Original subtitles

[música triste de piano]

[Miguel] El cuerpo, la mente y el espíritu también pueden ser prisiones.

Y nosotros podemos ser nuestros propios guardias.

Los días en la cárcel pasan tan rápido como la luz.

¡Arriba, soretes!

También pueden pasar tan lento como la noche oscura.

[hombre] ¡No vendés nada, no grités!

¡Vamos, negros villeros!

El sistema nos castiga el cuerpo con la violencia…

¡No vendés nada!

…con el hambre…

¿Qué pasó, Panda?

…con la sed…

con la soledad.

Es culpa mía, gorda.

Se vuelve imposible para sobrevivir un día más.

- [golpean la puerta] - Me cago en mí.

Permiso.

¿Se puede?

Él es Juan Pablo.

[Gladys] Gordo, trajo al nene.

¿Querés upa?

[Gladys] Es igual.

Hola…

Y no importa quién pague por todos.

¡Clarito!

Justos o pecadores.

A veces el estigma es lo único que heredamos de nuestros mayores.

Los condenados de ayer son los de hoy.

Los de siempre.

¡Mirá quién está acá!

Juan Pablo Borges.

Jean-Paul Borgés.

Diosito.

Qué veleidad llamar "Diosito" a un hijo de puta como vos.

Es un oxímoron.

Ni de lejos conocés la palabra, ¿no?

Sorete.

Mierda humana.

Sos escoria.

Volviste.

¿Por qué no te pegás un corchazo, hijo de puta?

Carne de presidio.

Nos hacés gastar a todos en mantenerte.

Mi suegra siempre decía…

La hija de puta de mi suegra siempre decía:

"El que se va sin que lo echen

vuelve solo y cagado sin que lo llamen".

¿Recuperaste la energía?

Mirá que tenés laburo ahora. Mucho laburo.

¿Eh?

¿Te comieron la lengua los ratones?

¿O se te pudrió la lengua como se te pudrieron los dientes?

¿Tenés todo podrido? ¿El cerebro tenés podrido?

Ahora tenés una audiencia, hijo de mil putas.

Fijate lo que decís y cómo lo decís.

Porque te corto al medio como una papa hervida.

Abrí nomás.

Dale.

[suena "Pinta", de L-Gante, Bizarrap y Lescano]

[L-Gante] ♪ Nosotros también tenemos códigos. ♪

♪ Bizarrap, grabá este villarrap. ♪

♪ Yo tengo esta pinta ♪

♪ porque pintó visera, gafas, zarpado en conjunto. ♪

♪ No me cabe que me falten el respeto. ♪

♪ No me apuren, que yo siempre ando bien suelto. ♪

♪ Y ya me conocen por varios barrios. ♪

♪ Caemos de chetos y no compro con los otarios. ♪

♪ Todos los pibes de la calle están luchando pa' comer. ♪

♪ Yo tengo pa' preguntar y también pa' responder. ♪

♪ Me quiere parar la gorra. ♪

♪ Que no espere que corra. ♪

♪ Yo ando tranqui solo tomando una birra y fumando una seca. ♪

♪ Siempre en la esquina, atento, para que lo sepas. ♪

♪ Si me va a parar la gorra, ♪

♪ que no espere que corra. ♪

♪ Yo ando tranqui solo tomando una birra y fumando una seca. ♪

♪ Siempre en la esquina, atento, para que lo sepas. ♪

♪ ¿Que qué? ♪

♪ Cumbia 420 pa' los negros. ♪

[Antín] Giménez.

[Piñeiro] Sáquele las esposas.

Perdón, yo le aconsejaría…

Dije que le saque las esposas.

Antín.

¿Sí, doctora?

No es necesaria su presencia acá.

Doctora, no la voy a dejar sola con este muchacho.

No me perdonaría que le hagan daño. Acuérdese de Sierra Chica.

La indagatoria no es pública. Despeje el área.

Permiso. Cualquier cosa, me llama.

Vamos.

[Piñeiro] ¿Tiene sed? ¿Quiere tomar algo?

A ver.

Juan Pablo…

Borges.

Este es su prontuario.

No hay nada para comentar acá.

Una trastada tras otra.

Pero no vamos a hablar de esto hoy.

Yo igual no tengo nada para hablar.

Ah, ¿no?

¿Y Luciani?

¿No te acordás de Luciani?

¿Qué me vas a hacer?

[grita]

Era el jefe de guardias.

Cumplió con su tarea hasta el último día de su vida,

o sea, el día que lo mataron,

que justamente fue el mismo día que vos te fugaste.

Yo siempre termino ganando.

No lo recuerdo.

Ah, pero otros sí.

Hay testimonios que dicen que vos terminaste con la vida de Luciani.

No sé qué le habrán dicho, pero no tengo idea de lo que me habla.

No hay problema.

Mientras aclaramos tu participación en este hecho,

vos vas a seguir cumpliendo las condenas que tenés.

También esperando el juicio por tu fuga.

¿Sos bueno en matemáticas?

¿Te animarías a sumar todos los años de condena que te quedan?

Podés designar un abogado.

Y, si no, el juzgado te puede proveer un defensor oficial.

¡Giménez!

Buenos días.

¿Qué pasa, visajoso?

¿Aparece ahora después de que nos dejó tirados?

La verdad, yo tampoco pensé que volvía a esta pocilga.

Pero bueno…

Cuando me fui, pensé en mí.

No pensé en ustedes.

Miren esto.

[Bromas] Está enamorada.

¡Eh, César!

¿A ver la carita de enamorado?

¿Qué es, tu cumpleaños? ¿Es la minita?

¿Qué onda? ¿Cómo se llama?

Si querés, escribo el nombre en algún lugar.

Sí, en la punta de la pija escribímelo.

Zarpado, César.

¡Qué atrevidos que son!

No, César, escuchá.

El amor es una mierda, amigo.

Che, ¿vieron que volvió Borges?

En serio.

¿Cómo que volvió? ¿No estaba en el hospital?

Pero el viejo no.

El otro gil que se había escapado. Lo agarraron.

¿Viste que volvió Diosito?

Sí, lo vi. Está acá ya.

¿Qué te pasa a vos?

¿Estás bien?

Lo veo a mi hijo mañana.

¿Y?

Y estoy medio cagado en las patas.

Y sí, hace mucho tiempo que no lo ves.

No sé ni qué decirle. Estoy perdido.

Muchos años mandándome cagadas con él.

Qué sé yo.

Tenés que estar tranquilo. El pibe ya está más grande.

Seguro que él también te quiere ver.

Yo tampoco te puedo decir mucho.

¿Viste que me ayudaba Brian a escribir las cartas?

Qué sé yo. La verdad que no sé qué decirte.

Se lo extraña al pendejo ese.

Sí.

[Antín] ¿Me abrís?

[puerta se abre y se cierra]

- [ríe] ¡Mario Borges! - Uh.

Yo, el director de la prisión,

laburando las 24 horas en esta sórdida gayola,

y vos rascándote la argolla a cuatro manos en un hotel cinco estrellas.

Qué vida, ¿no?

¿Por qué no me dejás de romper las pelotas?

Esta comida es más fea

que la buseca esa de mierda que dan en Puente Viejo.

Ayudame, boludo, dame agua.

- ¿Dónde está? - Tomá, acá está.

Marito, vine porque necesito preguntarte algo.

La tengo a la jueza instalada en Puente Viejo

rompiéndole las pelotas a todo el mundo, humillándome.

Escarba, husmea, pregunta.

Le toma declaración a todos los hijos de puta que andan por ahí.

¡No le des pelota! ¡Perra que ladra, Antín!

A esta altura…

Bueno. Vine porque necesito algo, que me digas la verdad.

Vos y yo nunca nos mentimos. Siempre fuimos de frente y sinceros.

Bueno, alguna boludez, un vueltito.

Pero, en lo importante, nos dijimos la verdad.

Quiero que me contestes la verdad.

¿La jueza te propuso un trato?

¿Sí o no?

Sí.

¿Qué pasa acá, loco? La jueza esa me cagó a preguntas.

Y Antín se me vino al humo. ¿Qué onda?

Esa jueza lo quiere colgar de las huevas a Antín.

Y a nosotros también nos están buscando el quiebre.

¿Quiénes?

¿Los villeros?

Sisas.

Esos pirobos traicioneros.

Por eso es que Borges está hospitalizado.

Al chupapijas de César le salvé la vida hace unos años.

Y ahora me manda al frente, hijo de puta.

Y no solo ese.

Pastorcito.

Pero yo le tengo los días contados.

Por mi madre santísima que la van a pagar.

Qué bien que estuvo Mario con vos, Colombia.

Yo la verdad que no te tenía fe.

Él te puso todas las fichas y nunca le fallaste.

Usted y su hermano son como mi familia.

Bueno, perdón.

Su señor padre.

Él no está bien de salud ahora.

Sí, ya lo vi.

¿Dónde lo vio? ¿Cómo así que lo vio?

Le caí en el hospital.

Ahí fue donde me agarraron.

La verdad que no está nada bien.

No quiero que vuelva acá.

Viste cómo es esto.

En esta selva…

el león se pone viejo y se lo comen las hienas.

- [Antín] ¿Y qué le dijiste? - ¿Qué le voy a decir, Antín? Nada.

Que sí o que no.

¡Tenemos un pacto de caballeros! ¿Qué le voy a decir?

Eso te quería escuchar.

Nosotros siempre nos cuidamos y fuimos leales y sinceros.

Yo te cuidé el culo a vos y vos me cuidaste el culo a mí.

[se echa gas] Amén.

¿Te garcaste, hijo de puta?

¿Y qué querés, con esta comida de mierda?

¡Qué baranda, la concha de tu madre!

- Oíme, Antín. - ¿Qué pasa?

Yo aprovecho que viniste, porque te tengo que pedir un favor.

Yo sé que a Diosito lo trasladaron a Puente Viejo otra vez.

Necesito que me lo cuides.

Diosito se fugó en su momento, nos hizo quedar como el culo,

lo boletearon a Luciani,

y vos sabés cómo nos ponemos nosotros cuando se meten con uno de los nuestros.

Luciani era un hijo de puta, torturador de Galván.

Eso es aparte.

Aparte, las bolas.

Voy a ver lo que puedo hacer por tu hijo.

Yo voy a ver qué le digo a la jueza para que no te joda,

pero te pido un favor.

- Por mi hijo. No te jodo. - Está bien.

- Quedate tranquilo. Si puedo… - ¡Es por mi hijo!

- Cuidate. - ¡Antín, no te estoy jodiendo!

- [Antín] Tranquilo. - Chau, Antín.

[Medina] ¡Viene, viene!

A partir de ahora, vas a renacer en la fe.

¡Libre!

¡Vas a ser alguien a quien el Señor

manda a ser parte

de este grupo inmaculado!

Creé.

¡Creé!

¡Convertite!

¡Recibe en tu seno

a este siervo bendito por nosotros!

¡Ten fe en mí! ¡En mí!

¡Qué prolijito estás, Colombia!

¿Sabés una cosa, Colombia?

No pasa nada.

Ellos no son como nosotros.

Los Borges somos…

¿Cómo se dice?

Edición limitada.

Y vos sos de fierro, loco.

Borges me enseñó lo que es una familia.

¿Y sabe qué pasa?

Aunque él no esté, nos vamos a recuperar.

Bienvenido.

¡Te pusiste cheto!

¿Andás con chiche nuevo?

[Sandro] Ey.

¡Diosito, volviste!

¿Qué hacés, Sandrito?

Sí, volví.

Contra mi voluntad, pero bueno.

¿Qué vamos a hacer?

Vos también volviste.

Y bueno, eso no tiene remedio.

Así que… acá estoy, para lo que necesites.

Está bien.

Ya que lo mencionás,

me parece que me podés hacer un favor.

Obvio.

Siempre quiero a Diosito de mi parte. Lo sabés.

Contá conmigo.

Colombia, dame otro disparo.

Este huevón no cambia.

[música de tensión]

Acá estás, hijo de puta.

Explicame qué mierda hacés acá vos de nuevo.

¡Explicame vos cómo mierda fue que terminaste escribiendo un libro!

¡Tiraste fruta!

Igual bien, piola vos, que no batiste ninguna.

Vení, dame un abrazo, loco.

Pensé que no te veía más, que zafabas.

Sí, yo también pensé lo mismo.

Pero bueno, por lo menos, estoy vivo, ¿no?

Vos también, por lo menos, estás vivo.

Pensé que no la contabas cuando te atraparon.

Sí, yo también. ¿Sabés cómo me dieron?

Estás barbudo, hijo de puta.

Mirá quién habla.

Fumate un porrito conmigo. Sentate, boludo.

¿Querés fasito?

No sé cómo va a pegar este. Añejo tres años es.

Escuchá.

Yo también soy papá ahora.

- Ah, ¿sí? - Sí. Me enteré hace poco.

Me estaba por hacer cargo del guachín cuando me atraparon.

Pero bueno, la vida es así: te da por un lado, te saca por otro.

Pero bueno…

¿Fuiste a ver a tu hermano al hospital y te agarraron?

¡Ah, bueno! ¡Cómo vuelan las noticias acá adentro!

¿Te gustó el fasito?

Sí, es verdad.

Ahí me agarraron.

Y ahora estoy adentro, Marito está afuera.

Ah.

Te tengo que contar otra cosa.

No es mi hermano al final.

¿Eh?

Es mi padre.

¿Cómo?

Sí, así como lo escuchás.

Me mintió toda la vida el gordo.

Pero bueno, ahora lo entiendo un poco más, no sé.

Tiene suerte de estar vivo Mario.

Llegaste en un momento difícil.

Bueno, a mí no me gusta lo fácil. Vos ya sabés.

No voy a dejar que me lo achuren acá.

Mandó a matar a Brian.

Esa cuenta la va a tener que pagar.

Vos cuidate, hermano.

¡Nos vemos!

¡Afeitate esa barba, desprolijo!

[Sandro] Cómo te gusta jugar a la escondida.

Escondida tenés la cola.

[desabrocha cinturón]

- Opa, ey. - Opa, ey.

- No toque si no va a llevar. - Voy a llevar todo.

Ahora soy un renacido, ¿vio?

Se nota que está bien renacida.

- Renacida, renegrida la tengo. - Sí, se nota.

[Bardo] Dale. Largá, largá.

Diosito está planeando algo para que Borges no vuelva al penal.

Y James lo sigue en todo, pero vos sabés cómo es ese.

Se quiere quedar con todo.

Ah, ¿sí?

Así que no tenés que esperar más. Y yo tampoco.

[chista]

Momentito, que yo soy como las putas.

No beso en la boca.

¿Y abajo querés?

Sí… bajá al pesebre, dale.

Dale.

Ay, dale, dale.

Despacito.

Así. Dale, dale.

Tomá.

Tomá, tomá.

Tomá.

Toda, toda.

Toda… toda.

Hacé buchecito.

[Barny] Tranqui, gordi. Relajá los cantos, que llegamos nosotros.

¡Barny, flaco hijo de puta!

¡Te tardaste para venir! ¿A quién trajiste?

[Barny] Al señor Panza y al señor Ninja.

¡Ah!

¡Qué lindo los amigos!

Dale, Marito, que nos vamos a la mierda.

Sí, vamos, vamos.

Vamos a reventar un banco.

Marito está siempre listo.

¡Cómo extraño cuando salíamos de gira mundial!

¡Cómo extraño!

Sí, yo también.

Ya arreglé con Gladys. Después del choreo, vamos a una cueva.

No volvés a ver Puente Viejo nunca más en tu puta vida.

Ay, esa gorda hermosa.

¿Qué sería de mí sin ella, carajo? Y sin ustedes.

Ay, Dios.

Ahora, ¿estos negros culo roto me querían afuera?

Les salió el tiro por la culata, hijos de puta.

¡Yo soy poronga donde sea!

- ¡Sí, señor! - ¡Hay Borges para rato!

¡Vamos, Mario querido! ¡Vamos, Borges!

¡Sí!

¡Vamos arriba!

- ¡Dale, dale! - ¡Vamos!

Barny…

Apurate, Barny.

¡Apure, Barny!

Barny.

¡Sacame, Barny!

- Tranquilo, tranquilo. - ¡No me toqués!

- Estás en un hospital. Por favor. - No me toqués.

Está todo bien.

Tranquilo.

Mirá quién está allá, che.

Qué lindo sería ir y meterle una patada en la cabeza.

¿A todos estos querés achurar?

¿Por cuál vas a arrancar?

[James] Tenemos para elegir.

Usted, que está de bienvenida, empiece por donde quiera.

Yo ya sé por dónde voy a terminar.

Unas ganas de rociarlos con kerosén,

tirar una molotov y prenderlos fuego a todos juntos.

No tenemos molotov ni una mierda, así que hay que negociar.

Estás blandito, Medina. ¿Qué te pasó?

¿Las piñas de los gnomos estos te ablandaron?

Tiernito resultaste, Medina.

¿Sabés qué tendríamos que hacer?

Aprovechar que Bardo les soltó la mano a estos putos

y reventarles la cabeza.

Ahora. Ya.

Están regalados.

[Antín] ¡No me gusta!

Todos juntos, mucha gente junta.

Es una olla a presión eso.

Le arrimás un fósforo, ¡vuela un polvorín por el aire!

- Ahora los mando a guardar juntos. - ¡No, boludo! Todo lo contrario.

Todos juntos no. Un poco y un poco. Administralos.

Si están todos juntos, se arrancan los pedazos con los dientes.

¿No te das cuenta? Usá la cabeza.

Allá está el puto de Bardo.

Y ese sorete nos quedó de amigo.

Para llegar a ese, tenemos que gambetear a unos cuantos.

Por mí que se maten entre ellos de una buena vez.

De paso nos sacamos a los jefes de encima. Salimos ganando.

¿Qué salimos ganando? A ver, explicámelo.

¡Usá esa media neurona que tenés!

¿Qué salimos ganando, pelotudo?

Tenemos a la jueza metida acá en el penal.

Está husmeando, escarbando a ver si me puede enganchar en una,

agarrarme del forro de las pelotas y tirarme al medio de la calle.

¿No te das cuenta?

Es una malcogida.

Escuchame, Bardo. La jueza me va a interrogar.

¿Qué mierda le vamos a decir?

Cerrá el orto. Nada. ¿Qué le vas a decir?

- ¿Qué se te ocurre decirle? - No sé, pensar algo.

La vieja es zorra, no es una boluda.

Revuelve cielo y tierra para saber qué mierda le pasó al pendejo.

Le cosieron el ojete a tiros. Acá en la puerta. Eso es lo que yo vi.

No te hagás el pelotudo.

[Miguel] Los que deben pagar son Borges y el colombiano. El otro no.

- ¿El otro quién? ¿Diosito, decís? - Ajá.

¿A mí qué me importa? Este es de la familia de los Borges.

Para mí se tiene que morir. Él y toda su banda.

Con el pendejo, te mandaste flor de cagada y me dejaste pegado a mí.

A llorar a la iglesia, Medina.

Para atrás, ni para tomar impulso.

- [Miguel] ¿No te salvó la vida él? - ¿Y eso qué tiene que ver?

¿A mí qué me importa?

¿Sos el abogado del chabón ahora?

No, pero en esta no tiene nada que ver.

Ya arreglé con Borges. Y arreglé con Pastor.

Me van a dar una tregua.

Son de palabra, tienen códigos. Andan por izquierda, pero tienen códigos.

Con los otros simios, no se puede.

Sí, entiendo.

Si entendés, mové el culo. ¡Andá y hacé lo que te digo, dale!

Y no me mirés con cara de que te molesta, pelotudo, dale.

[Capece] Prepárense para liberar el patio.

La idea de hacerlo cagar al pendejo en la puerta del penal fue cosa tuya.

Me pediste un favor y contactaste afuera.

A los chabones les garpaste vos.

Si querés hacer un arreglo con la jueza, te banco.

Pero vas por la tuya, guacho.

¿"La mía"?

La mía es la tuya. La nuestra.

Somos hermanos, ¿escuchaste?

Escuchame una cosa, Medina.

Ahora estamos unidos, pegados.

Como los huevos, inseparables.

Si yo me hundo, vos te venís conmigo, ¿escuchaste?

[Capece] ¡Vamos! ¡Todos adentro!

¿Qué carajo pasa acá? ¡Vamos!

¡Caminen! ¡Negros de mierda!

¡Adentro!

No quiero un solo sorete acá dando vueltas.

¡Cada uno en su covacha!

¡No quiero que quede ni el olor a bolas acá!

¡Vamos, todos!

Mirá, sentate acá, que firmo unas cosas y ahí entramos, ¿sí?

Buenos días.

Doctora, ¿qué hace acá?

Pensé que estaba en el juzgado.

¿Sigue con el caso Godoy?

Sigo.

Sí, tengo que interrogar a un preso que puede dar data importante.

¿Qué hacés acá vos?

No me digas que seguís con el metejón con Palacios.

Vine a acompañar a Lucas, el hijo del interno Palacios.

Vino a visitarlo.

Vamos, Lucas.

Muchas gracias.

Hola, Luqui.

Hola.

Hola, Luna.

Los dejo, así charlan tranquilos.

Sí.

No, no, quedate. Te arrimo una silla, sentate.

No, está bien.

Paso en un rato, ¿dale?

Vení, sentate.

¿Es un juguetito eso que trajiste?

Te traje unas vainillas.

Como te gustan. Como te gustaban.

[Gladys] Papi, ¿pudiste ir al cementerio?

[Dios] Sí. Sí, al final fui.

- [Gladys] ¿Y te hizo bien? - Sí.

[Gladys] Bueno. Está bien eso.

No sé, fui a ver a una persona que no conocía,

pero sentía que tenía que ir.

Está bien, papito.

Te traje pastelitos de membrillo, que te gustan.

- Te hice tarta de jamón y queso también. - Gracias.

Te quería traer más cosas, pero pasé por el hospital y no me daba.

No, está bien, Gladys. Ni hambre tengo igual acá.

Otra cosa importante.

Pasó la Eli por el hospital. Me trajo al nene.

Nada, yo al nene lo llevé a casa. Me lo quedo.

Ah, bien, sí.

Sí, quedátelo vos.

Sí, quedátelo vos, Gladys. Cuidalo.

Sí, sí.

Escuchá, prometeme que no le van a mentir como hicieron conmigo.

Te lo prometo.

Hace mucho tiempo que estoy tratando de verte, hijo.

O de llamarte. Pero desde acá es un poco difícil, ¿sabés?

Yo sé que estás pasando un momento complicado en el hogar.

Yo sé todo. Luna me cuenta.

Yo te quiero ayudar, ¿sí?

Te voy a cuidar, hijo.

¿Así como cuidaste de Emma y de mamá?

¡Es tan lindo, papi! Es igual a vos. Lo alegró tanto a Mario.

- ¡Esos cachetes! Es igual. - Ah, ¿sí?

¿Qué decía Marito cuando lo vio?

Estaba feliz.

Aparte se había quedado mal porque te agarraron, así que…

No, pero no es por culpa de él.

- Fui yo el que lo quiso ver. - Sí, ya sé.

Ay, me parte el alma verlo así.

Él siempre fue tan fuerte, tan jodón.

Y ahora está como frágil, está perdido.

¿Y vos sabés cuándo le dan el alta?

No, papi, ni me hablan de eso.

Imaginátelo acá en el estado en el que está.

No, estás loca. Ni yo puedo estar acá.

Esto es una mierda, Gladys.

- No, él no puede volver. - No.

- Escuchame. - ¿Qué?

Vamos a tener que activar el plan ese que hablamos.

Sos hermosa.

Tus besos son mucho más lindos

que todo lo que me escribías en las cartas.

- ¿En serio? - Ajá.

¿Eso sabés por qué?

¿Por qué?

Porque estoy enamorado de vos.

Hermosa.

Seguí, decime cositas lindas.

- ¿Querés que te diga cositas lindas? - Ajá.

Quiero imaginarte como te imaginaba en mi cuarto.

¿Sí?

Cerrá los ojos.

Pienso en vos y me voy.

Pienso en vos y me voy, ¿sabés?

Me voy al kilómetro 30.

Y me voy a buscar tu corazón,

tu corazón tumbero.

¿Te gusta?

¿Viste qué poeta que soy?

Hermosa.

Quiero que estés afuera, conmigo.

No puedo. Me tenés que esperar.

Ya voy a salir.

No puedo creer que seas tan linda.

¿Te puedo decir algo?

Sí.

¿Te gustaría formar una familia conmigo?

- ¿En serio? - Sí.

Sí, obvio.

Entonces, te voy a hacer un montón de pibes.

¿Escuchaste? Te voy a hacer como 20 pibes.

Luqui, yo me mandé muchas cagadas en la vida.

Pero siempre lo que más me importó fuiste vos.

Lo que hice fue para que no nos separaran, para estar juntos.

Y me equivoqué.

Y estoy acá adentro pagando.

Pero que esté acá no quiere decir que no podamos tener una relación.

Yo quiero estar cerca tuyo, hijo. Te quiero ayudar.

Quiero que tengas una vida distinta a la mía.

Te prometo que te voy a ayudar.

Mejor no me prometas nada.

Se terminó el tiempo.

Vamos.

Hice el análisis. Andate y dejate de romper las pelotas.

- Medina, te esperan adelante. - Ya va.

Ahora, linda. ¿O querés que te mande un remís?

¡Estoy ocupado! ¿No ves?

- Bueno, apurate, princesa. Dale. - [Medina] Ahí va.

Una cosita, Medina.

¿Para qué te vino a buscar este muñeco?

Tengo cita con un abogado.

¿Sí? Me da la sensación de que me estás descansando, ¿sabés?

No te irás a hablar con la jueza, ¿no?

Desmentime que no te vas a hablar con la jueza, la que te parió.

Bueno, sí. Voy a ver a la jueza.

No le voy a decir nada de lo tuyo, por si te preocupa.

Pero le voy a inventar una historia.

No quiero cargar con un muerto que no es mío.

Sos un sorete que me va a mandar con pito y cadena, ¿no?

Fue tu idea, tu plan.

No me voy a cagar la vida por tu culpa.

Tenés mierda en la cabeza vos.

Te estás confundiendo, estás eligiendo el camino de la traición, hijo de puta.

Y no me estás perjudicando a mí solo, estás cagando al grupo.

Le estás haciendo cargar a la Hermandad una cruz que es tuya, hermanito.

Pero ¿qué decís, pelotudo?

A esta altura, me chupa bien un huevo.

Sos una rata hija de puta,

rata completa que cagaste a los hermanitos,

la concha bien de tu madre.

Pensá lo que quieras.

[Medina] ¿Qué pasa?

¿Qué está pasando?

Que te querés cubrir la cola mandándonos al frente.

No lo voy a permitir.

¿Qué vas a hacer, hijo de puta?

Yo voy a hacer lo que tengo que hacer.

Y parame si te dan los huevos.

Claro que me dan.

Hijo de puta, te voy a sacar la mierda que tenés adentro.

Te voy a liberar, Medina. Agradecé.

Porque no vas a tener que cargar nunca más con una puta cruz, sorete.

¡Pará! ¿Qué hacés? ¿Qué hacés, hijo de puta?

¿Pelás faca? ¿Eh?

[Bardo grita]

[grita]

[grita]

Vení, hijo de puta. Rata inmunda.

Vas a morir.

¡La concha de tu madre!

¡Morite, hijo de puta! ¡Morite!

¡Morite!

Llegó la hora, muchachos.

Hermanos, ¡somos los renacidos!

Y salimos del útero.

¡Es nuestra oportunidad, muchachos!

¡Esta lacra inmunda no tenía fe en nosotros!

¡No tenía fe!

Él se pensó que con su propia voluntad iba a alcanzar, y se equivocó.

¡Rata!

¡Lo mató su orgullo, la soberbia!

¡Esa fe que Medina no nos tuvo

sigue siendo nuestro gran gran escudo protector!

- ¿Escucharon? - [todos] ¡Sí!

- ¡Yo confío en ustedes! ¿Confían en mí? - [todos] ¡Sí!

- ¿Creen en mí? ¿Confían? - ¡Sí!

¿Sí? Yo confío en la Hermandad.

Confío en la seguridad de este grupo.

¡Nos merecemos esto!

¡Puente Viejo es nuestro!

¡Y lo vamos a copar!

- ¡Sí! - ¡Vamos!

¡Vamos!

[gritos]

¡Vamos! ¡Vamos a copar Puente Viejo!

[música clásica]

¡Vamos, que somos nosotros!

¡Hijo de puta, dale!

¡Dale, la concha de tu madre!

¡Vamos, concha de tu madre!

¡Dale!

[James] Se armó la hijueputa.

Ahora los quiero paraditos en la raya, pues.

¡Puente Viejo es nuestro! ¡Vamos!

[Antín] ¡Capece!

¿Qué carajo pasa, la reputa madre que te parió?

Te dije que los tuvieras cortos y armaron flor de quilombo.

Lo estaba llamando. Se pudrió todo.

¡Y hacé algo, pelotudo!

¿Querés que nos caguen matando?

¡Mové ese culo roto que tenés, pelado boludo!

¡Salgan!

¡Vamos, muevan el orto!

¡No pregunten! ¡No duden!

¿Qué pasó?

Quedate quieta ahí.

Puta madre.

Se complicó. Gladys, escuchá. Rajá que es peligroso esto.

- Cuidate, mi amor. - Lo que dijimos.

[Gladys] Sí, sí.

- [César] Te llamo, ¿sí? - ¡No!

- No. - ¡Andate!

Después hablamos.

[Piñeiro] ¿Qué pasa?

Tenemos una situación, señora. Tenemos que evacuar ya.

¡Hola, doctora!

¿Cómo le va, doctora? ¿Bien?

¿Qué pasó?

Corran a la salida, no paren por nada.

- ¿Y vos, pa? - Voy a estar bien. El celular.

- ¿Para qué? - Dame tu celular.

¡Corran, corran!

- ¿Usted se acuerda de mí? - Sí, pero déjeme pasar.

Me dijo que nadie me quería. ¿Se acuerda o no se acuerda?

- Cálmese. - Dijo que nadie me quería, ¿se acuerda?

- Tranquilo. - Soy un hombre muy querido.

¡Yo soy una persona respetada!

¡Una persona valorada!

¡Y yo mando acá!

¡Corré, Gladys! ¡Corré!

¡Luna, bajá! Métanle.

- ¡Métanle! - ¡Ayúdenla a salir!

Van a salir. Van a poder salir.

¡Sí! ¡Que necesitamos ayuda urgente!

Hay movimiento de internos armados en el penal.

¡Lo estoy viendo en este momento!

La puta madre que te reparió, "gracias".

[Luna] ¡Lucas! ¡Lucas!

- ¡Lucas! - ¡Luna!

¡Luna!

[suena "Pinta", de L-Gante, Bizarrap y Lescano]

[L-Gante] ♪ Nosotros también tenemos códigos. ♪

♪ Bizarrap, grabá este villarrap. ♪

♪ Yo tengo esta pinta ♪

♪ porque pintó visera, gafas, zarpado en conjunto. ♪

♪ No me cabe que me falten el respeto. ♪

♪ No me apuren, que yo siempre ando bien suelto. ♪

♪ Y ya me conocen por varios barrios. ♪

♪ Caemos de chetos y no compro con los otarios. ♪

♪ Todos los pibes de la calle están luchando pa' comer. ♪

♪ Yo tengo pa' preguntar y también pa' responder. ♪

♪ Y conmigo no te creas que me va a callar cualquiera. ♪

♪ Mi pueblo me crio pa' defenderme con quien sea. ♪

♪ Hay muchos que no bancan nada si te los cruzás sin chapa. ♪

♪ Yo ando de noche fumando y la envidia mata. ♪

♪ Me quiere parar la gorra. ♪

♪ Que no espere que corra. ♪

♪ Yo ando tranqui solo tomando una birra y fumando una seca. ♪

♪ Siempre en la esquina, atento, para que lo sepas. ♪

♪ Si me va a parar la gorra… ♪

Subtítulos: Daiana Poti