Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
��ɫ��
���������ҵ���һλŮ����̨,����Ϊ���ܺ�
����������ʧ����
�������ҵ�������
�����Virginia Hill
���ư�,ȫ��������
��Ǯ��,����,�������հ�,��ɲ������ǹ�
����,����,��Ͷ���
��,����,���ǿɲ�������ӵ���������ȥ
��ӭ��ҹ��پ��ֲ�
����������,���ǻ�һֱӪҵ��������ʱ
Ȼ��Sarah���п��ۻ�
���ҵĵ绰������213...�Ҳ�����������
�����,����㲻��Ǯ��������,�һ���㼱��
Ů���ǻ�ؼ�,���º���ȥ
ע����,�������� �� δ������,��������ÿ��3Ԫ
�Ҳ��Ǿ���,�ҿɲ���,�Ҹ�ϲ������ṩ������
���45����,ÿ��3Ԫ
�濪�ĵ�
��ϼ�����賡 ��ʽ��Ů 5214
���,����˭?
�Ҹ���˵,����������������Ϸ
�ұ��˰�
������
�㵽������ô������?
���������,�Ͳ���������
���µ绰
��ϲ�����˿�����
��ϲ�����ͷ���µļ�Ůһ����ҫ
����Ҳ����
���������DZ�������
���
����
- ����Ҫʲô? - ������֪����
- ˵ - �Ҳ�
˵��
��������ı�̬
������?
�Ҿ���ϲ��������
��ô��ʲô���?
���������ֽ�Virginia Hill
- ���Ǹ��������� - ˭���İ�?
��һ�����ֽ�Molly Malone��������
Hillû��ȥ�ϰ�,����Malone�����Ƿ������
����˵
������ɴ�Ÿ�����
������ͬһ����Ϊ,���ڻ�����������������һ��
ֻ������ûɱ��
�����ᷢ��
������Χ��û�з�����������֮��Ķ���?
�㿴��
���ţ�о�������������
��������Ǹ��Է�,Ϊ���������?
�����DZ���ס��
����?
��Ϊʲô��ȴ��ʱ�������?
Malone����? ����John Doherty
�����ڵ���Virginia Hill��ıɱ��
����������ѵ����Ҹе��ܱ�Ǹ
�ǵ�,����������
��֪��������ͬ��,����dz��˽�
����Ц.��������õ�����
�������֪����˭��ɱ����
˭��ϲ��Ginny
- ���ֲ���û���˺�����ì��? - û��
��������?
����Ϊ�����Ǹ�David��Щ����
David?
�ϰ�
���������?
Ginnyû�ж�˵
�����ҿ�ʼ�е���Щ�Ź�
����,��,�Ҳ�Ӧ����˵��
����Ҫ��ݹ���,����Ҫ�����Ҳ����ǻ���Mulholland����
David Mulholland?
�ǵ�
��û��˵
���
���������˵�ܲ�����,Mulholland
�����ڻ��ø�����
����������Ҿ�������ô���°�?
��֪�����Virginia Hill����������
�ǵ�
�����һ������ʲôʱ�������������?
- �ⲻ������� - �ش��ҵ�����,Mulholland
����ǰ��������һ��
- Ȼ����? - Ȼ���һؼ�˯��
- ��˭�ܸ�����֤��? - ��Ȼ,Virginia
����֤���ҵ�ʱ����������,�����Ҿ��뿪��
�ҿ�������
Virginiaǰ���ڼ�������
�����
װ�ĺ���
- �Ҳ����������� - ��û�е���Ҫ�˺�Virginia
������û�е������˺�Teresa Seketrianһ��?
�Ҳ���ʶTeresa
���������ѿɲ�����ô˵,���������ɱ�����������
�����Ū����,David,������ʬ��
- �����ҵļ� - Ŷ,��
�����ȥ
�Ѳ���,David
��,��,��...�����ڻ�¯�ҵ���ʲô
- ��κ���ʱ������? - �������Dz����ҵ�
�ǰ�,�ǰ�,������ǶԵ�
�ҸҴ����Ѫ����Virginia Hill
���֪���Ǹ��Ĵ𰸵�
����������
����Ȩ���ֳ�Ĭ
����˵��һ�ж����ڷ�Ժ��Ϊ����֤��
����ȨƸ����ʦ
������벻����ʦ,���ǿ���Ϊ��ָ��һ��
��������ЩȨ����?
�õ�,��50��Ԫ����,��ͥ
���Ǹ���֯,Harvey
�Һ����������˾,���Ҳ��DZ绤��ʦ
����,����ʶһ��
- ����˭? - ���Ǹ�Ů��
�����������
���ܴ�������
������ִҵ,�Խ��ֵİ��ӷdz�����
������һ���������ĵط�
��ʲô?
����Doherty̽Ա��˼·�����Ƶ�
����ǰ�������¹�?
�ǵ�,��������ǰ��
Elliot Greenblatt����,����
Elliot,ʮ��Сʱ,û�䰸�ظ�
�ǵ�,���ϰ�,Elliot
�����bubkes
Greenblatt��ô�֪��bubkes��ʲô��˼��?
����,Elliot,����������������Ȩ
����,�����Ǹ��������˵Ļ� �� �ҵ���˼����Ǻ��˵Ļ�
������ҵĵ�����,�Խ�ʡ�����Ų�ķ���
лл��,Elliot
�õ�,�緹���ҵ�,�ټ�
ʧ���� Yagher43�Ļ���
�������ɴ������
�ܲ���,Mulholland����
����,����������������ɲ����,DohertyŮʿ
- ����������ҵİ��� - �һ�û��ʽ������
Brian,�����?
Mulholland����,����Brian Armstrong
������Ǿ���������İ���,Brian���������еĵ��鹤��
ˡ��ֱ��,Mulholland����
�����������ľ��ֲ�������Ů�ɳ��Ϲ�ϵ,ʹ�Ҹе����鷳
��������������Ȩλȥ������
����һ������,DohertyŮʿ
����һ���ӻ����ҩ��
�����������й�һ�����������
��Ҳ��������Щ���̵Ĺ�ԱԼ�����?
����û��
�Ҷ���,ϲ����Ů��
������Ư��Ů��
����Ҫ����,��֪����
Virginia Hill��������û�й�ϵ
�ҵĹ�����Ϊ�������ṩ��õı绤
�Ҹ��˵��������Ҫ
����,����ȴ���й�
�Ҳ���Ҫħ�ô�ʦJohnnie Cochran��Ϸ�������
��Ҫ��ʦ�����������
�����첻��
�������ڱ˴��˷ѶԷ���ʱ��
���ȫ����David Philip Mulholland?
�ǵ�
���Ƿ��Virginia Hill�������Թ�ϵ?
- ����������ʲô�о�? - �Ҳ�֪��
�Ҳ����ҵ�Ů������Լ��
���������������������������
���б������̵ķ��˶���������
��������֤�ݶ�������
�ǵ�
�ǵ�,֤�ݶ�������
���Ƿ��Virginia Hill�����й�?
û��
���,John
�ȹ�����? ���������ܻ��������
�����Ѿ������,��Ҳ��������ܵ�
- �������㽲�� - ��û�н�����
˵������
���������,Maureen? ��������ڰ��������ұ�����?
��Ӧ�ñ��Ҹ����
˳��˵һ��,��ܸ���Ȥ��Mulhollandͨ���˲�ѻ�
��ƭ����ѻ�
��ɱ����
������ɱ��Teresaһ��
John,��֪���㰮���ֶŮ,���Ƕ��ܰ���
��������Ͳ�����
���϶���Mulholland��������,������Ӳ��ú���������
���֪��
����������������
��ϲ���������������˺���
����;˵,���ٴ���,�������Ҳ������
������,�Ҳ�ϲ����ʦ
����㱾�����Ǹ�����ʦ��
���෴��ȴ�����һ�������ľ���
����.��ʦ,����û��֤����������
��ô,���Ƕ������,������?
�ǵ�,�ǰ�,���Ӳ���ָ�����ɷ�
- ǰ�� - ��...����˶��Ѿƽ���
ȥ���,John
�����ֻҪ���������ڷ�ͥ��ֱ��˵��Teresa������
�һ�����Ч����Ϊ���Ա������ת�� ������ٶ���Mulholland�Ŀ��ѵ�
�������������ʹ������
��Ϊ������ɱ�˵�
��˫�ֻ�մ����Ѫ
��ϧ,����û�о���������Ҫȥ��
��Ҫ�㳹����Virginia Hill
����б�Ҫ,������鵽������ѧ��ʱ��
- ����Ҫ - ������
�����Ҹ�ȷ���ǿ϶�������
�������һ������Ů������
��ϲ���ҵĹ���
��Ҫȥ��鵱��,�ҵĵ����˸��������β�����
���ȴӾ��ֲ���ʼ��
�Ҳ�֪����Щ��С������ô����?
�ھưɸ�5Ԫ,˽�¿��Ը�20
����Ϊ�Ҵ�û���������賡?
����
�Ҳ�����ΪʲôҪ������?
�������Ի������,֪����,���ܶ������а���
���,���Virginia�絽.����ô��ȥ?
����Կ�����ſڵĵ�̺��
������ʱ��������?
����
��ϲ����װ�Ҵ�����ǿ����
��ֻ�ǹŹֵ�����
����
����ʲô?
���һ����Ҫ��ĸ���
- ��ǰ�Թ�������������? - û��,û������������
����������?
û��
����Virginia������
��֪�������ܲ���
���������ҷ���ʲô��
�Ҳ���ͯ�Ӿ�,����ֻ����Ҫ�����
�����ұ�֤û���˺���
���뿪��ʱ��,�����Ǻúõ�
��������
��Ҫ���������ٲ�����ʱ��,�Ѿ�������ϲ����Ů��
�����Molly Malone. ���ư�,��ѽ,���ư�
���ư�,���ư�
�ǵ�
����,��Ǯ��
- �����֪����������ʲô? - ��ʲô?
�������ʪ���
��֭��
�ۺ��
���
- �Ƿ��������ô��ζ�� - ����
�Ҵ����֪��������ʲô?
��ʲô?
��Ҫ��Ǯ����֪��
��,����쵰
�����Ӵ�
�糡�Ĺ涨
��֮ǰ��û������
����˭?
Billy Peterson
����ľ�������
�Ҳ������ľ���
�ǵ�,�ҿ��ij���
��ʵ��
����Ϊֵ�ö��һ��
- ��Խ��Խϲ������ - ������Ⱦ���?
��Ȼ
�㵱����ʱ,�����Ը�����һ�������ܳ�
��������˻������������ң����
����˵��������Ϊıɱ��Ů��������
����˵David Mulholland��,������ϰ�
��ô����ʶ�Ǹ�������Ů������
Ginny,�ǵ�
��������ͬ����
��Ǹ
�������Ϊ��Mulholland��һ���Ϊ��?
- ��,��Ӧ������ - �Ȼ��
����������ټ�������?
���㲹��?
�ҿ���ֻ��̸̸,��������������
��������еĵ���
����û��Virginia�����κ��ټ�
- ��ĿǰΪֹ - ��ĿǰΪֹ
�����л���Ϣ
�Ҹ��ڼ�촦������̸��
�����������ҵ�ס��Virginia���ڵ�Ů��
��������
һ����ò��Mulholland�Ǻϵ������跨�ӵ�һЩ����
���ܿ϶��ϳ�����?
�ҵ�����������˵
û��ʵ�ʵ�֤��,ֻ�����Ŀڹ�
����֮��,��Ψһ������
����ֻ��Щ,��һ��������Virginia���µ�Ů�� -- Molly Malone
- �����Ǹ�����ʬ�����? - �ǵ�
����ǰ����̸��,������������һЩ��
��������,���ŵ�����
�õ�,����������,Brian����һ�еİ취��
����������?
����������
����һֱ��֪����?
- �侲 - ���������һ�λ���
�˸��������������нٰ�,ȫ�Ƕ��ӵ���Ů��
����ÿһ��ҹ�����dzɹ���ͨ������ɴ������
������һ�û��ɱVirginia Hill
�����Dz��������Ľ��ﰸ����һ����?
��û�б�Ҫ,����ì��
����,��Щ���ϱ�ֽ��
Mulholland�������װ��ֳ����õø����������Ǻ�
����,John
���Ѿ������Ȼ�,���Ҳ���������ʸ��ҵĵ����˶���
������������Ϻ�
������Ѳ���������
�緽Ҫ���������� ���ٴ���
��ȥ�˸��·���һ�������ﰸ
��Virginia Hill��ɱ����Ϊ����
����������������ȫ�й�����
��ͬʱҲ���ž�������������Ϣ
�����൱���ص�ָ��,���ɹ���,Booth����?
�һ���ͷһ����˵,���ٴ���
�Ҳ�����������
�����ӵ�̽Ա��DohertyŮʿ
�������鰸�ֵĺܲ���
������,Fred
����,�Ҳ����ѷ�ͥ�����ս��
���ٶ����һ������,�����ں���
����һ����
���������Ѷ������
�ҵķ�ͥ����ֹ����Ӱ��������
лл,���ٴ���
��ô,����ʲô�о�,����,����������Virginia Hill��Ѷ��
��̫�ܴ����,�Բ��¶���
�Ҳ�����˯,��
��,��Ҫ������,��ס,���������Ƕ�
�����ǵ��۾��Ӵ��Ǻ���Ҫ��
- �⿴���е���������Ԥı�� - Ŷ,Ҳ���ǵ�
�������ǻᴫ����ĸ��,�����ݼ���ʤ��Shirley Maclaine��
�������������������
Ϊʲô���Dz��ܸ�����������?
��Ϊʲô�����ڷ�ͥ�϶�����˵���������������?
�����
ʲô����,David?
������:��û���о�
������?
�����Ҹе�����
��ס������ıɱ������,��������Ϊ��Į������
�㲻�����Ҫ����֤��,����?
��Ҳ����������
����֤�ݺ�����עĿ��
�������Ƿ��������ݵļһ�
�Ѿ�����ҹ��
����û��������,��?
Ϊʲô�Ҳ�ȥ�鿴һ���ҵ����Ի���
Ȼ�����dzԶ�����?
��,�����Ұѱ�������ʲô����һ�¾�����
��,������,����������?
�������Ϊ����������ҵ�ʳ��Ļ�����ʧ��
����������ж�
������? ��? ������?
- �� - ��
��Ҳ�ܰ�ˮ�����?
����,ֻ�ǰ�Ģ�����ӽ���Ƥ����
- ����ôѧ���³�? - ��ǰ��
˵����
�ͺ������ƺ�
��,�Ҹ���˵��
���ٻ鲢�ƾ�ŷ��
��������û����ͨ����
����Ϊʲô�ֿ���?
��,��ֻ�����̫Զ
- ��֪������������� - �ǵ�
��û��������
����ô�õ�Ů��Ϊʲô�����Doherty��������
����ͬ��һ����ѧԺ����
�Ǽһ�Ҳ�Ƿ�ѧԺ��?
�ǵ�,����ĸ����ȥ��
���������ְ�һ����һ������
- ���ְ��Ǹ���������? - ��д�ⷽ�����
ʵ����,��֪��,Johnʸ־Ҫ������ͬ
��������һ������������
�����ǵ����˵�����ң����ʱ,���е��ܾ�ɥ
�ǵ�,������������
���������֮ǰ,���뿪��
�������ȥ,���Թ����ڻ���?
�Ҳ�֪��
���ߺ�,�����������ظ�
�κ������뿪���˶��DZ���
��в������3Сʱ��Ͷ��,����Robert Nunn
- ͬһ�ַ���ȫ��ͬ - ����ɴ��Ҳһ��
���Ǽ����������ؾ��������,������������
��������������
���������ĵ���������
����������������,���������������
��Ȼ
�ǾͲ��õ��Ļ��Mulholland�İ�����ʲô��������
�һ��Nunn̸̸��
�������Malone,��Ҫ֪����������ʲô
�һ�ȥ���,�ϰ�
- ����ϣ������� - Ϊʲô?
���ҵ�ռ�ǼҼ���
��˵�һ�����һ����ֿ��
�ƺ�������
ֻ��һ��������֪��
��ʲôʱ���°�?
Nunn����,�ҽ�Maureen Doherty
- �������㼸������ - ����ʲô��?
����Virginia Hill��ɱ�������˵Ĵ�����ʦ
����û����˵����
�������Ƭ
��Ư��������
Virginia��������
���������ķ�ʽ������
"��ʽ"?
�㲻��ָ���ҵĵ����˻�����ıɱ��?
���Ĵ���������,�������������α�����
������κܸ���Ȥ
������ٶ�˵Щʲô,Nunn����,�ҽ����ٶԴ˸���
�Ҳ�֪������˵Щʲô?
�����ıɱ��������
�����˶���ǿ���������������
��ȷ��û��ʲô�����˵����?
��û��ɱ��
�Ӽ�������
����˵��,�һ�Ҫ����ܼ��ɿ��ߵ�
���뵱�ҵ���ʦ��?
�����Ǹ�����Ļ��ʶ���
��ʱ�Ҳ�7��
�ְֵĹ�Ů��
�ɰ�
����,�㲻�ܿ����
- ��ʲô? - ���ҵı�ҵ��Ƭ,������
�ù�������
�찡
��������ΪʲôҪ�ղ�������
���Ǹ��������,��?
��
Ŷ,����˭?
����Ginny
�������Ǹ�������Ů��
���������?
�ǵ�
���������ܿ��ĵ�
����,��David������ǰ
����ʲô��˼?
Ŷ,�㿴
David����
���������
Ȼ��������Ginny,�Ҿͺ����ַ���
����˵,�Һ����ֺͺ���
��������ǰ��
�Ҹ����㲻�ٺ�����һ����
- ��ֽ˵��ϲ�����������Ϊ - û�к���������
��ԭ��һֱ������ʿ��
������һ��
�Ǿ���ΪʲôVirginia��˺�������ԭ����?
Ϊʲô���������ҹ������ǵ�����?
�Ҳ�֪��
�Ҵ�û�Թ�Լ�������ѱ�ɱ����
���������������
����ҪһЩ�����˵Ķ�����?
�����Ҫ�㲻Ҫ����
Mulhollandһ���Ƿ���
����Ըѡ��Ҳ��ѡVirginia
�Բ���
Ŷ,�������ԭ��
ֻ������������Щ�����Ҵ�û�Ա���˵
������
�Һ���
Molly
�����������
��Ginny����������,��������绰����
���ͱ���һ��,��ȴ��David
����Molly
�����ڼ���
�Dz��������
ʲô?
��˵������ʲôְҵ��?
����˭,Molly?
��ΪMulholland����,����?
- ����������̽��? - ����˭?
��������
����,��
Molly,�Ҳ�֪�������ڱ���˭
�����������֤ʱ�ɲ�Ҫ˵��
�ҽ���,����ĸ��ҹ���ȥ
��Ѷ��һ��֤��,William Peterson����
����Peterson����
ҹ֮����������ֲ��ľ���
- ���Dz���? - �ǵ�,����
Peterson����,2��21�ŵ�����
����Virginia Hill��ʲô��Ѱ���ĵط���?
�ǵ�,�����IJ������п����
- ��Դ��ʹ�����? - �ǵ�,���ʹ�
- ��˵����MulhollandŪ�� - �����?
- ����ʲô��? - �ǵ�
�Ҽǵ����ر�˵�����ܺ���Mulholland����
����������ij������ʧ��ɱ����
- ����,����;˵ - ������Ч
������������,������,Booth����
���ٴ���,��������
Peterson����
�������������Լ��;��ֲ�Ů�ɵĹ�ϵ?
�����ദ�IJ���
- ���Ƿ���һ��Ů��̫����? - ��˵�˵�
һ�ж���רҵ��,��ȫ��רҵ
"רҵ"?
����������������Virginia Hill�Ĺ�ϵ��?
����,û�и�������
���ѵ�û�з�����ѡ����,����˵������
����Mulholland��������ϸ�Ĺ�ϵ�������?
����,���ٴ���
��ֻ���Ʋ����
������Ч
��������
�Dz��������? Peterson����,��Virginia Hill����֮ǰ����
�ҵĵ�������в˵�������Ĺ�������в,����?
��������������
�Ƿ��о��ֲ���Ů��
��Mulholland������Թ����������
������в˵Ҫ������ɧ��?
�Ҵ���û����������,����һ���п��ֻ�������
�л���û��,Peterson����
��Ĺ�Ա����û�е�Mulholland�����Ƕ�
��Թ�����������������?
�ǵ�
��������һ�����ѵ����
������
�
����Mulholland����ʦ��?
�ǵ�,�뽲
����,��û�°�?
����ʲôҪ��������?
�Բ��� �Ҳ�Ӧ�ô�����
- ��� - Ϊʲô��Ҫ��?
���յ�������?
�ǵ�,�� -- Ŷ,��̫����
- �Ҳ��ܽ����� - �Ҹ�����
��������εĻ���,�������dz�ƽ
����̫�ݳ���,David
Ŷ,�ݳ�����Ե�
��ֻ������� ���������������Ƕ�ô�ĸ�л
Ŷ,��֪��,�����ܹ�������
�ǵ�,�����㲻�ܸ�Ǯ ������
- �����������ε� - ��,�ǵ�,�����ǵ�,����ʲô��?
������Ӯ��ʱ��
������Է�
֪����? ������������Ӯ����˵��
- Ȼ����������̸�������,����? - �õ�
- ����� - лл
Ginny����˵������ҪһЩʱ��һ������
Ȼ������������绰����
Ȼ������ȥ��
���������һ�ο���������
���ʰ�
��Virginia Hill��������������,������绰������?
���Ƿ�֪���Լ��Ѿ�������?
��û���ҵ绰
�����������α֤,�����������ϵ�
����,�緽����Ҫ������֤��
������Ч
���Mulholland�����й��Թ�ϵ,����?
�ǵ�
��ôMulholland����������û�����κη�ʽ�˺���?
û��
��������û���ʹ�����������������
������ȷʵ�����������?
������û��
лл,������
��,����
������ʲô��Ϣ��?
�ҵ���Nunn�ı����������ļ�¼�ﵵ
��촦����������
����
��Virginia Hill������������Nunn���ڼ�����
������3��12�����ټ�ʻ�յ���Ժ��Ʊ
���������������
��һֱ����20�Ųű����ͳ�����
�ɶ�
��,�������,����Ҫ��
���ǻ�Ӯ��.�����ư�
- Doherty������? - ��ʲô����?
�Ҽ���ǰ�Ҵ���绰����
�ǵ�,��,��Ȼ,�һ������㲻����������
����һЩ��Ϣ
�Ҳ�֪������ô��
����,Ϊʲô���Dz���������?
�Ҳ��������� ��...�Բ���,�Ҳ�������
��,�ȵ�,��Ҫ
Peterson����,����Maureen Doherty
�����������绰����,��ʲô��������ҽ���?
���Ҵ�����,�Ҳ�֪������˵Щʲô
��,��֪�������
Claire,���������˭?
��--ֻ����Ůͯ�����۱���
��������ҹ���,ȥ�������緹
��϶���Ū����
�Ҳ��ܺ����˵��,���߰�
��,��һ��,�����ı�������,�����ҵ���Ƭ
- ������,��dz��� - Claire
����Ҫ
���,��ͥ�ĵĻ�ƽ��ҵ���¯ȥ
- ���������㿴����? - �ǵ�
���ڷ�ͥ������һ�°�
����һƬdz��ɫ����ά,����ѪҺ
���������Ѿ�ȷ�����Virginia Hill��
������
Doherty̽Ա,�����ڰ���֮ǰ����ʶMulholland������?
- ����ʶ - ����������۲���?
�ǵ�,��Ϊ�����ɳ��
��û�������������,̽Ա
ֻ���跨ȷ������������Ԥ���γɵĿ���
�����������û�е�������Mulholland������סլ,����?
�ǵ�
��ô���·�����,���б��������ٸ��絽����?
������
Mulholland������ʱ���ڻ������Ӿ������?
�Ҳ�֪��,����Ů�ͽ����ڴ�����,��ȥ���ҽ���
��ô,�����ڱ����Ϳ��,̽Ա
��Ϊ��ղ�˵�������û�е�����������
������?
- ��ֻ��������һ��� - �ź�
�㹻��֤�ݷ�������,̽Ա?
���ٴ���,�����ܾͽ�̸̸��?
������
���ٴ���,�绤��ʦ����ͼ��ȷ���֤�ݽ��б粵
��û��ȷ��֤�ݵİ�ʾ
������һ������ľ���
���ǿɳܵ�
���ٴ���,����������Ҽ�����������
��ô֤���ǿ��ɵ�ȷ�Խ����������
������������,�������Լ��һ�����Լ�,DohertyŮʿ
лл,���ٴ���
����,Doherty̽Ա,��������ָ�ع�
��α��֤�ݻ���������?
�������
��IJ���
��Ϊ����ͥ���Ľ����?
���ٴ���,��ǿ�ҷ���
Doherty̽Ա�����ﲻ�������
��������Ӧ���ǵ�
�Ӽ�¼��ɾ�����һ�����
��ʦ,���������ղ�����������,�ҽ����������ӷ�ͥ
��Ǹ,���ٴ���
Doherty̽Ա,���Ƿ�ע�
Mulholland�����������������������
˵����������ɨ����¯
�����������Ѳ�����ǰһ��?
�ǵ�
��ô,�Dz���
����Virginia Hill�ļ��з��ֵ�֤��
��������ŵ�Mulholland�ļ��������˵������ȷ����?
���ֱ���Ǻ�˵�˵�
����Ϊ�ⲻ�Ǹ�������
�Ҿ����������Ҫ��ʼ����������Ϸ,�һ�Ҫ�����ĺÿ���
��������֪�������Է������ݶ���˵����Э��һ��
�������,Maureen
Ŷ,�Ҹе��ܾ���,���Ȼ֪����ʲôʱ�������
����Ϊ��Ӧ�ñ��Ҹ����
��,���� �������ô�ߵ���ô��
�ǵ�,��֪��,�Բ���,����Щ��Ҫ��
Ŷ,�����������
Ŷ,лл,����̫����,���㵽����ʱ
����
�Բ���,ʲô?
�ҵ���ĵ绰 Ȼ�����
�õ�
����
�����������Ҫ������������
���
лл
��������ȷdz�,�dz��ɵ����������?
��,��Ȼ
˵"�dz�,�dz���",�Dz���ָҪ��ζ��˹��
Ȼ���������Ӿ���?
��ԭ��μ���ζ��˹������ʪ����
�ö�������һ��
��������������
����������?
���ǵ�
��������Ϊ���ٲ�û���
Ŷ,Fred BoothΪ�˺�����
�ǵ�
- �� - �ɱ�
�ü���
�Ҳ½�����ȷʵ���ҵ�����֧����һ����
Maureen,���������˽��
�������и����,�����Ǻ��ǻ�
�ǵ�,�Ҳ����ǶԵ�
�㵯��?
���ܵ���������
��Ҳ��
Ŷ,������̤��,�õ�
������
лл
��Ǹ
����Ϊ��������Ӧ�ðѸ����������ƻ����һ��
�������,David
�õ�
�ط���ѶCeleste Paige
�ҷ���,���ٴ���
��λ֤�˲��ڻ�������,����û��ʱ����
PaigeС��������ҷ�����¶������,����
��֪����������ֱ��������������������
- ��ȷ������֤����ص���? - ��Ȼ
���ٴ���,�ұ��뷴��,��û��ʱ��Ϊ���֤����
������Ч,DohertyŮʿ
��ͱ���������,PaigeС��?
����
��ô���ܸ�����һ�����������ܵĿ�����?
Ŷ,��ʼ��ʱ������������
David��...������...һ������������
��������
����,����ʶ������������Щ����
������ʲô,ȷ��˵?
Ŷ,����ʼ��������Ķ����ؼ�
������������
������Ż
���ǵ���ͷ��������������
�������Ƿ��ҿ����������Ұ�����
��ͬ������,���Dz�������ȫ��Ҫ������Щ��
Ȼ������ʲô?
������˸�������
�������˺���
������������һ������
ʲô��������?
��������������
���Ǿ������,����
��֪��������뿪����Ļ�,���ջ��пֲ����·�����
�Һܱ�Ǹ����������������˿��µľ���,PaigeС��
��������
PaigeŮʿ,�����ǰ�����Ƿ�о��б�����?
���Ѷ���ЩŰ�������û��һ�ֱ�����
������,����˵,�ٸ�������?
��ûҪ��հ����
�Ҳ�����֪����������
�Ҳ��������ӽ���
������
��,���Լ�˵��,���б�����
��������˵������û�б�����,�������������ܹ��˵�
Virginiaû��Ҫ�����������,�����෴
- �Dz������ - ��Ҫ��������,David
��֪����û�ж�������
�κ��˶�����ƭ�������,David,ֻ��û������
��,Maureen. Celeste�DZ������ĵ�
������,David
�ҿɴ���û����������,���������ҿ������ж
����Ҫ��վ������һ��
������ı绤��ʦ,��������վ�������
�һ���Ҫ������֧��
��ϣ��������ʱҲ��ô��˵����,David
��Ϊ�����֤��,��������Ψһ�ĵĻ���
��Ӧ�������������,��Χ���������
����һ������վ������ǰ
��������ͼ���������˵���ɲ���
Ŷ,����,�ð�
��ô�㵽����ʲô�����Ҫ����ʹ����������?
�Һ���
- ��Ҫ�˳� - ��Ҫ�˳�?
���в��ļһ���ĥ��ɱ���˵�����
����������������������? �Ǿ�������Ҫ����?
��֪���Dz�������Ҫ��
����������Dz���������
���Dz�����ĵ�Ψһ���ܾ������������
ֻҪ����������,��ô���ڼҾ��ǰ�ȫ��
��,Maureen
Ϊʲô�㲻��ʧ����������?
ȥ������,�����¹����ٻ���
�õ�,�һ�ȥ���д���
��ô,������������ί�����ն���Ǯ��?
��û��������
�������
�����ϧ
����������������
��ΪMolly Maloneȥ���������εĻ���
�����Ҫ������?
���ܸ�����?
Ŷ,��,�Ҳ�������
��,��������,������
��֪��������������
�����뿪��ʱ�������������. ��ֱ�ӿ����ؼ�,�ϴ�˯��
Mulholland����,���Virginia Hill�������?
û��,��Ȼû��
лл
������
������,Booth����
����,Mulholland����,�Ƿ����Ĺ�˳������?
��,��ż������������,û��
��ô���Ƿ�����?
ż����
ʩŰ��Ű��֮���?
- ���� - ����,����Ҹ�����
����һ�����ij���Ա
������ר����ʩŰ��Ű��֮����������ô����?
����,���ٴ���,����������
����û�ἰ������ν�ij���Ա
���ٴ���,�������ٽ������ʵ�ʱ�����
��������ٽ�������ʱ����,֤�ʱ�����Ч��
������һ�����Ӽ�¼��ɾ��
���������Ѿ�����˺���,���ٴ���
��˵��,"������Ч",DohertyŮʿ.
�ش�����,Mulholland����
�������Ա�����˵��ֻ��
��ЩʩŰ��Ű��֮�����,������������?
- �ǵ�,���� - ��ô������������
����Ҳ����������?
�ǵ�
���˰�
�ұ�������������
��,��û��ѡ��
��ǰ��֤���������Ҫ��
�����ɲ���,Bri
�����ɲ���
��ɲ��Ǹ��취
Ŀǰ�������,����Ϊ�����Ż�������
����ܻ��������,������ÿ�����������
��,�Ҳ��������,�Ҳ����
��û��ʲô���������ǿ�����
������?
������ҳ�����������������
ȥ����?
MaloneŮʿ,�ҵ�����������Ȼ�����������֮��
MaloneŮʿ,����˵����Virginia Hill������
�������ϵ����һ��ʱ���绰ʱ,���ھ��ֲ���,�������?
����������������ҵ�,�ڴ�Լ����2:00
��˵��Щʲô?
����Ҫ֪�����Ƿ���������
�㻹�ǵõ绰�ﻹ��������ʲô��?
������Ginny���ں�һ��������
˵��
�Ǹ�������Mulholland������?
����Ϊ���ǵ�
Ϊʲô����Ϊ������?
��Ϊ�������������Dz������ں�Mulholland����˵��
��˵����,�����ں���ͨ��
����������˵����?
- �ǵ�,��˵�� - ���˭˵��?
��Doherty̽Ա
�Ҹ�����,��˵��һ���Ǹ����. �Ҹ���˵û�и��
Ȼ����˵�ҲŲ���Ginny
��Ϊ��ֻ�ǰ���������
��ôDoherty����˵������Ϊ˭��������?
�ǵ�
��˵David Mulhollandɱ����,��������֤��
����������������
��ΪDoherty̽Ա������Mulholland��ɱ������
������ֻ����Ϊ�Һܺ���
����ʲô?
����ǰ,���ڵ¿���˹��δ�����ͽ�DZ��
���Ե�Doherty��Ѷ����,����һ���в���
�������ҵ�����,�в���ͷ�������
�����������Doherty̽Ա
����һλ�ܳ�����ɼ������
����Ϊ�㲻���Ѷ�������?
�ǵ�,��������ô��Ϊ��
лл,MaloneС��
������,������
MaloneС��,��û�и���Doherty̽Ա��������
����˺ܶ����?
�Ҹ���˵���Һ���һЩ����
�����������Doherty̽Ա���������8��
��˿���˵���Ǻ�����?
- ��֪���Լ�����ʲô - ����?
�����8��
8��...����������֪����������ʲô?
����,���ٴ���,����֤��
������Ч. ע��һ��,Booth����
MaloneС��,Doherty̽Ա
�����вҪ��������?
- ��,������˵ - �ǻ��Dz���?
��ҲûҪ��˵��,����?
��ֻ���,��Ҫ���Կ϶�
������֤����ȫ����ʵ
����һЩ��������
���ٴ���,��ʱ����Ϊ֤����֤��
������Ч
��������
û��������
��ͥ,����ŵ�����
�ӵ���绰�����ϸ���
�ϵ�ԭ���Ұ�
Ŷ,̫����
лл,Claire
��ô,Peterson����,�ڷ����ɷ�Ķ���ʱ,���ҵ�ʲô?
һ��д��Virginia Hill��5000Ԫ��֧Ʊ
������֧Ʊ��?
�ǵ�
����������ʹ����ɷ���?
�ǵ�,���ʹ�
��,����ʼ˵
����Virginia�������һЩǮ,��������������
�����������������������������ֲ�Ӯ������IJ��
�����������,��������
����,�����˸��ϳ�ȥ
��������,Claire. �㲻Ҫ�ٻؼ���
����Լ���,DohertyС��
��ô,Virginia Hill�������ɷ� �� ����?
��˵����ʱ�����ϰ�˯��
����������������������,������������
- Ȼ�����ǵ�ʱ�Ͱ����¶�����5000��Ԫ? - ���ǵ�
������������ǰ
��˵����Ҫ����
��Virginia Hill��������������
���ɷ�����ʲôʱ�ҵ�?
����������
���쵽�ҹصƵ�ʱ����
Peterson����,Virginia Hill�����ĵ���������������?
�ҵ�ʱ�ھ��ֲ�����
��ʱ���˿������ڽ�����?
- û�� - �Dz���������2:00
��ȥ����Virginia Hill,������һ��Ǯ?
����,�Ҵ�û�и���Ǯ
��֧Ʊ�������ǩ����?
������ij����
�ڱ�����Virginiaǩ��?
Ҳ��ij��α�����?
��ܲ�ϲ��Mulholland����,����,Peterson����?
�ǵ�,�Ҳ�ϲ����
������ȵ����뿪������ǰȥɱ��Virginia
��Ϊ��֪����������Ҫ��������
���ٴ���,������Щ��Ӳ�ӵ�֤������
���Ѿ�������Щ�ܵ�ָ��
- ������Ч - ��û��������
һ�����Virginia Hill��ϵ������,����?
�Ұ����ж�����������
��Ҳ���������������Ǹ��п��ֻ�������?
�ǵ�
��ô����,Ϊʲô������ӻ��������dz����ֵĻ���
��Ϊ������֤��?
��������Mulholland�Ϲ���
�����ڵķ�ŭ����ɱ����,Peterson����?
���ٴ���,�Ҳ�������������������������
û��������
������,Booth����
- �ɱ� - �ɱ�
֪����,�ұ���ΪBooth����Ѫ��
��Molly����ָ�����ǰ��
Ŷ,˵����,��˵
Doherty���챻ְͣ��
��,������������
��Ҫ����,���������ϻ�ҪҹУ
- �������ȥ - �õ�
- �ù��� - лл
лл
- �ҳٵ�����? - Ŷ,�������һЩ����
�㲻��Ϊ��һ�ж����˵���?
��,�˰��Ѳ�����,����������������
Ŷ,�Ҵ�Ӧ������һ��ʤ���͵�
��˵������
- �Ҹ�ȷ�����еķ��궼������ - Ŷ,����������
�Ե�,�ȵ�,��������
�,��ϸ��
�������Կ�
��ô�������Ϊ��Peterson������?
����,����,����
��Ƿ��̫����
�㲻Ƿ��. �����,���Ƿ�����
��,��������������
����Ϊ��ɲ��Ǹ�������
������ǶԵ�
����������
- ����Կ����? - ��Ҫ����һ����
�һ��,�������뷨�ٿɲ����ɵ�
��ͥ��,����
��֪��,������
John,���������ʲô?
��˳·���������Ƿ�����?
�ҵ�Ȼû����,Ϊʲô?
Peterson������
������˵������ɱ���������
��,������֪,John,�ⲻ�ٹ��������
�ǵ�,������
�ܸ��˼�����,John. ��Ҫ����ײ����
�ȵ�,Maureen
������
������? ������ǰ�������?
�ð�,������
�Ҳ�����������Ȼ�����ⶫ��
����,�����ڵ�һ�ν���������
�Ǵο�Ц�Ķ�ľ��֮��
��ǵ�,�Ҽ���������?
����Һ�˵�˵�
˵ֻ����ŲŻ��ڵ���ĺ���·
- ��ǵ��Ǹ�,Mo? - �Ҽǵ�
�ǵ�,��,�µ�ʲô
�Ͼ�,������̫��
John,��ʱ��ͷ�ǰ�
- ��������ô�϶� - ��ûʲô�ֱ�
��ʹ���ǶԵ�
����������ʹ�������������������֮��
������������,Mo? ����������?
�Ҳ�������,John. �Ҵ�����û�������
ֻ���㲻��һ����ֵ����������
Ŷ,�ܺ�,�ð�,һСʱ��
�õ�,�ټ�
�õ�,��,�����һ����������
������ԭ��������ʲô����
������֮ǰ�м���
��David���е�֤���Dz��������ߵ�?
��������˵������,�Һ�ȷ��
��ô,����Ҫʲô?
���������Է����п���
�Ҳ���������. ý���Ǵ���ҵ�
û�в���,�㵱���˿�����ң����
Ψһ�İ취ֻ����ĵ�����������µ�֤��
Ҫô����,��������
�Ǿ�������
���ں�˭����Ц,Fred?
��֪������11�»��д�ѡ��
- ����֪����������? - Ŷ,�Ҳ�֪��
��ֻ���Ż���,�ҷ���
Ŷ,��л�ϵ۸�����ô��ij�����
��绰�Ѻ���Ϣ֪ͨMulholland����?
��������û�����������Ϣ������
John,����Maureen
��һ�յ������Ϣ���Ҵ����,����?
�ϵ�ѽ,����Ұ�. �������Ϊ��ĸ�����
�뾡������
лл
- Ϊʲô����ô��Ϳ�����? - ����Ϊ��Ϊʲô��?
Maureen,�ҿ��Խ���
Peterson����������,��Ϊ ���ɷ���вҪɱ��
����ҪһЩǮ ������ץ����֮ǰ
����ô֪����û�и�Ǯ��α������֧Ʊ?
��Ҳ���ջ�����,David?
����ǰ�������ҵ�
��,�ҿ��ܻ���������,���Ұ���֧Ʊ��ȥ��ר�ҿ�����˵
ֻҪ�������α���,�Ҹ��˸ұ�֤�������������������
����������?
������, Maureen �Ҳ���ʧȥ��
��Ҫ˵���� ��˵������ʵ
- �ҵ������� - ��,�Ҳ��������������,David
David,���
�㲻����������,Maureen
����,David
��Ҫ����֧Ʊ
����,Maureen. ����
�������������������,Maureen
ֻҪ����֧Ʊ����
- �����,������? - �����
������������һ��
Ŷ,����
��ô���һ��ʼ���Ǽƻ��õ���?
Molly�ı�֤��,Claire�µ�֤��...���Ǽƻ��õ�?
�Ҽ�װ�������ǵ�����Armstrong
�������õ���Щ�ϻ�,��Ӧ���ð�˹������
��ʵ����Ҫ�������籨,���������Һ���ǰ����Ⱦ
�ǵ�,������,����û�������Ǹɲ���,Maureen
����ָ,����ֿ�����������
�������ܵ���Ū
��Ҫ������,Molly
����������������
�����������ù���,����³����������һ��
- �����,���DZ˴��మ - ��Virginia��?
������û�а�����
����ͼ�����Ļ������ƻ�����֮��Ĺ�ϵ
������Ӧ��
- ���������ϻ�õ���һ�� - С��,�벻Ҫ
Ϊʲô���Dz�����Ǣ�ദ��?
��,��
���뿴������
�㿴�����е㺦��,������
David,���ǻ�֪������ɵ�
�� �� Peterson
��,Peterson��вҪɱ����
����,�Ҹ���Peterson����ǮҪ����ô˵��
��������۾�������
��ѽ,��������۾�������
- ��,John - ��ʲô����,David?
����Ҫ��ʲô,John?
���Һ�����ǰ��Ӧ������
��,John
�Ҳ���������ɱ����
��Ҫ������,John
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.