Original subtitles

[música relajante]

Shh.

[grita]

[Gladys] Callate, porque te vuelo la cabeza, conchuda.

¿Escuchaste? Calladita, shh.

Shh.

[suena "Pinta", de L-Gante, Bizarrap y Lescano]

[L-Gante] ♪ Nosotros también tenemos códigos. ♪

♪ Bizarrap, grabá este villarrap. ♪

♪ Yo tengo esta pinta ♪

♪ porque pintó visera, gafas, zarpado en conjunto. ♪

♪ No me cabe que me falten el respeto. ♪

♪ No me apuren, que yo siempre ando bien suelto. ♪

♪ Y ya me conocen por varios barrios. ♪

♪ Caemos de chetos y no compro con los otarios. ♪

♪ Todos los pibes de la calle están luchando pa' comer. ♪

♪ Yo tengo pa' preguntar y también pa' responder. ♪

♪ Me quiere parar la gorra. ♪

♪ Que no espere que corra. ♪

♪ Yo ando tranqui solo tomando una birra y fumando una seca. ♪

♪ Siempre en la esquina, atento, para que lo sepas. ♪

♪ Si me va a parar la gorra, ♪

♪ que no espere que corra. ♪

♪ Yo ando tranqui solo tomando una birra y fumando una seca. ♪

♪ Siempre en la esquina, atento, para que lo sepas. ♪

♪ ¿Que qué? ♪

♪ Cumbia 420 pa' los negros. ♪

[Bardo] Dale, buscá bien. Revisen todo, revisen en todos lados.

¡Fijate ahí!

¡Allá atrás, negro! ¡Allá!

Revisá este bolso, loco. Revisá.

- No dejés nada por revisar. - Abrí.

¡Está acá, bebé!

Listo, vamos, guacho, dale.

¡Dale, vamos!

¡Al fondo, vamos!

¡Llevalo al fondo! ¡Para el fondo esos guachos!

¡La escalera!

¡Con las sillas, con lo que sea, dale!

¡Dale, dale!

¡No mirés, la concha de tu madre!

¡Te estoy mirando!

¡No me mirés más, guacho! ¡Agachá la vista!

- ¡Nosotros no tenemos nada que ver! - ¡Tomá, la concha de tu madre!

¡Sos mi señora, hijo de puta!

- ¡Sos mi señora! - ¡Hijo de puta!

¡Látigo!

¡Vamos! ¡Lily!

¡Lily!

¡Dale, Lily!

- ¡Déjenla! - ¡Dale, dale!

¡Soltame, hijo de puta!

[música de tensión]

[sirenas]

- ¿Y? - Ya tenemos el perímetro.

Tenemos los accesos, los paredones, las calles aledañas también.

Que no se filtre nada hasta que no haya una comunicación oficial

de que la jueza Piñeiro está retenida en el penal.

[reportero] Este grupo, que se denomina "Los renacidos",

tendría también en su poder

a integrantes del Poder Judicial.

Hasta el momento, no se informó…

Cuando quiera, probamos ingresar. Tengo dos equipos listos.

Está bien. Esperemos la comunicación.

- ¿Vos? - Nada, siguen sin contestar.

- Dale, boludo, seguí. - [suena celular]

Antín.

- Antín. - ¿Qué carajo pasa, Lazarre?

Es la tercera vez que te llamo en la mañana,

y ni siquiera pude salir de la dirección.

Estoy sitiado en mi despacho.

No tengo ni agua, es una vergüenza.

¿Qué esperan para entrar?

Te dije: hasta no conocer la situación de la jueza Piñeiro, no me arriesgo.

Hacé lo que tengas que hacer, pero ¡sacame de acá!

Rompé el penal, poné una bomba, ¡sacame de acá!

Está bien. Quedate ahí, que por lo menos estás seguro.

Yo esta noche quiero dormir con mi mujer. Punto.

Puta que te parió.

Andrés, necesito pedirte un favor.

¿Qué hacés acá?

Tengo un problema. Vine con un visitante y quedó adentro.

No tengo forma de comunicarme. Es un menor.

- ¿Cómo menor? ¿Está adentro? - Tiene que estar en el sector de entrada.

¿Ustedes podrían ingresar a buscarlo?

Sin una comunicación, yo no puedo ingresar.

- ¿Cómo que no? - ¿No entendés lo que pasa?

Bueno, hablo con la Dra. Piñeiro.

La doctora está de rehén adentro.

¿A quién viniste a visitar?

A Miguel Palacios.

¿Palacios, el boludo ese que escribió el libro de la fuga?

Su hijo está adentro.

Mirá vos.

Luna, ¿cómo estás? ¿Cómo está Lucas? ¿Salieron bien?

[Luna] Escuchame, pasó algo.

Yo salí, pero Lucas quedó adentro.

- ¿Cómo que quedó adentro? - En la corrida.

Estábamos saliendo, lo perdí de vista y, cuando llegué afuera, no lo encontré.

- ¿Hay un operativo grande? - Sí, hay mucha gente.

Ya están del juzgado. La policía está organizando para entrar.

¿Sabés por dónde?

No, pero van a reprimir.

No lo deciden porque está la jueza Piñeiro adentro.

¿Está acá la jueza?

Si podés, explicá que el motín no es de toda la cárcel.

Es un grupo chico.

El resto no tiene nada que ver, está aislado, no puede salir.

Es mi culpa. Perdoname, Miguel. No lo tendría que haber traído.

Lucas debe estar en el sector de ingreso, pero esa parte está bloqueada.

¿Qué vas a hacer?

Llamame solo si hay novedades. Chau.

[por radio] Mientras continúa el motín en el penal de Puente Viejo,

no se tienen noticias todavía sobre las demandas de los internos.

Sí trascendió que hay rehenes, quienes no alcanzaron a salir.

Se espera que las fuerzas actúen para sofocar el motín.

Concha de mi madre.

[alboroto]

¡Boludo, son ustedes! Puta madre, casi los parto.

Hay que estar en la trampa. Vámonos, rápido.

¡No puede estar acá solo, regalado!

¿Qué querés?

Esa gonorrea del Bardo.

- ¿Qué le pasa al puto ese ahora? - Nadie sabe.

- Concha de su madre. - Quebró a Medina.

Tienen casi todo tomado abajo, menos el ingreso.

Arriba también está cerrado, la dirección.

¿Y Antín está adentro?

Si empezó todo y él estaba adentro, chau, a la puerta no llegó nadie.

- [notificación] - ¡Ese viejo puto está ahí!

- ¿Llama al 911 o qué, nene? - Síganme.

- Le digo que estamos regalados… - ¡Vamos! Después les explico.

- [Dios] Abrí, pelado forro. Dale. - ¡Quietos!

Rajen o los cago a balazos.

- Tengo que hablar con Antín. - Baje eso.

¿Qué carajo me importa lo que necesitás, falopero?

Abrí, chupapijas, que a él le conviene.

- [Antín] Pará. ¿Estás metido en esto? - No, nada que ver.

- ¿Qué carajo querés? - ¡Dale, abrí!

- ¿Estás en pedo, hablar ahora? - Concha de tu hermana.

Lo que sea tiene que esperar. ¿Me escuchaste?

Sí. Llamalo. Llamalo ahora.

¿Qué carajo querés?

- [suena celular] - ¿No vas a atender a tu mujer?

¿Hola?

¿Alicia?

[Gladys] No. Soy yo, pelotudo.

Escuchame. Tenemos acá a tu mujer.

Debés tener los huevos de platino vos.

Resultó ser una hinchapelotas insoportable.

[Antín] Hacelo pasar.

A él solo.

Callate.

¡Jefe! Es la jueza Piñeiro.

Acá fiscal Lazarre.

Escuchame una cosita, fiscal Lazarre.

Yo estoy acá con la jueza Piñeiro. Ella ahora no puede hablar.

Está con un algún inconveniente, pero está bien.

Yo ahora te la voy a mostrar para que veas que está bien.

A ver. Ahí, saludá.

Decile: "Hola, ¿cómo andás?". Saludá.

Dígame qué están exigiendo para tener una actitud tan violenta.

Conversemos. Le aseguro que todo tiene solución.

Le doy mi garantía personal.

Mirá, yo tu garantía me la paso por la cabeza de la chota.

Si ustedes no me dan lo que yo pedí, se mueren todos, ¿entendés?

La quedan todos, ¿entendiste?

Okey. Lo escucho.

Bueno, así me gusta.

Lo que necesito es una avioneta. Me tengo que ir con mi gente a Paraguay.

A esta vieja me la llevo.

Cuando cruzo la frontera, ahí te la libero. ¿Está bien?

Eso no está en mi decisión.

¿No está en tu decisión, la reconcha bien de tu madre?

Yo te la hago corta.

Si vos no me mandás lo que yo pedí,

a esta vieja la vas a juntar en cucharita en una bolsa de residuos.

Pensalo, te doy un par de horas. Corta hacela. Mandale un besito.

- [llora] - Mandale un besito. Dale.

Ya sabés lo que tenés que hacer. Pensalo, amigo. Chau.

- Este es el cabecilla. ¿Quién es? - Está en la lista.

José Muriazo. Lo conocen como "Bardo".

[vibra celular]

¿Alguna novedad de Lucas?

Todavía no, pero hablaron con el cabecilla.

Pidió una avioneta para salir del país.

¿Con quién hablaron?

Muriazo. Le dicen "Bardo".

Amenazó con matar a la jueza y le dio al fiscal unas horas.

- ¿Vos dónde estás? - No importa. Después hablamos.

Con razón Antín tiene esas chapas. ¡Este masajeador está buenísimo!

¿Y esta pastillita?

¿Qué pasa con el viejo? ¿No se le para el pajarito?

Lavate la boca antes de hablar de Sergio.

[Gladys] ¡Sergio! Pero Sergito… Sergio es un sorete.

Es un flor de sorete. Y vos sos una mierda, peor que él.

Porque vos ni siquiera te ensuciás las patas,

pero bien que te gusta gastarte lo que se afana.

No sabés la cantidad de zapatos, 120 conté. Los tiene en el vestidor.

- ¡Robáselo todo! - Más vale, si son mi talle.

¿Y los viajecitos que te mandaste?

A Roma, Francia, el Caribe.

¡Al menos yo no le robo a nadie!

¡No, claro, no! No le robás a nadie, no movés un dedo.

En cambio, yo sí. Yo sí me arremango, flaca.

Yo sí, porque soy una emprendedora.

Y el Flaco también labura, ¿sabés?

Vos sos la única que se rasca todo el día

esa guinda renegrida y seca que tenés entre las piernas.

Ahora vamos a hablar con tu marido.

Para que sepa que todavía no te matamos. "Todavía". ¿Escuchaste?

¿Sergio? Sergio, ¿qué hace esta gente acá?

- Tranquila, colorada. - Tenés que resolver esto.

Lo voy a solucionar.

- Esto se te fue de las manos. - No, amor, tranquila, confiá en mí.

¡Por favor, Sergio!

¿Cómo te voy a exponer? ¿Estás loca?

Si te amo y te necesito, no puedo vivir sin vos.

Dale, coloradita, dale.

Haceme la gamba, tranquilizate.

- Dale, mi amor. - ¡Ya mismo resolvelo! ¿Me escuchaste?

¿Qué querés, hijo de puta?

¡Epa!

La boquita.

Si le pasa algo a mi mujer, te hago mierda, hijo de puta. Te empalo.

Yo creo que no estás como para apurar a nadie.

La manija ahora la tenemos nosotros.

¿Qué es lo que querés?

Que saqués al Marito del hospital.

Pero ¿vos sos pelotudo o te hacés?

¿Cómo lo voy a sacar, con qué orden? Necesito autorización judicial expresa.

¿Me entendés?

Sí. Está bien.

¿Y qué tiene? Si vos sos Antín.

¿Y qué tiene que ver?

Vos podés salir, hacer lo que querás.

¿No te acordás?

¿Te acordás cuando nos abrías el portón para salir a chorear?

¿Creés que, si pudiera, no me hubiera ido? ¿Que me quedo por amor a ustedes?

No se puede salir.

Está tomada la planta baja y la salida. Hay que esperar a que termine el motín.

Y cuando entren para reprimir, en la confusión, tratar de rajar.

¿Entendiste o no?

Está bien. Lo que vos digas.

Pero, si nos cagás,

olvidate de la colorada.

Queda en vos.

[alarma]

[hombre] ¡Vení, hijo de puta!

¡Tomá, hijo de puta!

[música de tensión]

¡Vamos, vamos!

¡Golpealo!

¡Concha de tu madre!

¡Ey! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos!

- ¡Dale, guacho! - ¡Pastor!

¡Dale, dale!

[César] ¡Dale con todo!

Fue Bardo.

- Lo mató Bardo. - ¿A Brian? ¿A Brian?

[hombre] ¡Vamos!

Voy para arriba. Se pudrió todo.

Bueno, dale. Traele agua a esta, que me está volviendo loco.

Escuchame, vas a tener que llamar al fiscal.

Decile que me traiga lo que pedí, porque, si no, no va a quedar vivo nadie.

Cuando digo "nadie", es nadie, vos tampoco.

Nene, tenés que parar con esto.

Te lo pido por favor.

Te estás arruinando, te estás hundiendo.

Te lo digo como si fuera tu madre.

¿Qué me hablás de mi vieja?

¿Me hablás de mi madre?

¿Venís a hablar de mi vieja, hija de puta?

¿Sabés lo que es mantener ocho hermanos? ¿Levantarte a las cuatro de la mañana?

¿Chupar frío? ¿Cagarte de hambre?

¿Qué venís a…? ¡No me apuntés con el dedo!

¡No me apuntés con el dedito!

¡No! Yo no te apunto. Yo estoy haciendo mi trabajo.

Ya hiciste suficiente daño, por favor.

¿Daño? ¿De qué daño me hablás?

En vez de ajustarte a Derecho.

¿Saben las condiciones infrahumanas en que estamos viviendo nosotros?

¿Qué necesitás? Decime qué necesitás. Confiá en mí.

¿"Qué necesitás"? ¿Qué voy a confiar, hija de puta?

¿Sabés cuánto hace que vengo tocando pitos yo?

Con el hacinamiento, el abandono de persona, la transitoria,

la condicional, el cambio de régimen.

¡No entendés una chota!

¿Qué me vas a ayudar?

Pero esperá, porque podemos hablar.

Podemos hablar vos y yo.

Si es por el chico que se murió…

¿Vos no entendés que me pasé toda la vida acá adentro?

¡Vos no entendés nada!

¡Vos no entendés el frío que hace acá adentro!

¡Cagar en este inodoro!

¡Vos no sabés lo que es eso!

¡Vos estás con losa radiante, cagando finito!

¡No entendés lo que es el dolor!

Vos y yo no somos lo mismo.

Y no me vas a conmover.

- Ah, ¿no? - No, no me vas a conmover.

Ahora vas a ver. ¿Querés ver cómo te conmuevo?

¡No!

¿Querés ver? Gordo, traémelo.

- ¡Traémelos! - ¡No!

Vení, la concha de tu madre. Sentate.

- ¿Qué vas a hacer? - La concha de tu madre.

- A ver si no te voy a conmover. - ¿Qué vas a hacer?

[Bardo] ¡Ellos y yo somos lo mismo!

¿Vos sabés cómo maltratan estos hijos de puta?

¿Cómo violan a los pibitos?

¿Cómo los hacen mierda?

¿Vos querés que te conmueva, hija de puta?

¡Llorá, puto!

- ¡Mirala, así se conmueve esta puta! - ¡No!

El puto del Pastor.

El puto de César también, allá lo veo.

¡Abrí, loco, dale! Abrí.

¡Abrí, pedazo de puto! ¡Abrí la reja, la concha de…!

¡Dale, vamos, vamos!

Tenés que entrar ya y reprimir, Lazarre.

¿Qué esperás, que nos culeen a todos?

Estoy esperando el llamado.

Velo por la seguridad de la jueza y la tuya.

¡Apurate! Nos van a hacer empanadas como en Sierra Chica.

Con la jueza adentro, pelotudo.

[notificación]

- Te escucho. - Escuchame.

La concha de tu hermana, Lazarre. Estoy cansado.

¿Mandaste lo que te pedí?

Todo arreglado: salís en diez minutos, te pasan a buscar y te vas del país.

No me jugués sucio, que no soy ningún logi.

Si no, a esta la vas a buscar al Riachuelo.

Va a estar todo bien, liberado. No hay inconveniente.

Lo que te pido es la garantía de que bajás con la jueza sana y salva.

El garante sos vos. Si hacés las cosas bien, sale todo bien.

Si no, nos vimos en el corso, amigo.

¿Escuchaste, Antín?

Vamos a actuar.

Vamos.

[gritos]

[James] ¡No, Dios!

[Dios] James.

¡James! ¡James!

Vení, vení. ¡Colombia, no!

¡James!

Perdí.

No, no perdiste nada. No abandonés, loco.

No. No abandonés, loco, dale.

Usted siempre tuvo un hermano.

Y ese fui yo, parcerito.

No, Colombia. No.

¡No, Colombia, no!

Colombia… no.

¡No, Colombia, no! ¡Colombia!

[Patón] Vamos. ¡Diosito!

Vámonos.

- ¡Colombia, no! ¡No! - ¡Vamos, Diosito!

- ¡No! - ¡Vamos!

¡Colombia!

¡Por ahí!

Vamos.

Te movés y te arranco la cabeza. Vamos.

[Miguel] ¡Soltala, hermano!

Te estás ensuciando al pedo.

La única que ensucia la cancha hace rato es la gorra.

Es una gilada esto.

¿No ves que la gente se come una verdugueada por tu culpa?

A la vieja no la suelto hasta la frontera. Ya tengo todo arreglado.

Conozco la historia. Te prometen garantía y no te la dan.

Mi garantía es esta jueza, me chupa todo un huevo.

Vení conmigo, hay lugar.

- No, no puedo. - Sí que podés.

Ya fue, no importa nada.

No, yo tengo un hijo, me importa. No le quiero cagar más la vida.

Yo también tengo hijos.

Y bueno, con más razón. Largala.

- No le cagués más la vida a tu hijo. - ¿Vos qué sabés de mi vida, eh?

A mí mi familia no me viene a ver.

Me dejó re tirado, ¿me entendés?

Me odian, no me quieren. ¡Usted tenía razón!

No me quiere nadie, la gente no nos quiere.

Somos la lacra de la sociedad, ¿entendés?

Tomémonos el palo, Pastor, ya está.

En una semana no se acuerda nadie.

No funciona así.

Las cosas que hacemos tienen consecuencias.

Vos mataste a Brian, esa boleta la vas a pagar.

¡Yo ya pagué, loco! No le debo nada a nadie.

Por embrollar a Borges, le robaste la vida a un pibito bueno.

Para agitar la rama en esta selva, tenés que aguantar o ser inteligente.

A tu amigo se lo comen los gusanos.

Y a vos también te cabe, guacho.

¡No!

Mamá…

Por Brian, hijo de puta.

- Lárguenla. - Esto está en garantía, no.

¿Qué garantía? Se terminó todo. Tomátelas.

- ¡Concha de tu madre! - ¡Váyanse, giles!

- ¡Puto! - ¡Tomátelas!

[Piñeiro] ¡Basta!

Sh, sh.

Ya está, ya está.

Gracias, Palacios. Gracias.

[Miguel] Ya está.

Tranquila.

[susurra] Lucas.

Lucas, ¿sos vos?

[hombre 1] ¡Eh! ¿A dónde vas, la concha de tu hermana?

¡La cosa se termina cuando yo digo!

[hombre 2] Fuiste vos, la jueza y el pibe.

- Dale, dale. - ¡Dale, loco, va!

Dale, vení.

¿Estás bien?

Me salvaste.

Todo bien.

Chau, Miguel.

Andá con Dios.

Luqui.

Ya está, ya está.

Ya está, mi amor. Ya está.

[música suave de piano]

[continúa música suave de piano]

[agente] Soltá al pibe.

Soltá al pibe.

Dale, soltá al pibe.

[sirenas]

Bueno. Sí, ya voy para allá. Gracias.

Flaco, nos tenemos que ir.

Está bien, estoy de acuerdo.

Te lo concedo, te lo merecés.

Te lo ganaste.

La cárcel es tuya, queda libre para vos.

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Ordenen todo, vamos, guachos!

Esa cama es tuya, olvidate.

- Dale. - ¡Qué lindo!

La cárcel no es mía.

La cárcel es tuya.

Es de ustedes. De la gente como vos.

En algún momento, pensé que era mi casa, ¿sabés?

Pero me di cuenta de que no.

Yo no elijo estar acá.

¡Vamos!

♪ ¡Dale, campeón! ¡Dale, campeón! ♪

[César] Esa es la diferencia entre vos y yo.

Que vos, pudiendo estar afuera, venís acá todos los días.

Acompañalo.

¡Vamos!

¡Putos!

¡Sub-21!

¡Sub-21!

¡Sub-21!

¡Sub-21!

¡Sub-21!

¡Sub-21!

¡Sub-21!

¡Sub-21!

¡Sub-21!

¡Sub-21!

¡Sub-21!

Tenés cinco minutos.

[Gladys] Hola, papi. Soy yo.

Gladys.

Se…

Se fue, papito.

Se fue.

Pero sabés que no tenés que estar triste, mi amor, porque se fue contento.

Ya no está más, mi amor, ya no está más.

Pero va a estar siempre conmigo Marito, en mi corazón.

Igual que vas a estar vos y el otro chiquito.

Porque los Borges siguen, ¿sabés? ¡Siguen!

Papito, escuchame una cosa.

Escuchame bien.

Yo no sé si vos tenés algo para decirme,

porque yo no sé cuándo te voy a poder ir a ver, ¿sabés?

Yo llegué hasta acá por ustedes, Gladys.

No tengo tiempo, mi amor. Te tengo que dejar. Me están esperando.

Está bien, andá.

Andá, que a mí también me esperan.

[Miguel] "Este mundo te domestica para que desconfíes del prójimo.

Para que sea una amenaza y nunca una promesa.

Cuando es verdadera, cuando nace de la necesidad de decir,

a la voz humana no hay quien la pare.

Si le niegan la boca, ella habla por las manos,

por los ojos, por los poros,

por donde sea.

Porque todos tenemos algo que decir a los demás.

Alguna cosa que merece por los demás

ser celebrada o perdonada".

Eduardo Galeano.

Hoy quise venir a leerles

cosas que a mí me ayudaron a ver la vida desde otro lugar.

Y que me animaron a escribir mi historia, y a valorarla.

Hoy cuento con un beneficio por buen comportamiento.

Puedo salir, trabajar, ver a mi hijo, volver para acá.

Pero, si leyeron este libro, saben que yo viví muchos años en el infierno.

Que lo conozco.

Y que sé que la vida no es fácil.

Acá adentro lo sabemos bien.

Y no es fácil levantarse.

La tentación de quedarse tirado y dar todo por perdido es muy grande.

Pero, justo en esos momentos,

cuando sentimos que ya está, que no hay nada más para hacer,

que no tenemos una gota de sangre para dejar tirada en el pavimento,

es ahí cuando podemos parar…

y mirar para dentro.

Olvidarnos de lo de afuera, mirar para dentro, buscar.

Porque, si buscamos bien profundo, siempre aparece un motivo.

Aunque esté borroso, aparece un motivo para levantarnos y seguir batallándola.

Y ese motivo son las personas que amamos.

Y que nos aman, con todas nuestras adversidades.

Porque las tenemos acá adentro.

Esas personas están con nosotros, nos acompañan.

Aunque no estén, porque no están acá.

Las tenemos acá.

Y es por esas personas que debemos seguir dando la batalla todos los días.

Porque les debemos parte de nuestra vida.

El destino es un espacio abierto

y, para llenarlo como se debe,

hay que pelear a brazo partido contra el quieto mundo de la muerte,

contra la obediencia

y contra las putas prohibiciones.

Ojalá podamos ser tan porfiados para seguir creyendo,

contra toda evidencia,

que la condición humana vale la pena.

Porque hemos sido mal hechos…

pero no estamos terminados.

[suena "La otra ciudad", de Él Mató A Un Policía Motorizado]

♪ Intenta escuchar ♪

♪ son los ruidos que conducen ♪

♪ hacia otra ciudad, ♪

♪ hacia otra ciudad, ♪

♪ hacia otra ciudad, ♪

♪ hacia otra ciudad. ♪

♪ Mucho más allá, ♪

♪ son el barro y las piedras. ♪

♪ Hacia otra ciudad. ♪

♪ Hacia otra ciudad. ♪

♪ Hacia otra ciudad. ♪

♪ Hacia otra ciudad. ♪

[continúa instrumental]

♪ Ya no busques más. ♪

♪ Es la sombra que te cubre ♪

♪ hacia otra ciudad, ♪

♪ hacia otra ciudad, ♪

♪ hacia otra ciudad… ♪

Vamos.

♪ Un secreto para mí. ♪

♪ Un secreto para mí. ♪

[fin de música]

[suena "Pinta", de L-Gante, Bizarrap y Lescano]

[L-Gante] ♪ Nosotros también tenemos códigos. ♪

♪ Bizarrap, grabá este villarrap. ♪

♪ Yo tengo esta pinta ♪

♪ porque pintó visera, gafas, zarpado en conjunto. ♪

♪ No me cabe que me falten el respeto. ♪

♪ No me apuren, que yo siempre ando bien suelto. ♪

♪ Y ya me conocen por varios barrios. ♪

♪ Caemos de chetos y no compro con los otarios. ♪

♪ Todos los pibes de la calle están luchando pa' comer. ♪

♪ Yo tengo pa' preguntar y también pa' responder. ♪

♪ Y conmigo no te creas que me va a callar cualquiera. ♪

♪ Mi pueblo me crio pa' defenderme con quien sea. ♪

♪ Hay muchos que no bancan nada si te los cruzás sin chapa. ♪

♪ Yo ando de noche fumando y la envidia mata. ♪

♪ Me quiere parar la gorra. ♪

♪ Que no espere que corra. ♪

♪ Yo ando tranqui solo tomando una birra y fumando una seca. ♪

♪ Siempre en la esquina, atento, para que lo sepas. ♪

♪ Si me va a parar la gorra, ♪

♪ que no espere que corra. ♪

♪ Yo ando tranqui solo tomando una birra y fumando una seca. ♪

♪ Siempre en la esquina, atento, para que lo sepas. ♪

♪ ¿Que qué? ♪

♪ Perro, acá donde vivimos, los pibitos somos vagos. ♪

♪ La humildad es en la calle y la calle sabe cómo hago ♪

♪ Pa' que arranquen y dejarlos bien callados, ♪

♪ siempre con los ojos tumbados y un vinito en una botella cortada, ♪

♪ que, si pinta de noche, me identifica. ♪

♪ Vamos tirando humo por el aire con la clicka. ♪

♪ Adentro del baile, ya saben qué significa ♪

♪ si tiramos los prohibidos con el combo que la aplica. ♪

♪ Te cruzás de calle si nos ves de noche. ♪

♪ Nos gusta andar por la oscuridad. ♪

♪ Pa'l mundo siempre fuimos marginados ♪

♪ sin importar nuestra identidad. ♪

♪ Yo tengo esta pinta ♪

♪ porque pintó visera, gafas, zarpado en conjunto. ♪

♪ No me cabe que me falten el respeto. ♪

♪ No me apuren, que yo siempre ando bien suelto. ♪

♪ Y ya me conocen por varios barrios. ♪

♪ Caemos de chetos y no compro con los otarios. ♪

♪ Todos los pibes de la calle están luchando pa' comer. ♪

♪ Yo tengo pa' preguntar y también pa' responder. ♪

♪ Me quiere parar la gorra. ♪

♪ Que no espere que corra. ♪

♪ Yo ando tranqui solo tomando una birra y fumando una seca. ♪

♪ Siempre en la esquina, atento, para que lo sepas. ♪

♪ ¿Que qué? ♪

[continúa instrumental]

Subtítulos: Daiana Poti