316
00:11:40,090 --> 00:11:42,832
Which is why I don't
have any hot friends.
317
00:11:42,876 --> 00:11:44,790
Up top. Ah, you know it.
318
00:11:44,834 --> 00:11:47,010
I know it. 'Cause I've done it.
319
00:11:47,054 --> 00:11:48,490
43 times.
320
00:11:48,533 --> 00:11:50,144
This is so sad.
321
00:11:50,187 --> 00:11:51,362
What?
322
00:11:51,406 --> 00:11:53,713
Uh, all this talk
323
00:11:53,756 --> 00:11:56,498
makes Thor feel very amorous.
324
00:11:56,540 --> 00:11:58,674
Want to lay with
Flower right now.
325
00:11:58,718 --> 00:12:01,416
Trevor, Sass, please leave.
326
00:12:01,459 --> 00:12:03,157
Okay. Rude. Hey, I get it.
327
00:12:03,200 --> 00:12:04,680
You know, I've been there.
328
00:12:04,724 --> 00:12:06,116
When you got to have it.
329
00:12:06,160 --> 00:12:07,639
And then afterwards.
330
00:12:07,683 --> 00:12:09,946
Wh-When you've, when
you've just had it.
331
00:12:10,947 --> 00:12:13,036
We should give
them their privacy.
332
00:12:18,041 --> 00:12:19,608
Flower, what's wrong with you?
333
00:12:19,651 --> 00:12:20,783
You almost blow it.
334
00:12:20,827 --> 00:12:22,021
We need to do something, Thor.
335
00:12:22,045 --> 00:12:23,830
I can't live with
this knowledge.
336
00:12:23,873 --> 00:12:26,006
Technically you're
not living with it.
337
00:12:26,049 --> 00:12:28,617
I got it. It's Christmas.
338
00:12:28,660 --> 00:12:30,010
So let's get him a gift.
339
00:12:30,053 --> 00:12:32,490
And solve his
500-year-old problem.
340
00:12:32,534 --> 00:12:34,188
What you mean?
341
00:12:34,231 --> 00:12:35,972
I mean, let's find
someone to help him out.
342
00:12:36,016 --> 00:12:39,410
Okay, but who? That is question.
343
00:12:39,454 --> 00:12:42,718
Yeah, we don't want to risk
him being rejected or hurt.
344
00:12:42,762 --> 00:12:47,462
Yeah, we need someone
who is "sure thing."
345
00:12:48,898 --> 00:12:51,248
What do you want me to do?
346
00:12:51,292 --> 00:12:53,120
It's for Christmas.
347
00:12:55,252 --> 00:12:56,882
Okay, so
they're gonna get Nancy out
348
00:12:56,906 --> 00:12:58,429
by driving across
the ghost boundary,
349
00:12:58,473 --> 00:13:00,562
but how will they
get Pete out of Jay?
350
00:13:00,605 --> 00:13:03,086
They'll have to do it the
old-fashioned way: an exorcism.
351
00:13:03,130 --> 00:13:05,741
Ugh, it doesn't get any
more Christmassy than that.
352
00:13:05,785 --> 00:13:08,265
To be fair, though, Pete's
been a polite possessor.
353
00:13:08,309 --> 00:13:10,267
He's hardly even been
a problem for Jay.
354
00:13:10,311 --> 00:13:11,573
On the other hand...
355
00:13:11,616 --> 00:13:14,097
Mmm! This is incredible!
356
00:13:14,141 --> 00:13:15,882
She's not even using chips.
357
00:13:15,925 --> 00:13:17,144
Why can't I look away?
358
00:13:17,187 --> 00:13:18,406
Okay, my parents are upstairs.
359
00:13:18,449 --> 00:13:20,495
Now let's get Nancy out of you.
360
00:13:20,538 --> 00:13:23,411
I don't think so.
I want more time!
361
00:13:23,454 --> 00:13:24,760
We had a deal.
362
00:13:24,804 --> 00:13:26,762
But there's too
many things to try.
363
00:13:26,806 --> 00:13:29,243
Popsicles, gum, toilet paper.
364
00:13:29,286 --> 00:13:31,898
Sam, are you in there?
I need you back, babe.
365
00:13:31,941 --> 00:13:33,247
Sam's not home right now.
366
00:13:33,290 --> 00:13:34,770
Would you like to
leave a message?
367
00:13:34,814 --> 00:13:37,381
It's as we feared.
They've waited too long,
368
00:13:37,425 --> 00:13:39,819
and now Nancy has figured
out how to suppress her host.
369
00:13:39,862 --> 00:13:41,255
Oh, this is not good.
370
00:13:41,298 --> 00:13:43,431
Hey, guys. Hiya, toots.
371
00:13:43,474 --> 00:13:45,607
Jay, your father needs help
upstairs with the Wi-Fi.
372
00:13:45,650 --> 00:13:47,087
In the meantime, Samantha,
373
00:13:47,130 --> 00:13:48,629
I was thinking it would
be nice if we spent
374
00:13:48,653 --> 00:13:50,438
some one-on-one time together.
375
00:13:50,481 --> 00:13:52,962
And I'm free right now. I
could make us some chai.
376
00:13:53,006 --> 00:13:54,790
I don't think now
is a great time.
377
00:13:54,834 --> 00:13:56,966
What are you talking
about? I'd love to.
378
00:13:57,010 --> 00:13:58,663
You-You're...
379
00:13:58,707 --> 00:14:00,361
Just... Mom, can you
give us ten minutes?
380
00:14:00,404 --> 00:14:03,407
Jayanth, you asked me to
try, and this is me trying.
381
00:14:03,451 --> 00:14:05,148
Now go help your father.
382
00:14:05,192 --> 00:14:08,282
All right, I guess I'm
just gonna let this happen.
383
00:14:08,325 --> 00:14:10,066
Ooh, there's no
way this goes well.
384
00:14:10,110 --> 00:14:11,783
And yet it's not going
to make things better
385
00:14:11,807 --> 00:14:13,635
if we don'tstay and watch.
386
00:14:13,678 --> 00:14:15,985
So, this chai, is
it like guacamole?
387
00:14:17,160 --> 00:14:18,988
Oh, we watching.
388
00:14:24,167 --> 00:14:26,126
You sure you don't
want a fistful, Champa?
389
00:14:26,169 --> 00:14:27,954
No, no, I'm good.
390
00:14:27,997 --> 00:14:31,479
Nancy! This is a huge bonding
opportunity for Samantha.
391
00:14:31,522 --> 00:14:32,962
You are being very
selfish right now,
392
00:14:33,002 --> 00:14:34,545
not letting her be in
control of the body.
393
00:14:34,569 --> 00:14:35,962
To be fair, Samantha
wasn't doing
394
00:14:36,005 --> 00:14:38,268
that well with Champa
all on her own.
395
00:14:39,661 --> 00:14:42,490
Damn, that's hot! My throat!
396
00:14:42,533 --> 00:14:44,144
That's why generally
people sip it.
397
00:14:44,187 --> 00:14:47,147
Whatever, this
body's just a rental.
398
00:14:47,190 --> 00:14:49,671
Well, that's an interesting
way of looking at things.
399
00:14:49,714 --> 00:14:51,847
Sort of profound, actually.
400
00:14:51,891 --> 00:14:53,631
Did it just accidentally
score some points?
401
00:14:53,675 --> 00:14:55,024
That's fortuitous.
402
00:14:55,068 --> 00:14:56,939
Hey, if you're not
gonna drink your chai...
403
00:14:56,983 --> 00:14:58,506
Oh, I'm
glad you like it.
404
00:14:58,549 --> 00:15:00,508
Mahesh says I make it too sweet.
405
00:15:00,551 --> 00:15:01,683
He's an idiot.
406
00:15:01,726 --> 00:15:03,598
This crap rules.
407
00:15:03,641 --> 00:15:07,515
It does. And he is sometimes.
408
00:15:07,558 --> 00:15:09,169
Well, I'll tell you one thing.
409
00:15:09,212 --> 00:15:10,822
He's lucky to have you.
410
00:15:10,866 --> 00:15:13,086
Talk about keeping it tight.
411
00:15:13,129 --> 00:15:15,653
Okay, that is not something
Samantha would say.
412
00:15:15,697 --> 00:15:19,048
Talk about pumpkin spice.
Talk about... beige.
413
00:15:19,092 --> 00:15:20,876
Our girl is dull.
414
00:15:20,920 --> 00:15:22,360
Well, I'm actually
in a walking club.
415
00:15:22,399 --> 00:15:23,986
It's just me and a
couple of other friends.
416
00:15:24,010 --> 00:15:26,621
Is it me, or is Champa
actually enjoying herself?
417
00:15:26,664 --> 00:15:29,189
We try to get in
10,000 steps a day.
418
00:15:29,232 --> 00:15:32,453
Damn! Yesterday I
didn't move at all.
419
00:15:32,496 --> 00:15:35,717
I just stood in the basement
watching the water heater.
420
00:15:35,760 --> 00:15:38,763
Can I be
honest with you?
421
00:15:40,287 --> 00:15:44,204
Normally, you are so
uptight and you try so hard.
422
00:15:44,247 --> 00:15:46,554
I don't know what it is,
but you seem different.
423
00:15:46,597 --> 00:15:50,036
You seem, like, just
relaxed and carefree.
424
00:15:50,079 --> 00:15:51,733
Oh, my God.
425
00:15:51,776 --> 00:15:54,388
Champa prefers the
basement gremlin.
426
00:15:54,431 --> 00:15:56,346
I'm drinking tea with
a fine-ass old lady,
427
00:15:56,390 --> 00:15:59,045
I got no itchy open sores,
428
00:15:59,088 --> 00:16:01,569
and, frankly, I'm just
happy to be alive.
429
00:16:01,612 --> 00:16:04,441
Hear, hear. It's a good reminder
430
00:16:04,485 --> 00:16:07,009
to be grateful for the
small things in life.
431
00:16:07,053 --> 00:16:09,446
How is this working?!
432
00:16:11,318 --> 00:16:14,451
Hey there, slugger. It's
your Christmas Carol.
433
00:16:14,495 --> 00:16:16,236
'Cause I'm Carol.
434
00:16:16,279 --> 00:16:18,760
Yeah, that's clever. Hey, Carol.
435
00:16:18,803 --> 00:16:22,764
Listen, your friends
Thor and Flower
436
00:16:22,807 --> 00:16:25,680
filled me in on your
little situation.
437
00:16:25,723 --> 00:16:26,942
Excuse me?
438
00:16:26,986 --> 00:16:28,422
I told them I would
think about it,
439
00:16:28,465 --> 00:16:31,077
but I don't think
it's a good idea.
440
00:16:31,120 --> 00:16:33,688
Would we have fun? Hmm. Sure.
441
00:16:33,731 --> 00:16:35,037
But the truth is,
442
00:16:35,081 --> 00:16:36,996
I don't think you
can handle this.
443
00:16:37,039 --> 00:16:39,085
You wouldn't climb Everest
444
00:16:39,128 --> 00:16:41,435
the first time you
went on a hike.
445
00:16:41,478 --> 00:16:44,003
What are you talking about?
446
00:16:44,046 --> 00:16:46,353
I'm saying that I
think your first time
447
00:16:46,396 --> 00:16:48,572
should be with someone special.
448
00:16:49,660 --> 00:16:51,053
Also, I'm married,
449
00:16:51,097 --> 00:16:52,881
but it is kind of an open thing.
450
00:16:52,924 --> 00:16:55,144
I'm sorry, Carol, I have
to go talk to somebody.
451
00:16:58,147 --> 00:17:00,106
Did you try to get
Carol to sleep with me?
452
00:17:00,149 --> 00:17:01,977
Merry Christmas!
453
00:17:02,021 --> 00:17:03,892
Did she do it? How was it?
454
00:17:03,935 --> 00:17:06,460
Nothing happened. Thor, I
told you all that in private.
455
00:17:06,502 --> 00:17:08,330
This was a secret
between you and me.
456
00:17:08,375 --> 00:17:09,723
Well, don't be mad at Thor.
457
00:17:09,767 --> 00:17:11,943
It was my idea to
ask Carol to help.
458
00:17:11,987 --> 00:17:13,815
And it's nothing to
be ashamed of, Sass.
459
00:17:13,858 --> 00:17:15,991
It's just sad and weird.
460
00:17:16,035 --> 00:17:18,166
And why did you tell Flower?
461
00:17:18,211 --> 00:17:19,386
Because she my girlfriend,
462
00:17:19,429 --> 00:17:21,474
and that what you
do with girlfriend.
463
00:17:21,518 --> 00:17:23,303
You tell them things.
464
00:17:23,346 --> 00:17:25,000
Maybe you not know because...
465
00:17:25,044 --> 00:17:26,435
Don't you dare.
466
00:17:26,480 --> 00:17:28,308
Okay, this is the
most messed-up thing
467
00:17:28,351 --> 00:17:29,831
you've ever done, Thor.
468
00:17:29,874 --> 00:17:31,833
I can't even look
at you right now!
469
00:17:33,139 --> 00:17:36,142
Guy really pent up. Makes sense.
470
00:17:36,185 --> 00:17:38,840
What do you say we go grab
lunch together in town,
471
00:17:38,883 --> 00:17:40,102
just the two of us?
472
00:17:40,146 --> 00:17:41,495
Uh, no, thanks.
473
00:17:41,538 --> 00:17:43,497
I-I don't like to
leave the property.
474
00:17:43,540 --> 00:17:45,847
What? Samantha,
come back to us.
475
00:17:45,890 --> 00:17:48,632
This is surely a stepping stone
to a textual thread invitation.
476
00:17:48,676 --> 00:17:50,025
All your very modest dreams
477
00:17:50,069 --> 00:17:51,548
are about to come
true, Samantha.
478
00:17:53,463 --> 00:17:55,335
Actually, I would love to go.
479
00:17:55,378 --> 00:17:57,119
Okay.
480
00:17:57,163 --> 00:17:59,078
Then why don't you
drive my new car?
481
00:17:59,121 --> 00:18:00,862
I'll go get my purse.
482
00:18:00,905 --> 00:18:02,187
Champa's letting
Sam drive the Audi?
483
00:18:02,211 --> 00:18:03,691
She loves that thing
more than Bela.
484
00:18:05,127 --> 00:18:06,713
Like hell you're taking
us off the property!
485
00:18:07,825 --> 00:18:09,349
Oh!
486
00:18:11,133 --> 00:18:12,917
I said enough!
487
00:18:14,832 --> 00:18:18,097
Sam, stop choking yourself
and start the vehicle!
488
00:18:19,446 --> 00:18:21,883
Oh! Did Sam just punch
herself in the face?
489
00:18:23,319 --> 00:18:24,233
This is one of my
favorite Wednesdays
490
00:18:24,277 --> 00:18:25,191
I've ever followed her.
491
00:18:26,583 --> 00:18:30,021
Sam? Sam? Sam!
492
00:18:30,065 --> 00:18:32,763
What are you doing?!
493
00:18:34,852 --> 00:18:36,550
Whoa!
494
00:18:40,815 --> 00:18:41,903
Sam.
495
00:18:43,687 --> 00:18:45,254
My sweet baby.
496
00:18:45,298 --> 00:18:46,734
I'm okay.
497
00:18:46,777 --> 00:18:49,302
I was talking about the Audi!
498
00:18:49,345 --> 00:18:50,955
Welcome back, Nancy.
499
00:18:50,999 --> 00:18:52,957
Yeah. Eh, had to end sometime.
500
00:18:53,001 --> 00:18:54,394
Oh, well.
501
00:18:54,437 --> 00:18:57,092
I'll always have guacamole.
502
00:18:57,136 --> 00:18:59,486
Should we take my car to lunch?
503
00:19:02,880 --> 00:19:05,840
Yeah, I think it goes without
saying that lunch is off.
504
00:19:10,323 --> 00:19:12,214
And that is
how you perform a home exorcis.
505
00:19:12,238 --> 00:19:14,085
If you liked this, please check
out my other how-to videos,
506
00:19:14,109 --> 00:19:17,199
including "DIY Vampire Killing"
and "Rom-Com Writing Made Easy."
507
00:19:17,243 --> 00:19:18,418
Here we go.
508
00:19:18,461 --> 00:19:19,767
You ready, Jay?
509
00:19:19,810 --> 00:19:22,117
Babe, are the restraints
really necessary?
510
00:19:22,161 --> 00:19:23,553
I'm a willing participant
511
00:19:23,597 --> 00:19:25,773
with a consenting
ghost inside of me.
512
00:19:25,816 --> 00:19:28,384
I just want to do it
exactly how the video says.
513
00:19:28,428 --> 00:19:31,213
Agreed. ExorcismFan666
really seems
514
00:19:31,257 --> 00:19:32,823
like she knows what
she's talking about.
515
00:19:32,867 --> 00:19:34,782
I can't believe I
crashed your mom's car
516
00:19:34,825 --> 00:19:36,784
just as I was starting
to make headway.
517
00:19:36,827 --> 00:19:39,178
Well, technically Nancy
was making headway.
518
00:19:39,221 --> 00:19:41,919
Even in these difficult
times, we must be precise.
519
00:19:41,963 --> 00:19:43,530
Haven't you said that before?
520
00:19:43,573 --> 00:19:46,446
I've been dead for 130
years, I will repeat myself.
521
00:19:46,489 --> 00:19:48,404
Ooh! Uh, hey there.
522
00:19:48,448 --> 00:19:50,537
Uh, Pete here, just back
in the driver's seat.
523
00:19:50,580 --> 00:19:52,843
Can I get one last
hit of that s'more?
524
00:19:54,149 --> 00:19:56,804
Here you go.
525
00:19:58,284 --> 00:20:00,286
Oh, mama, that's the stuff.
526
00:20:00,329 --> 00:20:02,984
Okay, see you on the other side.
527
00:20:03,027 --> 00:20:05,421
Okay, let's do this.
"Evil spirit..."
528
00:20:05,465 --> 00:20:06,988
Sorry, Pete. That's
just what it says
529
00:20:07,031 --> 00:20:08,555
to say.
530
00:20:08,598 --> 00:20:10,296
"Evil spirit, I
hereby banish you
531
00:20:10,339 --> 00:20:12,123
"from the flesh of this mortal.
532
00:20:12,167 --> 00:20:15,344
In nomine Patris, et
Filii, et Spiritus Sancti."
533
00:20:15,388 --> 00:20:18,260
Hmm, Latin. We learned that
to make laws and stuff.
534
00:20:18,304 --> 00:20:21,350
Now all together,
"Begone, begone, begone."
535
00:20:21,394 --> 00:20:24,223
Begone, begone, begone.
536
00:20:27,530 --> 00:20:28,879
Did it work?
537
00:20:28,923 --> 00:20:30,925
Wait. Why is my body
still over there?
538
00:20:30,968 --> 00:20:33,319
Oh, my God.
539
00:20:33,362 --> 00:20:35,016
Holy Toledo.
540
00:20:35,059 --> 00:20:36,428
I think I'm the only
one in here.
541
00:20:36,452 --> 00:20:38,324
Oh, crap.
542
00:20:38,367 --> 00:20:40,282
We expelled the wrong spirit.
543
00:20:40,326 --> 00:20:42,153
Seriously?
544
00:20:46,810 --> 00:20:49,509
Captioning sponsored by CBS
545
00:20:49,552 --> 00:20:52,294
and TOYOTA.
546
00:20:52,338 --> 00:20:55,341
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
37148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof