Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,240 --> 00:00:16,240
[música triste de piano]
2
00:00:20,960 --> 00:00:25,400
[Miguel] El cuerpo, la mente y el espíritutambién pueden ser prisiones.
3
00:00:27,040 --> 00:00:29,600
Y nosotros podemos sernuestros propios guardias.
4
00:00:35,040 --> 00:00:38,840
Los días en la cárcelpasan tan rápido como la luz.
5
00:00:38,920 --> 00:00:40,440
¡Arriba, soretes!
6
00:00:41,840 --> 00:00:44,160
También pueden pasartan lento como la noche oscura.
7
00:00:44,240 --> 00:00:46,120
[hombre] ¡No vendés nada, no grités!
8
00:00:46,200 --> 00:00:48,360
¡Vamos, negros villeros!
9
00:00:48,440 --> 00:00:51,200
El sistema nos castigael cuerpo con la violencia…
10
00:00:51,960 --> 00:00:52,880
¡No vendés nada!
11
00:00:53,880 --> 00:00:54,800
…con el hambre…
12
00:00:55,840 --> 00:00:57,120
¿Qué pasó, Panda?
13
00:00:57,200 --> 00:00:58,520
…con la sed…
14
00:01:02,480 --> 00:01:03,720
con la soledad.
15
00:01:06,720 --> 00:01:07,880
Es culpa mía, gorda.
16
00:01:07,960 --> 00:01:10,400
Se vuelve imposiblepara sobrevivir un día más.
17
00:01:10,480 --> 00:01:12,240
- [golpean la puerta]
- Me cago en mí.
18
00:01:12,840 --> 00:01:13,880
Permiso.
19
00:01:14,440 --> 00:01:15,280
¿Se puede?
20
00:01:16,520 --> 00:01:17,680
Él es Juan Pablo.
21
00:01:19,440 --> 00:01:21,000
[Gladys] Gordo, trajo al nene.
22
00:01:23,160 --> 00:01:24,080
¿Querés upa?
23
00:01:28,160 --> 00:01:29,080
[Gladys] Es igual.
24
00:01:29,160 --> 00:01:30,320
Hola…
25
00:01:33,160 --> 00:01:35,080
Y no importa quién pague por todos.
26
00:01:35,600 --> 00:01:36,760
¡Clarito!
27
00:01:36,840 --> 00:01:38,560
Justos o pecadores.
28
00:02:02,600 --> 00:02:06,040
A veces el estigma es lo únicoque heredamos de nuestros mayores.
29
00:02:07,120 --> 00:02:10,120
Los condenados de ayer son los de hoy.
30
00:02:11,000 --> 00:02:12,120
Los de siempre.
31
00:02:23,760 --> 00:02:25,440
¡Mirá quién está acá!
32
00:02:26,280 --> 00:02:28,040
Juan Pablo Borges.
33
00:02:28,120 --> 00:02:30,880
Jean-Paul Borgés.
34
00:02:30,960 --> 00:02:32,200
Diosito.
35
00:02:33,040 --> 00:02:36,680
Qué veleidad llamar "Diosito"
a un hijo de puta como vos.
36
00:02:37,880 --> 00:02:39,160
Es un oxímoron.
37
00:02:40,080 --> 00:02:42,480
Ni de lejos conocés la palabra, ¿no?
38
00:02:44,000 --> 00:02:45,200
Sorete.
39
00:02:45,960 --> 00:02:47,280
Mierda humana.
40
00:02:47,880 --> 00:02:49,160
Sos escoria.
41
00:02:51,000 --> 00:02:51,920
Volviste.
42
00:02:52,800 --> 00:02:55,160
¿Por qué no te pegás un corchazo,
hijo de puta?
43
00:02:55,240 --> 00:02:56,920
Carne de presidio.
44
00:02:57,000 --> 00:02:59,680
Nos hacés gastar a todos en mantenerte.
45
00:03:01,240 --> 00:03:03,080
Mi suegra siempre decía…
46
00:03:04,040 --> 00:03:06,480
La hija de puta de mi suegra
siempre decía:
47
00:03:06,560 --> 00:03:08,640
"El que se va sin que lo echen
48
00:03:09,280 --> 00:03:12,160
vuelve solo y cagado sin que lo llamen".
49
00:03:15,120 --> 00:03:17,080
¿Recuperaste la energía?
50
00:03:17,720 --> 00:03:21,000
Mirá que tenés laburo ahora. Mucho laburo.
51
00:03:22,960 --> 00:03:23,920
¿Eh?
52
00:03:30,120 --> 00:03:32,360
¿Te comieron la lengua los ratones?
53
00:03:32,880 --> 00:03:36,080
¿O se te pudrió la lengua
como se te pudrieron los dientes?
54
00:03:36,600 --> 00:03:39,760
¿Tenés todo podrido?
¿El cerebro tenés podrido?
55
00:03:41,440 --> 00:03:44,400
Ahora tenés una audiencia,
hijo de mil putas.
56
00:03:45,080 --> 00:03:48,160
Fijate lo que decís y cómo lo decís.
57
00:03:48,880 --> 00:03:52,080
Porque te corto al medio
como una papa hervida.
58
00:03:55,240 --> 00:03:56,360
Abrí nomás.
59
00:04:05,760 --> 00:04:06,640
Dale.
60
00:04:25,080 --> 00:04:27,280
[suena "Pinta",
de L-Gante, Bizarrap y Lescano]
61
00:04:27,360 --> 00:04:30,360
[L-Gante]
♪ Nosotros también tenemos códigos. ♪
62
00:04:38,520 --> 00:04:41,080
♪ Bizarrap, grabá este villarrap. ♪
63
00:04:41,160 --> 00:04:42,440
♪ Yo tengo esta pinta ♪
64
00:04:42,520 --> 00:04:46,320
♪ porque pintó visera, gafas,zarpado en conjunto. ♪
65
00:04:46,400 --> 00:04:49,000
♪ No me cabe que me falten el respeto. ♪
66
00:04:49,080 --> 00:04:51,400
{\an8}♪ No me apuren,que yo siempre ando bien suelto. ♪
67
00:04:51,480 --> 00:04:54,120
♪ Y ya me conocen por varios barrios. ♪
68
00:04:54,200 --> 00:04:56,360
{\an8}♪ Caemos de chetosy no compro con los otarios. ♪
69
00:04:56,440 --> 00:04:59,240
{\an8}♪ Todos los pibes de la calleestán luchando pa' comer. ♪
70
00:04:59,320 --> 00:05:02,280
{\an8}♪ Yo tengo pa' preguntary también pa' responder. ♪
71
00:05:02,360 --> 00:05:04,840
{\an8}♪ Me quiere parar la gorra. ♪
72
00:05:04,920 --> 00:05:06,800
{\an8}♪ Que no espere que corra. ♪
73
00:05:06,880 --> 00:05:10,440
{\an8}♪ Yo ando tranqui solo tomando una birray fumando una seca. ♪
74
00:05:10,520 --> 00:05:12,800
{\an8}♪ Siempre en la esquina,atento, para que lo sepas. ♪
75
00:05:12,880 --> 00:05:15,520
♪ Si me va a parar la gorra, ♪
76
00:05:15,600 --> 00:05:17,560
♪ que no espere que corra. ♪
77
00:05:17,640 --> 00:05:21,640
♪ Yo ando tranqui solo tomando una birray fumando una seca. ♪
78
00:05:21,720 --> 00:05:23,680
{\an8}♪ Siempre en la esquina,atento, para que lo sepas. ♪
79
00:05:23,760 --> 00:05:24,880
♪ ¿Que qué? ♪
80
00:05:27,240 --> 00:05:30,640
{\an8}♪ Cumbia 420 pa' los negros. ♪
81
00:05:40,360 --> 00:05:41,400
[Antín] Giménez.
82
00:05:44,000 --> 00:05:45,520
[Piñeiro] Sáquele las esposas.
83
00:05:45,600 --> 00:05:47,360
Perdón, yo le aconsejaría…
84
00:05:47,440 --> 00:05:49,280
{\an8}Dije que le saque las esposas.
85
00:05:53,640 --> 00:05:54,480
{\an8}Antín.
86
00:05:54,560 --> 00:05:55,440
{\an8}¿Sí, doctora?
87
00:05:55,520 --> 00:05:57,440
{\an8}No es necesaria su presencia acá.
88
00:05:57,520 --> 00:06:00,160
{\an8}Doctora, no la voy a dejar sola
con este muchacho.
89
00:06:00,240 --> 00:06:03,920
{\an8}No me perdonaría que le hagan daño.
Acuérdese de Sierra Chica.
90
00:06:04,520 --> 00:06:07,960
La indagatoria no es pública.
Despeje el área.
91
00:06:10,720 --> 00:06:12,920
Permiso. Cualquier cosa, me llama.
92
00:06:13,000 --> 00:06:13,840
Vamos.
93
00:06:17,120 --> 00:06:19,360
[Piñeiro] ¿Tiene sed? ¿Quiere tomar algo?
94
00:06:21,920 --> 00:06:23,000
A ver.
95
00:06:23,920 --> 00:06:25,240
Juan Pablo…
96
00:06:26,120 --> 00:06:27,040
Borges.
97
00:06:27,640 --> 00:06:29,760
Este es su prontuario.
98
00:06:30,280 --> 00:06:33,520
No hay nada para comentar acá.
99
00:06:34,040 --> 00:06:35,800
Una trastada tras otra.
100
00:06:35,880 --> 00:06:38,560
Pero no vamos a hablar de esto hoy.
101
00:06:40,080 --> 00:06:41,880
Yo igual no tengo nada para hablar.
102
00:06:42,480 --> 00:06:43,560
Ah, ¿no?
103
00:06:48,720 --> 00:06:49,840
¿Y Luciani?
104
00:06:50,640 --> 00:06:52,000
¿No te acordás de Luciani?
105
00:06:54,480 --> 00:06:55,640
¿Qué me vas a hacer?
106
00:06:57,160 --> 00:06:58,720
[grita]
107
00:06:59,880 --> 00:07:01,760
Era el jefe de guardias.
108
00:07:02,680 --> 00:07:05,240
Cumplió con su tarea
hasta el último día de su vida,
109
00:07:05,320 --> 00:07:07,160
o sea, el día que lo mataron,
110
00:07:07,240 --> 00:07:10,440
que justamente fue el mismo día
que vos te fugaste.
111
00:07:15,640 --> 00:07:17,720
Yo siempre termino ganando.
112
00:07:19,840 --> 00:07:20,960
No lo recuerdo.
113
00:07:22,000 --> 00:07:23,560
Ah, pero otros sí.
114
00:07:24,120 --> 00:07:27,480
Hay testimonios que dicen
que vos terminaste con la vida de Luciani.
115
00:07:27,560 --> 00:07:30,920
No sé qué le habrán dicho,
pero no tengo idea de lo que me habla.
116
00:07:31,720 --> 00:07:32,960
No hay problema.
117
00:07:33,040 --> 00:07:36,320
Mientras aclaramos
tu participación en este hecho,
118
00:07:36,400 --> 00:07:39,080
vos vas a seguir cumpliendo
las condenas que tenés.
119
00:07:40,520 --> 00:07:43,320
También esperando el juicio por tu fuga.
120
00:07:45,240 --> 00:07:46,920
¿Sos bueno en matemáticas?
121
00:07:47,640 --> 00:07:52,720
¿Te animarías a sumar
todos los años de condena que te quedan?
122
00:07:55,160 --> 00:07:57,360
Podés designar un abogado.
123
00:07:57,440 --> 00:08:02,200
Y, si no, el juzgado
te puede proveer un defensor oficial.
124
00:08:04,960 --> 00:08:06,200
¡Giménez!
125
00:08:07,480 --> 00:08:08,640
Buenos días.
126
00:09:06,160 --> 00:09:08,120
¿Qué pasa, visajoso?
127
00:09:10,320 --> 00:09:13,040
¿Aparece ahora
después de que nos dejó tirados?
128
00:09:19,600 --> 00:09:22,400
La verdad, yo tampoco pensé
que volvía a esta pocilga.
129
00:09:24,920 --> 00:09:25,960
Pero bueno…
130
00:09:26,600 --> 00:09:28,160
Cuando me fui, pensé en mí.
131
00:09:29,040 --> 00:09:30,560
No pensé en ustedes.
132
00:09:37,880 --> 00:09:38,840
Miren esto.
133
00:09:41,040 --> 00:09:42,240
[Bromas] Está enamorada.
134
00:09:50,680 --> 00:09:51,520
¡Eh, César!
135
00:09:54,040 --> 00:09:55,600
¿A ver la carita de enamorado?
136
00:09:57,160 --> 00:09:59,320
¿Qué es, tu cumpleaños? ¿Es la minita?
137
00:10:00,200 --> 00:10:02,000
¿Qué onda? ¿Cómo se llama?
138
00:10:02,080 --> 00:10:04,040
Si querés, escribo el nombre
en algún lugar.
139
00:10:04,120 --> 00:10:06,360
Sí, en la punta de la pija escribímelo.
140
00:10:07,360 --> 00:10:08,640
Zarpado, César.
141
00:10:08,720 --> 00:10:10,280
¡Qué atrevidos que son!
142
00:10:10,360 --> 00:10:11,800
No, César, escuchá.
143
00:10:13,040 --> 00:10:14,840
El amor es una mierda, amigo.
144
00:10:16,080 --> 00:10:18,360
Che, ¿vieron que volvió Borges?
145
00:10:19,400 --> 00:10:20,320
En serio.
146
00:10:20,400 --> 00:10:22,560
¿Cómo que volvió?
¿No estaba en el hospital?
147
00:10:22,640 --> 00:10:23,800
Pero el viejo no.
148
00:10:23,880 --> 00:10:26,240
El otro gil que se había escapado.
Lo agarraron.
149
00:10:44,680 --> 00:10:46,240
¿Viste que volvió Diosito?
150
00:10:48,160 --> 00:10:49,600
Sí, lo vi. Está acá ya.
151
00:10:52,800 --> 00:10:53,960
¿Qué te pasa a vos?
152
00:10:54,520 --> 00:10:55,440
¿Estás bien?
153
00:10:59,760 --> 00:11:01,240
Lo veo a mi hijo mañana.
154
00:11:03,720 --> 00:11:04,560
¿Y?
155
00:11:05,080 --> 00:11:06,920
Y estoy medio cagado en las patas.
156
00:11:08,360 --> 00:11:10,840
Y sí, hace mucho tiempo que no lo ves.
157
00:11:12,280 --> 00:11:14,320
No sé ni qué decirle. Estoy perdido.
158
00:11:14,400 --> 00:11:16,440
Muchos años mandándome cagadas con él.
159
00:11:20,000 --> 00:11:21,080
Qué sé yo.
160
00:11:22,000 --> 00:11:25,440
Tenés que estar tranquilo.
El pibe ya está más grande.
161
00:11:26,480 --> 00:11:28,400
Seguro que él también te quiere ver.
162
00:11:29,680 --> 00:11:31,400
Yo tampoco te puedo decir mucho.
163
00:11:33,120 --> 00:11:35,800
¿Viste que me ayudaba Brian
a escribir las cartas?
164
00:11:36,600 --> 00:11:39,240
Qué sé yo.
La verdad que no sé qué decirte.
165
00:11:40,920 --> 00:11:42,680
Se lo extraña al pendejo ese.
166
00:11:44,800 --> 00:11:45,680
Sí.
167
00:11:56,600 --> 00:11:57,720
[Antín] ¿Me abrís?
168
00:11:57,800 --> 00:11:59,440
[puerta se abre y se cierra]
169
00:11:59,520 --> 00:12:01,360
- [ríe] ¡Mario Borges!
- Uh.
170
00:12:01,440 --> 00:12:03,280
Yo, el director de la prisión,
171
00:12:03,360 --> 00:12:06,400
laburando las 24 horas
en esta sórdida gayola,
172
00:12:06,480 --> 00:12:11,520
y vos rascándote la argolla a cuatro manos
en un hotel cinco estrellas.
173
00:12:11,600 --> 00:12:12,960
Qué vida, ¿no?
174
00:12:13,040 --> 00:12:15,440
¿Por qué no me dejás
de romper las pelotas?
175
00:12:15,520 --> 00:12:16,760
Esta comida es más fea
176
00:12:16,840 --> 00:12:20,640
que la buseca esa de mierda
que dan en Puente Viejo.
177
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
Ayudame, boludo, dame agua.
178
00:12:26,720 --> 00:12:29,040
- ¿Dónde está?
- Tomá, acá está.
179
00:12:32,880 --> 00:12:35,320
Marito, vine porque necesito
preguntarte algo.
180
00:12:35,400 --> 00:12:37,920
La tengo a la jueza
instalada en Puente Viejo
181
00:12:38,000 --> 00:12:41,520
rompiéndole las pelotas
a todo el mundo, humillándome.
182
00:12:41,600 --> 00:12:43,560
Escarba, husmea, pregunta.
183
00:12:43,640 --> 00:12:46,880
Le toma declaración a todos
los hijos de puta que andan por ahí.
184
00:12:46,960 --> 00:12:50,120
¡No le des pelota!
¡Perra que ladra, Antín!
185
00:12:50,200 --> 00:12:51,080
A esta altura…
186
00:12:51,160 --> 00:12:54,120
Bueno. Vine porque necesito algo,
que me digas la verdad.
187
00:12:54,200 --> 00:12:57,640
Vos y yo nunca nos mentimos.
Siempre fuimos de frente y sinceros.
188
00:12:57,720 --> 00:12:59,920
Bueno, alguna boludez, un vueltito.
189
00:13:00,000 --> 00:13:02,440
Pero, en lo importante,
nos dijimos la verdad.
190
00:13:03,040 --> 00:13:05,600
Quiero que me contestes la verdad.
191
00:13:06,640 --> 00:13:08,480
¿La jueza te propuso un trato?
192
00:13:11,800 --> 00:13:12,640
¿Sí o no?
193
00:13:14,920 --> 00:13:16,080
Sí.
194
00:13:17,680 --> 00:13:20,360
¿Qué pasa acá, loco?
La jueza esa me cagó a preguntas.
195
00:13:20,440 --> 00:13:22,720
Y Antín se me vino al humo. ¿Qué onda?
196
00:13:22,800 --> 00:13:25,160
Esa jueza lo quiere colgar
de las huevas a Antín.
197
00:13:25,240 --> 00:13:28,040
Y a nosotros también
nos están buscando el quiebre.
198
00:13:28,120 --> 00:13:29,040
¿Quiénes?
199
00:13:29,880 --> 00:13:31,160
¿Los villeros?
200
00:13:32,200 --> 00:13:33,280
Sisas.
201
00:13:33,840 --> 00:13:35,800
Esos pirobos traicioneros.
202
00:13:36,600 --> 00:13:39,000
Por eso es que Borges está hospitalizado.
203
00:13:40,320 --> 00:13:43,280
Al chupapijas de César
le salvé la vida hace unos años.
204
00:13:43,360 --> 00:13:45,440
Y ahora me manda al frente, hijo de puta.
205
00:13:45,520 --> 00:13:47,360
Y no solo ese.
206
00:13:48,240 --> 00:13:49,400
Pastorcito.
207
00:13:49,480 --> 00:13:52,040
Pero yo le tengo los días contados.
208
00:13:52,600 --> 00:13:55,280
Por mi madre santísima que la van a pagar.
209
00:13:56,440 --> 00:13:58,600
Qué bien que estuvo Mario
con vos, Colombia.
210
00:13:59,800 --> 00:14:01,520
Yo la verdad que no te tenía fe.
211
00:14:02,560 --> 00:14:05,000
Él te puso todas las fichas
y nunca le fallaste.
212
00:14:06,560 --> 00:14:08,880
Usted y su hermano son como mi familia.
213
00:14:10,320 --> 00:14:11,520
Bueno, perdón.
214
00:14:12,240 --> 00:14:13,520
Su señor padre.
215
00:14:24,040 --> 00:14:26,160
Él no está bien de salud ahora.
216
00:14:27,600 --> 00:14:28,640
Sí, ya lo vi.
217
00:14:31,040 --> 00:14:33,040
¿Dónde lo vio? ¿Cómo así que lo vio?
218
00:14:34,120 --> 00:14:35,480
Le caí en el hospital.
219
00:14:36,400 --> 00:14:37,880
Ahí fue donde me agarraron.
220
00:14:40,480 --> 00:14:42,120
La verdad que no está nada bien.
221
00:14:44,400 --> 00:14:45,800
No quiero que vuelva acá.
222
00:14:47,800 --> 00:14:49,000
Viste cómo es esto.
223
00:14:50,920 --> 00:14:52,160
En esta selva…
224
00:14:55,040 --> 00:14:58,160
el león se pone viejo
y se lo comen las hienas.
225
00:14:59,480 --> 00:15:03,040
- [Antín] ¿Y qué le dijiste?
- ¿Qué le voy a decir, Antín? Nada.
226
00:15:03,120 --> 00:15:04,200
Que sí o que no.
227
00:15:04,280 --> 00:15:07,000
¡Tenemos un pacto de caballeros!
¿Qué le voy a decir?
228
00:15:07,080 --> 00:15:08,440
Eso te quería escuchar.
229
00:15:09,200 --> 00:15:12,400
Nosotros siempre nos cuidamos
y fuimos leales y sinceros.
230
00:15:12,880 --> 00:15:15,560
Yo te cuidé el culo a vos
y vos me cuidaste el culo a mí.
231
00:15:15,640 --> 00:15:17,520
[se echa gas] Amén.
232
00:15:17,600 --> 00:15:19,000
¿Te garcaste, hijo de puta?
233
00:15:19,080 --> 00:15:21,320
¿Y qué querés, con esta comida de mierda?
234
00:15:21,400 --> 00:15:23,280
¡Qué baranda, la concha de tu madre!
235
00:15:23,360 --> 00:15:25,760
- Oíme, Antín.
- ¿Qué pasa?
236
00:15:25,840 --> 00:15:30,160
Yo aprovecho que viniste,
porque te tengo que pedir un favor.
237
00:15:30,240 --> 00:15:34,240
Yo sé que a Diosito
lo trasladaron a Puente Viejo otra vez.
238
00:15:34,840 --> 00:15:37,040
Necesito que me lo cuides.
239
00:15:37,120 --> 00:15:40,760
Diosito se fugó en su momento,
nos hizo quedar como el culo,
240
00:15:41,880 --> 00:15:43,520
lo boletearon a Luciani,
241
00:15:43,600 --> 00:15:47,480
y vos sabés cómo nos ponemos nosotros
cuando se meten con uno de los nuestros.
242
00:15:47,560 --> 00:15:50,320
Luciani era un hijo de puta,
torturador de Galván.
243
00:15:50,400 --> 00:15:51,240
Eso es aparte.
244
00:15:51,320 --> 00:15:52,800
Aparte, las bolas.
245
00:15:52,880 --> 00:15:55,520
Voy a ver lo que puedo hacer por tu hijo.
246
00:15:55,600 --> 00:15:58,400
Yo voy a ver qué le digo a la jueza
para que no te joda,
247
00:15:58,480 --> 00:15:59,960
pero te pido un favor.
248
00:16:00,040 --> 00:16:02,280
- Por mi hijo. No te jodo.
- Está bien.
249
00:16:02,360 --> 00:16:04,800
- Quedate tranquilo. Si puedo…
- ¡Es por mi hijo!
250
00:16:04,880 --> 00:16:07,520
- Cuidate.
- ¡Antín, no te estoy jodiendo!
251
00:16:07,600 --> 00:16:09,920
- [Antín] Tranquilo.
- Chau, Antín.
252
00:16:23,800 --> 00:16:26,480
[Medina] ¡Viene, viene!
253
00:16:36,600 --> 00:16:40,120
A partir de ahora, vas a renacer en la fe.
254
00:16:40,200 --> 00:16:41,320
¡Libre!
255
00:16:41,400 --> 00:16:44,480
¡Vas a ser alguien a quien el Señor
256
00:16:44,560 --> 00:16:47,520
manda a ser parte
257
00:16:47,600 --> 00:16:49,800
de este grupo inmaculado!
258
00:16:51,560 --> 00:16:52,760
Creé.
259
00:16:52,840 --> 00:16:54,320
¡Creé!
260
00:16:54,400 --> 00:16:55,520
¡Convertite!
261
00:16:55,600 --> 00:16:57,560
¡Recibe en tu seno
262
00:16:58,280 --> 00:17:02,000
a este siervo bendito por nosotros!
263
00:17:02,080 --> 00:17:04,600
¡Ten fe en mí! ¡En mí!
264
00:17:17,520 --> 00:17:19,360
¡Qué prolijito estás, Colombia!
265
00:17:27,520 --> 00:17:29,000
¿Sabés una cosa, Colombia?
266
00:17:29,920 --> 00:17:30,920
No pasa nada.
267
00:17:32,520 --> 00:17:34,120
Ellos no son como nosotros.
268
00:17:36,480 --> 00:17:37,960
Los Borges somos…
269
00:17:39,040 --> 00:17:40,160
¿Cómo se dice?
270
00:17:40,880 --> 00:17:42,240
Edición limitada.
271
00:17:42,840 --> 00:17:44,400
Y vos sos de fierro, loco.
272
00:17:47,800 --> 00:17:49,760
Borges me enseñó lo que es una familia.
273
00:17:50,920 --> 00:17:52,360
¿Y sabe qué pasa?
274
00:17:52,440 --> 00:17:54,800
Aunque él no esté, nos vamos a recuperar.
275
00:18:01,160 --> 00:18:02,160
Bienvenido.
276
00:18:03,520 --> 00:18:05,240
¡Te pusiste cheto!
277
00:18:05,960 --> 00:18:07,600
¿Andás con chiche nuevo?
278
00:18:13,880 --> 00:18:15,000
[Sandro] Ey.
279
00:18:15,640 --> 00:18:17,480
¡Diosito, volviste!
280
00:18:18,200 --> 00:18:19,480
¿Qué hacés, Sandrito?
281
00:18:20,360 --> 00:18:21,280
Sí, volví.
282
00:18:22,280 --> 00:18:23,960
Contra mi voluntad, pero bueno.
283
00:18:24,480 --> 00:18:25,560
¿Qué vamos a hacer?
284
00:18:26,240 --> 00:18:27,360
Vos también volviste.
285
00:18:27,880 --> 00:18:30,120
Y bueno, eso no tiene remedio.
286
00:18:30,720 --> 00:18:34,160
Así que… acá estoy, para lo que necesites.
287
00:18:35,240 --> 00:18:36,160
Está bien.
288
00:18:37,800 --> 00:18:39,160
Ya que lo mencionás,
289
00:18:40,720 --> 00:18:42,960
me parece que me podés hacer un favor.
290
00:18:44,440 --> 00:18:45,440
Obvio.
291
00:18:45,520 --> 00:18:48,080
Siempre quiero a Diosito de mi parte.
Lo sabés.
292
00:18:48,960 --> 00:18:50,040
Contá conmigo.
293
00:18:56,960 --> 00:18:58,600
Colombia, dame otro disparo.
294
00:19:00,000 --> 00:19:01,800
Este huevón no cambia.
295
00:19:21,400 --> 00:19:23,400
[música de tensión]
296
00:19:57,360 --> 00:19:59,040
Acá estás, hijo de puta.
297
00:20:19,040 --> 00:20:21,600
Explicame qué mierda hacés
acá vos de nuevo.
298
00:20:23,120 --> 00:20:27,160
¡Explicame vos cómo mierda fue
que terminaste escribiendo un libro!
299
00:20:28,320 --> 00:20:29,720
¡Tiraste fruta!
300
00:20:30,320 --> 00:20:33,000
Igual bien, piola vos,
que no batiste ninguna.
301
00:20:33,560 --> 00:20:35,360
Vení, dame un abrazo, loco.
302
00:20:39,920 --> 00:20:42,040
Pensé que no te veía más, que zafabas.
303
00:20:42,120 --> 00:20:44,120
Sí, yo también pensé lo mismo.
304
00:20:44,200 --> 00:20:46,600
Pero bueno, por lo menos, estoy vivo, ¿no?
305
00:20:46,680 --> 00:20:48,640
Vos también, por lo menos, estás vivo.
306
00:20:48,720 --> 00:20:50,720
Pensé que no la contabas
cuando te atraparon.
307
00:20:50,800 --> 00:20:52,840
Sí, yo también. ¿Sabés cómo me dieron?
308
00:20:52,920 --> 00:20:54,640
Estás barbudo, hijo de puta.
309
00:20:55,160 --> 00:20:56,800
Mirá quién habla.
310
00:20:56,880 --> 00:20:59,120
Fumate un porrito conmigo.
Sentate, boludo.
311
00:21:00,600 --> 00:21:02,000
¿Querés fasito?
312
00:21:02,840 --> 00:21:05,680
No sé cómo va a pegar este.
Añejo tres años es.
313
00:21:08,120 --> 00:21:08,960
Escuchá.
314
00:21:13,080 --> 00:21:14,400
Yo también soy papá ahora.
315
00:21:15,160 --> 00:21:18,200
- Ah, ¿sí?
- Sí. Me enteré hace poco.
316
00:21:18,800 --> 00:21:21,600
Me estaba por hacer cargo del guachín
cuando me atraparon.
317
00:21:22,680 --> 00:21:26,400
Pero bueno, la vida es así:
te da por un lado, te saca por otro.
318
00:21:27,320 --> 00:21:28,360
Pero bueno…
319
00:21:29,000 --> 00:21:31,680
¿Fuiste a ver a tu hermano al hospital
y te agarraron?
320
00:21:32,280 --> 00:21:35,200
¡Ah, bueno!
¡Cómo vuelan las noticias acá adentro!
321
00:21:36,840 --> 00:21:38,040
¿Te gustó el fasito?
322
00:21:40,280 --> 00:21:41,640
Sí, es verdad.
323
00:21:46,040 --> 00:21:47,200
Ahí me agarraron.
324
00:21:49,000 --> 00:21:51,800
Y ahora estoy adentro, Marito está afuera.
325
00:21:55,600 --> 00:21:56,480
Ah.
326
00:21:57,520 --> 00:21:59,040
Te tengo que contar otra cosa.
327
00:22:00,720 --> 00:22:02,400
No es mi hermano al final.
328
00:22:03,400 --> 00:22:04,240
¿Eh?
329
00:22:05,280 --> 00:22:06,200
Es mi padre.
330
00:22:06,720 --> 00:22:07,680
¿Cómo?
331
00:22:08,240 --> 00:22:09,880
Sí, así como lo escuchás.
332
00:22:09,960 --> 00:22:11,680
Me mintió toda la vida el gordo.
333
00:22:13,280 --> 00:22:16,240
Pero bueno,
ahora lo entiendo un poco más, no sé.
334
00:22:18,760 --> 00:22:20,640
Tiene suerte de estar vivo Mario.
335
00:22:23,120 --> 00:22:24,840
Llegaste en un momento difícil.
336
00:22:28,440 --> 00:22:31,040
Bueno, a mí no me gusta lo fácil.
Vos ya sabés.
337
00:22:32,280 --> 00:22:34,240
No voy a dejar que me lo achuren acá.
338
00:22:35,320 --> 00:22:36,680
Mandó a matar a Brian.
339
00:22:37,760 --> 00:22:39,520
Esa cuenta la va a tener que pagar.
340
00:22:43,440 --> 00:22:44,960
Vos cuidate, hermano.
341
00:22:49,360 --> 00:22:50,360
¡Nos vemos!
342
00:22:51,800 --> 00:22:53,640
¡Afeitate esa barba, desprolijo!
343
00:23:20,080 --> 00:23:22,280
[Sandro] Cómo te gusta
jugar a la escondida.
344
00:23:22,360 --> 00:23:24,080
Escondida tenés la cola.
345
00:23:28,120 --> 00:23:30,120
[desabrocha cinturón]
346
00:23:30,720 --> 00:23:32,680
- Opa, ey.
- Opa, ey.
347
00:23:32,760 --> 00:23:35,560
- No toque si no va a llevar.
- Voy a llevar todo.
348
00:23:35,640 --> 00:23:37,240
Ahora soy un renacido, ¿vio?
349
00:23:37,320 --> 00:23:39,080
Se nota que está bien renacida.
350
00:23:39,760 --> 00:23:42,240
- Renacida, renegrida la tengo.
- Sí, se nota.
351
00:23:46,800 --> 00:23:48,880
[Bardo] Dale. Largá, largá.
352
00:23:49,760 --> 00:23:53,240
Diosito está planeando algo
para que Borges no vuelva al penal.
353
00:23:53,320 --> 00:23:57,680
Y James lo sigue en todo,
pero vos sabés cómo es ese.
354
00:23:58,680 --> 00:24:00,040
Se quiere quedar con todo.
355
00:24:00,120 --> 00:24:00,960
Ah, ¿sí?
356
00:24:01,560 --> 00:24:04,480
Así que no tenés que esperar más.
Y yo tampoco.
357
00:24:05,000 --> 00:24:07,320
[chista]
358
00:24:08,040 --> 00:24:10,040
Momentito, que yo soy como las putas.
359
00:24:10,640 --> 00:24:11,840
No beso en la boca.
360
00:24:12,440 --> 00:24:13,520
¿Y abajo querés?
361
00:24:14,120 --> 00:24:15,840
Sí… bajá al pesebre, dale.
362
00:24:16,520 --> 00:24:17,640
Dale.
363
00:24:20,920 --> 00:24:22,320
Ay, dale, dale.
364
00:24:22,400 --> 00:24:23,640
Despacito.
365
00:24:24,560 --> 00:24:26,400
Así. Dale, dale.
366
00:24:27,440 --> 00:24:28,280
Tomá.
367
00:24:28,360 --> 00:24:29,480
Tomá, tomá.
368
00:24:29,560 --> 00:24:30,400
Tomá.
369
00:24:31,000 --> 00:24:32,920
Toda, toda.
370
00:24:33,000 --> 00:24:35,160
Toda… toda.
371
00:24:38,600 --> 00:24:40,560
Hacé buchecito.
372
00:27:03,440 --> 00:27:08,000
[Barny] Tranqui, gordi.
Relajá los cantos, que llegamos nosotros.
373
00:27:09,360 --> 00:27:12,120
¡Barny, flaco hijo de puta!
374
00:27:13,000 --> 00:27:15,960
¡Te tardaste para venir!
¿A quién trajiste?
375
00:27:16,040 --> 00:27:18,840
[Barny] Al señor Panza y al señor Ninja.
376
00:27:18,920 --> 00:27:20,240
¡Ah!
377
00:27:20,320 --> 00:27:22,200
¡Qué lindo los amigos!
378
00:27:22,280 --> 00:27:24,360
Dale, Marito, que nos vamos a la mierda.
379
00:27:24,440 --> 00:27:26,000
Sí, vamos, vamos.
380
00:27:26,080 --> 00:27:27,760
Vamos a reventar un banco.
381
00:27:29,240 --> 00:27:31,440
Marito está siempre listo.
382
00:27:31,520 --> 00:27:34,320
¡Cómo extraño
cuando salíamos de gira mundial!
383
00:27:34,400 --> 00:27:35,640
¡Cómo extraño!
384
00:27:35,720 --> 00:27:37,080
Sí, yo también.
385
00:27:37,160 --> 00:27:40,280
Ya arreglé con Gladys.
Después del choreo, vamos a una cueva.
386
00:27:40,360 --> 00:27:43,760
No volvés a ver Puente Viejo
nunca más en tu puta vida.
387
00:27:43,840 --> 00:27:45,840
Ay, esa gorda hermosa.
388
00:27:45,920 --> 00:27:49,160
¿Qué sería de mí sin ella, carajo?
Y sin ustedes.
389
00:27:49,720 --> 00:27:51,520
Ay, Dios.
390
00:27:52,120 --> 00:27:55,440
Ahora, ¿estos negros culo roto
me querían afuera?
391
00:27:55,520 --> 00:27:57,880
Les salió el tiro por la culata,
hijos de puta.
392
00:27:57,960 --> 00:27:59,880
¡Yo soy poronga donde sea!
393
00:27:59,960 --> 00:28:02,240
- ¡Sí, señor!
- ¡Hay Borges para rato!
394
00:28:02,320 --> 00:28:05,280
¡Vamos, Mario querido! ¡Vamos, Borges!
395
00:28:05,360 --> 00:28:06,280
¡Sí!
396
00:28:07,960 --> 00:28:08,920
¡Vamos arriba!
397
00:28:09,000 --> 00:28:10,800
- ¡Dale, dale!
- ¡Vamos!
398
00:28:15,080 --> 00:28:16,040
Barny…
399
00:28:17,080 --> 00:28:18,520
Apurate, Barny.
400
00:28:21,000 --> 00:28:22,200
¡Apure, Barny!
401
00:28:23,560 --> 00:28:24,600
Barny.
402
00:28:26,000 --> 00:28:27,440
¡Sacame, Barny!
403
00:28:28,040 --> 00:28:31,120
- Tranquilo, tranquilo.
- ¡No me toqués!
404
00:28:31,200 --> 00:28:33,760
- Estás en un hospital. Por favor.
- No me toqués.
405
00:28:33,840 --> 00:28:35,120
Está todo bien.
406
00:28:35,880 --> 00:28:36,880
Tranquilo.
407
00:29:31,560 --> 00:29:32,880
Mirá quién está allá, che.
408
00:29:36,440 --> 00:29:39,200
Qué lindo sería ir
y meterle una patada en la cabeza.
409
00:29:41,280 --> 00:29:43,000
¿A todos estos querés achurar?
410
00:29:43,720 --> 00:29:45,360
¿Por cuál vas a arrancar?
411
00:29:46,280 --> 00:29:47,920
[James] Tenemos para elegir.
412
00:29:48,520 --> 00:29:51,200
Usted, que está de bienvenida,
empiece por donde quiera.
413
00:29:52,880 --> 00:29:54,960
Yo ya sé por dónde voy a terminar.
414
00:29:58,840 --> 00:30:00,920
Unas ganas de rociarlos con kerosén,
415
00:30:01,000 --> 00:30:04,360
tirar una molotov
y prenderlos fuego a todos juntos.
416
00:30:04,960 --> 00:30:08,480
No tenemos molotov ni una mierda,
así que hay que negociar.
417
00:30:09,720 --> 00:30:11,720
Estás blandito, Medina. ¿Qué te pasó?
418
00:30:11,800 --> 00:30:14,080
¿Las piñas de los gnomos estos
te ablandaron?
419
00:30:14,680 --> 00:30:16,600
Tiernito resultaste, Medina.
420
00:30:19,680 --> 00:30:21,400
¿Sabés qué tendríamos que hacer?
421
00:30:22,000 --> 00:30:24,720
Aprovechar que Bardo
les soltó la mano a estos putos
422
00:30:25,240 --> 00:30:26,640
y reventarles la cabeza.
423
00:30:26,720 --> 00:30:28,120
Ahora. Ya.
424
00:30:28,720 --> 00:30:30,000
Están regalados.
425
00:30:31,080 --> 00:30:33,080
[Antín] ¡No me gusta!
426
00:30:33,160 --> 00:30:35,080
Todos juntos, mucha gente junta.
427
00:30:35,160 --> 00:30:36,680
Es una olla a presión eso.
428
00:30:36,760 --> 00:30:40,200
Le arrimás un fósforo,
¡vuela un polvorín por el aire!
429
00:30:40,280 --> 00:30:43,840
- Ahora los mando a guardar juntos.
- ¡No, boludo! Todo lo contrario.
430
00:30:43,920 --> 00:30:47,280
Todos juntos no.
Un poco y un poco. Administralos.
431
00:30:47,360 --> 00:30:50,480
Si están todos juntos,
se arrancan los pedazos con los dientes.
432
00:30:50,560 --> 00:30:52,320
¿No te das cuenta? Usá la cabeza.
433
00:30:53,240 --> 00:30:54,840
Allá está el puto de Bardo.
434
00:30:57,320 --> 00:30:59,040
Y ese sorete nos quedó de amigo.
435
00:31:01,360 --> 00:31:04,400
Para llegar a ese,
tenemos que gambetear a unos cuantos.
436
00:31:05,440 --> 00:31:07,760
Por mí que se maten entre ellos
de una buena vez.
437
00:31:07,840 --> 00:31:10,760
De paso nos sacamos a los jefes de encima.
Salimos ganando.
438
00:31:10,840 --> 00:31:13,240
¿Qué salimos ganando? A ver, explicámelo.
439
00:31:13,320 --> 00:31:15,280
¡Usá esa media neurona que tenés!
440
00:31:15,360 --> 00:31:17,720
¿Qué salimos ganando, pelotudo?
441
00:31:17,800 --> 00:31:20,440
Tenemos a la jueza metida acá en el penal.
442
00:31:20,520 --> 00:31:23,760
Está husmeando, escarbando
a ver si me puede enganchar en una,
443
00:31:23,840 --> 00:31:27,120
agarrarme del forro de las pelotas
y tirarme al medio de la calle.
444
00:31:27,200 --> 00:31:28,320
¿No te das cuenta?
445
00:31:29,000 --> 00:31:30,360
Es una malcogida.
446
00:31:30,840 --> 00:31:33,800
Escuchame, Bardo.
La jueza me va a interrogar.
447
00:31:33,880 --> 00:31:35,600
¿Qué mierda le vamos a decir?
448
00:31:35,680 --> 00:31:38,400
Cerrá el orto. Nada. ¿Qué le vas a decir?
449
00:31:38,920 --> 00:31:41,760
- ¿Qué se te ocurre decirle?
- No sé, pensar algo.
450
00:31:42,680 --> 00:31:44,840
La vieja es zorra, no es una boluda.
451
00:31:45,440 --> 00:31:48,520
Revuelve cielo y tierra
para saber qué mierda le pasó al pendejo.
452
00:31:48,600 --> 00:31:52,360
Le cosieron el ojete a tiros.
Acá en la puerta. Eso es lo que yo vi.
453
00:31:52,440 --> 00:31:54,160
No te hagás el pelotudo.
454
00:31:56,920 --> 00:32:00,720
[Miguel] Los que deben pagar
son Borges y el colombiano. El otro no.
455
00:32:00,800 --> 00:32:02,920
- ¿El otro quién? ¿Diosito, decís?
- Ajá.
456
00:32:05,240 --> 00:32:08,480
¿A mí qué me importa?
Este es de la familia de los Borges.
457
00:32:08,560 --> 00:32:11,600
Para mí se tiene que morir.
Él y toda su banda.
458
00:32:12,360 --> 00:32:15,840
Con el pendejo, te mandaste flor de cagada
y me dejaste pegado a mí.
459
00:32:20,440 --> 00:32:22,040
A llorar a la iglesia, Medina.
460
00:32:22,120 --> 00:32:24,040
Para atrás, ni para tomar impulso.
461
00:32:26,440 --> 00:32:29,760
- [Miguel] ¿No te salvó la vida él?
- ¿Y eso qué tiene que ver?
462
00:32:30,440 --> 00:32:31,880
¿A mí qué me importa?
463
00:32:32,480 --> 00:32:34,440
¿Sos el abogado del chabón ahora?
464
00:32:34,520 --> 00:32:36,400
No, pero en esta no tiene nada que ver.
465
00:32:37,960 --> 00:32:41,400
Ya arreglé con Borges.
Y arreglé con Pastor.
466
00:32:41,480 --> 00:32:43,320
Me van a dar una tregua.
467
00:32:43,400 --> 00:32:47,040
Son de palabra, tienen códigos.
Andan por izquierda, pero tienen códigos.
468
00:32:47,120 --> 00:32:49,160
Con los otros simios, no se puede.
469
00:32:49,240 --> 00:32:50,400
Sí, entiendo.
470
00:32:50,480 --> 00:32:53,880
Si entendés, mové el culo.
¡Andá y hacé lo que te digo, dale!
471
00:32:53,960 --> 00:32:57,120
Y no me mirés con cara
de que te molesta, pelotudo, dale.
472
00:32:57,200 --> 00:32:59,520
[Capece] Prepárense para liberar el patio.
473
00:33:00,800 --> 00:33:05,640
La idea de hacerlo cagar al pendejo
en la puerta del penal fue cosa tuya.
474
00:33:05,720 --> 00:33:08,760
Me pediste un favor y contactaste afuera.
475
00:33:08,840 --> 00:33:10,560
A los chabones les garpaste vos.
476
00:33:10,640 --> 00:33:13,240
Si querés hacer un arreglo
con la jueza, te banco.
477
00:33:13,320 --> 00:33:14,880
Pero vas por la tuya, guacho.
478
00:33:14,960 --> 00:33:17,120
¿"La mía"?
479
00:33:17,200 --> 00:33:18,760
La mía es la tuya. La nuestra.
480
00:33:18,840 --> 00:33:20,560
Somos hermanos, ¿escuchaste?
481
00:33:21,480 --> 00:33:22,840
Escuchame una cosa, Medina.
482
00:33:22,920 --> 00:33:24,800
Ahora estamos unidos, pegados.
483
00:33:24,880 --> 00:33:27,600
Como los huevos, inseparables.
484
00:33:27,680 --> 00:33:31,040
Si yo me hundo,
vos te venís conmigo, ¿escuchaste?
485
00:33:33,560 --> 00:33:35,920
[Capece] ¡Vamos! ¡Todos adentro!
486
00:33:36,960 --> 00:33:39,080
¿Qué carajo pasa acá? ¡Vamos!
487
00:33:39,680 --> 00:33:42,600
¡Caminen! ¡Negros de mierda!
488
00:33:43,200 --> 00:33:44,320
¡Adentro!
489
00:33:46,120 --> 00:33:48,880
No quiero un solo sorete
acá dando vueltas.
490
00:33:48,960 --> 00:33:50,560
¡Cada uno en su covacha!
491
00:33:51,800 --> 00:33:54,280
¡No quiero que quede
ni el olor a bolas acá!
492
00:33:54,360 --> 00:33:55,680
¡Vamos, todos!
493
00:34:27,120 --> 00:34:30,880
Mirá, sentate acá,
que firmo unas cosas y ahí entramos, ¿sí?
494
00:34:32,840 --> 00:34:34,080
Buenos días.
495
00:34:35,360 --> 00:34:37,440
Doctora, ¿qué hace acá?
496
00:34:37,520 --> 00:34:39,200
Pensé que estaba en el juzgado.
497
00:34:39,280 --> 00:34:40,840
¿Sigue con el caso Godoy?
498
00:34:41,480 --> 00:34:42,440
Sigo.
499
00:34:42,520 --> 00:34:45,840
Sí, tengo que interrogar a un preso
que puede dar data importante.
500
00:34:45,920 --> 00:34:47,120
¿Qué hacés acá vos?
501
00:34:47,200 --> 00:34:51,080
No me digas que seguís
con el metejón con Palacios.
502
00:34:51,160 --> 00:34:54,280
Vine a acompañar a Lucas,
el hijo del interno Palacios.
503
00:34:55,440 --> 00:34:56,520
Vino a visitarlo.
504
00:35:00,280 --> 00:35:01,560
Vamos, Lucas.
505
00:35:05,880 --> 00:35:07,080
Muchas gracias.
506
00:35:14,280 --> 00:35:15,400
Hola, Luqui.
507
00:35:16,120 --> 00:35:17,160
Hola.
508
00:35:18,720 --> 00:35:19,840
Hola, Luna.
509
00:35:20,920 --> 00:35:22,760
Los dejo, así charlan tranquilos.
510
00:35:22,840 --> 00:35:23,880
Sí.
511
00:35:23,960 --> 00:35:26,280
No, no, quedate.
Te arrimo una silla, sentate.
512
00:35:26,360 --> 00:35:27,440
No, está bien.
513
00:35:28,960 --> 00:35:30,760
Paso en un rato, ¿dale?
514
00:35:38,000 --> 00:35:39,360
Vení, sentate.
515
00:35:51,400 --> 00:35:53,240
¿Es un juguetito eso que trajiste?
516
00:36:01,200 --> 00:36:02,400
Te traje unas vainillas.
517
00:36:03,720 --> 00:36:05,920
Como te gustan. Como te gustaban.
518
00:36:19,520 --> 00:36:21,840
[Gladys] Papi, ¿pudiste ir al cementerio?
519
00:36:22,560 --> 00:36:24,960
[Dios] Sí. Sí, al final fui.
520
00:36:26,120 --> 00:36:27,920
- [Gladys] ¿Y te hizo bien?
- Sí.
521
00:36:28,000 --> 00:36:29,720
[Gladys] Bueno. Está bien eso.
522
00:36:29,800 --> 00:36:32,120
No sé, fui a ver
a una persona que no conocía,
523
00:36:32,200 --> 00:36:34,520
pero sentía que tenía que ir.
524
00:36:34,600 --> 00:36:35,760
Está bien, papito.
525
00:36:36,320 --> 00:36:39,160
Te traje pastelitos de membrillo,
que te gustan.
526
00:36:39,240 --> 00:36:42,000
- Te hice tarta de jamón y queso también.
- Gracias.
527
00:36:42,080 --> 00:36:45,280
Te quería traer más cosas,
pero pasé por el hospital y no me daba.
528
00:36:45,360 --> 00:36:47,760
No, está bien, Gladys.
Ni hambre tengo igual acá.
529
00:36:47,840 --> 00:36:49,080
Otra cosa importante.
530
00:36:49,160 --> 00:36:52,400
Pasó la Eli por el hospital.
Me trajo al nene.
531
00:36:53,280 --> 00:36:56,000
Nada, yo al nene lo llevé a casa.
Me lo quedo.
532
00:36:56,080 --> 00:36:57,320
Ah, bien, sí.
533
00:36:57,400 --> 00:36:58,640
Sí, quedátelo vos.
534
00:37:00,280 --> 00:37:02,280
Sí, quedátelo vos, Gladys. Cuidalo.
535
00:37:02,360 --> 00:37:03,320
Sí, sí.
536
00:37:04,800 --> 00:37:08,520
Escuchá, prometeme que no le van a mentir
como hicieron conmigo.
537
00:37:08,600 --> 00:37:10,320
Te lo prometo.
538
00:37:15,360 --> 00:37:18,000
Hace mucho tiempo
que estoy tratando de verte, hijo.
539
00:37:19,640 --> 00:37:22,640
O de llamarte. Pero desde acá
es un poco difícil, ¿sabés?
540
00:37:24,240 --> 00:37:27,120
Yo sé que estás pasando
un momento complicado en el hogar.
541
00:37:27,760 --> 00:37:29,400
Yo sé todo. Luna me cuenta.
542
00:37:31,120 --> 00:37:32,720
Yo te quiero ayudar, ¿sí?
543
00:37:36,560 --> 00:37:37,640
Te voy a cuidar, hijo.
544
00:37:39,720 --> 00:37:41,640
¿Así como cuidaste de Emma y de mamá?
545
00:37:51,400 --> 00:37:55,120
¡Es tan lindo, papi! Es igual a vos.
Lo alegró tanto a Mario.
546
00:37:55,200 --> 00:37:57,480
- ¡Esos cachetes! Es igual.
- Ah, ¿sí?
547
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
¿Qué decía Marito cuando lo vio?
548
00:37:59,360 --> 00:38:01,240
Estaba feliz.
549
00:38:01,960 --> 00:38:04,760
Aparte se había quedado mal
porque te agarraron, así que…
550
00:38:05,280 --> 00:38:06,880
No, pero no es por culpa de él.
551
00:38:06,960 --> 00:38:09,240
- Fui yo el que lo quiso ver.
- Sí, ya sé.
552
00:38:09,320 --> 00:38:11,440
Ay, me parte el alma verlo así.
553
00:38:12,520 --> 00:38:15,120
Él siempre fue tan fuerte, tan jodón.
554
00:38:16,360 --> 00:38:19,960
Y ahora está como frágil, está perdido.
555
00:38:21,120 --> 00:38:22,960
¿Y vos sabés cuándo le dan el alta?
556
00:38:23,040 --> 00:38:25,120
No, papi, ni me hablan de eso.
557
00:38:25,200 --> 00:38:27,560
Imaginátelo acá
en el estado en el que está.
558
00:38:27,640 --> 00:38:30,440
No, estás loca. Ni yo puedo estar acá.
559
00:38:31,680 --> 00:38:33,280
Esto es una mierda, Gladys.
560
00:38:34,160 --> 00:38:37,080
- No, él no puede volver.
- No.
561
00:38:37,160 --> 00:38:38,720
- Escuchame.
- ¿Qué?
562
00:38:39,840 --> 00:38:42,360
Vamos a tener que activar
el plan ese que hablamos.
563
00:38:53,080 --> 00:38:54,080
Sos hermosa.
564
00:38:56,200 --> 00:38:57,800
Tus besos son mucho más lindos
565
00:38:57,880 --> 00:39:00,000
que todo lo que me escribías
en las cartas.
566
00:39:00,520 --> 00:39:01,960
- ¿En serio?
- Ajá.
567
00:39:02,600 --> 00:39:03,760
¿Eso sabés por qué?
568
00:39:03,840 --> 00:39:04,720
¿Por qué?
569
00:39:04,800 --> 00:39:06,880
Porque estoy enamorado de vos.
570
00:39:09,600 --> 00:39:10,600
Hermosa.
571
00:39:15,520 --> 00:39:17,720
Seguí, decime cositas lindas.
572
00:39:18,280 --> 00:39:20,480
- ¿Querés que te diga cositas lindas?
- Ajá.
573
00:39:22,160 --> 00:39:24,800
Quiero imaginarte
como te imaginaba en mi cuarto.
574
00:39:25,960 --> 00:39:26,800
¿Sí?
575
00:39:27,480 --> 00:39:28,760
Cerrá los ojos.
576
00:39:33,520 --> 00:39:35,480
Pienso en vos y me voy.
577
00:39:37,040 --> 00:39:40,240
Pienso en vos y me voy, ¿sabés?
578
00:39:40,880 --> 00:39:43,160
Me voy al kilómetro 30.
579
00:39:45,200 --> 00:39:47,280
Y me voy a buscar tu corazón,
580
00:39:47,360 --> 00:39:48,960
tu corazón tumbero.
581
00:39:49,040 --> 00:39:50,160
¿Te gusta?
582
00:39:50,240 --> 00:39:51,880
¿Viste qué poeta que soy?
583
00:39:54,240 --> 00:39:55,320
Hermosa.
584
00:39:55,400 --> 00:39:57,200
Quiero que estés afuera, conmigo.
585
00:39:58,080 --> 00:40:00,480
No puedo. Me tenés que esperar.
586
00:40:02,360 --> 00:40:03,560
Ya voy a salir.
587
00:40:04,640 --> 00:40:06,640
No puedo creer que seas tan linda.
588
00:40:08,680 --> 00:40:09,840
¿Te puedo decir algo?
589
00:40:10,480 --> 00:40:11,320
Sí.
590
00:40:14,200 --> 00:40:16,200
¿Te gustaría formar una familia conmigo?
591
00:40:16,720 --> 00:40:18,880
- ¿En serio?
- Sí.
592
00:40:20,440 --> 00:40:21,440
Sí, obvio.
593
00:40:23,440 --> 00:40:25,640
Entonces, te voy a hacer
un montón de pibes.
594
00:40:27,440 --> 00:40:29,640
¿Escuchaste? Te voy a hacer como 20 pibes.
595
00:40:37,800 --> 00:40:40,160
Luqui, yo me mandé
muchas cagadas en la vida.
596
00:40:41,920 --> 00:40:44,200
Pero siempre
lo que más me importó fuiste vos.
597
00:40:45,840 --> 00:40:48,960
Lo que hice fue para que no nos separaran,
para estar juntos.
598
00:40:49,960 --> 00:40:50,920
Y me equivoqué.
599
00:40:51,520 --> 00:40:53,400
Y estoy acá adentro pagando.
600
00:40:56,200 --> 00:40:59,120
Pero que esté acá no quiere decir
que no podamos tener una relación.
601
00:41:01,320 --> 00:41:04,960
Yo quiero estar cerca tuyo, hijo.
Te quiero ayudar.
602
00:41:06,400 --> 00:41:08,680
Quiero que tengas
una vida distinta a la mía.
603
00:41:09,440 --> 00:41:11,360
Te prometo que te voy a ayudar.
604
00:41:13,280 --> 00:41:14,840
Mejor no me prometas nada.
605
00:41:21,240 --> 00:41:22,720
Se terminó el tiempo.
606
00:41:25,200 --> 00:41:26,200
Vamos.
607
00:41:29,680 --> 00:41:33,400
Hice el análisis.
Andate y dejate de romper las pelotas.
608
00:41:34,840 --> 00:41:37,360
- Medina, te esperan adelante.
- Ya va.
609
00:41:37,440 --> 00:41:39,800
Ahora, linda.
¿O querés que te mande un remís?
610
00:41:39,880 --> 00:41:41,400
¡Estoy ocupado! ¿No ves?
611
00:41:41,480 --> 00:41:44,400
- Bueno, apurate, princesa. Dale.
- [Medina] Ahí va.
612
00:41:52,240 --> 00:41:53,440
Una cosita, Medina.
613
00:41:53,520 --> 00:41:55,600
¿Para qué te vino a buscar este muñeco?
614
00:41:56,320 --> 00:41:58,080
Tengo cita con un abogado.
615
00:41:58,680 --> 00:42:01,680
¿Sí? Me da la sensación
de que me estás descansando, ¿sabés?
616
00:42:02,200 --> 00:42:04,280
No te irás a hablar con la jueza, ¿no?
617
00:42:06,720 --> 00:42:10,080
Desmentime que no te vas
a hablar con la jueza, la que te parió.
618
00:42:10,160 --> 00:42:12,920
Bueno, sí. Voy a ver a la jueza.
619
00:42:13,440 --> 00:42:16,120
No le voy a decir nada de lo tuyo,
por si te preocupa.
620
00:42:17,320 --> 00:42:19,240
Pero le voy a inventar una historia.
621
00:42:19,320 --> 00:42:21,880
No quiero cargar
con un muerto que no es mío.
622
00:42:22,480 --> 00:42:25,360
Sos un sorete
que me va a mandar con pito y cadena, ¿no?
623
00:42:28,120 --> 00:42:31,400
Fue tu idea, tu plan.
624
00:42:32,040 --> 00:42:34,960
No me voy a cagar la vida por tu culpa.
625
00:42:35,600 --> 00:42:37,840
Tenés mierda en la cabeza vos.
626
00:42:37,920 --> 00:42:42,560
Te estás confundiendo, estás eligiendo
el camino de la traición, hijo de puta.
627
00:42:43,400 --> 00:42:46,520
Y no me estás perjudicando a mí solo,
estás cagando al grupo.
628
00:42:47,520 --> 00:42:51,200
Le estás haciendo cargar a la Hermandad
una cruz que es tuya, hermanito.
629
00:42:51,280 --> 00:42:53,160
Pero ¿qué decís, pelotudo?
630
00:42:53,240 --> 00:42:55,960
A esta altura, me chupa bien un huevo.
631
00:42:56,040 --> 00:42:57,600
Sos una rata hija de puta,
632
00:42:57,680 --> 00:42:59,840
rata completa
que cagaste a los hermanitos,
633
00:42:59,920 --> 00:43:01,600
la concha bien de tu madre.
634
00:43:02,160 --> 00:43:03,680
Pensá lo que quieras.
635
00:43:06,400 --> 00:43:07,360
[Medina] ¿Qué pasa?
636
00:43:09,840 --> 00:43:10,800
¿Qué está pasando?
637
00:43:10,880 --> 00:43:13,440
Que te querés cubrir la cola
mandándonos al frente.
638
00:43:13,520 --> 00:43:14,520
No lo voy a permitir.
639
00:43:14,600 --> 00:43:16,480
¿Qué vas a hacer, hijo de puta?
640
00:43:17,040 --> 00:43:18,960
Yo voy a hacer lo que tengo que hacer.
641
00:43:19,040 --> 00:43:21,280
Y parame si te dan los huevos.
642
00:43:21,840 --> 00:43:22,920
Claro que me dan.
643
00:43:23,000 --> 00:43:25,800
Hijo de puta, te voy a sacar
la mierda que tenés adentro.
644
00:43:25,880 --> 00:43:28,000
Te voy a liberar, Medina. Agradecé.
645
00:43:28,080 --> 00:43:32,360
Porque no vas a tener que cargar
nunca más con una puta cruz, sorete.
646
00:43:37,720 --> 00:43:40,640
¡Pará! ¿Qué hacés?
¿Qué hacés, hijo de puta?
647
00:43:40,720 --> 00:43:42,080
¿Pelás faca? ¿Eh?
648
00:43:43,160 --> 00:43:44,400
[Bardo grita]
649
00:43:46,200 --> 00:43:47,200
[grita]
650
00:43:49,120 --> 00:43:50,200
[grita]
651
00:44:02,000 --> 00:44:04,400
Vení, hijo de puta. Rata inmunda.
652
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
Vas a morir.
653
00:44:08,960 --> 00:44:10,840
¡La concha de tu madre!
654
00:44:15,080 --> 00:44:17,000
¡Morite, hijo de puta! ¡Morite!
655
00:44:17,600 --> 00:44:18,840
¡Morite!
656
00:44:35,760 --> 00:44:37,360
Llegó la hora, muchachos.
657
00:44:38,440 --> 00:44:40,680
Hermanos, ¡somos los renacidos!
658
00:44:42,240 --> 00:44:43,800
Y salimos del útero.
659
00:44:44,440 --> 00:44:46,800
¡Es nuestra oportunidad, muchachos!
660
00:44:47,360 --> 00:44:51,360
¡Esta lacra inmunda
no tenía fe en nosotros!
661
00:44:51,880 --> 00:44:53,200
¡No tenía fe!
662
00:44:54,280 --> 00:44:57,920
Él se pensó que con su propia voluntad
iba a alcanzar, y se equivocó.
663
00:44:58,520 --> 00:44:59,640
¡Rata!
664
00:45:01,280 --> 00:45:04,320
¡Lo mató su orgullo, la soberbia!
665
00:45:04,400 --> 00:45:07,160
¡Esa fe que Medina no nos tuvo
666
00:45:07,240 --> 00:45:11,000
sigue siendo
nuestro gran gran escudo protector!
667
00:45:11,080 --> 00:45:13,440
- ¿Escucharon?
- [todos] ¡Sí!
668
00:45:13,520 --> 00:45:16,440
- ¡Yo confío en ustedes! ¿Confían en mí?
- [todos] ¡Sí!
669
00:45:16,520 --> 00:45:18,760
- ¿Creen en mí? ¿Confían?
- ¡Sí!
670
00:45:18,840 --> 00:45:21,160
¿Sí? Yo confío en la Hermandad.
671
00:45:21,240 --> 00:45:23,160
Confío en la seguridad de este grupo.
672
00:45:23,240 --> 00:45:24,720
¡Nos merecemos esto!
673
00:45:24,800 --> 00:45:26,200
¡Puente Viejo es nuestro!
674
00:45:26,280 --> 00:45:27,600
¡Y lo vamos a copar!
675
00:45:27,680 --> 00:45:29,800
- ¡Sí!
- ¡Vamos!
676
00:45:30,800 --> 00:45:31,760
¡Vamos!
677
00:45:31,840 --> 00:45:34,000
[gritos]
678
00:45:34,080 --> 00:45:38,240
¡Vamos! ¡Vamos a copar Puente Viejo!
679
00:45:38,320 --> 00:45:40,240
[música clásica]
680
00:45:45,000 --> 00:45:47,040
¡Vamos, que somos nosotros!
681
00:45:48,040 --> 00:45:49,720
¡Hijo de puta, dale!
682
00:45:52,360 --> 00:45:54,000
¡Dale, la concha de tu madre!
683
00:45:55,280 --> 00:45:58,000
¡Vamos, concha de tu madre!
684
00:45:58,080 --> 00:45:58,960
¡Dale!
685
00:45:59,040 --> 00:46:00,720
[James] Se armó la hijueputa.
686
00:46:01,480 --> 00:46:04,520
Ahora los quiero
paraditos en la raya, pues.
687
00:46:04,600 --> 00:46:07,280
¡Puente Viejo es nuestro! ¡Vamos!
688
00:46:09,480 --> 00:46:10,920
[Antín] ¡Capece!
689
00:46:11,000 --> 00:46:14,200
¿Qué carajo pasa,
la reputa madre que te parió?
690
00:46:14,280 --> 00:46:17,280
Te dije que los tuvieras cortos
y armaron flor de quilombo.
691
00:46:17,360 --> 00:46:19,120
Lo estaba llamando. Se pudrió todo.
692
00:46:19,200 --> 00:46:21,080
¡Y hacé algo, pelotudo!
693
00:46:21,160 --> 00:46:22,920
¿Querés que nos caguen matando?
694
00:46:23,000 --> 00:46:26,120
¡Mové ese culo roto que tenés,
pelado boludo!
695
00:46:26,200 --> 00:46:27,320
¡Salgan!
696
00:46:29,480 --> 00:46:31,160
¡Vamos, muevan el orto!
697
00:46:31,240 --> 00:46:33,360
¡No pregunten! ¡No duden!
698
00:46:34,880 --> 00:46:35,840
¿Qué pasó?
699
00:46:37,840 --> 00:46:39,120
Quedate quieta ahí.
700
00:46:46,520 --> 00:46:47,560
Puta madre.
701
00:46:47,640 --> 00:46:50,520
Se complicó. Gladys, escuchá.
Rajá que es peligroso esto.
702
00:46:50,600 --> 00:46:52,760
- Cuidate, mi amor.
- Lo que dijimos.
703
00:46:52,840 --> 00:46:54,120
[Gladys] Sí, sí.
704
00:46:54,200 --> 00:46:56,120
- [César] Te llamo, ¿sí?
- ¡No!
705
00:46:56,200 --> 00:46:57,640
- No.
- ¡Andate!
706
00:46:57,720 --> 00:46:58,840
Después hablamos.
707
00:47:07,920 --> 00:47:09,120
[Piñeiro] ¿Qué pasa?
708
00:47:10,400 --> 00:47:13,240
Tenemos una situación, señora.
Tenemos que evacuar ya.
709
00:47:20,160 --> 00:47:21,080
¡Hola, doctora!
710
00:47:22,120 --> 00:47:24,320
¿Cómo le va, doctora? ¿Bien?
711
00:47:24,400 --> 00:47:25,400
¿Qué pasó?
712
00:47:25,480 --> 00:47:27,400
Corran a la salida, no paren por nada.
713
00:47:27,480 --> 00:47:29,480
- ¿Y vos, pa?
- Voy a estar bien. El celular.
714
00:47:29,560 --> 00:47:31,520
- ¿Para qué?
- Dame tu celular.
715
00:47:31,600 --> 00:47:32,920
¡Corran, corran!
716
00:47:36,400 --> 00:47:38,960
- ¿Usted se acuerda de mí?
- Sí, pero déjeme pasar.
717
00:47:39,040 --> 00:47:42,480
Me dijo que nadie me quería.
¿Se acuerda o no se acuerda?
718
00:47:43,000 --> 00:47:45,520
- Cálmese.
- Dijo que nadie me quería, ¿se acuerda?
719
00:47:45,600 --> 00:47:47,840
- Tranquilo.
- Soy un hombre muy querido.
720
00:47:47,920 --> 00:47:50,040
¡Yo soy una persona respetada!
721
00:47:50,120 --> 00:47:52,120
¡Una persona valorada!
722
00:47:52,200 --> 00:47:54,840
¡Y yo mando acá!
723
00:48:01,080 --> 00:48:03,440
¡Corré, Gladys! ¡Corré!
724
00:48:03,520 --> 00:48:05,000
¡Luna, bajá! Métanle.
725
00:48:05,080 --> 00:48:07,440
- ¡Métanle!
- ¡Ayúdenla a salir!
726
00:48:09,520 --> 00:48:11,920
Van a salir. Van a poder salir.
727
00:48:12,720 --> 00:48:15,040
¡Sí! ¡Que necesitamos ayuda urgente!
728
00:48:15,120 --> 00:48:17,840
Hay movimiento
de internos armados en el penal.
729
00:48:18,440 --> 00:48:20,400
¡Lo estoy viendo en este momento!
730
00:48:21,440 --> 00:48:23,600
La puta madre que te reparió, "gracias".
731
00:48:31,920 --> 00:48:33,640
[Luna] ¡Lucas! ¡Lucas!
732
00:48:34,240 --> 00:48:35,360
- ¡Lucas!
- ¡Luna!
733
00:48:37,840 --> 00:48:38,680
¡Luna!
734
00:48:48,800 --> 00:48:51,240
[suena "Pinta",
de L-Gante, Bizarrap y Lescano]
735
00:48:51,320 --> 00:48:54,440
[L-Gante]
♪ Nosotros también tenemos códigos. ♪
736
00:49:07,520 --> 00:49:10,280
♪ Bizarrap, grabá este villarrap. ♪
737
00:49:10,360 --> 00:49:11,560
♪ Yo tengo esta pinta ♪
738
00:49:11,640 --> 00:49:15,600
♪ porque pintó visera, gafas,zarpado en conjunto. ♪
739
00:49:15,680 --> 00:49:18,080
♪ No me cabe que me falten el respeto. ♪
740
00:49:18,160 --> 00:49:20,960
♪ No me apuren,que yo siempre ando bien suelto. ♪
741
00:49:21,040 --> 00:49:23,360
♪ Y ya me conocen por varios barrios. ♪
742
00:49:23,440 --> 00:49:25,800
♪ Caemos de chetosy no compro con los otarios. ♪
743
00:49:25,880 --> 00:49:28,440
♪ Todos los pibes de la calleestán luchando pa' comer. ♪
744
00:49:28,520 --> 00:49:31,000
♪ Yo tengo pa' preguntary también pa' responder. ♪
745
00:49:31,080 --> 00:49:34,360
♪ Y conmigo no te creasque me va a callar cualquiera. ♪
746
00:49:34,440 --> 00:49:37,000
♪ Mi pueblo me criopa' defenderme con quien sea. ♪
747
00:49:37,080 --> 00:49:39,920
♪ Hay muchos que no bancan nadasi te los cruzás sin chapa. ♪
748
00:49:40,000 --> 00:49:42,360
♪ Yo ando de noche fumandoy la envidia mata. ♪
749
00:49:42,440 --> 00:49:45,000
♪ Me quiere parar la gorra. ♪
750
00:49:45,080 --> 00:49:47,000
♪ Que no espere que corra. ♪
751
00:49:47,080 --> 00:49:50,480
♪ Yo ando tranqui solo tomando una birray fumando una seca. ♪
752
00:49:50,560 --> 00:49:53,000
♪ Siempre en la esquina,atento, para que lo sepas. ♪
753
00:49:53,080 --> 00:49:55,640
♪ Si me va a parar la gorra… ♪
754
00:49:57,000 --> 00:50:00,920
Subtítulos: Daiana Poti
56160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof