Original subtitles

[sirenas]

[hombre] Doctora.

¿Hace cuánto pasó?

[Dios] Entonces, ¿no somos hermanos?

¡Hijo de puta!

¡Toda mi vida es una mentira!

¡Te voy a matar!

¡Hijo de puta!

¡Te voy a matar!

[suena "Pinta", de L-Gante, Bizarrap y Lescano]

[L-Gante] ♪ Nosotros también tenemos códigos. ♪

♪ Bizarrap, grabá este villarrap. ♪

♪ Yo tengo esta pinta ♪

♪ porque pintó visera, gafas, zarpado en conjunto. ♪

♪ No me cabe que me falten el respeto. ♪

♪ No me apuren, que yo siempre ando bien suelto. ♪

♪ Y ya me conocen por varios barrios. ♪

♪ Caemos de chetos y no compro con los otarios. ♪

♪ Todos los pibes de la calle están luchando pa' comer. ♪

♪ Yo tengo pa' preguntar y también pa' responder. ♪

♪ Me quiere parar la gorra. ♪

♪ Que no espere que corra. ♪

♪ Yo ando tranqui solo tomando una birra y fumando una seca. ♪

♪ Siempre en la esquina, atento, para que lo sepas. ♪

♪ Si me va a parar la gorra, ♪

♪ que no espere que corra. ♪

♪ Yo ando tranqui solo tomando una birra y fumando una seca. ♪

♪ Siempre en la esquina, atento, para que lo sepas. ♪

♪ ¿Que qué? ♪

♪ Cumbia 420 pa' los negros. ♪

¡Vamos!

[todos] ♪ ¡Te recabió, te recabió! ♪

♪ ¡Te recabió, te recabió! ♪

[continúa canto]

[Eli] ¡Diosito! Dios.

Dios.

- ¿Qué? - Salí de ahí, chabón.

- Estaba viendo. - Salí.

Pensá qué vas a hacer.

Porque yo te busqué para que te hagas cargo de tu hijo.

Yo no puedo más.

¿Qué querés que haga? ¿Que me lo lleve?

Estoy prófugo, me buscan por todas partes.

No sé. Siempre tienen una excusa.

Preguntale a la Gladys, que me viene pateando la pelota hace rato.

¿Cómo? ¿La Gladys sabía de esto?

Más vale. ¿Quién pensás que me pasó guita?

Decía que, como estabas afuera, ibas a aparecer.

Y Juan Pablo no tiene ni idea

de que el padre es asesino, chorro, preso…

Así que pensá cómo vas a hacer.

Pero yo no voy a ser más la pelotuda que les haga los mandados a los Borges.

¿Tanto se la dan de porongas

y después necesitan una minita que les salve el culo?

Ni idea. El pendejo es tuyo.

Y fijate que no te agarren, Diosito.

Porque que Juan Pablo te tenga que ir a ver al penal,

eso sería una cagada.

Bueno, dale. Lo tengo que llevar a la escuela.

Arrancá.

¿Lo puedo llevar yo?

Bajá vos primero.

No, pará. Dame la mano.

Vamos juntos.

Dios la bendiga, Gladys.

Saludos a Mario. Un beso.

Vamos a decirles a todos cómo es la vuelta.

Chacal, avísele al Patón.

Dicen que Mario está bien.

Hablé con la mujer.

¡Una suerte! Con la paliza que le dieron…

No, no tuvo tanta suerte.

Está perdiendo la visión.

Bueno, entonces, estamos listos.

Acá se lo va a masticar cualquiera.

No se lo va a masticar cualquiera, huevón.

Para eso estamos nosotros.

A la Sub-21 la vamos a hacer mierda.

Les tenemos que dejar un mensaje bien clarito.

Yo le agradezco a Mario, pero cada uno limpia su mugre.

¿Qué?

Todo empezó por el lío que armaron ustedes y terminó con la muerte de ese chico.

Así arrancó esto.

Y vos le calentaste la cabeza a Mario.

- ¿Yo? - Sí.

Usted no es quién para cuestionar a nadie. Cierre el culo o se lo cierro yo.

Además, Borges no tiene nada que ver con la muerte de ese huevoncito.

¡Ey, ey! Atrevido, ¿qué hacés, mano larga?

¡La concha de tu madre!

¿No te enseñaron a respetar a las mujeres?

Bajate del poni o te bajo yo de un hondazo.

No me amenace.

Lo que tenga que ver con Mario lo ve conmigo.

Rescatate, no te pongás en jefe. Mario acá no está.

- Pero estoy yo, maricón. - Se acabó.

Dejémoslo ahí. Vamos.

A vos te respeto, Patón.

Se acabó.

[Mario] Uf…

Concha de mi madre.

No sirvo para nada.

Un inútil.

No veo, gorda.

Tampoco puedo hablar.

Fueron esos hijos de puta.

Me la pusieron.

Me destrozaron a Gucci estos hijos de puta.

¿Qué importa eso ahora, ese bicho?

Por favor, Mario. Lo importante es que estás vivo.

Negros de mierda, los voy a matar.

Ahora estás acá. Tenés que ponerte fuerte.

¿Para qué?

Si no sirvo para nada.

¡No digas así!

Así no puedo…

no puedo ni tomar agua.

Ay, la puta madre.

[Mario solloza]

Por lo que sé,

usted tenía una estrecha relación con el interno Brian Godoy.

Tanto es así que tenía la intención

de que él lo asistiera afuera con su hijo, Lucas.

Veo que está al tanto de todo.

¿Cómo era tu relación con Brian Godoy?

Estábamos en el mismo pabellón.

- Y éramos amigos. - ¿Sí?

Por lo que leí, también eran del mismo grupo,

"Los 21", "Los Menores", no sé cómo es que se hacen llamar.

La Sub-21.

¿Y qué es? ¿Una banda, una patota…?

No. Estábamos así porque te tenés que cuidar el culo acá.

Usted ya sabe.

Supongo que usted tampoco sabe nada sobre el crimen de Brian Godoy.

No.

Yo estaba con mis amigas, las chicas trans.

Ellas me cortan el pelo, me ponen cremita en el cuerpo…

Soy muy coqueto, ¿vio?

Veo, veo.

¿Quién podría haber querido matar a ese chico?

No, no sabría decirle eso.

Lo que sí le puedo decir es a quién no le importó Brian hasta que lo mataron.

Parece que a la Justicia solamente le importa su reputación.

Lo que mata es la indiferencia de ustedes.

Las balas son una circunstancia más.

[Piñeiro] Tenés otro hecho delictivo.

La muerte del guardia Luciani.

Me acusan de eso, pero no tengo nada que ver.

Sí, yo tengo todo el caso

y, de hecho, hay una enfermera que salió en tu defensa,

pero acusó a otro interno, que está prófugo: Juan Pablo Borges.

La verdad, no tengo idea.

Milagrosamente, quedó vivo tras la masacre que hubo acá hace tres años.

Casi toda la banda del Coco murió.

¡Hijo de puta!

Sí. Coco era mi suegro.

Que en paz descanse.

Pensé que, en base al aprecio que le tenía a ese chico,

usted podía contarme todo lo que yo sé que usted sabe.

Pero veo que es como todos los de acá adentro.

Prefieren los códigos tumberos.

Aprendemos a manejar nuestros asuntos como podemos.

Como afuera no nos dan bola, armamos nuestro propio código.

[Piñeiro] ¿No le parece sugestivo que usted haya quedado vivo

y que, desde ese momento,

no lo hayan vuelto a visitar ni su mujer ni sus hijos?

Debe ser triste que no lo quieran.

Solo le puedo decir es que Brian no se merecía morir así.

Estas cosas pasan acá. Se muere gente que no se tiene que morir.

Pero todo se paga.

Ahora yo le encargo que se ocupe de que no haya más Brians.

Si tiene ganas.

¡Giménez!

[César] Permiso.

Escuchame una cosa. Es ahora que hay que ir por todo.

Ahora que tenemos al gordo ese fuera del juego,

tenemos que ir y agarrar al colombiano.

Y después a los religiosos.

[Miguel] Sí, pero ahora no.

Que se tranquilice la cosa.

Me fui, mirá.

- ¡Te recabió! - ¡Me fui!

La jueza vino a cortar cabezas. El primero que la asoma fue.

[César] ¿Vos me estás cargando?

¿Esperar qué? ¡Es ahora!

Hasta Antín pidió que paremos la mano.

¿Y qué me importa Antín? Que me chupe la pija.

¿Qué tiene que ver?

No voy a esperar a que se rearmen.

Yo voy a ir por todo. Y vos me dijiste que me ibas a ayudar.

Sí, pero quiero hacer las cosas bien.

¿Te volviste moralista de repente? ¿Qué te pasa?

Yo también quiero hacer las cosas bien, por eso te digo.

Es ahora, ahora hay que ir por todo.

Pero, si no, no pasa nada, boludo. Dejá, correte.

Si no me querés ayudar, correte.

Porque yo sí voy a ir por todo.

Yo sí.

La guerra empieza ahora, así que decidí qué vas a hacer:

o te quedás afuera o te venís al pabellón, con nosotros.

[Antín] Buenos días.

Buen día, su señoría. ¿Terminando la jornada laboral?

¿Y usted recién empezándola?

¡No! Yo me levanté a ordeñar las vacas, 2:00 a. m., tenía todo listo.

No. Un director penitenciario que se precie,

que quiera reinsertar socialmente a los internos,

tiene que tener actividades extramuros.

Y hablando de extramuros, una pregunta.

Acabo de pedir la indagatoria del interno Mario Borges

y me dicen que usted ayer autorizó su traslado al hospital.

No, le dijeron mal.

¡Ah! ¡Mario Borges, el gordo!

Perdón, sí, tiene razón.

Ese muchacho se descompensó

y tuve a bien la obligación de autorizarlo

a que lo internaran en el hospital porque…

Justo cuando el testimonio de Borges

era fundamental para esclarecer la muerte de Godoy.

No quiero pensar que, desde adentro de la cárcel,

accionan para demorar la investigación.

No, no me ofenda, le pido por favor.

Nosotros somos auxiliares de la Justicia.

Yo soy un perro a sus pies. Estoy a su disposición.

Sí, pero no me hace un favor.

Es su trabajo.

Por supuesto.

Dejame de joder, Antín.

Bua…

Hasta luego, su señoría y la reconcha puta de tu madre…

¿Qué onda, Triste? ¿Siempre a mate vos?

Nunca un churro, una torta frita, nada.

Si serás ruso, loco.

¿Dónde estuviste?

¿Qué pasa? ¿Me estás controlando?

No, te digo porque una persona te espera hace horas.

¿Quién? Si nadie sabe que estoy acá.

Soy yo, papi.

- ¿Sos boludo? - ¡Pará! ¿Qué te pasa?

¡Pará!

- ¡Pará! - ¡No quiero hablar con vos!

- ¡Dame un segundo! - ¡Te dije que no quiero hablar!

¡Dame un segundo! ¡Mario está internado!

Lo hicieron mierda en la cárcel.

Está hecho mierda, la está pasando mal.

¿Qué querés que haga? ¿Qué me importa?

- ¡Que se joda! - ¡Es Marito!

No me importa. ¡Que se chupe una pija! ¡Yo no tengo nada que ver!

Tengo cosas mucho más importantes.

¿Más importante que el hombre que te crio?

No sé, ¿por qué no me lo decís vos, que me venís ocultando todo?

Toda la vida me ocultaste todo.

Sos la peor.

Escuchame, papito. Yo sé que te enteraste de la peor manera.

No te hablo de eso, ¡te hablo de Juan Pablo!

Hablo de Juan Pablo. ¿Cuándo me ibas a decir que tengo un hijo?

¿Eh? ¿Cuándo?

Sí, tengo un hijo ahora, Triste. Se llama Juan Pablo, igual que yo.

¿Qué querías que hiciera?

Traté de ubicarte, pero no podía. ¿Qué querés que haga?

¡Le di todo lo que pude!

¿Qué le diste, Gladys? ¿Qué mierda le diste?

No seas hija de puta, dejate de joder. ¿Qué le diste? ¡Plata!

¡Y siempre me hablás de familia! Eso le diste, lo único que le diste.

En vez de hacerte cargo como la abuela que sos.

Yo sé que tenés un gran corazón, siempre lo dije.

Vas a ser un muy buen papá.

[llora] Perdón… perdón.

Pará, Gladys.

Quiero que me digas una cosa.

[Mario] No somos hermanos.

Soy tu viejo.

[Dios] ¡Me cagaste la vida, hijo de puta! ¡Te voy a matar!

- Calmate. - ¡No me toquen!

- ¡Me quiere matar! - No, tranquilo.

- No pasa nada. - [grita]

[suena celular]

¿Hola?

Sí, soy yo.

Exacto. Era una entrevista con Lucas Palacios.

¿A qué hora?

Buenísimo. Dale, perfecto.

Hasta luego.

[Miguel] Buenas.

[César] ¡Llegó el geriátrico, che!

Háganse los pillos. Dos minutos nos duran ustedes.

- [César] Les dejamos ese sector. - [Miguel] Bien. El VIP.

[César] Sí.

Negro, acomodate ahí.

Acomodá las cosas ahí.

[César silba]

[música de tensión]

No, este no, dejalo adentro de la caja.

¿Qué pasa con ustedes, manga de putos, eh?

¡Así los queríamos agarrar!

- ¿Qué te pasa, la concha de tu madre? - ¡Hijo de puta!

¡Dale, la concha de tu hermana!

¡Se te terminó el tiempo, hijo de puta!

¿Me escuchaste?

¡La concha de su madre, vamos!

¡Se terminó la joda, hijos de puta!

¡Manga de putos!

¡Vamos!

[hombre] Concha de su madre.

[Luna] "Expediente Palacios, 5866.

Solicita revisión de sentencia, denegada.

Apela y solicita audiencia, denegada.

Reducción de condena, denegada.

Servicio Penitenciario Nacional.

Orden de traslado.

Se autoriza el traslado del interno Palacios, Miguel,

a su nuevo destino, la unidad carcelaria número tres.

San Onofre".

"Banco Exchange y Trust Panamá.

Depósito en dólares: 475 000… 70 000… 524 000 dólares…

185 000. Confirma recepción.

Marzo, abril y mayo, total 490 000 dólares".

"Hay sospechas de que el juez habría negociado

una libertad con el interno Palacios a cambio de la liberación de su hija.

Se halló evidencia de que su padre, el juez Lunati

habría mantenido relación con la banda conocida como los Borges.

El juez, en acuerdo con el letrado que asiste a Palacios,

realizó un ofrecimiento que Palacios aceptó.

Presumiblemente, bajo extorsión.

Así se habría producido su ingreso al penal de San Onofre,

bajo una identidad falsa,

sin autorización de la Justicia o del Estado.

Se trataría de un acuerdo privado".

[Piñeiro] Mario Borges, ¿verdad?

¿Con quién tengo el gusto?

La jueza María Virginia Piñeiro. ¿Le suena?

Mm.

Sí, me suena, sí.

Me suena su…

perfume, importado, como su auto.

El perfume lo compré en el Once,

y manejo el mismo auto desde hace diez años.

Ah.

Una jueza de la gente.

¿Sabe por qué estoy acá?

Por caridad, seguramente que no.

Estoy investigando la muerte del interno Godoy,

que sucedió en las puertas de Puente Viejo.

Una de las cosas que más me llamó la atención

es que a usted lo atacó la banda a la que pertenecía el chico.

Eh…

A veces pagan justos por pecadores, dicen.

Se lo cobraron, Borges. Y pagó caro.

Ay…

Con todo respeto, doctora,

usted cree que está hablando

con el dueño del circo…

y yo soy el que recibe las cachetadas.

Nada más.

¿De qué circo me está hablando?

¿Y quién sería el dueño? ¿Antín sería el dueño?

¿Me puede explicar su relación de amistad con el director del penal?

¿No será que él lo hizo internar para sacarlo del medio?

Pero yo no tengo idea de lo que está hablando.

Yo no tuve nada que ver con la muerte de ese chico.

Porque a mí me cagaron a trompadas

y me dejaron ciego.

Ahora, si usted quiere hacer algo

con esos que me hicieron a mí esto,

si me quiere dar una mano,

se lo voy a agradecer eternamente.

[Piñeiro] Bueno.

Imagino que pronto le van a dar el alta de esta internación momentánea,

y va a tener que volver al penal debilitado.

Yo creo que su gente debe estar pensando qué hacer con usted.

No creo que le queden muchos que lo ayuden.

Hablando de eso, a ver.

¿Hace mucho que no ve a Juan Pablo?

Y por lo que dicen los doctores,

no lo voy a ver nunca más.

Usted sabe a qué me refiero, Borges.

Sí.

Es un Borges.

Debe estar a todo culo en alguna playa del Caribe.

Como corresponde a un Borges.

[música triste de guitarra]

Sí.

Vos tené todo preparado, yo te aviso cuando salimos.

- Permiso, doctora, ¿cómo va? - Hola.

Necesito su firma.

Sí, cómo no.

Mañana me voy a tomar las primeras horas del día.

Vengo al mediodía. ¿Está bien?

Claro, está bien, pero ¿cuál es el motivo de la ausencia?

Conseguí que el hijo de Palacios vaya a visitarlo a Puente Viejo.

¿Y yo no te pedí que te olvides de Palacios?

Es solo una visita de su hijo. Al chico le va a hacer bien.

- Está bien, Luna, pero no te expongas. - Sí. Gracias.

[suena celular]

¿Hola?

Entonces, ¿ya está listo el grupo?

Que vigilen el hospital.

Dale.

Ah, ¡vea, pues!

¿Las puticas y la mamá ahora comen con nosotros, o qué?

¿Qué pasa, James?

Capece pidió que sirvamos.

¿Qué pasa, maricón?

¿Usted no sabe cómo son las vueltas acá?

Eso, ríase.

Ya vamos a arreglar ahorita, Fabiolita.

Puto.

[César] ¿Qué pasa, manga de gatos?

Esperen, ahora. Esperen quietitos.

Vos cerrá el orto.

Ay.

Y usted, paisano, me debe una.

Yo a vos no te debo nada. No me rompás los huevos.

[chico] ¿Escucharon, eh?

¿Qué pasa? ¿Sigue bravito por lo de la reinita?

¿Sí?

- La concha de tu madre, ¿qué hacés? - Dejalo.

¿No le contó lo rico que la pasamos en San Onofre?

[alboroto]

[por radio] ¡Urgente en el comedor!

¿Qué pasó? La puta que te parió.

[Capece] A estos negros no se los puede dejar un segundo.

Andá, que no necesitamos otro fiambre.

¿Controlaste el quilombo, Capece?

¡Sí!

¡Está controlado!

Voy a llenar el buzón con estas mierdas.

¡No! ¡El buzón no!

Puede caer la jueza, pelotudo. Mandalos a los pabellones.

¡Entendido!

[susurra] Pelado forro, hijo de puta.

[César] Un aplauso grande para Pastor, que se portó como un señor.

¡Vamos!

Eh, ¡amigo! ¿Viste cuando lo agarra y le hace…?

- ¡Le recabió! - ¡Se la mandó!

¡Qué cadenazo te dio!

La piña que le hizo, corte Superman.

Y la que le da la cabeza contra la mesa fue mundial.

[César] Miralo vos al Panda este.

Estuviste bien, loco.

¿Estás bien vos?

Bien ahí, loco.

Nos hiciste quedar bien.

Un aplauso más fuerte, dale, ¡vamos, loco!

- [aplausos] - ¡Dale, que no decaiga!

Y ahora se viene el premio para el Pastor, que el Panda le…

Sí, nena, ya estoy yendo para casa.

No me rompas las pelotas. Tuve un día difícil.

- No, sushi no. Me sale por el orto ya. - [golpes en la puerta]

No me jodas, no, no. ¡Sí!

- Te quiere ver… - No, no… Otra cosa.

Te dejo, que estoy con gente.

Te quiere ver Capece, está con un interno.

Que pase Capece.

Con el interno.

¡Adelante!

Permiso.

¿Qué pasa, Capece?

Perdóneme que me tomé el atrevimiento de venir.

¿Y este señor qué pito toca?

Este toca, chupa, entrega, lo que le pidas.

A mí a veces me pasa data de algunos presos.

Creo que le puede servir.

- Bueno, andá. - Bueno. Permiso.

A vos te tengo visto con el grupo de los Borges.

Y ahora que Mario no está, los ratones están de fiesta.

Tendrás algo para proponerme.

Algo así, sí.

¿Cómo te dicen a vos?

- Bardo. - Bardo. Sentate, Bardo.

Permiso.

Sentate, Bardo, y decime rápidamente, sucintamente

qué me proponés, porque tengo a mi mujer esperándome.

- Y es una hinchapelotas. - Perfecto.

Se trata de eso. La banda de Borges no existe más.

Ya fue.

Borges está todo desconado, todo roto, tirado en una cama de hospital.

Si vuelve acá, igualmente esos guachines ya le tienen picado el boleto.

Pero, según entiendo yo, en la línea jerárquica vienen: Mario,

después viene el colombiano, no vos.

Sí, pero el que nace para pito, difícil sea corneta.

Si quiere, lo puedo ayudar a acomodar el quilombo que hay acá.

Y si me autoriza, le saco el lastre de encima.

¿Sí?

- Hola. - Hola.

Bueno.

Faltaría llenar este formulario con tus datos

y estamos.

Solo eso.

Eso es todo.

Pensé que no te veía más.

Vine por Lucas.

Luna, desde un principio, dije que no quería que te involucres conmigo.

Yo lamento mucho todo esto.

No quiero hablar de eso ahora.

Yo tengo claro quién era mi papá.

Avancemos con esto, por favor.

Si vos querés dejar todo, está todo bien.

No tenés por qué seguir con esto.

Yo te voy a ayudar, Miguel.

Sigamos con el tema de Lucas, dale. Llená los datos.

Ya iré entendiendo qué hago ayudándote.

[música de tensión]

[puerta se abre y se cierra]

¿Quién anda?

¿Quién es?

¿Quién está ahí?

[Dios] Soy yo.

¿Eh?

¿Dios?

¡No! ¿Qué hacés acá?

¿Seguís enojado, pelotudo?

Acercate, boludo, vení.

Vení.

Vení…

¿Me querés tocar los dientes, hijo de puta?

[ríe]

No, boludo.

Te estoy acariciando.

¿Seguís mandibuleando vos?

No, ya no.

No tanto.

Dios.

Perdoname.

Perdoname, Dios.

Hace tanto tiempo te tendría que haber dicho la verdad, carajo.

Dejate de joder con eso.

[música triste de guitarra]

Vine porque… te quiero contar algo.

¿Qué?

Soy papá ahora yo también.

¡Ah!

¡Vamos!

¡Me hiciste abuelo, pedazo de turro!

Sí.

Parece que, en una de las visitas higiénicas de la Kari,

quedó preñada, y bueno…

Vos no te hagás el boludo, que vos ya sabías.

Ya me enteré que vos y la Gladys le mandaban plata.

Igual todo bien, no estoy enojado.

Vine a contarte que me enteré de la noticia nomás.

Soy un desastre, Dios.

Pero hago lo mejor que puedo, te juro.

Además, ¿dónde carajo te iba a buscar?

Si yo no quería que vuelvas…

Quería que sigas libre.

Lejos de toda esta mierda.

[continúa música triste]

También te quiero dar una cosa, Marito.

¿Qué?

Tomá.

¿Qué?

No, no…

¡No, no!

No, no, Diosito.

Esto lo tenés que tener vos, era de tu mamá, no.

Ella te lo ponía porque decía que…

que así no llorabas más.

Y cuánta razón tenía.

Cuánta razón tenía tu vieja ese día.

Yo no tenía que haber insistido en salir.

¡Qué boludo!

Pero pensaba que…

que nunca nos iba a pasar nada malo.

¡Cómo me equivoqué!

¡Cómo me equivoqué!

Y cómo me equivoqué después,

pidiéndole a tu abuela que te dijese que…

que yo era tu hermano.

Pero me era más fácil estar adentro…

sabiendo que vos eras feliz afuera.

Pero, cuando salí, ya era tarde.

Ay, la cagué con vos.

Es tan tarde para arreglarla.

[llora] Cuánta razón tenés…

en mandarme a la mierda.

Pero no tenía otra. No me quedaba otra, Diosito.

Porque yo pensaba que…

que yo no era el mejor papá…

pero podía ser…

el mejor hermano.

Y lo fuiste, Marito. Fuiste el mejor.

Fuiste lo único bueno para mí.

En serio te digo.

Pero…

Pero este tiempo que yo estuve afuera, y…

que nosotros estuvimos separados…

me di cuenta de que a mí no me cabe esta de que vos estés adentro.

Y más si estás así, ¿entendés?

Vos sos mi viejo, mi hermano, yo qué sé.

Para mí sos el mismo gordo hijo de puta de siempre.

Pero yo no te voy a dejar así, Marito.

Yo te voy a ayudar.

- Sí, ya lo tengo pensado. - No.

- Tengo un plan armado. - No, no.

- En serio digo. - No, escuchame.

Por favor, escuchame.

Escuchame, yo no sirvo para nada estando así.

No sirvo para nada.

Vos tenés que aprovechar tu vida, Diosito.

Hacer todo eso que me contabas siempre.

Yo lo único que hice fueron cagadas. Vos no…

Vos no tenés que terminar así.

Haceme caso.

Andate.

Andate para siempre.

Andate antes que entre alguien y te vea.

Andá.

Quedátela vos, Marito. Quedátela.

Yo voy a estar bien, nene.

La gorda te puede ayudar afuera.

Voy a estar bien.

Andá.

Viví.

Andá.

Andá, nene.

Chau, Mario.

Chau.

Mandibulín.

¡Alto! ¡Policía, quieto!

¡Quieto!

¡Alto, policía!

¡Al piso! Quieto.

Les dije que iba a aparecer.

[suena "Pinta", de L-Gante, Bizarrap y Lescano]

[L-Gante] ♪ Nosotros también tenemos códigos. ♪

♪ Bizarrap, grabá este villarrap. ♪

♪ Yo tengo esta pinta ♪

♪ porque pintó visera, gafas, zarpado en conjunto. ♪

♪ No me cabe que me falten el respeto. ♪

♪ No me apuren, que yo siempre ando bien suelto. ♪

♪ Y ya me conocen por varios barrios. ♪

♪ Caemos de chetos y no compro con los otarios. ♪

♪ Todos los pibes de la calle están luchando pa' comer. ♪

♪ Yo tengo pa' preguntar y también pa' responder. ♪

♪ Y conmigo no te creas que me va a callar cualquiera. ♪

♪ Mi pueblo me crio pa' defenderme con quien sea. ♪

♪ Hay muchos que no bancan nada si te los cruzás sin chapa. ♪

♪ Yo ando de noche fumando y la envidia mata. ♪

♪ Me quiere parar la gorra. ♪

♪ Que no espere que corra. ♪

♪ Yo ando tranqui solo tomando una birra y fumando una seca. ♪

♪ Siempre en la esquina, atento, para que lo sepas. ♪

♪ Si me va a parar la gorra… ♪

Subtítulos: Daiana Poti