Original subtitles

De tijd, het grootste mysterie van het universum.

Een oneindige motor. Nu weten we...

...hoe we deze kracht kunnen benutten. Al vijf uur...

...zitten we in een vliegtuig dat door een nieuwe...

...krachtige energie aangedreven wordt. Deze energie, quantanium...

...wordt gemaakt van tijd. Ons vliegtuig zal in recordtijd rond de aarde vliegen.

Dan keren we terug naar de investeerders en de gasten.

Hier spreekt de kapitein...

...en geweldige schepper van het quantaníum: Ik.

Toegang tot de besturing geblokkeerd. Autopíloot geactiveerd.

Er is een probleem met het systeem.

TOERENTAL LIMIET

Ik verlies de controle.

Wij verliezen hoogte en snelheid.

De besturing reageert niet. Ik kom niet langs de autopiloot.

Wij storten af. -Dames en heren...

...hier spreekt uw kapitein. Wij krijgen nu de kans...

...de Grote Oceaan van dichtbij te mogen zien.

Wij landen te water.

Waarom kijken jullie zo? Dit is een opmerkelijk moment.

Kijk naar Roderick. Hij kan genieten van dit moment.

Dat doe ik niet, en m'n naam is Ryan. -Ethan, je zei dat de vlucht veilig was.

Dat klopt. We zijn veilig zolang we in de lucht zijn.

Ik zei al dat de eerste vlucht op afstand bestuurd zou moeten worden.

Zonder bemanning. -Dan waren we het vliegtuig nu al kwijt.

Ik heb gelukkig een idee.

Wat was dat? -Ik heb het uitgezet.

Wat uitgezet? -Het vliegtuig.

Ted en hoe heet jij ook alweer? Vasthouden, ik zet het weer aan.

Toegang tot de besturing geblokkeerd. Autopíloot geactiveerd.

De autopiloot brengt ons naar beneden.

Dames en heren, de kapitein heeft z'n best gedaan.

Dit was het dan. Ik wil nog van de laatste minuten genieten.

Bravo, Ethan. Echt jouw ding. -Storten we af? Dat kan niet.

Ik heb morgen een modeshow. -Na je grote entree...

...mogen anderen de troep opruimen. -Ethan, stop dit.

Beneden is een eiland. We storten neer.

Ik ben Eva Adams.

Vandaag zullen we fascinerende weetjes over de tijd Ieren.

Dingen die je nooit had verwacht.

Verwelkom nu het hoofd van 'Blake Exploration'.

Uitvinder, vernieuwer...

...en visionair: Ethan Blake.

En zijn broer: Jacob Blake.

De commerciële directeur van het bedrijf.

Ik heb m'n hele leven de tijd bestudeerd...

...om antwoorden op alle vragen te krijgen.

De tijd was niet bepaald aardig voor u.

Uw vader, professor Henry Blake, verdween in 1984.

U was toen pas zes jaar oud. Hij was de eerste van de wereld...

...díe uit tijd energie wilde maken. Ethan heeft z'n ideeën omgezet.

Ik kan de tijd voor ons laten werken.

Ik presenteer...

Quantanium!

De krachtigste, efficiëntste . . .

...en meest duurzame energie op deze aarde.

Dit is het eerste vliegtuig...

...met quantanium-aandrijving.

We zijn van plan...

...de eerste non-stop vlucht rond de wereld te maken.

We willen alle snelheids- en hoogterecords breken.

De hoofdingenieur van onze onderneming: Ted Decker.

En...de anderen.

'Hoe gaat het, Eva?' Dat is stom. 'Eva, je ziet er mooi uit vandaag.'

Mooie meid, je ziet er Eva uit.

Ik ben Ethans rechterhand.

Ik bedoel, ik help hem.

Ik doe wat een rechterhand doet. Vaak doet hij alles zelf, maar...

...ik doe... -Laat maar.

Ik heb het vliegtuig genoemd naar een mens die me heel lief is.

Een persoon, die vanaf m'n jeugd dicht bij me stond.

Ter ere van m'n goede vriendin en collega: Elisabeth Paulsen.

Twee dagen geleden hebben we voorgoed afscheid genomen.

Elisabeth was altijd tegen m'n onderzoek naar nieuwe energieën.

Ze was bang voor mogelijk misbruik.

Vanaf m'n jeugd probeerde ze al m'n onderzoeksdrang af te remmen.

Maar ik vond altijd een weg om haar te slim af te zijn.

Nu is het me ook gelukt, voor de laatste keer.

Vlieg met me mee, Elisabeth.

Hé, dat is mijn quantanium.

STOP! VERBODEN TOEGANG!

Het is mooi hier.

Geen angst, ik wil alleen praten. -Met getrokken wapen?

Het is al weg. Kom er maar uit.

Ik draag anders geen wapen, maar ik hoorde schoten.

Jullie zijn echt, geen twijfel...

...maar ik wil terug wat van mij is.

Ik wist ook niet dat ik hier zou belanden.

Wie bent u?

Niet kijken. -Sorry, de verleiding is groot.

Ik ben niet van ijzer en je bent erg mooi.

Normaal reageer ik anders.

Blijf staan, niet bewegen.

Richt je een wapen op mij?

Waar ben je mee bezig? -Rustig, of ik schiet.

Waarom dreigen? -Wie bent u?

En jij dan? -Niet bewegen!

Ik lees 'Morosova'. -Draai je om...

...en ga daarheen. -Waarheen?

Je kunt er een praatje maken met de beveiliging.

Schatje, jullie hebben een burgervliegtuig beschoten.

Duw me niet, anders...

Wat nu? Niet meer zo dapper?

Verdomme, je had me kunnen raken. -Sorry, dat ging mis.

Kom, we gaan. -Waarheen?

Waarheen? Naar je collega's.

Je geeft me m'n eigendom terug en ik vergeef je.

Ga door!

We hebben niet de beste start gehad.

Geef me terug wat van mij is en ik vertel niemand van je plannen.

Die mist is overal. -Welke mist?

Ik zeg nu niets meer.

Goed, hoe ver is het nog?

We zijn er al.

Oké, ik moet gaan.

Tijd voor het afscheid.

Kom gauw terug.

Jacob. -Doei, papa.

Ethan.

Ik zal lang weg zijn.

Twee jaar.

Waarom blijf je niet voor altijd op je werk.

Ethan! -Ik haal hem terug.

Nee, het is al goed.

Hij zal het later begrijpen.

Je moet nu goed voor je broer zorgen.

En maak altijd af...

...waar je aan bent begonnen.

Wat of wie...

...je ook in de weg staat. Oké?

Nee...

Mijn quantanium. Klootzakken...

Jullie betalen voor elk grammetje.

MEDISCHE VERZORGING

Alles goed? Niet gewond?

Het quantanium is weg. -Met ons is trouwens alles goed.

Bedankt voor de belangstelling. Vertel ons waar je was.

Soldaten hebben het quantanium, ik ging erachteraan.

Soldaten, verdomme. Wilde je ze aanvallen?

Het quantanium is vernietigd - en daarmee ook drie jaar van ons werk.

En ook alles wat we hebben. Het vliegtuig zal niet meer opstijgen.

Ethan en Jacob, de gebroeders Blake. In m'n laatste video Iaat ik...

...m'n moordenaars zien.

Ze raakte licht gewond tijdens de landing. Wat is dat?

M'n pijnstillers. -Een beetje overdreven, of niet?

Wat heb ik er een puinhoop van gemaakt. Ik ben een monster.

Waar heb je het over?

Meneer Blake...

-Ted, Eva. -Wat?

Vergeef me, maar door mij zijn we hier.

Wat? -De besturing...

...is niet uitgevallen. Ik heb de route hiernaartoe ingesteld.

En de autopiloot zo geprogrammeerd dat hij hier ging landen.

Idioot, waarom? -Omdat Elisabeth, mrs. Paulsen...

...zei dat Ethan hier moest komen en iets waardevols moest vinden.

En dat het voor mij de kans was behulpzaam te zijn.

Dit is een bekentenis voor een aanslag op m'n leven.

Moment, misschien is het zo slecht nog niet.

Als de autopiloot heeft geland, is het vliegtuig intact.

Geen vlucht zonder quantanium.

Maar er werd een noodoproep met onze coördinaten geplaatst.

Ze zullen ons komen zoeken. -Niet echt.

Mrs. Paulsen zei dat niemand behalve wij hier mochten komen.

Daarom heb ik het noodsignaal voor de start gedeactiveerd.

Niemand weet waar we zijn. -Je maakt m'n dochter tot wees.

Je maakt m'n dochter tot wees, vuile klootzak!

Ze zullen ons nooit vinden. -Stop, zo is het genoeg.

Je kunt hem later vermoorden.

Val dood, Elisabeth... Daarom wilde ze dat ik bij de testvlucht aanwezig was.

Jullie hebben me belazerd. -Nee, ik dacht...

...hier een schat te vinden. En m'n moeder dacht dat ook.

Je vertelt niets aan me, maar wel aan jouw stomme moeder?

Oké.

Er werkt hier echter niets - geen telefoon, geen radio.

We zijn afgesneden van de rest van de wereld.

Maar er schijnt hier een soort kamp te zijn.

Blijkbaar hebben ze daar een zender. -Rinaldo, denk even terug.

Heeft Elisabeth jou iets over deze plek verteld?

Ik ben Ryan. -Dat was m'n vraag niet.

Nee, niets. Ik wist niet eens dat het een eiland was.

Ethan, we hebben mensen hier gebracht. Wij zijn verantwoordelijk voor ze.

Mijn interesse ligt ergens anders.

En jij noemde vader egoïstisch.

In tegenstelling tot onze vader ben ik een man van eer.

Ik sticht geen familie om ze dan te verlaten.

TINA MOPOSOVA

Hallo, lieve Matt. Wat droevig...

...dat de professor je niet mee heeft genomen naar het eiland.

Ik had me erg op je verheugd.

Maar ik kan al je vragen net zo goed in m'n brieven beantwoorden.

Je weet dat onze onderzoekslocatie top secret is.

We zijn niet alleen. Matt, ik zweer je dat ik geen geheimen zal verklappen.

En alsjeblieft niet lachen over die onzin die ik zal vertellen, m'n vriend.

Dat ben jij dus...

Eerst vertel ik je hoe ik hier woon.

Ik woon in een schattige bungalow. Je zal hem leuk vinden.

In de nacht zie ik door m'n raampje het sterrenbeeld van de leeuw.

Jouw sterrenbeeld. En ik droom vaak over onze ontmoeting.

Ethan!

Ethan!

Vandaag ontvangen wij...

...de beste wetenschappers en onze vrienden.

Ik wil aan iedereen m'n dankbaarheid laten blijken...

Wat gebeurt er? -...ze hebben in me geloofd.

En ik heb jullie niet teleurgesteld.

Vandaag...

...is het 22 augustus 1986.

Vader?

Deze dag zal voor altijd herinnerd worden...

...als de geboortedag van 's werelds krachtigste energiebron.

Vandaag Iaat ik de tijd voor ons werken.

Daar is het.

Vrienden, wat leuk dat jullie m'n kanaal hebben gevonden.

Mijn quantanium!

Zij heeft het dus.

Kom mee, Rob. -Ik wil de film nog afkijken, mama.

Zingen we onderweg ons liedje?

Oké dan.

Hoeveel mijlen tot Babylon? -13 en erbij vier...

Komen we er op tijd?

Gaan we naar het ziekenhuis?

Daar ben je, dief. Waar is het?

Jij had het quantanium. Waar is het?

Voel je je nu een Bond-girll? -Wie ben je?

In de mist zie je weinig, maar ik ben het weer.

Waarom 'weer'? -Meen je dat?

Je had me bijna gedood. -Ik weet niet waar je het over hebt.

Ik heb je wel door. 'Ik weet het niet meer...

...dus er is niets gebeurd.' -Ik heb je nog nooit gezien.

Zo oprecht, ik had het bijna geloofd.

Wacht, heb je... Ben je het echt vergeten?

Wat dan? Er is niets gebeurd. -Hé, waar is m'n quantanium?

Is het van jou? -Ik heb het gemaakt.

Was jij dat? -Ja, ik.

Wanneer? -2019.

Vertel dat aan professor Blake. -Wacht even, welke Blake?

Henry Blake, hij heeft quantanium bedacht. Kleine correctie, het is 1986.

Henry Blake... -Niet bewegen, blijft u waar u bent.

Op de grond, allebei.

Ik los dit op, dan praten we verder. Meneer...

Niet bewegen! Blijf staan! -Dit is ernstig, die vrouw denkt...

...in het verleden vast te zitten. -Stop. Omlaag of ik schiet.

Omlaag! Omlaag of ik schiet! -Ik ben Ethan Blake. Momentje, ik...

Omlaag. -Kijkt u maar, hier...

Jullie weten niet wie voor jullie staat.

Ik ben Ethan Blake's persoonlijke lijfwacht.

Ik heb mensen gedood.

Ik ben Amerikaanse staatsburger. M'n vader is een senator.

Eva!

Heb je dat gezien? Iedereen is weg.

Ik heb onze vader gezien, Ethan. Hij hield een toespraak.

Hij zei dat het 22 augustus... -...1986 was.

Twee jaar nadat hij ons heeft verlaten.

Alles verdwijnt, zodra de mist wegtrekt. Wat was dat?

Waarom is hij niet verdwenen?

Misschien weet hij wat hier gaande is.

Hé.

Hé.

EER HET WERK

22 augustus 1986, 22:00 uur.

Het verhoor van Tina Morosova vindt plaats in aanwezigheid van Henry Blake.

Ik ken jou. -Om 21:00 uur heeft mevrouw Morosova...

...het quantanium gestolen om zo het TAU-project te schaden.

De dader werd aangehouden, maar had geen quantanium bij zich.

Hoeveel kreeg je ervoor betaald?

200, 300 dollar?

Heb je dit samen met je liefhebber bedacht?

Ik deed het alleen. U heeft de opnames gehoord.

Matt en ik zijn alleen penvrienden.

Hij is niet op het eiland, dat kan niet zijn.

Waarom wilt u het TAU-project vernietigen?

Dat heb ik al verteld. -Ja, ja. 'We gaan allemaal dood.'

EXPERIMENT LOOPT Het is waar.

Ik heb soldaten uit de toekomst gesproken. Miljoenen gaan dood.

En wij zijn de schuldigen.

Dat is het, papa. Nu weet ik wat je van plan was.

Nog één woord en je vuile tong wordt eten voor de wormen.

Heilige Maria...

Mis je je moeder al?

Jouw manieren zijn niet beter geworden, sinds ik weg ben.

Wat voor leven moet ik hier hebben? -Ik ken iemand die denkt...

...dat hier een schat is.

Een schat! Dit mes kan niet langer wachten.

Het heeft al lang geen bloed meer gezien. Wij ontzien alleen vrouwen en kinderen.

Ik ben een kind.

Dorothy, nu herken ik je pas.

Volg de Grote Gele Weg. -Waar zijn we hier?

Wij vielen neer op dit eiland... -Jullie vielen neer?

Dan snel naar bed.

Zo. -Ik heb een paar vraagjes.

Als je zoveel weet, beantwoord deze vraag...

Hoe kom ik op het testterrein? -Waarom is een raaf net als een bureau?

In het huis van een vreemde van onderwerp te wisselen is onbeleefd.

Sla z'n hoofd eraf.

PETER PAN - DE HOBBIT DE TOVENAAR VAN OZ - MARY POPPINS

'Voor m'n lieve zoon Rob, voor z'n negende verjaardag.'

Kom mee, Robert.

Rob? Ben jij het?

Verdomme, jij bent die kleine jongen uit de bioscoop.

Sweet Mary, hoe lang is het geleden...

...dat de wind jou en je moeder hiernaartoe waaide?

Robs Mama gedroeg zich heel onbeleefd.

Ze komt elke avond naar de bios...

...en herkent haar eigen zoon niet.

Mist.

Ethan, ben je hier? -Hier beneden, alles goed.

Met ons niet.

Wij zijn in een soort van oorlogsgebied.

EXPERIMENT LOOPT

Lima, hier Delta. Hoort u mij?

Delta, melden. Heeft u het doelwit gevonden?

Hier Delta, bevestigd. Ze heeft het quantanium hier verstopt.

Het pakje is veilig. -Laat het zien.

Breng het naar de rots. Bestorm de bunker op mijn commando.

Dat is mijn quantanium!

Rustig.

Op de grond, meteen! -Kom op.

OP je knieën, op de grond!

Jullie mogen er niet langs.

Wat was dat?

Wat is dit allemaal?

Ik heb genoeg van je fratsen. Door jou waren we bijna dood. Wat moet je hier?

Als je zo slim bent, vertel me dan: waarom is een raaf net als een bureau?

Dit lijkt op een hoofdkwartier.

Er moet hier een zender zijn.

We moeten Eva vinden.

We moeten om hulp roepen, voordat ze ons doden.

Trek dat aan.

Geen vragen. -Ik trek dat niet aan.

Een zwerm kraaien. Iemand van jullie heeft te luid gekraaid.

Dat zijn trouwe honden, kapitein. Ze gaan ons helpen tijdens de tocht.

Is Blake's schat ver van hier?

De weg is lang, zwaar en gemeen.

Kaptein, wat als een ander de schat vindt?

Volg mij.

Ik heb een beter idee: Vraag die kerel...

...of hij een zender heeft. -De enige manier om hem te bereiken...

...is een rollenspel. Hij zit hier al 40 jaar...

...met alleen boeken. Hij is niet goed bij zinnen.

Boeiend verhaal. En hoe kan hij ons helpen?

Dat wat vader gemaakt heeft toen hij bij ons wegging, is ook hier.

Die gek heeft de mist laten verdwijnen. Hij weet ervan.

Alleen Gandalf heeft de macht de gemene mist te laten verdwijnen.

Nu zijn we geen piraten meer. -Meneer Gandalf?

Waar is de mist heen?

De mist is de adem van Smaug, de draak.

En waar is Smaug?

Mijn trouwe vrienden, de tinnen man, de bange leeuw en de vogelverschrikker.

Vandaag vertel ik jullie...een sprookje.

Lang gelden is Henry Blake hier geland...

...om de tijd te overwinnen.

Hij wilde de krachtigste energiebron van de hele wereld maken.

Om dat te bereiken, moest hij iets creëren...

...dat nog onbekend was.

Een unieke, ijzeren draak, die leeft van de tijd.

De legendarische...

...TAU-machine.

De TAU is de schat.

Daarom stuurde de slimme tovenares Elisabeth mij hierheen.

We hebben het gevonden, de nalatenschap van onze vader.

Dat had ik niet verwacht. -Waar komt de mist vandaan?

Tijd voor een kleine persconferentie.

Dames en heren...

Ethan Blake.

Bedankt, Jacob.

Je vraagt waar de mist vandaan komt. Wij hebben het antwoord.

Wij waren drie jaar bezig om het quantanium te produceren.

De mensen hier maar 20 minuten.

De snelle productie van quantanium heeft een bijwerking:

Dat wat op mist lijkt is de massa van kwantumdeeltjes...

...die een afdruk van gebeurtenissen vasthouden.

'Een afdruk van gebeurtenissen'? Wat betekent dat?

Wij hebben het antwoord.

Het is net als een video-opname.

In de mist loopt een kopie van de dag.

En de dag in de mist loopt parallel aan onze dag.

Middag is daar ook middag. Als het bij hen 20:00 uur is...

...is het dat bij ons ook. -Momentje.

Als de mensen in de mist alleen in een kopie van de dag leven...

...waarom kunnen we met hen communiceren?

Omdat het kwantumkopieën zijn.

Maar de oorlog en de wetenschappers, dat zijn verschillende dagen.

Er spelen zich twee dagen in de mist af.

22 augustus 1986.

En de laatste dag, 22 augustus 2036.

Zij kunnen quanainium zo snel produceren, omdat...

...zij met een tijdsbestek van 50 jaar werken.

Meneer Blake, de spoor van het signaal loopt op de kaart naar de open zee.

Geloof het maar, er is definitief een eiland...

...dat op jullie wacht. -De boot vertrekt morgenochtend.

Het zal er over twee dagen zijn.

Begrepen. Over en uit. -Over en uit.

Nu is belangrijk hoe de TAU-machine werkt en kan worden meegenomen.

Wat is met Eva? -Zij arriveren overmorgen...

...en vinden haar zeker.

U wilt pas overmorgen naar haar gaan zoeken?

Ze is gewond en zeker in gevaar. -Stop. Bemoei je er niet mee.

Meneer Blake...

M'n droom was om voor u te mogen werken.

Toen ik u beter leerde kennen zag ik...

...dat u om niemand geeft. U bent gewoon...

...een klootzak.

Hier... Elisabeth wilde dat u dit aan het einde van uw reis zou ontvangen.

Ze dacht dat u hier zou veranderen.

Ze had gelijk - alleen niet ten goede.

Ik haal hem terug.

Ryan!

TAU

Meteen op de grond! -Dat is een burger.

Hoe bent u hier gekomen? -Heeft u het doelwit gevonden?

Moment, die heb ik eerder gezien.

Breng het naar de rots. Bestorm de bunker op m'n bevel.

Dat is hem, ik schiet hem neer. -Nee!

Stop, ben je gek? -Dat is Ethan Blake.

Blake is een ouwe man. -Wie bent u? Uw naam.

Ik ben het. M'n naam is Ethan Blake!

Laat het, hij is maar temporeel. -Beter...

Dan schiet ik hem steeds opnieuw dood. Ze gingen dood door jou en je broer.

M'n vrouw en m'n kind. -Ik ken u niet.

De VN probeerde nog de TAU-technologie van je af te pakken.

Een bedrijf alleen mocht niet zoveel macht in handen hebben.

Toen begonnen jij en je broer de oorlog.

Met een leger van machines.

Dit eiland bleef jarenlang verborgen, maar wij hebben je gevonden.

Zonder de TAU-machine maken we kans op een eerlijk gevecht.

Waarom praat je tegen hem? Hij is bestaat niet echt.

Hij moet weten, waarom dit gebeurt.

Niet schieten! Nee!

IDENTIFICATIE

ETHAN BLAKE EIGENAAR

BLAKE ONDERZOEK

Ryan, Ryan...

Ryan, Ryan... We halen een arts.

Ga nu niet dood.

Hou vol...

Ethan. -Wat?

Het is over.

Ik moet z'n moeder vinden.

Ze moet weten wat hier gebeurde.

Ze moet weten dat ik dood was zonder hem.

Hij stierf voor mij.

Nee.

Hij stierf door mij.

Elisabeth was er al bang voor.

...hier is de spoedopvang, waar iedereen medische hulp krijgt.

En daar is een echt ziekenhuis...

...voor ernstige gevallen.

Dankzij de vrijgevigheid van onze regering...

...konden we een werkende...

En wat nu?

Denk je dat je hebt gewonnen?

Ik moet je iets vertellen.

Jullie zijn al dood - jullie allemaal.

Dood. Dode man. Lijk.

En jij? Ben je trots op jezelf?

Je bent alleen nog mist.

Een egocentrisch niets - zoals je altijd bent geweest.

Ik zal van jouw energie een wapen bouwen.

Stop.

Naar m'n kantoor.

Je bedoelde het goed, nietwaar? Net als ik.

Ik doe een uitvinding...

...en er worden meteen spionnen gestuurd.

Wie heeft je gestuurd?

Amerikanen? Britten? Duitsers?

Ze hebben me uitgelachen en nu begrijpen ze eindelijk...

...dat ik een miskend genie ben.

Heb je een beroerte?

Of doet m'n uitvinding dat met je?

M'n uitvinding verandert de wereld.

M'n naam staat al in de geschiedenisboeken.

Ik zal in herinnering blijven, overal.

Nu weet ik, waarom ik zo ben geworden.

Wie boeit nou wat je geworden bent? -Precies, dat heeft jou nooit geboeid.

Vandaag heb ik het grootste mysterie van het universum opgelost.

De tijd? -Tijd is er volop...

Maan„ -...er is nooit genoeg van.

Je hebt geen flauw idee.

Weet je hoeveel kracht nodig is...

...om vandaag naar morgen te verplaatsen?

Onvoorstelbaar veel kracht.

En vandaag is het jou gelukt de tijd voor je te laten werken?

Ik weet dat, omdat je je agenda achterliet toen je ons verliet.

Wat is dit allemaal? -Je zou het begrijpen als je...

...er was geweest toen moeder stierf.

Weet je dat nog? Toen je je familie in de steek liet...

...zei je ons altijd alles af te maken.

Wat of wie ons ook in de weg staat.

Precies dat hebben we gedaan.

Zo werden we de monsters die we nu zijn.

Jacob en ik.

Handboeien af.

Laat ons alleen.

Ethan?

Maan„

Hoe kan dit zijn?

Je bent een bijwerking van de TAU-machine.

Wanneer quantanium geproduceerd wordt...

...ontstaan bewerkte kwantumdeeltjes. -Ja, dat klopt.

Ze worden lucht. -Nee, dat worden ze niet.

Ze worden opgeslagen in een veld.

Met daarin gebeurtenissen en mensen.

Je bent al dood. -Ja, dat betekent dat het me gelukt is.

Ik heb het gedaan. Wat een opmerkelijke gelegenheid.

Vertel, de wereld moet veranderd zijn.

Gebruikt iedereen quantanium?

Ben ik beroemd?

Je bent nooit teruggekomen.

Wat? -We hebben je nooit meer gezien.

Moeder is overleden en Jacob en ik groeiden op in een weeshuis.

Nee...

Dat is belachelijk.

De presentatie was succesvol, ik ga snel terug.

Ik heb al een datum voor vertrek, hier.

Over 10 dagen ga ik naar huis. -Je komt er nooit aan.

Geloof me, dit heeft m'n leven veranderd. Wat je hier gemaakt hebt...

...heeft jou en iedereen die met je werkte vernietigd.

En waar ik nu mee bezig ben, zal miljoenen doden.

Nee, Ethan. Je hebt ongelijk.

Als het bij jou zo is geweest, zal het nu veranderen.

Ik zal alles veranderen. Morgen, na het bezoek van het delegatie zal ik afreizen.

Over twee dagen ben ik bij jullie. -Luister nou!

Het is al gebeurd. Dat we elkaar vandaag zien...

...maakt me duidelijk wat ik zal worden.

Professor! -Wat was dat?

Een grote mistbank. En er zit iets in.

Blijf hier, Ethan.

Hé, papa. Papa?

Wacht! Papa! Papa!

Iedereen de bunker in! Iedereen naar de bunker, snel.

Hoe sneller de presentatie nadert, hoe zenuwachtiger ik word.

Doen we het juiste?

De professor is de laatste tijd erg veranderd.

Je zou hem niet herkennen.

De droom om het leven van alle mensen te verbeteren...

...wijkt steeds vaker voor...

...fantasieën over macht en roem door de nieuwe energie.

Ik hoop dat ik me vergis.

Anders ben ik er niet meer zeker van dat de TAU-machine...

...de wereld zal verbeteren.

Jacob, we kunnen beter niets van hier meenemen.

Wat is er met jou gebeurd? -Wat heb je gedaan?

Waarom heb je de TAU gestart?

Ethan, we moeten zoveel quantanium als mogelijk meenemen.

Het is miljarden waard. Denk aan de toekomst van ons bedrijf.

Wij moeten de machine stoppen. -Nee.

Wij zullen de oorlog van de toekomst ontketenen, 'Blake Explorations'.

Het begint allemaal vandaag, op dit moment. Ik heb het gezien.

Ik geloof je wel.

Maar nu weten we dat en zullen het niet laten gebeuren.

We kunnen het alleen stoppen door de machine te vernietigen.

Nee, morgen om 20:00 uur zal de boot ons ophalen.

Dan verdwijnen we hier en zetten het werk van vader voort.

Vader werd door onze drones gedood. Wij hebben hem gedood, Jacob.

Quantanium was m'n droom, dat weet je.

Maar we moeten hem opofferen.

Nee, Ethan, nee. 'Maak altijd af waar je aan begonnen bent.

Wat of wie je ook in de weg staat.

Ted, zet maar uit. Zonder jou kan hij niets doen.

Het spijt me, Ethan. Ik moet aan m'n toekomst denken.

Ik heb een dochter.

Weet je wat?

Ik ben het beu.

Ik heb de TAU en ik heb Ted.

Ik heb jou niet meer nodig.

Zo is het genoeg.

Denk je dat ik m'n mond hou? Nee, kijk hier.

Ik zag dat Ryan doodging.

Zet de machine nu uit.

Hou je erbuiten. -Film alles, Ethan. Wij stoppen dit.

Zodra we weer online zijn, zullen m'n volgers het zien.

Terug. Stop, weg daar!

Ik zei terug.

Maakt me niets uit.

Ryan heeft z'n leven gegeven voor mij en jij stopt me niet.

Verdomme nog... -Ik ook niet.

Ik zal nooit stoppen - nooit.

Klootzak.

Goed, we gaan nu eerst quantanium produceren.

Nu...

...ben ik de dood geworden.

De vernietiger van werelden.

Elisabeth probeerde me te waarschuwen.

Ik was zo dom. -Echt waar, ik heb soldaten...

...uit de toekomst gesproken. Miljoenen gaan dood en wij zijn schuld.

Miljoenen gaan dood en wij zijn schuld.

Dat zei ik al. -Ja, we gaan allemaal dood.

Ja, we gaan allemaal dood. -Dat zeiden de soldaten uit de toekomst.

Miljoenen zullen sterven, door ons. -Dat zeiden de soldaten uit de toekomst.

Miljoenen zullen sterven! -Waarom wilde je de TAU vernietigen?

Waarom wilde je de TAU vernietigen? -Dat zei ik al.

Dat zei ik al. -Ja, we gaan allemaal dood.

-...zullen sterven. -Waar heb je het quantanium verborgen?

Vertel het gewoon. -Dat zal ik nooit vertellen.

Waarom wilde je de TAU vernietigen? Waarom?

Waarom wilde je de TAU vernietigen? -Dat zei ik al.

Ja, we gaan allemaal dood. -Maar zo is het wel.

Dat zeiden de soldaten uit de toekomst. -Ja, we gaan allemaal dood.

Nu begrijp ik het. Het quantanium is nog op het eiland.

Ze heeft het.

De soldaten hadden het erover, dus Tina weet waar het is.

Miljoenen mensen zullen sterven, alleen door ons.

Nee, nee...

Ik heb een plan. We doen wat Tina wilde.

Ik begrijp nu hoe ze de TAU wilde vernietigen.

Als je een glazen cilinder quantanium in de TAU plaatst...

...en nieuwe quantanium gaat produceren...

...botsen de energieën op elkaar en veroorzaken een explosie.

We zullen Smaug een koekje van eigen deeg geven.

Ik was in het kasteel van tovenares Tina om 20:49 uur.

En ik zag dat ze Smaugs ei al had gestolen.

Ze heeft de bunker dus rond 20:40 uur verlaten.

De magische kristallen mogen niet kapot...

...anders verdrijven ze de mist niet.

O, grote Gandalf. Deze kristallen stoten de mist af...

...maar omgepoold trekken ze hem aan.

Vlucht, neem de Grote Gele Weg!

Hallo, lieve Matt. Ik had geen idee...

...hoeveel je iemand kunt missen. Ik wilde Blake ervan overtuigen...

...dat hij twee assistenten nodig heeft. Eens zien, of het helpt.

Zolang ik alleen ben, zal ik je vragen beantwoorden...

...alsof we hier samen zijn. De professor heeft de toezegging gekregen.

Ik vlieg met hem terug naar Amerika. We zullen elkaar dus gauw ontmoeten.

In de laatste zes maanden ben je net familie geworden.

Ook al heb ik je nooit ontmoet en ook geen foto van je gezien.

Onze eerste date verloopt zeker perfect. Zo is het zelfs beter.

...ik heb je nooit ontmoet en ook geen foto van je gezien.

Zo is het zelfs beter.

Zo is het zelfs beter.

Handen omhoog. -Rustig aan.

O, een vreemd iemand. Wilt u een slokje? Hé!

Wat moet. . .? -Ssst!

Wat? -Ssst!

Voel je je nu een Bond-girl? -Wie ben je?

Ik was in je dromen. Ben je dat al vergeten?

In m'n dromen? -In je brieven heb je me dingen verteld.

Matt?

Ben je het echt? -Ik ben het.

Ongelooflijk jou hier te zien.

Ze zoeken je. Kom, in veiligheid!

Hier verbergen we ons.

Matt? -Wat?

Ik heb me onze ontmoeting anders voorgesteld.

Zullen we improviseren? -Matt, luister even.

Ik heb iets gedaan.

Je zult me nooit kunnen vergeven. -Ik weet het al.

Van het quantanium enzovoort. -Heb je dat gehoord?

Ik geloof je en wil je helpen.

Matt, ik wil je er niet bij betrekken.

Ik ben echt blij dat je er bent. Maat het tijdstip is ongunstig.

Wij hebben de tijd niet voor het kiezen...

...maar wel wie we zijn.

We gaan alles in orde maken. Wij kunnen iedereen redden.

Ze hebben het quantanium niet meegenomen, of wel?

Nee, ik heb het verborgen. -Perfect.

Ik help je met je plan. -Matt...

Weet je zeker dat je dat wilt? Je hebt z'n ideeën erg bewonderd.

Hij dacht dat hij de wereld beter kon maken.

Hij liet z'n naasten lijden.

Jij bent de enige, die iets kan veranderen. En ik wil je helpen.

Vertel me gewoon waar het quantanium verborgen is. Ik haal het dan.

Ze zoeken jou, mij verwachten ze niet.

Waar is het, Tina?

Het is in het dorp.

Maar we kunnen er niet heen. Ze feesten daar...

...en iemand zal me herkennen.

Goed, dan wachten we hier tot morgen.

Hoe heb je Henry Blake zover gekregen jou uit te nodigen?

Dat was niet makkelijk, maar ik kan behoorlijk overtuigend zijn.

Dit lijkt wel een droom.

Wie weet, misschien is het een mooie droom.

Geloof je in het lot?

Nu wel, ja.

Bij jou voel ik me veilig.

Kijk hoe mooi de sterrenhemel vannacht is.

Zie je Sirius? De helderste ster aan het firmament.

Hij staat dicht bij de aarde.

En daar is Wega.

Zeilers navigeren met hem.

Hij is de meest rechtse van de drie sterren.

Dat noem je ook wel de Zomerdriehoek.

Rob . Rob.

Wat heeft hij ermee te maken?

Robert. -Tina?

Geef het terug. -Tina, ik begrijp het niet...

Rob, alles goed, hij is een vriend.

Je hebt het quantanium aan een kind gegeven?

Tina, waar heb je het over? -Rob, geen tijd voor grapjes.

Na de start heb ik jou het quantanium gegeven.

De start is pas vandaag. -Rob, nee, die was al.

De start komt nog.

Stom, natuurlijk. De dag in de mist verandert.

Dat gebeurt om vier uur in de ochtend. Nu is het de ochtend voor de start.

Matt, wat bedoel je ermee? -Ik ga weg, schat.

We zien elkaar na de start. -Doei, mama.

Hi, Kate. -Hi, Tina. Ik heb me bijna verslapen.

Hebben ze ons echt zo vroeg al nodig?

Niemand slaapt, omdat de professor niet kan slapen.

Dit kan niet zijn.

Rustig maar. -Dat is onmogelijk! Dat is...

Je bent Matt helemaal niet. Je bent Matt niet.

Je bent Matt niet, vertel.

Ik dacht dat dit het beste was. -Wat?

Tina!

Stop! -Nee, laat me los!

Dat kan ik niet, anders verdwijn je. -Hoe is dat mogelijk? Waarom ben ik hier?

Laat het me uitleggen. -Is het vanwege de TAU-machine?

Zijn de tests begonnen?

Is dit een systeemfout? -Ik kom uit de toekomst.

Wat? -Ik ben Henry Blake's zoon.

Z'n zoon? -Je zag oorlog in de toekomst.

Die heb ik veroorzaakt. Nu wil ik het voorkomen.

Ik heb alleen gelogen, zodat je me naar het quantanium zou brengen.

Ik weet dat je leugens haat...

...maar door jou berichten werd ik verliefd op je.

Dat kan niet zijn. Ik geloof je geen woord.

Het is niet makkelijk mij te vertrouwen, maar ik ken iemand...

...die je zult geloven. -Wie dan?

Geen zorgen, je kent hem.

Kom mee.

Hé, kerel.

Ik wil je voorstellen aan iemand.

Robs moeder herkende hem weer niet. Ze ging weg zonder gedag te zeggen.

Dat is erg onbeleefd.

Hoeveel mijlen tot Babylon?

13 en erbij vier.

Straks is het nacht, red ik dat nog?

Ja, en rustig terug. -Robert!

Tina, herken je me? -Ja, natuurlijk.

Ik heb gedaan wat je vroeg.

Ik heb hem nooit open gemaakt.

Alles is dus waar.

Als Rob zo oud is...

...is dit de toekomst.

Waarom is de tijd door elkaar gehusseld?

Ben ik in de toekomst of ben jij hier beland?

Waarom ben ik er twee keer?

Jij bent niet in de toekomst.

Jij bestaat alleen in bewerkte kwantumdeeltjes.

Voor mij is het mist, maar je ziet het niet. Hier.

Middels dit apparaat kan ik een veld van kwantumdeeltjes aantrekken...

...en binnen een straal van 100 meter houden.

Ik heb je eruit gehaald, daarom ben je er nog.

De dag begint in de mist steeds opnieuw. Blijkbaar...

...met de gebeurtenissen van 22 augustus.

Daarom heb je je tweede ik gezien, voor de presentatie van de TAU.

Ik ben dus...

...een geest? -Je bent een kwantumvariant.

Een mogelijke versie van jezelf.

Waar heb je dat vandaan?

Van m'n ouders.

Hier.

Dat is hetzelfde. -Nee, niet hetzelfde.

Het is wel hetzelfde.

Wat is dat? -Geen idee.

Hallo, Ethan.

Als je dit ziet...

...ben ik dood.

En jij hebt de TAU gevonden. Sorry, dat ik je hiernaartoe leurde.

Je moest het zelf zien.

Ik ben Tina Morosova, de assistente van je vader Henry Blake.

Als je hier kwam, heb je je vader gezien en misschien ook mij...

...als jonge vrouw. Het belangrijkste is dat je hebt gezien...

...wat je experimenten veroorzaken. We waren in de mist...

...toen de TAU gepresenteerd werd. In de mist ontstond een dag...

...uit de toekomst, een oorlogsdag.

Soldaten hebben deze plek vernietigd, maar ik had geluk. Ik overleefde.

Tina Morosova stierf, Elisabeth Paulsen stond op.

Alles verzonk in chaos en ons experiment werd vergeten.

Het werd onbelangrijk.

Ik besloot je op te zoeken.

Er was maar een manier om je te stoppen.

Maar ik kon het niet.

Hallo. -Goede dag.

Hé, kerel.

Je lijkt uitvinder te zijn.

Ik wilde een ander mens van je maken.

Ik dacht dat ik je kon veranderen.

Je bent bijzonder, Ethan. -Als zij mij is...

„dan...

...ben ik al dood.

Erg verwarrend.

Ik weet niet wat ik ben.

Je moet de TAU vernietigen en de toekomst veranderen.

Maar hoe?

Vandaag zal m'n broer met de technologie voor de TAU het eiland verlaten.

Ze is machtiger en gevaarlijker dan waar ik haar voor gebruikte.

Het is de doos van Pandora.

Wat wil je ertegen doen? -Ik maak af, waar je mee bent begonnen.

Ik Iaat de mist komen, als de presentatie begint.

Je was erbij, je weet wat er gaat gebeuren.

De TAU mag niet in actie komen, we moeten haar vernietigen.

Begrepen.

Ik zal de TAU gaan opblazen. Het is persoonlijk.

Hoe dan ook, ik besta niet echt...

...dus mij kan niets overkomen.

En ik zal gauw verdwijnen.

Er is nog veel tijd tot 20:00 uur.

En ik heb me nog zo op deze dag verheugd.

Ik heb zelfs een jurk meegenomen voor de festiviteiten.

Dat klinkt nu heel dom. -Nee, niet waar.

Kijk, het podium en de muziek.

Wil je dansen?

Jij en ik, we zijn hetzelfde, Ethan.

Ik weet wat je voelt.

Quantanium was je droom en nu moet je alles opgeven.

Dat is mij ook overkomen. De realisatie dat je droom...

...de wereld zal vernietigen. Dat is niet makkelijk.

Ik denk dat je de juiste beslissing zult nemen.

Dit is belachelijk en ongepast.

Maar ik ken je manieren wel.

Mary Poppins is terug.

'In alle opzichten gewoon perfect.

Maar alle goede dingen komen tot een einde.

De wind draait naar het westen..."

Er zullen hier snel mensen zijn. Laten we naar Henry Blake's huis gaan.

Hij zal de hele dag in de bunker zijn. Niemand zal ons storen.

Wij dokken over enkele minuten aan.

Geweldig. Wij zijn in de bunker, ten midden van het verlaten kamp.

Wij zitten opgesloten. U moet het metalen luik openen.

Wij hebben kostbare vracht. Zorg voor onze veiligheid.

En nog iets.

De hele missie, de noodlanding, het verloren quantanium...

...hebben Ethan erg meegenomen.

Ik denk dat hij gek is geworden. Er was een verschrikkelijk incident.

Hij heeft een journaliste gedood. Als jullie hem ontmoeten...

...wees voorzichtig. -Begrepen.

Het is tijd om te gaan.

We moeten alles meenemen.

Om 20:00 uur gaan we de bunker in.

We plaatsen de cilinder met quantanium in de TAU-machine.

Eerst moeten we op de minuut precies weten...

...waar iedereen was tijdens de TAU-presentatie.

De professor en z'n gevolg betraden de controlekamer om 19:30 uur.

Daar bleven ze tot de presentatie. Alles werd getest.

Ze hadden geen tijd te verliezen.

Waar was jij op dat moment? -Van 19:35 uur tot 19:50 uur...

...was ik met de wetenschappers bij de machine. We hebben alles voorbereid.

De machinekamer betraden we om 19:50 uur.

Jacob en Ted zullen proberen het quantanium te halen.

In de bunker is iedereen bezig. Ze zullen hen niet opmerken.

Bij de ingang staat een wachter. Je kunt er niet zonder ophef naar binnen.

Ik wel. Als ik de enige in de buurt van de TAU ben...

...zal iedereen me zien. Ik kan de cilinder alleen verwisselen...

...als de wetenschappers er zijn. We moeten eerder komen.

Het belangrijkste is dat m'n tweede ik mij niet ziet.

Om 19:55 uur zal de TAU gereed zijn voor de start.

We moeten de knop indrukken.

Ik zal de machine opstarten om iedereen af te leiden.

Wat gebeurt hier?

Wie is dat?

Wie is dat? Alarm activeren.

Ik zal Jacob en Ted tegenhouden.

Indringers! Ze hebben het quantanium. Snel, oppakken.

Na de start moet de machine 20 minuten lopen.

Zolang mag niemand binnenkomen.

Ik blokkeer de toegang tot de TAU.

Veel geluk.

Om 20:20 uur zal de machine nieuw quantanium produceren.

De energieën botsen tegen elkaar en de TAU wordt vernietigd.

Verdomme.

Ethan heeft de sleutel.

Jacob, het is over. Er staat een cilinder met quantanium in de TAU.

Over 20 minuten explodeert ze. -Wat heb je gedaan?

Dit moet stoppen. Geef me de sleutel! -Er zal oorlog van komen!

Het quantanium zal alles stoppen. En daarom moeten we de TAU vernietigen!

Luister naar me.

Op je knieën! -Omlaag!

Je bent dood, klootzak. Hoe kwam je hier binnen?

Hij is een burger. -Dat is Jacob Blake.

Nee, die is oud. -Hij is maar temporeel.

Wacht, jullie hebben het mis. -Nee, ik heb je herkend.

Jij zult voor alles betalen. -Voor wat?

Hier, m'n vrouw en m'n kind. Ze stierven door jou en je broer.

Zie je het nu? We moeten het stoppen.

Dat zal niet gebeuren. -Het gebeurt al.

Kijk om je heen. Was dit vaders droom?

Handen omhoog.

Wil je een drankje?

Stop, niet bewegen.

Pak hem.

IDENTIFICATIE

ETHAN BLAKE - JACOB BLAKE EIGENAAR

Dit allemaal...

...gebeurt door ons.

Ted, geef me het wapen.

Recht voor je. Gooi maar!

Gooi het wapen hierheen. -Ik moet je stoppen.

Voor m'n dochter.

Ik maak alles goed.

M'n naam is Ethan Blake. Een wijze vriend gaf me het advies:

'Verspil geen tijd.

Mijn hele leven wilde ik het werk van m'n vader voortzetten.

Ik wilde de tijd overwinnen.

We hadden het allebei mis.

Het lot wordt bepaald door onze doelen.

Wat is een overwinning waard als je met niemand kan vieren?

Het belangrijkste zijn de mensen om ons heen.

Familie en vrienden. Ik heb dat pas gezien...

...nadat ik alles kwijt was. Elk moment komt er een nieuwe kans.

De kans alles te veranderen. Het lot is de weg naar het onbekende.

Ik laat het aan jou over. Vernietig alles wat er over is van m'n werk.

En begin er in de toekomst nooit meer aan.

En ik? Ik zal het enige dat mij hier nog is gebleven vernietigen.

Vader?

Ben ik in de hel?

De TAU niet opstarten.

De TAU niet opstarten.

Kom dichterbij. Een beeldbericht uit de toekomst.

Ik had al laten blijken, dat het in theorie mogelijk is...

...dat de TAU objecten kan teleporteren.

Maar mensen? -Ik heb nog niet alles laten zien.

Kijk allemaal.

M'n levenswerk. Zoveel tijd verspild...

Jouw familie wacht. Ik hoorde dat je twee jongens hebt.

Ja, ze verschillen één jaar.

Geweldige jongens. -Stel je eens voor...

...hoe blij ze zullen zijn.

En vertel hen niet dat ze alles moeten afmaken...

...wat er ook in de weg staat. -Hoe weet je dat?

Een gok. Gewoon niet doen.

Hoeveel mijlen nog tot Babylon? -13 en erbij vier.

Ken je dat liedje? -Ik heb het in een ander leven gehoord.

Het is bijna nacht, red ik het nog? Ja, en...

Mag ik?

Je zei dat ik je zeer had geholpen. -Dat heb je ook.

Hoe ben ik in de toekomst beland? -Dat is een lang verhaal.

Ik vertel het tijdens onze eerste date.

Sorry, ik heb al een date.

Maar je kent die kerel helemaal niet. Misschien is hij niet...

...jouw type of getrouwd? Ik ben hier, single en geweldig...

...knap en bescheiden.

Vijf, vier, drie, twee, één.

Ethan, kom hier!

Ethan, Jacob! -Je krijgt me niet...

Pak me dan, als je kan. -Dit is de grootste sneeuwbal...

...die ik ooit heb gezien. Hij heeft je geraakt.

Niet zo wild, jongens. -Kijk hier, papa!

Kom!

Mama, kijk hier eens. -Hebben jullie honger?

Dat dacht ik al. Kom, we gaan naar binnen.

Iets zegt me dat hij niet zal stoppen met onderzoek.

Hij zal iets nieuws bedenken.

En wat doen we dan?

We letten op hem.

Hoe is het met Matt? Heb je hem ontmoet?

Nou...

Hij is echt niet m'n type.

Natuurlijk niet.

Hij weet niet wie wereldkampioen gaat worden.