Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,680 --> 00:00:18,680
[música relajante]
2
00:00:40,800 --> 00:00:42,080
Shh.
3
00:00:43,760 --> 00:00:45,320
[grita]
4
00:00:45,400 --> 00:00:48,120
[Gladys] Callate,
porque te vuelo la cabeza, conchuda.
5
00:00:50,680 --> 00:00:52,920
¿Escuchaste? Calladita, shh.
6
00:00:54,080 --> 00:00:54,960
Shh.
7
00:00:59,000 --> 00:01:01,200
[suena "Pinta",
de L-Gante, Bizarrap y Lescano]
8
00:01:01,280 --> 00:01:04,280
[L-Gante]
♪ Nosotros también tenemos códigos. ♪
9
00:01:12,440 --> 00:01:15,000
♪ Bizarrap, grabá este villarrap. ♪
10
00:01:15,080 --> 00:01:16,360
♪ Yo tengo esta pinta ♪
11
00:01:16,440 --> 00:01:20,240
♪ porque pintó visera, gafas,zarpado en conjunto. ♪
12
00:01:20,320 --> 00:01:22,920
♪ No me cabe que me falten el respeto. ♪
13
00:01:23,000 --> 00:01:25,320
{\an8}♪ No me apuren,que yo siempre ando bien suelto. ♪
14
00:01:25,400 --> 00:01:28,040
♪ Y ya me conocen por varios barrios. ♪
15
00:01:28,120 --> 00:01:30,280
{\an8}♪ Caemos de chetosy no compro con los otarios. ♪
16
00:01:30,360 --> 00:01:33,160
{\an8}♪ Todos los pibes de la calleestán luchando pa' comer. ♪
17
00:01:33,240 --> 00:01:36,200
{\an8}♪ Yo tengo pa' preguntary también pa' responder. ♪
18
00:01:36,280 --> 00:01:38,760
{\an8}♪ Me quiere parar la gorra. ♪
19
00:01:38,840 --> 00:01:40,720
{\an8}♪ Que no espere que corra. ♪
20
00:01:40,800 --> 00:01:44,360
{\an8}♪ Yo ando tranqui solo tomando una birray fumando una seca. ♪
21
00:01:44,440 --> 00:01:46,720
{\an8}♪ Siempre en la esquina,atento, para que lo sepas. ♪
22
00:01:46,800 --> 00:01:49,440
♪ Si me va a parar la gorra, ♪
23
00:01:49,520 --> 00:01:51,480
♪ que no espere que corra. ♪
24
00:01:51,560 --> 00:01:55,560
♪ Yo ando tranqui solo tomando una birray fumando una seca. ♪
25
00:01:55,640 --> 00:01:57,600
{\an8}♪ Siempre en la esquina,atento, para que lo sepas. ♪
26
00:01:57,680 --> 00:01:58,800
♪ ¿Que qué? ♪
27
00:02:01,160 --> 00:02:04,560
{\an8}♪ Cumbia 420 pa' los negros. ♪
28
00:02:16,040 --> 00:02:19,760
{\an8}[Bardo] Dale, buscá bien.
Revisen todo, revisen en todos lados.
29
00:02:21,640 --> 00:02:22,720
{\an8}¡Fijate ahí!
30
00:02:22,800 --> 00:02:24,480
{\an8}¡Allá atrás, negro! ¡Allá!
31
00:02:25,080 --> 00:02:26,760
{\an8}Revisá este bolso, loco. Revisá.
32
00:02:26,840 --> 00:02:28,440
{\an8}- No dejés nada por revisar.
- Abrí.
33
00:02:30,760 --> 00:02:32,000
{\an8}¡Está acá, bebé!
34
00:02:32,960 --> 00:02:35,120
{\an8}Listo, vamos, guacho, dale.
35
00:02:36,720 --> 00:02:38,120
¡Dale, vamos!
36
00:02:38,640 --> 00:02:40,200
¡Al fondo, vamos!
37
00:02:41,600 --> 00:02:44,120
¡Llevalo al fondo!
¡Para el fondo esos guachos!
38
00:02:55,400 --> 00:02:56,480
¡La escalera!
39
00:03:03,120 --> 00:03:05,440
¡Con las sillas, con lo que sea, dale!
40
00:03:06,080 --> 00:03:07,400
¡Dale, dale!
41
00:03:08,000 --> 00:03:09,760
¡No mirés, la concha de tu madre!
42
00:03:09,840 --> 00:03:11,160
¡Te estoy mirando!
43
00:03:11,240 --> 00:03:13,560
¡No me mirés más, guacho!
¡Agachá la vista!
44
00:03:17,480 --> 00:03:20,760
- ¡Nosotros no tenemos nada que ver!
- ¡Tomá, la concha de tu madre!
45
00:03:20,840 --> 00:03:22,400
¡Sos mi señora, hijo de puta!
46
00:03:22,480 --> 00:03:24,520
- ¡Sos mi señora!
- ¡Hijo de puta!
47
00:03:24,600 --> 00:03:26,240
¡Látigo!
48
00:03:26,320 --> 00:03:27,280
¡Vamos! ¡Lily!
49
00:03:27,360 --> 00:03:28,560
¡Lily!
50
00:03:29,320 --> 00:03:30,200
¡Dale, Lily!
51
00:03:32,480 --> 00:03:34,240
- ¡Déjenla!
- ¡Dale, dale!
52
00:03:34,840 --> 00:03:36,280
¡Soltame, hijo de puta!
53
00:03:41,320 --> 00:03:42,960
[música de tensión]
54
00:03:48,440 --> 00:03:50,320
[sirenas]
55
00:03:58,240 --> 00:04:00,320
- ¿Y?
- Ya tenemos el perímetro.
56
00:04:00,400 --> 00:04:04,560
Tenemos los accesos, los paredones,
las calles aledañas también.
57
00:04:04,640 --> 00:04:08,000
Que no se filtre nada
hasta que no haya una comunicación oficial
58
00:04:08,080 --> 00:04:10,560
de que la jueza Piñeiro
está retenida en el penal.
59
00:04:10,640 --> 00:04:13,840
[reportero] Este grupo,
que se denomina "Los renacidos",
60
00:04:13,920 --> 00:04:16,080
{\an8}tendría también en su poder
61
00:04:16,160 --> 00:04:18,520
{\an8}a integrantes del Poder Judicial.
62
00:04:18,600 --> 00:04:20,320
Hasta el momento, no se informó…
63
00:04:20,400 --> 00:04:23,320
Cuando quiera, probamos ingresar.
Tengo dos equipos listos.
64
00:04:23,400 --> 00:04:25,440
Está bien. Esperemos la comunicación.
65
00:04:25,520 --> 00:04:27,920
- ¿Vos?
- Nada, siguen sin contestar.
66
00:04:28,000 --> 00:04:30,280
- Dale, boludo, seguí.
- [suena celular]
67
00:04:31,440 --> 00:04:32,480
Antín.
68
00:04:32,560 --> 00:04:34,920
- Antín.
- ¿Qué carajo pasa, Lazarre?
69
00:04:35,000 --> 00:04:37,840
Es la tercera vez
que te llamo en la mañana,
70
00:04:37,920 --> 00:04:40,200
y ni siquiera pude salir de la dirección.
71
00:04:40,280 --> 00:04:42,440
Estoy sitiado en mi despacho.
72
00:04:42,520 --> 00:04:44,560
No tengo ni agua, es una vergüenza.
73
00:04:44,640 --> 00:04:46,200
¿Qué esperan para entrar?
74
00:04:46,280 --> 00:04:50,400
Te dije: hasta no conocer la situación
de la jueza Piñeiro, no me arriesgo.
75
00:04:50,480 --> 00:04:53,200
Hacé lo que tengas que hacer,
pero ¡sacame de acá!
76
00:04:53,280 --> 00:04:56,480
Rompé el penal, poné una bomba,
¡sacame de acá!
77
00:04:56,560 --> 00:04:59,280
Está bien. Quedate ahí,
que por lo menos estás seguro.
78
00:04:59,360 --> 00:05:01,720
Yo esta noche
quiero dormir con mi mujer. Punto.
79
00:05:03,440 --> 00:05:04,480
Puta que te parió.
80
00:05:07,280 --> 00:05:09,880
Andrés, necesito pedirte un favor.
81
00:05:09,960 --> 00:05:10,920
¿Qué hacés acá?
82
00:05:11,000 --> 00:05:13,840
Tengo un problema.
Vine con un visitante y quedó adentro.
83
00:05:13,920 --> 00:05:16,360
No tengo forma de comunicarme.
Es un menor.
84
00:05:16,440 --> 00:05:20,040
- ¿Cómo menor? ¿Está adentro?
- Tiene que estar en el sector de entrada.
85
00:05:20,120 --> 00:05:22,120
¿Ustedes podrían ingresar a buscarlo?
86
00:05:22,680 --> 00:05:25,200
Sin una comunicación,
yo no puedo ingresar.
87
00:05:25,280 --> 00:05:27,360
- ¿Cómo que no?
- ¿No entendés lo que pasa?
88
00:05:28,440 --> 00:05:30,120
Bueno, hablo con la Dra. Piñeiro.
89
00:05:30,200 --> 00:05:32,040
La doctora está de rehén adentro.
90
00:05:33,400 --> 00:05:34,960
¿A quién viniste a visitar?
91
00:05:36,040 --> 00:05:37,520
A Miguel Palacios.
92
00:05:38,480 --> 00:05:41,600
¿Palacios, el boludo ese
que escribió el libro de la fuga?
93
00:05:42,480 --> 00:05:43,760
Su hijo está adentro.
94
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Mirá vos.
95
00:06:39,520 --> 00:06:42,720
Luna, ¿cómo estás?
¿Cómo está Lucas? ¿Salieron bien?
96
00:06:42,800 --> 00:06:44,240
[Luna] Escuchame, pasó algo.
97
00:06:44,840 --> 00:06:46,600
Yo salí, pero Lucas quedó adentro.
98
00:06:46,680 --> 00:06:49,520
- ¿Cómo que quedó adentro?
- En la corrida.
99
00:06:49,600 --> 00:06:53,880
Estábamos saliendo, lo perdí de vista
y, cuando llegué afuera, no lo encontré.
100
00:06:56,760 --> 00:06:59,600
- ¿Hay un operativo grande?
- Sí, hay mucha gente.
101
00:06:59,680 --> 00:07:03,160
Ya están del juzgado.
La policía está organizando para entrar.
102
00:07:03,240 --> 00:07:04,640
¿Sabés por dónde?
103
00:07:04,720 --> 00:07:06,240
No, pero van a reprimir.
104
00:07:06,320 --> 00:07:09,120
No lo deciden
porque está la jueza Piñeiro adentro.
105
00:07:09,200 --> 00:07:10,640
¿Está acá la jueza?
106
00:07:11,400 --> 00:07:14,160
Si podés, explicá que el motín
no es de toda la cárcel.
107
00:07:14,240 --> 00:07:15,200
Es un grupo chico.
108
00:07:15,280 --> 00:07:17,920
El resto no tiene nada que ver,
está aislado, no puede salir.
109
00:07:18,000 --> 00:07:21,360
Es mi culpa. Perdoname, Miguel.
No lo tendría que haber traído.
110
00:07:21,440 --> 00:07:25,200
Lucas debe estar en el sector de ingreso,
pero esa parte está bloqueada.
111
00:07:25,280 --> 00:07:26,200
¿Qué vas a hacer?
112
00:07:31,240 --> 00:07:33,200
Llamame solo si hay novedades. Chau.
113
00:07:39,920 --> 00:07:43,280
[por radio] Mientras continúa el motínen el penal de Puente Viejo,
114
00:07:43,360 --> 00:07:47,720
no se tienen noticias todavíasobre las demandas de los internos.
115
00:07:47,800 --> 00:07:51,880
Sí trascendió que hay rehenes,quienes no alcanzaron a salir.
116
00:07:51,960 --> 00:07:56,720
Se espera que las fuerzasactúen para sofocar el motín.
117
00:07:57,400 --> 00:07:59,400
Concha de mi madre.
118
00:07:59,480 --> 00:08:01,360
[alboroto]
119
00:08:17,160 --> 00:08:19,600
¡Boludo, son ustedes!
Puta madre, casi los parto.
120
00:08:19,680 --> 00:08:22,040
Hay que estar en la trampa.
Vámonos, rápido.
121
00:08:22,120 --> 00:08:23,920
¡No puede estar acá solo, regalado!
122
00:08:24,000 --> 00:08:24,840
¿Qué querés?
123
00:08:24,920 --> 00:08:26,280
Esa gonorrea del Bardo.
124
00:08:26,360 --> 00:08:28,760
- ¿Qué le pasa al puto ese ahora?
- Nadie sabe.
125
00:08:28,840 --> 00:08:30,560
- Concha de su madre.
- Quebró a Medina.
126
00:08:30,640 --> 00:08:33,880
Tienen casi todo tomado abajo,
menos el ingreso.
127
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
Arriba también está cerrado, la dirección.
128
00:08:36,040 --> 00:08:37,240
¿Y Antín está adentro?
129
00:08:37,320 --> 00:08:40,760
Si empezó todo y él estaba adentro,
chau, a la puerta no llegó nadie.
130
00:08:40,840 --> 00:08:43,040
- [notificación]
- ¡Ese viejo puto está ahí!
131
00:08:44,680 --> 00:08:47,560
- ¿Llama al 911 o qué, nene?
- Síganme.
132
00:08:47,640 --> 00:08:51,000
- Le digo que estamos regalados…
- ¡Vamos! Después les explico.
133
00:09:01,320 --> 00:09:03,600
- [Dios] Abrí, pelado forro. Dale.
- ¡Quietos!
134
00:09:03,680 --> 00:09:05,080
Rajen o los cago a balazos.
135
00:09:05,160 --> 00:09:07,280
- Tengo que hablar con Antín.
- Baje eso.
136
00:09:07,360 --> 00:09:09,840
¿Qué carajo me importa
lo que necesitás, falopero?
137
00:09:09,920 --> 00:09:12,120
Abrí, chupapijas, que a él le conviene.
138
00:09:12,200 --> 00:09:15,520
- [Antín] Pará. ¿Estás metido en esto?
- No, nada que ver.
139
00:09:15,600 --> 00:09:17,440
- ¿Qué carajo querés?
- ¡Dale, abrí!
140
00:09:17,520 --> 00:09:20,240
- ¿Estás en pedo, hablar ahora?
- Concha de tu hermana.
141
00:09:20,320 --> 00:09:22,600
Lo que sea tiene que esperar.
¿Me escuchaste?
142
00:09:22,680 --> 00:09:24,640
Sí. Llamalo. Llamalo ahora.
143
00:09:26,720 --> 00:09:28,080
¿Qué carajo querés?
144
00:09:29,040 --> 00:09:31,720
- [suena celular]
- ¿No vas a atender a tu mujer?
145
00:09:42,280 --> 00:09:43,120
¿Hola?
146
00:09:43,200 --> 00:09:44,280
¿Alicia?
147
00:09:45,440 --> 00:09:47,440
[Gladys] No. Soy yo, pelotudo.
148
00:09:47,520 --> 00:09:49,520
Escuchame. Tenemos acá a tu mujer.
149
00:09:52,480 --> 00:09:54,680
Debés tener los huevos de platino vos.
150
00:09:54,760 --> 00:09:57,360
Resultó seruna hinchapelotas insoportable.
151
00:10:00,040 --> 00:10:01,360
[Antín] Hacelo pasar.
152
00:10:02,320 --> 00:10:03,240
A él solo.
153
00:10:28,280 --> 00:10:29,320
Callate.
154
00:10:49,360 --> 00:10:51,840
¡Jefe! Es la jueza Piñeiro.
155
00:10:54,800 --> 00:10:56,200
Acá fiscal Lazarre.
156
00:10:56,280 --> 00:10:58,320
Escuchame una cosita, fiscal Lazarre.
157
00:10:58,400 --> 00:11:01,560
Yo estoy acá con la jueza Piñeiro.Ella ahora no puede hablar.
158
00:11:01,640 --> 00:11:04,120
Está con un algún inconveniente,pero está bien.
159
00:11:04,200 --> 00:11:07,040
Yo ahora te la voy a mostrarpara que veas que está bien.
160
00:11:07,120 --> 00:11:09,200
A ver. Ahí, saludá.
161
00:11:09,280 --> 00:11:11,440
Decile: "Hola, ¿cómo andás?". Saludá.
162
00:11:11,520 --> 00:11:15,000
Dígame qué están exigiendopara tener una actitud tan violenta.
163
00:11:15,080 --> 00:11:17,560
Conversemos.Le aseguro que todo tiene solución.
164
00:11:17,640 --> 00:11:19,120
Le doy mi garantía personal.
165
00:11:19,200 --> 00:11:22,880
Mirá, yo tu garantíame la paso por la cabeza de la chota.
166
00:11:22,960 --> 00:11:26,120
Si ustedes no me dan lo que yo pedí,se mueren todos, ¿entendés?
167
00:11:26,200 --> 00:11:27,840
La quedan todos, ¿entendiste?
168
00:11:27,920 --> 00:11:29,120
Okey. Lo escucho.
169
00:11:29,200 --> 00:11:30,240
Bueno, así me gusta.
170
00:11:30,320 --> 00:11:34,040
Lo que necesito es una avioneta.
Me tengo que ir con mi gente a Paraguay.
171
00:11:34,120 --> 00:11:35,520
A esta vieja me la llevo.
172
00:11:35,600 --> 00:11:38,480
Cuando cruzo la frontera,
ahí te la libero. ¿Está bien?
173
00:11:38,560 --> 00:11:40,600
Eso no está en mi decisión.
174
00:11:40,680 --> 00:11:43,360
¿No está en tu decisión,
la reconcha bien de tu madre?
175
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
Yo te la hago corta.
176
00:11:44,640 --> 00:11:46,520
Si vos no me mandás lo que yo pedí,
177
00:11:46,600 --> 00:11:50,120
a esta vieja la vas a juntar en cucharita
en una bolsa de residuos.
178
00:11:50,200 --> 00:11:53,680
Pensalo, te doy un par de horas.Corta hacela. Mandale un besito.
179
00:11:53,760 --> 00:11:56,040
- [llora]
- Mandale un besito. Dale.
180
00:11:57,200 --> 00:12:01,120
Ya sabés lo que tenés que hacer.
Pensalo, amigo. Chau.
181
00:12:03,040 --> 00:12:05,760
- Este es el cabecilla. ¿Quién es?
- Está en la lista.
182
00:12:05,840 --> 00:12:08,160
José Muriazo. Lo conocen como "Bardo".
183
00:12:14,320 --> 00:12:15,640
[vibra celular]
184
00:12:17,280 --> 00:12:18,800
¿Alguna novedad de Lucas?
185
00:12:18,880 --> 00:12:21,280
Todavía no,
pero hablaron con el cabecilla.
186
00:12:21,360 --> 00:12:23,600
Pidió una avioneta para salir del país.
187
00:12:23,680 --> 00:12:24,920
¿Con quién hablaron?
188
00:12:25,000 --> 00:12:26,600
Muriazo. Le dicen "Bardo".
189
00:12:26,680 --> 00:12:29,520
Amenazó con matar a la juezay le dio al fiscal unas horas.
190
00:12:29,600 --> 00:12:32,160
- ¿Vos dónde estás?- No importa. Después hablamos.
191
00:12:38,520 --> 00:12:43,080
Con razón Antín tiene esas chapas.
¡Este masajeador está buenísimo!
192
00:12:43,160 --> 00:12:44,960
¿Y esta pastillita?
193
00:12:45,040 --> 00:12:47,600
¿Qué pasa con el viejo?
¿No se le para el pajarito?
194
00:12:47,680 --> 00:12:50,120
Lavate la boca antes de hablar de Sergio.
195
00:12:50,200 --> 00:12:53,560
[Gladys] ¡Sergio!
Pero Sergito… Sergio es un sorete.
196
00:12:53,640 --> 00:12:56,560
Es un flor de sorete.
Y vos sos una mierda, peor que él.
197
00:12:56,640 --> 00:12:59,040
Porque vos
ni siquiera te ensuciás las patas,
198
00:12:59,120 --> 00:13:01,720
pero bien que te gusta gastarte
lo que se afana.
199
00:13:01,800 --> 00:13:05,520
No sabés la cantidad de zapatos,
120 conté. Los tiene en el vestidor.
200
00:13:05,600 --> 00:13:08,160
- ¡Robáselo todo!
- Más vale, si son mi talle.
201
00:13:08,240 --> 00:13:10,160
¿Y los viajecitos que te mandaste?
202
00:13:10,240 --> 00:13:13,400
A Roma, Francia, el Caribe.
203
00:13:13,480 --> 00:13:15,160
¡Al menos yo no le robo a nadie!
204
00:13:15,240 --> 00:13:18,360
¡No, claro, no!
No le robás a nadie, no movés un dedo.
205
00:13:18,440 --> 00:13:21,120
En cambio, yo sí.
Yo sí me arremango, flaca.
206
00:13:21,200 --> 00:13:23,600
Yo sí, porque soy una emprendedora.
207
00:13:24,440 --> 00:13:26,360
Y el Flaco también labura, ¿sabés?
208
00:13:27,280 --> 00:13:29,840
Vos sos la única que se rasca todo el día
209
00:13:29,920 --> 00:13:33,280
esa guinda renegrida y seca
que tenés entre las piernas.
210
00:13:35,160 --> 00:13:37,760
Ahora vamos a hablar con tu marido.
211
00:13:39,760 --> 00:13:43,040
Para que sepa que todavía no te matamos.
"Todavía". ¿Escuchaste?
212
00:13:46,080 --> 00:13:48,680
¿Sergio? Sergio, ¿qué hace esta gente acá?
213
00:13:48,760 --> 00:13:51,200
- Tranquila, colorada.
- Tenés que resolver esto.
214
00:13:51,280 --> 00:13:52,320
Lo voy a solucionar.
215
00:13:52,400 --> 00:13:55,760
- Esto se te fue de las manos.
- No, amor, tranquila, confiá en mí.
216
00:13:55,840 --> 00:13:56,840
¡Por favor, Sergio!
217
00:13:56,920 --> 00:13:58,720
¿Cómo te voy a exponer? ¿Estás loca?
218
00:13:58,800 --> 00:14:01,360
Si te amo y te necesito,
no puedo vivir sin vos.
219
00:14:01,880 --> 00:14:03,560
Dale, coloradita, dale.
220
00:14:03,640 --> 00:14:05,360
Haceme la gamba, tranquilizate.
221
00:14:05,440 --> 00:14:08,880
- Dale, mi amor.
- ¡Ya mismo resolvelo! ¿Me escuchaste?
222
00:14:09,520 --> 00:14:10,920
¿Qué querés, hijo de puta?
223
00:14:11,000 --> 00:14:12,680
¡Epa!
224
00:14:12,760 --> 00:14:14,120
La boquita.
225
00:14:15,200 --> 00:14:19,240
Si le pasa algo a mi mujer,
te hago mierda, hijo de puta. Te empalo.
226
00:14:19,320 --> 00:14:21,640
Yo creo que no estás
como para apurar a nadie.
227
00:14:22,720 --> 00:14:24,760
La manija ahora la tenemos nosotros.
228
00:14:25,640 --> 00:14:26,920
¿Qué es lo que querés?
229
00:14:27,000 --> 00:14:29,040
Que saqués al Marito del hospital.
230
00:14:29,120 --> 00:14:31,200
Pero ¿vos sos pelotudo o te hacés?
231
00:14:31,280 --> 00:14:35,240
¿Cómo lo voy a sacar, con qué orden?
Necesito autorización judicial expresa.
232
00:14:35,320 --> 00:14:36,520
¿Me entendés?
233
00:14:36,600 --> 00:14:38,160
Sí. Está bien.
234
00:14:38,240 --> 00:14:40,640
¿Y qué tiene? Si vos sos Antín.
235
00:14:40,720 --> 00:14:41,840
¿Y qué tiene que ver?
236
00:14:41,920 --> 00:14:44,080
Vos podés salir, hacer lo que querás.
237
00:14:44,640 --> 00:14:45,520
¿No te acordás?
238
00:14:45,600 --> 00:14:48,920
¿Te acordás cuando nos abrías el portón
para salir a chorear?
239
00:14:49,000 --> 00:14:52,760
¿Creés que, si pudiera, no me hubiera ido?
¿Que me quedo por amor a ustedes?
240
00:14:52,840 --> 00:14:54,200
No se puede salir.
241
00:14:54,280 --> 00:14:58,240
Está tomada la planta baja y la salida.
Hay que esperar a que termine el motín.
242
00:14:58,320 --> 00:15:01,480
Y cuando entren para reprimir,
en la confusión, tratar de rajar.
243
00:15:01,560 --> 00:15:02,720
¿Entendiste o no?
244
00:15:03,720 --> 00:15:06,280
Está bien. Lo que vos digas.
245
00:15:07,400 --> 00:15:08,800
Pero, si nos cagás,
246
00:15:09,720 --> 00:15:11,240
olvidate de la colorada.
247
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Queda en vos.
248
00:15:30,640 --> 00:15:32,600
[alarma]
249
00:15:32,680 --> 00:15:34,640
[hombre] ¡Vení, hijo de puta!
250
00:15:34,720 --> 00:15:36,840
¡Tomá, hijo de puta!
251
00:16:00,920 --> 00:16:02,920
[música de tensión]
252
00:17:24,280 --> 00:17:25,400
¡Vamos, vamos!
253
00:17:30,120 --> 00:17:31,040
¡Golpealo!
254
00:17:39,960 --> 00:17:41,520
¡Concha de tu madre!
255
00:17:47,960 --> 00:17:50,760
¡Ey! ¡Vamos! ¡Vamos!
256
00:17:51,760 --> 00:17:54,120
¡Vamos! ¡Vamos!
257
00:17:54,880 --> 00:17:56,240
- ¡Dale, guacho!
- ¡Pastor!
258
00:17:56,320 --> 00:17:57,320
¡Dale, dale!
259
00:17:57,400 --> 00:17:58,920
[César] ¡Dale con todo!
260
00:17:59,840 --> 00:18:00,840
Fue Bardo.
261
00:18:00,920 --> 00:18:03,640
- Lo mató Bardo.
- ¿A Brian? ¿A Brian?
262
00:18:04,400 --> 00:18:05,760
[hombre] ¡Vamos!
263
00:18:15,400 --> 00:18:17,160
Voy para arriba. Se pudrió todo.
264
00:18:17,240 --> 00:18:20,560
Bueno, dale. Traele agua a esta,
que me está volviendo loco.
265
00:18:20,640 --> 00:18:22,840
Escuchame,
vas a tener que llamar al fiscal.
266
00:18:22,920 --> 00:18:26,760
Decile que me traiga lo que pedí,
porque, si no, no va a quedar vivo nadie.
267
00:18:26,840 --> 00:18:29,160
Cuando digo "nadie",
es nadie, vos tampoco.
268
00:18:29,240 --> 00:18:31,560
Nene, tenés que parar con esto.
269
00:18:31,640 --> 00:18:33,560
Te lo pido por favor.
270
00:18:33,640 --> 00:18:37,560
Te estás arruinando, te estás hundiendo.
271
00:18:37,640 --> 00:18:40,440
Te lo digo como si fuera tu madre.
272
00:18:40,520 --> 00:18:42,200
¿Qué me hablás de mi vieja?
273
00:18:42,280 --> 00:18:43,760
¿Me hablás de mi madre?
274
00:18:43,840 --> 00:18:46,240
¿Venís a hablar de mi vieja, hija de puta?
275
00:18:46,840 --> 00:18:51,280
¿Sabés lo que es mantener ocho hermanos?
¿Levantarte a las cuatro de la mañana?
276
00:18:51,360 --> 00:18:53,360
¿Chupar frío? ¿Cagarte de hambre?
277
00:18:53,440 --> 00:18:55,760
¿Qué venís a…? ¡No me apuntés con el dedo!
278
00:18:55,840 --> 00:18:57,640
¡No me apuntés con el dedito!
279
00:18:57,720 --> 00:19:02,080
¡No! Yo no te apunto.
Yo estoy haciendo mi trabajo.
280
00:19:02,160 --> 00:19:05,240
Ya hiciste suficiente daño, por favor.
281
00:19:05,320 --> 00:19:07,640
¿Daño? ¿De qué daño me hablás?
282
00:19:07,720 --> 00:19:09,280
En vez de ajustarte a Derecho.
283
00:19:09,360 --> 00:19:13,120
¿Saben las condiciones infrahumanas
en que estamos viviendo nosotros?
284
00:19:13,200 --> 00:19:16,840
¿Qué necesitás?
Decime qué necesitás. Confiá en mí.
285
00:19:16,920 --> 00:19:19,800
¿"Qué necesitás"?
¿Qué voy a confiar, hija de puta?
286
00:19:19,880 --> 00:19:22,400
¿Sabés cuánto hace
que vengo tocando pitos yo?
287
00:19:22,480 --> 00:19:25,840
Con el hacinamiento,
el abandono de persona, la transitoria,
288
00:19:25,920 --> 00:19:28,360
la condicional, el cambio de régimen.
289
00:19:28,440 --> 00:19:29,800
¡No entendés una chota!
290
00:19:29,880 --> 00:19:31,040
¿Qué me vas a ayudar?
291
00:19:31,120 --> 00:19:33,440
Pero esperá, porque podemos hablar.
292
00:19:33,520 --> 00:19:35,720
Podemos hablar vos y yo.
293
00:19:35,800 --> 00:19:37,400
Si es por el chico que se murió…
294
00:19:37,480 --> 00:19:41,040
¿Vos no entendés
que me pasé toda la vida acá adentro?
295
00:19:41,760 --> 00:19:43,400
¡Vos no entendés nada!
296
00:19:43,480 --> 00:19:46,400
¡Vos no entendés
el frío que hace acá adentro!
297
00:19:46,480 --> 00:19:47,920
¡Cagar en este inodoro!
298
00:19:48,000 --> 00:19:49,720
¡Vos no sabés lo que es eso!
299
00:19:50,320 --> 00:19:53,320
¡Vos estás con losa radiante,
cagando finito!
300
00:19:53,400 --> 00:19:55,640
¡No entendés lo que es el dolor!
301
00:19:55,720 --> 00:19:57,760
Vos y yo no somos lo mismo.
302
00:19:57,840 --> 00:19:59,680
Y no me vas a conmover.
303
00:19:59,760 --> 00:20:01,880
- Ah, ¿no?
- No, no me vas a conmover.
304
00:20:01,960 --> 00:20:04,480
Ahora vas a ver.
¿Querés ver cómo te conmuevo?
305
00:20:04,560 --> 00:20:05,560
¡No!
306
00:20:05,640 --> 00:20:07,800
¿Querés ver? Gordo, traémelo.
307
00:20:07,880 --> 00:20:09,320
- ¡Traémelos!
- ¡No!
308
00:20:09,400 --> 00:20:11,280
Vení, la concha de tu madre. Sentate.
309
00:20:11,360 --> 00:20:13,640
- ¿Qué vas a hacer?
- La concha de tu madre.
310
00:20:13,720 --> 00:20:16,480
- A ver si no te voy a conmover.
- ¿Qué vas a hacer?
311
00:20:16,560 --> 00:20:18,760
[Bardo] ¡Ellos y yo somos lo mismo!
312
00:20:18,840 --> 00:20:21,360
¿Vos sabés cómo maltratan
estos hijos de puta?
313
00:20:21,440 --> 00:20:23,200
¿Cómo violan a los pibitos?
314
00:20:23,280 --> 00:20:24,760
¿Cómo los hacen mierda?
315
00:20:24,840 --> 00:20:27,160
¿Vos querés que te conmueva, hija de puta?
316
00:20:27,240 --> 00:20:28,920
¡Llorá, puto!
317
00:20:29,000 --> 00:20:31,520
- ¡Mirala, así se conmueve esta puta!
- ¡No!
318
00:21:02,800 --> 00:21:04,160
El puto del Pastor.
319
00:21:04,240 --> 00:21:06,480
El puto de César también, allá lo veo.
320
00:21:06,560 --> 00:21:07,960
¡Abrí, loco, dale! Abrí.
321
00:21:08,040 --> 00:21:11,160
¡Abrí, pedazo de puto!
¡Abrí la reja, la concha de…!
322
00:21:23,520 --> 00:21:25,320
¡Dale, vamos, vamos!
323
00:21:28,560 --> 00:21:31,160
Tenés que entrar ya y reprimir, Lazarre.
324
00:21:31,240 --> 00:21:33,120
¿Qué esperás, que nos culeen a todos?
325
00:21:33,200 --> 00:21:34,680
Estoy esperando el llamado.
326
00:21:34,760 --> 00:21:37,080
Velo por la seguridad
de la jueza y la tuya.
327
00:21:37,160 --> 00:21:40,120
¡Apurate! Nos van a hacer empanadas
como en Sierra Chica.
328
00:21:40,200 --> 00:21:42,600
Con la jueza adentro, pelotudo.
329
00:21:42,680 --> 00:21:43,720
[notificación]
330
00:21:43,800 --> 00:21:45,240
- Te escucho.
- Escuchame.
331
00:21:45,320 --> 00:21:47,760
La concha de tu hermana, Lazarre.
Estoy cansado.
332
00:21:47,840 --> 00:21:49,160
¿Mandaste lo que te pedí?
333
00:21:49,240 --> 00:21:52,960
Todo arreglado: salís en diez minutos,
te pasan a buscar y te vas del país.
334
00:21:53,040 --> 00:21:56,320
No me jugués sucio,
que no soy ningún logi.
335
00:21:56,400 --> 00:21:58,600
Si no, a esta
la vas a buscar al Riachuelo.
336
00:21:58,680 --> 00:22:01,280
Va a estar todo bien, liberado.No hay inconveniente.
337
00:22:01,360 --> 00:22:04,880
Lo que te pido es la garantía
de que bajás con la jueza sana y salva.
338
00:22:04,960 --> 00:22:08,080
El garante sos vos.
Si hacés las cosas bien, sale todo bien.
339
00:22:08,160 --> 00:22:10,040
Si no, nos vimos en el corso, amigo.
340
00:22:11,360 --> 00:22:12,320
¿Escuchaste, Antín?
341
00:22:12,400 --> 00:22:13,800
Vamos a actuar.
342
00:22:14,960 --> 00:22:15,800
Vamos.
343
00:22:17,320 --> 00:22:18,800
[gritos]
344
00:22:45,680 --> 00:22:47,160
[James] ¡No, Dios!
345
00:22:48,760 --> 00:22:49,960
[Dios] James.
346
00:22:50,040 --> 00:22:52,040
¡James! ¡James!
347
00:22:53,400 --> 00:22:54,960
Vení, vení. ¡Colombia, no!
348
00:22:55,680 --> 00:22:57,000
¡James!
349
00:22:57,520 --> 00:22:58,720
Perdí.
350
00:22:58,800 --> 00:23:01,720
No, no perdiste nada. No abandonés, loco.
351
00:23:02,720 --> 00:23:05,680
No. No abandonés, loco, dale.
352
00:23:07,640 --> 00:23:09,720
Usted siempre tuvo un hermano.
353
00:23:11,720 --> 00:23:13,720
Y ese fui yo, parcerito.
354
00:23:13,800 --> 00:23:15,600
No, Colombia. No.
355
00:23:15,680 --> 00:23:17,800
¡No, Colombia, no!
356
00:23:17,880 --> 00:23:19,640
Colombia… no.
357
00:23:19,720 --> 00:23:21,840
¡No, Colombia, no! ¡Colombia!
358
00:23:21,920 --> 00:23:23,880
[Patón] Vamos. ¡Diosito!
359
00:23:23,960 --> 00:23:25,040
Vámonos.
360
00:23:25,120 --> 00:23:28,360
- ¡Colombia, no! ¡No!
- ¡Vamos, Diosito!
361
00:23:28,440 --> 00:23:29,800
- ¡No!
- ¡Vamos!
362
00:23:29,880 --> 00:23:31,000
¡Colombia!
363
00:23:31,920 --> 00:23:32,960
¡Por ahí!
364
00:23:59,640 --> 00:24:01,120
Vamos.
365
00:24:01,200 --> 00:24:03,920
Te movés y te arranco la cabeza. Vamos.
366
00:24:04,960 --> 00:24:06,520
[Miguel] ¡Soltala, hermano!
367
00:24:06,600 --> 00:24:08,560
Te estás ensuciando al pedo.
368
00:24:09,520 --> 00:24:12,160
La única que ensucia la cancha
hace rato es la gorra.
369
00:24:12,240 --> 00:24:13,320
Es una gilada esto.
370
00:24:13,400 --> 00:24:16,280
¿No ves que la gente se come
una verdugueada por tu culpa?
371
00:24:16,360 --> 00:24:19,800
A la vieja no la suelto hasta la frontera.
Ya tengo todo arreglado.
372
00:24:19,880 --> 00:24:22,760
Conozco la historia.
Te prometen garantía y no te la dan.
373
00:24:22,840 --> 00:24:25,360
Mi garantía es esta jueza,
me chupa todo un huevo.
374
00:24:25,440 --> 00:24:26,840
Vení conmigo, hay lugar.
375
00:24:27,440 --> 00:24:29,200
- No, no puedo.
- Sí que podés.
376
00:24:29,280 --> 00:24:30,880
Ya fue, no importa nada.
377
00:24:30,960 --> 00:24:34,200
No, yo tengo un hijo, me importa.
No le quiero cagar más la vida.
378
00:24:34,280 --> 00:24:35,720
Yo también tengo hijos.
379
00:24:35,800 --> 00:24:37,400
Y bueno, con más razón. Largala.
380
00:24:37,480 --> 00:24:42,000
- No le cagués más la vida a tu hijo.
- ¿Vos qué sabés de mi vida, eh?
381
00:24:42,080 --> 00:24:44,240
A mí mi familia no me viene a ver.
382
00:24:44,320 --> 00:24:46,640
Me dejó re tirado, ¿me entendés?
383
00:24:46,720 --> 00:24:48,880
Me odian, no me quieren.
¡Usted tenía razón!
384
00:24:48,960 --> 00:24:51,080
No me quiere nadie,
la gente no nos quiere.
385
00:24:51,160 --> 00:24:53,320
Somos la lacra de la sociedad, ¿entendés?
386
00:24:53,400 --> 00:24:55,160
Tomémonos el palo, Pastor, ya está.
387
00:24:55,240 --> 00:24:57,040
En una semana no se acuerda nadie.
388
00:24:57,120 --> 00:24:58,120
No funciona así.
389
00:24:58,720 --> 00:25:00,840
Las cosas que hacemos
tienen consecuencias.
390
00:25:00,920 --> 00:25:03,320
Vos mataste a Brian,
esa boleta la vas a pagar.
391
00:25:03,400 --> 00:25:05,880
¡Yo ya pagué, loco!
No le debo nada a nadie.
392
00:25:05,960 --> 00:25:09,160
Por embrollar a Borges,
le robaste la vida a un pibito bueno.
393
00:25:09,240 --> 00:25:13,120
Para agitar la rama en esta selva,
tenés que aguantar o ser inteligente.
394
00:25:13,200 --> 00:25:14,960
A tu amigo se lo comen los gusanos.
395
00:25:16,920 --> 00:25:18,600
Y a vos también te cabe, guacho.
396
00:25:18,680 --> 00:25:19,840
¡No!
397
00:26:03,680 --> 00:26:05,320
Mamá…
398
00:26:05,400 --> 00:26:07,560
Por Brian, hijo de puta.
399
00:26:15,560 --> 00:26:17,640
- Lárguenla.
- Esto está en garantía, no.
400
00:26:17,720 --> 00:26:20,320
¿Qué garantía? Se terminó todo. Tomátelas.
401
00:26:20,400 --> 00:26:22,400
- ¡Concha de tu madre!
- ¡Váyanse, giles!
402
00:26:22,480 --> 00:26:23,880
- ¡Puto!
- ¡Tomátelas!
403
00:26:23,960 --> 00:26:25,280
[Piñeiro] ¡Basta!
404
00:26:27,200 --> 00:26:28,760
Sh, sh.
405
00:26:30,880 --> 00:26:32,440
Ya está, ya está.
406
00:26:32,520 --> 00:26:34,600
Gracias, Palacios. Gracias.
407
00:26:47,800 --> 00:26:48,960
[Miguel] Ya está.
408
00:27:06,080 --> 00:27:07,040
Tranquila.
409
00:27:45,000 --> 00:27:46,120
[susurra] Lucas.
410
00:27:46,960 --> 00:27:48,240
Lucas, ¿sos vos?
411
00:28:10,440 --> 00:28:13,760
[hombre 1] ¡Eh! ¿A dónde vas,
la concha de tu hermana?
412
00:28:13,840 --> 00:28:15,600
¡La cosa se termina cuando yo digo!
413
00:28:15,680 --> 00:28:18,280
[hombre 2] Fuiste vos, la jueza y el pibe.
414
00:28:18,880 --> 00:28:20,920
- Dale, dale.
- ¡Dale, loco, va!
415
00:28:23,080 --> 00:28:24,000
Dale, vení.
416
00:29:01,920 --> 00:29:02,880
¿Estás bien?
417
00:29:09,920 --> 00:29:11,000
Me salvaste.
418
00:29:12,640 --> 00:29:13,680
Todo bien.
419
00:29:27,960 --> 00:29:29,000
Chau, Miguel.
420
00:29:32,800 --> 00:29:33,920
Andá con Dios.
421
00:29:45,440 --> 00:29:46,280
Luqui.
422
00:29:56,960 --> 00:29:58,400
Ya está, ya está.
423
00:29:59,320 --> 00:30:01,080
Ya está, mi amor. Ya está.
424
00:30:11,680 --> 00:30:13,680
[música suave de piano]
425
00:30:32,800 --> 00:30:35,440
[continúa música suave de piano]
426
00:31:16,160 --> 00:31:18,400
[agente] Soltá al pibe.
427
00:31:19,400 --> 00:31:20,560
Soltá al pibe.
428
00:31:21,400 --> 00:31:22,680
Dale, soltá al pibe.
429
00:31:50,760 --> 00:31:52,760
[sirenas]
430
00:32:31,800 --> 00:32:34,480
Bueno. Sí, ya voy para allá. Gracias.
431
00:32:35,600 --> 00:32:37,240
Flaco, nos tenemos que ir.
432
00:33:29,560 --> 00:33:31,240
Está bien, estoy de acuerdo.
433
00:33:32,120 --> 00:33:34,280
Te lo concedo, te lo merecés.
434
00:33:34,360 --> 00:33:36,000
Te lo ganaste.
435
00:33:38,400 --> 00:33:41,000
La cárcel es tuya, queda libre para vos.
436
00:33:45,480 --> 00:33:47,480
¡Vamos! ¡Vamos!
437
00:33:48,080 --> 00:33:50,680
¡Ordenen todo, vamos, guachos!
438
00:33:50,760 --> 00:33:53,480
Esa cama es tuya, olvidate.
439
00:33:53,560 --> 00:33:55,800
- Dale.
- ¡Qué lindo!
440
00:33:58,560 --> 00:33:59,960
La cárcel no es mía.
441
00:34:03,480 --> 00:34:04,720
La cárcel es tuya.
442
00:34:05,880 --> 00:34:08,520
Es de ustedes. De la gente como vos.
443
00:34:09,760 --> 00:34:12,200
En algún momento,
pensé que era mi casa, ¿sabés?
444
00:34:15,000 --> 00:34:16,520
Pero me di cuenta de que no.
445
00:34:18,320 --> 00:34:19,720
Yo no elijo estar acá.
446
00:34:19,800 --> 00:34:21,120
¡Vamos!
447
00:34:23,360 --> 00:34:25,800
♪ ¡Dale, campeón! ¡Dale, campeón! ♪
448
00:34:25,880 --> 00:34:28,040
[César] Esa es la diferenciaentre vos y yo.
449
00:34:28,120 --> 00:34:31,520
Que vos, pudiendo estar afuera,
venís acá todos los días.
450
00:34:38,720 --> 00:34:39,840
Acompañalo.
451
00:34:50,480 --> 00:34:51,920
¡Vamos!
452
00:34:53,000 --> 00:34:54,360
¡Putos!
453
00:34:54,440 --> 00:34:56,360
¡Sub-21!
454
00:34:56,440 --> 00:34:57,600
¡Sub-21!
455
00:34:57,680 --> 00:34:59,200
¡Sub-21!
456
00:34:59,280 --> 00:35:00,880
¡Sub-21!
457
00:35:00,960 --> 00:35:02,560
¡Sub-21!
458
00:35:02,640 --> 00:35:04,320
¡Sub-21!
459
00:35:04,400 --> 00:35:05,960
¡Sub-21!
460
00:35:06,040 --> 00:35:07,640
¡Sub-21!
461
00:35:07,720 --> 00:35:09,360
¡Sub-21!
462
00:35:09,440 --> 00:35:11,160
¡Sub-21!
463
00:35:11,240 --> 00:35:12,840
¡Sub-21!
464
00:35:17,520 --> 00:35:19,120
Tenés cinco minutos.
465
00:35:22,560 --> 00:35:24,240
[Gladys] Hola, papi. Soy yo.
466
00:35:25,280 --> 00:35:26,520
Gladys.
467
00:35:27,800 --> 00:35:28,640
Se…
468
00:35:30,680 --> 00:35:31,960
Se fue, papito.
469
00:35:36,400 --> 00:35:37,560
Se fue.
470
00:35:44,440 --> 00:35:48,920
Pero sabés que no tenés que estar triste,
mi amor, porque se fue contento.
471
00:35:57,640 --> 00:36:01,200
Ya no está más, mi amor, ya no está más.
472
00:36:04,640 --> 00:36:07,680
Pero va a estar siempre conmigo Marito,
en mi corazón.
473
00:36:09,640 --> 00:36:12,080
Igual que vas a estar vosy el otro chiquito.
474
00:36:12,160 --> 00:36:14,640
Porque los Borges siguen, ¿sabés? ¡Siguen!
475
00:36:17,120 --> 00:36:19,040
Papito, escuchame una cosa.
476
00:36:20,320 --> 00:36:21,360
Escuchame bien.
477
00:36:22,440 --> 00:36:24,640
Yo no sé si vos tenés algo para decirme,
478
00:36:24,720 --> 00:36:27,440
porque yo no sécuándo te voy a poder ir a ver, ¿sabés?
479
00:36:34,600 --> 00:36:36,720
Yo llegué hasta acá por ustedes, Gladys.
480
00:36:43,280 --> 00:36:46,880
No tengo tiempo, mi amor.
Te tengo que dejar. Me están esperando.
481
00:36:48,760 --> 00:36:49,960
Está bien, andá.
482
00:37:06,000 --> 00:37:07,960
Andá, que a mí también me esperan.
483
00:37:31,200 --> 00:37:34,560
[Miguel] "Este mundo te domesticapara que desconfíes del prójimo.
484
00:37:36,320 --> 00:37:39,120
Para que sea una amenazay nunca una promesa.
485
00:37:40,240 --> 00:37:44,400
Cuando es verdadera,
cuando nace de la necesidad de decir,
486
00:37:44,480 --> 00:37:46,480
a la voz humana no hay quien la pare.
487
00:37:47,120 --> 00:37:50,000
Si le niegan la boca,
ella habla por las manos,
488
00:37:50,080 --> 00:37:52,800
por los ojos, por los poros,
489
00:37:53,560 --> 00:37:54,640
por donde sea.
490
00:37:55,440 --> 00:37:58,120
Porque todos tenemos
algo que decir a los demás.
491
00:37:58,200 --> 00:38:00,560
Alguna cosa que merece por los demás
492
00:38:01,240 --> 00:38:04,120
ser celebrada o perdonada".
493
00:38:04,840 --> 00:38:06,320
Eduardo Galeano.
494
00:38:11,640 --> 00:38:12,960
Hoy quise venir a leerles
495
00:38:13,040 --> 00:38:15,920
cosas que a mí me ayudaron
a ver la vida desde otro lugar.
496
00:38:17,000 --> 00:38:20,360
Y que me animaron
a escribir mi historia, y a valorarla.
497
00:38:23,480 --> 00:38:26,040
Hoy cuento con un beneficio
por buen comportamiento.
498
00:38:26,120 --> 00:38:30,080
Puedo salir, trabajar,
ver a mi hijo, volver para acá.
499
00:38:32,520 --> 00:38:37,120
Pero, si leyeron este libro, saben
que yo viví muchos años en el infierno.
500
00:38:37,200 --> 00:38:38,360
Que lo conozco.
501
00:38:38,920 --> 00:38:40,880
Y que sé que la vida no es fácil.
502
00:38:41,480 --> 00:38:42,960
Acá adentro lo sabemos bien.
503
00:38:45,520 --> 00:38:46,920
Y no es fácil levantarse.
504
00:38:47,000 --> 00:38:50,400
La tentación de quedarse tirado
y dar todo por perdido es muy grande.
505
00:38:52,560 --> 00:38:54,280
Pero, justo en esos momentos,
506
00:38:54,360 --> 00:38:57,280
cuando sentimos que ya está,
que no hay nada más para hacer,
507
00:38:57,360 --> 00:39:00,720
que no tenemos una gota de sangre
para dejar tirada en el pavimento,
508
00:39:00,800 --> 00:39:03,160
es ahí cuando podemos parar…
509
00:39:04,480 --> 00:39:06,000
y mirar para dentro.
510
00:39:08,760 --> 00:39:11,560
Olvidarnos de lo de afuera,
mirar para dentro, buscar.
511
00:39:12,600 --> 00:39:15,800
Porque, si buscamos bien profundo,
siempre aparece un motivo.
512
00:39:17,720 --> 00:39:21,680
Aunque esté borroso, aparece un motivo
para levantarnos y seguir batallándola.
513
00:39:24,640 --> 00:39:26,960
Y ese motivo son las personas que amamos.
514
00:39:30,920 --> 00:39:33,800
Y que nos aman,con todas nuestras adversidades.
515
00:39:35,480 --> 00:39:37,240
Porque las tenemos acá adentro.
516
00:39:39,160 --> 00:39:41,840
Esas personas están con nosotros,nos acompañan.
517
00:39:43,040 --> 00:39:44,920
Aunque no estén, porque no están acá.
518
00:39:49,880 --> 00:39:51,280
Las tenemos acá.
519
00:39:55,480 --> 00:39:59,200
Y es por esas personas que debemos
seguir dando la batalla todos los días.
520
00:40:01,600 --> 00:40:03,720
Porque les debemos parte de nuestra vida.
521
00:40:16,960 --> 00:40:18,840
El destino es un espacio abierto
522
00:40:18,920 --> 00:40:20,840
y, para llenarlo como se debe,
523
00:40:21,720 --> 00:40:25,560
hay que pelear a brazo partidocontra el quieto mundo de la muerte,
524
00:40:25,640 --> 00:40:27,240
contra la obediencia
525
00:40:27,840 --> 00:40:30,000
y contra las putas prohibiciones.
526
00:40:30,720 --> 00:40:34,360
Ojalá podamos ser tan porfiadospara seguir creyendo,
527
00:40:34,440 --> 00:40:36,120
contra toda evidencia,
528
00:40:36,720 --> 00:40:38,840
que la condición humana vale la pena.
529
00:40:40,360 --> 00:40:42,240
Porque hemos sido mal hechos…
530
00:40:46,840 --> 00:40:48,720
pero no estamos terminados.
531
00:41:43,600 --> 00:41:47,720
[suena "La otra ciudad",
de Él Mató A Un Policía Motorizado]
532
00:41:59,920 --> 00:42:04,880
♪ Intenta escuchar ♪
533
00:42:04,960 --> 00:42:10,120
♪ son los ruidos que conducen ♪
534
00:42:10,200 --> 00:42:15,360
♪ hacia otra ciudad, ♪
535
00:42:16,360 --> 00:42:21,680
♪ hacia otra ciudad, ♪
536
00:42:22,600 --> 00:42:27,560
♪ hacia otra ciudad, ♪
537
00:42:28,200 --> 00:42:34,400
♪ hacia otra ciudad. ♪
538
00:42:35,760 --> 00:42:40,840
♪ Mucho más allá, ♪
539
00:42:40,920 --> 00:42:46,080
♪ son el barro y las piedras. ♪
540
00:42:46,160 --> 00:42:50,960
♪ Hacia otra ciudad. ♪
541
00:42:52,280 --> 00:42:57,480
♪ Hacia otra ciudad. ♪
542
00:42:58,280 --> 00:43:03,480
♪ Hacia otra ciudad. ♪
543
00:43:04,200 --> 00:43:09,280
♪ Hacia otra ciudad. ♪
544
00:43:11,600 --> 00:43:13,600
[continúa instrumental]
545
00:43:47,920 --> 00:43:53,000
♪ Ya no busques más. ♪
546
00:43:53,080 --> 00:43:58,120
♪ Es la sombra que te cubre ♪
547
00:43:58,200 --> 00:44:02,520
♪ hacia otra ciudad, ♪
548
00:44:04,200 --> 00:44:09,040
♪ hacia otra ciudad, ♪
549
00:44:10,240 --> 00:44:15,000
♪ hacia otra ciudad… ♪
550
00:44:17,480 --> 00:44:18,520
Vamos.
551
00:44:23,680 --> 00:44:30,600
♪ Un secreto para mí. ♪
552
00:44:35,800 --> 00:44:42,720
♪ Un secreto para mí. ♪
553
00:44:44,560 --> 00:44:46,560
[fin de música]
554
00:44:48,720 --> 00:44:51,320
[suena "Pinta",
de L-Gante, Bizarrap y Lescano]
555
00:44:51,400 --> 00:44:54,200
[L-Gante]
♪ Nosotros también tenemos códigos. ♪
556
00:45:07,320 --> 00:45:10,240
♪ Bizarrap, grabá este villarrap. ♪
557
00:45:10,320 --> 00:45:11,600
♪ Yo tengo esta pinta ♪
558
00:45:11,680 --> 00:45:15,440
♪ porque pintó visera, gafas,zarpado en conjunto. ♪
559
00:45:15,520 --> 00:45:18,520
♪ No me cabe que me falten el respeto. ♪
560
00:45:18,600 --> 00:45:20,840
♪ No me apuren,que yo siempre ando bien suelto. ♪
561
00:45:20,920 --> 00:45:23,440
♪ Y ya me conocen por varios barrios. ♪
562
00:45:23,520 --> 00:45:25,880
♪ Caemos de chetosy no compro con los otarios. ♪
563
00:45:25,960 --> 00:45:28,560
♪ Todos los pibes de la calleestán luchando pa' comer. ♪
564
00:45:28,640 --> 00:45:31,160
♪ Yo tengo pa' preguntary también pa' responder. ♪
565
00:45:31,240 --> 00:45:33,800
♪ Y conmigo no te creasque me va a callar cualquiera. ♪
566
00:45:33,880 --> 00:45:36,680
♪ Mi pueblo me criopa' defenderme con quien sea. ♪
567
00:45:36,760 --> 00:45:39,720
♪ Hay muchos que no bancan nadasi te los cruzás sin chapa. ♪
568
00:45:39,800 --> 00:45:42,160
♪ Yo ando de noche fumandoy la envidia mata. ♪
569
00:45:42,240 --> 00:45:44,400
♪ Me quiere parar la gorra. ♪
570
00:45:44,960 --> 00:45:46,440
♪ Que no espere que corra. ♪
571
00:45:46,520 --> 00:45:50,680
♪ Yo ando tranqui solo tomando una birray fumando una seca. ♪
572
00:45:50,760 --> 00:45:52,880
♪ Siempre en la esquina,atento, para que lo sepas. ♪
573
00:45:52,960 --> 00:45:55,320
♪ Si me va a parar la gorra, ♪
574
00:45:55,920 --> 00:45:57,720
♪ que no espere que corra. ♪
575
00:45:57,800 --> 00:46:01,400
♪ Yo ando tranqui solo tomando una birray fumando una seca. ♪
576
00:46:01,480 --> 00:46:03,960
♪ Siempre en la esquina,atento, para que lo sepas. ♪
577
00:46:04,040 --> 00:46:05,080
♪ ¿Que qué? ♪
578
00:46:05,160 --> 00:46:07,520
♪ Perro, acá donde vivimos,los pibitos somos vagos. ♪
579
00:46:07,600 --> 00:46:09,960
♪ La humildad es en la calley la calle sabe cómo hago ♪
580
00:46:10,040 --> 00:46:11,920
♪ Pa' que arranqueny dejarlos bien callados, ♪
581
00:46:12,000 --> 00:46:15,960
♪ siempre con los ojos tumbadosy un vinito en una botella cortada, ♪
582
00:46:16,040 --> 00:46:18,040
♪ que, si pinta de noche, me identifica. ♪
583
00:46:18,120 --> 00:46:20,720
♪ Vamos tirando humo por el airecon la clicka. ♪
584
00:46:20,800 --> 00:46:23,680
♪ Adentro del baile,ya saben qué significa ♪
585
00:46:23,760 --> 00:46:27,440
♪ si tiramos los prohibidoscon el combo que la aplica. ♪
586
00:46:27,520 --> 00:46:30,360
♪ Te cruzás de callesi nos ves de noche. ♪
587
00:46:30,440 --> 00:46:32,680
♪ Nos gusta andar por la oscuridad. ♪
588
00:46:32,760 --> 00:46:35,440
♪ Pa'l mundo siempre fuimos marginados ♪
589
00:46:35,520 --> 00:46:37,720
♪ sin importar nuestra identidad. ♪
590
00:46:37,800 --> 00:46:38,960
♪ Yo tengo esta pinta ♪
591
00:46:39,040 --> 00:46:42,760
♪ porque pintó visera, gafas,zarpado en conjunto. ♪
592
00:46:42,840 --> 00:46:45,520
♪ No me cabe que me falten el respeto. ♪
593
00:46:45,600 --> 00:46:48,080
♪ No me apuren,que yo siempre ando bien suelto. ♪
594
00:46:48,160 --> 00:46:50,640
♪ Y ya me conocen por varios barrios. ♪
595
00:46:50,720 --> 00:46:53,120
♪ Caemos de chetosy no compro con los otarios. ♪
596
00:46:53,200 --> 00:46:55,600
♪ Todos los pibes de la calleestán luchando pa' comer. ♪
597
00:46:55,680 --> 00:46:58,360
♪ Yo tengo pa' preguntary también pa' responder. ♪
598
00:46:58,440 --> 00:47:01,000
♪ Me quiere parar la gorra. ♪
599
00:47:01,080 --> 00:47:03,080
♪ Que no espere que corra. ♪
600
00:47:03,160 --> 00:47:07,000
♪ Yo ando tranqui solo tomando una birray fumando una seca. ♪
601
00:47:07,080 --> 00:47:09,600
♪ Siempre en la esquina,atento, para que lo sepas. ♪
602
00:47:09,680 --> 00:47:10,840
♪ ¿Que qué? ♪
603
00:47:10,920 --> 00:47:13,920
[continúa instrumental]
604
00:48:44,640 --> 00:48:48,120
Subtítulos: Daiana Poti
48165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof