Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,240 --> 00:00:18,800
[sirenas]
2
00:00:41,400 --> 00:00:42,320
[hombre] Doctora.
3
00:00:45,280 --> 00:00:46,440
¿Hace cuánto pasó?
4
00:00:52,800 --> 00:00:54,440
[Dios] Entonces, ¿no somos hermanos?
5
00:00:58,080 --> 00:00:59,120
¡Hijo de puta!
6
00:00:59,880 --> 00:01:01,520
¡Toda mi vida es una mentira!
7
00:01:01,600 --> 00:01:04,200
¡Te voy a matar!
8
00:01:05,120 --> 00:01:06,040
¡Hijo de puta!
9
00:01:06,720 --> 00:01:07,880
¡Te voy a matar!
10
00:01:11,800 --> 00:01:14,000
[suena "Pinta",
de L-Gante, Bizarrap y Lescano]
11
00:01:14,080 --> 00:01:17,080
[L-Gante]
♪ Nosotros también tenemos códigos. ♪
12
00:01:25,240 --> 00:01:27,800
♪ Bizarrap, grabá este villarrap. ♪
13
00:01:27,880 --> 00:01:29,160
♪ Yo tengo esta pinta ♪
14
00:01:29,240 --> 00:01:33,040
♪ porque pintó visera, gafas,zarpado en conjunto. ♪
15
00:01:33,120 --> 00:01:35,720
♪ No me cabe que me falten el respeto. ♪
16
00:01:35,800 --> 00:01:38,120
{\an8}♪ No me apuren,que yo siempre ando bien suelto. ♪
17
00:01:38,200 --> 00:01:40,840
♪ Y ya me conocen por varios barrios. ♪
18
00:01:40,920 --> 00:01:43,080
{\an8}♪ Caemos de chetosy no compro con los otarios. ♪
19
00:01:43,160 --> 00:01:45,960
{\an8}♪ Todos los pibes de la calleestán luchando pa' comer. ♪
20
00:01:46,040 --> 00:01:49,000
{\an8}♪ Yo tengo pa' preguntary también pa' responder. ♪
21
00:01:49,080 --> 00:01:51,560
{\an8}♪ Me quiere parar la gorra. ♪
22
00:01:51,640 --> 00:01:53,520
{\an8}♪ Que no espere que corra. ♪
23
00:01:53,600 --> 00:01:57,160
{\an8}♪ Yo ando tranqui solo tomando una birray fumando una seca. ♪
24
00:01:57,240 --> 00:01:59,520
{\an8}♪ Siempre en la esquina,atento, para que lo sepas. ♪
25
00:01:59,600 --> 00:02:02,240
♪ Si me va a parar la gorra, ♪
26
00:02:02,320 --> 00:02:04,280
♪ que no espere que corra. ♪
27
00:02:04,360 --> 00:02:08,360
♪ Yo ando tranqui solo tomando una birray fumando una seca. ♪
28
00:02:08,440 --> 00:02:10,400
{\an8}♪ Siempre en la esquina,atento, para que lo sepas. ♪
29
00:02:10,480 --> 00:02:11,600
♪ ¿Que qué? ♪
30
00:02:13,960 --> 00:02:17,360
{\an8}♪ Cumbia 420 pa' los negros. ♪
31
00:02:28,320 --> 00:02:29,320
¡Vamos!
32
00:02:29,400 --> 00:02:33,280
[todos] ♪ ¡Te recabió, te recabió! ♪
33
00:02:33,360 --> 00:02:36,080
♪ ¡Te recabió, te recabió! ♪
34
00:02:36,160 --> 00:02:38,000
{\an8}[continúa canto]
35
00:03:17,840 --> 00:03:20,120
[Eli] ¡Diosito! Dios.
36
00:03:21,760 --> 00:03:22,760
Dios.
37
00:03:22,840 --> 00:03:24,920
- ¿Qué?
- Salí de ahí, chabón.
38
00:03:25,440 --> 00:03:27,120
- Estaba viendo.
- Salí.
39
00:03:27,200 --> 00:03:28,800
Pensá qué vas a hacer.
40
00:03:29,400 --> 00:03:32,800
Porque yo te busqué
para que te hagas cargo de tu hijo.
41
00:03:32,880 --> 00:03:33,960
Yo no puedo más.
42
00:03:34,040 --> 00:03:36,320
¿Qué querés que haga? ¿Que me lo lleve?
43
00:03:36,920 --> 00:03:39,320
Estoy prófugo, me buscan por todas partes.
44
00:03:39,400 --> 00:03:42,440
No sé. Siempre tienen una excusa.
45
00:03:42,520 --> 00:03:46,280
Preguntale a la Gladys,
que me viene pateando la pelota hace rato.
46
00:03:46,360 --> 00:03:48,400
¿Cómo? ¿La Gladys sabía de esto?
47
00:03:48,480 --> 00:03:50,840
Más vale. ¿Quién pensás que me pasó guita?
48
00:03:51,560 --> 00:03:55,000
Decía que, como estabas afuera,
ibas a aparecer.
49
00:03:55,960 --> 00:03:58,040
Y Juan Pablo no tiene ni idea
50
00:03:58,120 --> 00:04:02,920
de que el padre es asesino, chorro, preso…
51
00:04:04,160 --> 00:04:06,480
Así que pensá cómo vas a hacer.
52
00:04:06,560 --> 00:04:11,240
Pero yo no voy a ser más la pelotuda
que les haga los mandados a los Borges.
53
00:04:11,320 --> 00:04:12,800
¿Tanto se la dan de porongas
54
00:04:12,880 --> 00:04:15,560
y después necesitan
una minita que les salve el culo?
55
00:04:16,080 --> 00:04:18,560
Ni idea. El pendejo es tuyo.
56
00:04:20,720 --> 00:04:23,360
Y fijate que no te agarren, Diosito.
57
00:04:23,440 --> 00:04:26,040
Porque que Juan Pablo
te tenga que ir a ver al penal,
58
00:04:26,120 --> 00:04:28,200
eso sería una cagada.
59
00:04:30,760 --> 00:04:33,360
Bueno, dale.
Lo tengo que llevar a la escuela.
60
00:04:33,440 --> 00:04:34,280
Arrancá.
61
00:04:39,920 --> 00:04:41,080
¿Lo puedo llevar yo?
62
00:04:53,680 --> 00:04:54,600
Bajá vos primero.
63
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
No, pará. Dame la mano.
64
00:04:56,240 --> 00:04:57,280
Vamos juntos.
65
00:05:09,240 --> 00:05:10,640
Dios la bendiga, Gladys.
66
00:05:11,400 --> 00:05:12,960
Saludos a Mario. Un beso.
67
00:05:18,080 --> 00:05:20,280
Vamos a decirles a todos
cómo es la vuelta.
68
00:05:22,080 --> 00:05:23,760
Chacal, avísele al Patón.
69
00:05:30,480 --> 00:05:31,840
Dicen que Mario está bien.
70
00:05:33,160 --> 00:05:34,360
Hablé con la mujer.
71
00:05:34,440 --> 00:05:36,840
¡Una suerte! Con la paliza que le dieron…
72
00:05:36,920 --> 00:05:38,840
No, no tuvo tanta suerte.
73
00:05:39,480 --> 00:05:41,080
Está perdiendo la visión.
74
00:05:41,160 --> 00:05:42,920
Bueno, entonces, estamos listos.
75
00:05:43,000 --> 00:05:45,080
Acá se lo va a masticar cualquiera.
76
00:05:45,160 --> 00:05:47,400
No se lo va a masticar cualquiera, huevón.
77
00:05:47,480 --> 00:05:49,440
Para eso estamos nosotros.
78
00:05:49,520 --> 00:05:51,400
A la Sub-21 la vamos a hacer mierda.
79
00:05:51,480 --> 00:05:53,680
Les tenemos que dejar
un mensaje bien clarito.
80
00:05:53,760 --> 00:05:57,040
Yo le agradezco a Mario,
pero cada uno limpia su mugre.
81
00:05:57,920 --> 00:05:58,760
¿Qué?
82
00:05:59,360 --> 00:06:03,360
Todo empezó por el lío que armaron ustedes
y terminó con la muerte de ese chico.
83
00:06:03,440 --> 00:06:04,480
Así arrancó esto.
84
00:06:04,560 --> 00:06:06,560
Y vos le calentaste la cabeza a Mario.
85
00:06:07,720 --> 00:06:09,480
- ¿Yo?
- Sí.
86
00:06:09,560 --> 00:06:13,680
Usted no es quién para cuestionar a nadie.
Cierre el culo o se lo cierro yo.
87
00:06:14,840 --> 00:06:18,560
Además, Borges no tiene nada que ver
con la muerte de ese huevoncito.
88
00:06:18,640 --> 00:06:21,160
¡Ey, ey! Atrevido, ¿qué hacés, mano larga?
89
00:06:21,240 --> 00:06:22,480
¡La concha de tu madre!
90
00:06:22,560 --> 00:06:24,800
¿No te enseñaron a respetar a las mujeres?
91
00:06:24,880 --> 00:06:26,960
Bajate del poni
o te bajo yo de un hondazo.
92
00:06:27,040 --> 00:06:28,000
No me amenace.
93
00:06:28,880 --> 00:06:31,040
Lo que tenga que ver con Mario
lo ve conmigo.
94
00:06:31,120 --> 00:06:33,640
Rescatate, no te pongás en jefe.
Mario acá no está.
95
00:06:33,720 --> 00:06:35,920
- Pero estoy yo, maricón.
- Se acabó.
96
00:06:36,000 --> 00:06:38,320
Dejémoslo ahí. Vamos.
97
00:06:39,760 --> 00:06:41,200
A vos te respeto, Patón.
98
00:06:41,920 --> 00:06:42,760
Se acabó.
99
00:06:48,160 --> 00:06:49,280
[Mario] Uf…
100
00:06:52,280 --> 00:06:54,080
Concha de mi madre.
101
00:06:57,480 --> 00:06:59,280
No sirvo para nada.
102
00:07:01,840 --> 00:07:03,040
Un inútil.
103
00:07:04,600 --> 00:07:06,360
No veo, gorda.
104
00:07:08,240 --> 00:07:09,960
Tampoco puedo hablar.
105
00:07:13,480 --> 00:07:16,160
Fueron esos hijos de puta.
106
00:07:16,800 --> 00:07:18,680
Me la pusieron.
107
00:07:19,560 --> 00:07:23,560
Me destrozaron a Gucci
estos hijos de puta.
108
00:07:23,640 --> 00:07:25,880
¿Qué importa eso ahora, ese bicho?
109
00:07:25,960 --> 00:07:28,640
Por favor, Mario.
Lo importante es que estás vivo.
110
00:07:29,240 --> 00:07:32,560
Negros de mierda, los voy a matar.
111
00:07:33,240 --> 00:07:36,360
Ahora estás acá. Tenés que ponerte fuerte.
112
00:07:36,440 --> 00:07:37,600
¿Para qué?
113
00:07:38,200 --> 00:07:39,960
Si no sirvo para nada.
114
00:07:40,480 --> 00:07:41,760
¡No digas así!
115
00:07:44,040 --> 00:07:45,400
Así no puedo…
116
00:07:46,600 --> 00:07:48,480
no puedo ni tomar agua.
117
00:07:49,560 --> 00:07:51,760
Ay, la puta madre.
118
00:07:52,640 --> 00:07:54,440
[Mario solloza]
119
00:08:05,560 --> 00:08:06,400
Por lo que sé,
120
00:08:06,480 --> 00:08:10,520
usted tenía una estrecha relación
con el interno Brian Godoy.
121
00:08:10,600 --> 00:08:13,720
Tanto es así que tenía la intención
122
00:08:13,800 --> 00:08:16,760
de que él lo asistiera afuera
con su hijo, Lucas.
123
00:08:16,840 --> 00:08:18,440
Veo que está al tanto de todo.
124
00:08:18,920 --> 00:08:21,600
¿Cómo era tu relación con Brian Godoy?
125
00:08:21,680 --> 00:08:23,240
Estábamos en el mismo pabellón.
126
00:08:23,320 --> 00:08:24,800
- Y éramos amigos.
- ¿Sí?
127
00:08:24,880 --> 00:08:27,280
Por lo que leí,
también eran del mismo grupo,
128
00:08:27,360 --> 00:08:31,200
"Los 21", "Los Menores",
no sé cómo es que se hacen llamar.
129
00:08:31,920 --> 00:08:33,200
La Sub-21.
130
00:08:33,280 --> 00:08:36,800
¿Y qué es? ¿Una banda, una patota…?
131
00:08:37,720 --> 00:08:41,200
No. Estábamos así
porque te tenés que cuidar el culo acá.
132
00:08:41,280 --> 00:08:42,360
Usted ya sabe.
133
00:08:42,440 --> 00:08:46,440
Supongo que usted tampoco sabe nada
sobre el crimen de Brian Godoy.
134
00:08:47,440 --> 00:08:48,280
No.
135
00:08:49,560 --> 00:08:52,080
Yo estaba con mis amigas,
las chicas trans.
136
00:08:52,160 --> 00:08:54,960
Ellas me cortan el pelo,
me ponen cremita en el cuerpo…
137
00:08:56,240 --> 00:08:57,560
Soy muy coqueto, ¿vio?
138
00:08:58,160 --> 00:08:59,320
Veo, veo.
139
00:08:59,400 --> 00:09:02,840
¿Quién podría haber querido matar
a ese chico?
140
00:09:03,760 --> 00:09:05,440
No, no sabría decirle eso.
141
00:09:06,240 --> 00:09:10,120
Lo que sí le puedo decir es a quién
no le importó Brian hasta que lo mataron.
142
00:09:11,440 --> 00:09:14,480
Parece que a la Justicia
solamente le importa su reputación.
143
00:09:14,560 --> 00:09:16,640
Lo que mata es la indiferencia de ustedes.
144
00:09:16,720 --> 00:09:18,560
Las balas son una circunstancia más.
145
00:09:18,640 --> 00:09:21,280
[Piñeiro] Tenés otro hecho delictivo.
146
00:09:21,800 --> 00:09:24,040
La muerte del guardia Luciani.
147
00:09:28,600 --> 00:09:30,720
Me acusan de eso,
pero no tengo nada que ver.
148
00:09:30,800 --> 00:09:32,960
Sí, yo tengo todo el caso
149
00:09:33,040 --> 00:09:36,960
y, de hecho, hay una enfermera
que salió en tu defensa,
150
00:09:37,040 --> 00:09:42,120
pero acusó a otro interno,
que está prófugo: Juan Pablo Borges.
151
00:09:43,840 --> 00:09:45,240
La verdad, no tengo idea.
152
00:09:45,920 --> 00:09:49,640
Milagrosamente, quedó vivo tras la masacre
que hubo acá hace tres años.
153
00:09:51,840 --> 00:09:53,760
Casi toda la banda del Coco murió.
154
00:09:53,840 --> 00:09:54,920
¡Hijo de puta!
155
00:09:56,680 --> 00:09:58,920
Sí. Coco era mi suegro.
156
00:10:03,080 --> 00:10:04,600
Que en paz descanse.
157
00:10:05,720 --> 00:10:09,760
Pensé que, en base al aprecio
que le tenía a ese chico,
158
00:10:09,840 --> 00:10:13,440
usted podía contarme
todo lo que yo sé que usted sabe.
159
00:10:13,520 --> 00:10:16,880
Pero veo que es
como todos los de acá adentro.
160
00:10:16,960 --> 00:10:18,880
Prefieren los códigos tumberos.
161
00:10:20,960 --> 00:10:23,640
Aprendemos a manejar
nuestros asuntos como podemos.
162
00:10:24,240 --> 00:10:27,200
Como afuera no nos dan bola,
armamos nuestro propio código.
163
00:10:27,280 --> 00:10:30,680
[Piñeiro] ¿No le parece sugestivo
que usted haya quedado vivo
164
00:10:30,760 --> 00:10:32,760
y que, desde ese momento,
165
00:10:32,840 --> 00:10:36,920
no lo hayan vuelto a visitar
ni su mujer ni sus hijos?
166
00:10:37,560 --> 00:10:39,680
Debe ser triste que no lo quieran.
167
00:10:40,440 --> 00:10:43,480
Solo le puedo decir
es que Brian no se merecía morir así.
168
00:10:44,080 --> 00:10:47,480
Estas cosas pasan acá.
Se muere gente que no se tiene que morir.
169
00:10:47,560 --> 00:10:48,920
Pero todo se paga.
170
00:10:49,560 --> 00:10:52,480
Ahora yo le encargo
que se ocupe de que no haya más Brians.
171
00:10:53,040 --> 00:10:54,160
Si tiene ganas.
172
00:10:57,800 --> 00:10:58,760
¡Giménez!
173
00:11:03,400 --> 00:11:04,240
[César] Permiso.
174
00:11:17,320 --> 00:11:20,520
Escuchame una cosa.
Es ahora que hay que ir por todo.
175
00:11:21,040 --> 00:11:23,480
Ahora que tenemos al gordo ese
fuera del juego,
176
00:11:23,560 --> 00:11:25,600
tenemos que ir y agarrar al colombiano.
177
00:11:25,680 --> 00:11:27,320
Y después a los religiosos.
178
00:11:27,840 --> 00:11:29,480
[Miguel] Sí, pero ahora no.
179
00:11:30,160 --> 00:11:31,960
Que se tranquilice la cosa.
180
00:11:32,560 --> 00:11:33,400
Me fui, mirá.
181
00:11:33,480 --> 00:11:35,200
- ¡Te recabió!
- ¡Me fui!
182
00:11:36,120 --> 00:11:39,080
La jueza vino a cortar cabezas.
El primero que la asoma fue.
183
00:11:39,160 --> 00:11:40,720
[César] ¿Vos me estás cargando?
184
00:11:41,440 --> 00:11:43,480
¿Esperar qué? ¡Es ahora!
185
00:11:44,080 --> 00:11:46,160
Hasta Antín pidió que paremos la mano.
186
00:11:46,240 --> 00:11:48,560
¿Y qué me importa Antín?
Que me chupe la pija.
187
00:11:48,640 --> 00:11:49,760
¿Qué tiene que ver?
188
00:11:51,200 --> 00:11:53,040
No voy a esperar a que se rearmen.
189
00:11:54,200 --> 00:11:57,320
Yo voy a ir por todo.
Y vos me dijiste que me ibas a ayudar.
190
00:11:59,240 --> 00:12:01,160
Sí, pero quiero hacer las cosas bien.
191
00:12:01,800 --> 00:12:04,600
¿Te volviste moralista de repente?
¿Qué te pasa?
192
00:12:04,680 --> 00:12:07,440
Yo también quiero hacer las cosas bien,
por eso te digo.
193
00:12:07,520 --> 00:12:09,840
Es ahora, ahora hay que ir por todo.
194
00:12:10,840 --> 00:12:13,280
Pero, si no, no pasa nada, boludo.
Dejá, correte.
195
00:12:13,360 --> 00:12:15,440
Si no me querés ayudar, correte.
196
00:12:16,040 --> 00:12:18,080
Porque yo sí voy a ir por todo.
197
00:12:18,160 --> 00:12:19,080
Yo sí.
198
00:12:26,960 --> 00:12:30,600
La guerra empieza ahora,
así que decidí qué vas a hacer:
199
00:12:30,680 --> 00:12:33,680
o te quedás afuera
o te venís al pabellón, con nosotros.
200
00:12:52,400 --> 00:12:53,520
[Antín] Buenos días.
201
00:12:55,640 --> 00:12:58,920
Buen día, su señoría.
¿Terminando la jornada laboral?
202
00:12:59,640 --> 00:13:01,360
¿Y usted recién empezándola?
203
00:13:01,440 --> 00:13:05,640
¡No! Yo me levanté a ordeñar las vacas,
2:00 a. m., tenía todo listo.
204
00:13:06,160 --> 00:13:09,360
No. Un director penitenciario
que se precie,
205
00:13:09,440 --> 00:13:12,320
que quiera
reinsertar socialmente a los internos,
206
00:13:12,400 --> 00:13:15,200
tiene que tener actividades extramuros.
207
00:13:15,280 --> 00:13:18,200
Y hablando de extramuros, una pregunta.
208
00:13:18,280 --> 00:13:22,040
Acabo de pedir la indagatoria
del interno Mario Borges
209
00:13:22,120 --> 00:13:25,960
y me dicen que usted ayer
autorizó su traslado al hospital.
210
00:13:26,560 --> 00:13:28,200
No, le dijeron mal.
211
00:13:28,720 --> 00:13:30,360
¡Ah! ¡Mario Borges, el gordo!
212
00:13:30,440 --> 00:13:31,880
Perdón, sí, tiene razón.
213
00:13:31,960 --> 00:13:33,840
Ese muchacho se descompensó
214
00:13:33,920 --> 00:13:37,640
y tuve a bien la obligación de autorizarlo
215
00:13:37,720 --> 00:13:40,000
a que lo internaran en el hospital porque…
216
00:13:40,080 --> 00:13:44,040
Justo cuando el testimonio de Borges
217
00:13:44,120 --> 00:13:46,920
era fundamental
para esclarecer la muerte de Godoy.
218
00:13:47,000 --> 00:13:51,040
No quiero pensar
que, desde adentro de la cárcel,
219
00:13:51,120 --> 00:13:53,440
accionan para demorar la investigación.
220
00:13:53,520 --> 00:13:55,320
No, no me ofenda, le pido por favor.
221
00:13:55,920 --> 00:13:58,000
Nosotros somos auxiliares de la Justicia.
222
00:13:58,080 --> 00:14:00,640
Yo soy un perro a sus pies.
Estoy a su disposición.
223
00:14:01,240 --> 00:14:03,000
Sí, pero no me hace un favor.
224
00:14:03,520 --> 00:14:05,440
Es su trabajo.
225
00:14:05,520 --> 00:14:06,600
Por supuesto.
226
00:14:07,200 --> 00:14:09,120
Dejame de joder, Antín.
227
00:14:11,280 --> 00:14:12,200
Bua…
228
00:14:12,920 --> 00:14:16,560
Hasta luego, su señoría
y la reconcha puta de tu madre…
229
00:14:24,960 --> 00:14:27,320
¿Qué onda, Triste? ¿Siempre a mate vos?
230
00:14:27,400 --> 00:14:29,800
Nunca un churro, una torta frita, nada.
231
00:14:29,880 --> 00:14:31,400
Si serás ruso, loco.
232
00:14:31,480 --> 00:14:32,560
¿Dónde estuviste?
233
00:14:33,280 --> 00:14:35,200
¿Qué pasa? ¿Me estás controlando?
234
00:14:35,280 --> 00:14:38,000
No, te digo porque una persona
te espera hace horas.
235
00:14:38,080 --> 00:14:39,800
¿Quién? Si nadie sabe que estoy acá.
236
00:14:39,880 --> 00:14:40,720
Soy yo, papi.
237
00:14:42,160 --> 00:14:44,360
- ¿Sos boludo?
- ¡Pará! ¿Qué te pasa?
238
00:14:44,440 --> 00:14:45,720
¡Pará!
239
00:14:45,800 --> 00:14:47,640
- ¡Pará!
- ¡No quiero hablar con vos!
240
00:14:47,720 --> 00:14:50,320
- ¡Dame un segundo!
- ¡Te dije que no quiero hablar!
241
00:14:50,400 --> 00:14:53,320
¡Dame un segundo! ¡Mario está internado!
242
00:14:54,800 --> 00:14:56,600
Lo hicieron mierda en la cárcel.
243
00:14:57,800 --> 00:15:00,000
Está hecho mierda, la está pasando mal.
244
00:15:00,080 --> 00:15:02,520
¿Qué querés que haga? ¿Qué me importa?
245
00:15:02,600 --> 00:15:04,240
- ¡Que se joda!
- ¡Es Marito!
246
00:15:04,320 --> 00:15:07,840
No me importa. ¡Que se chupe una pija!
¡Yo no tengo nada que ver!
247
00:15:08,680 --> 00:15:10,560
Tengo cosas mucho más importantes.
248
00:15:10,640 --> 00:15:12,760
¿Más importante que el hombre que te crio?
249
00:15:14,000 --> 00:15:17,880
No sé, ¿por qué no me lo decís vos,
que me venís ocultando todo?
250
00:15:17,960 --> 00:15:19,600
Toda la vida me ocultaste todo.
251
00:15:19,680 --> 00:15:20,640
Sos la peor.
252
00:15:21,240 --> 00:15:24,680
Escuchame, papito.
Yo sé que te enteraste de la peor manera.
253
00:15:24,760 --> 00:15:27,280
No te hablo de eso,
¡te hablo de Juan Pablo!
254
00:15:28,160 --> 00:15:31,360
Hablo de Juan Pablo.
¿Cuándo me ibas a decir que tengo un hijo?
255
00:15:32,760 --> 00:15:35,200
¿Eh? ¿Cuándo?
256
00:15:37,600 --> 00:15:41,120
Sí, tengo un hijo ahora, Triste.
Se llama Juan Pablo, igual que yo.
257
00:15:42,040 --> 00:15:43,440
¿Qué querías que hiciera?
258
00:15:43,520 --> 00:15:46,520
Traté de ubicarte, pero no podía.
¿Qué querés que haga?
259
00:15:46,600 --> 00:15:48,360
¡Le di todo lo que pude!
260
00:15:48,440 --> 00:15:51,040
¿Qué le diste, Gladys?
¿Qué mierda le diste?
261
00:15:51,120 --> 00:15:54,560
No seas hija de puta, dejate de joder.
¿Qué le diste? ¡Plata!
262
00:15:54,640 --> 00:15:58,480
¡Y siempre me hablás de familia!
Eso le diste, lo único que le diste.
263
00:15:58,560 --> 00:16:00,520
En vez de hacerte cargo
como la abuela que sos.
264
00:16:04,840 --> 00:16:07,800
Yo sé que tenés un gran corazón,
siempre lo dije.
265
00:16:09,760 --> 00:16:11,400
Vas a ser un muy buen papá.
266
00:16:12,080 --> 00:16:14,000
[llora] Perdón… perdón.
267
00:16:18,240 --> 00:16:19,200
Pará, Gladys.
268
00:16:25,120 --> 00:16:26,600
Quiero que me digas una cosa.
269
00:16:50,120 --> 00:16:51,600
[Mario] No somos hermanos.
270
00:16:52,280 --> 00:16:53,440
Soy tu viejo.
271
00:16:56,440 --> 00:16:59,960
[Dios] ¡Me cagaste la vida, hijo de puta!
¡Te voy a matar!
272
00:17:00,040 --> 00:17:01,800
- Calmate.
- ¡No me toquen!
273
00:17:01,880 --> 00:17:04,560
- ¡Me quiere matar!
- No, tranquilo.
274
00:17:04,640 --> 00:17:06,240
- No pasa nada.
- [grita]
275
00:18:32,160 --> 00:18:34,000
[suena celular]
276
00:18:37,320 --> 00:18:38,200
¿Hola?
277
00:18:40,200 --> 00:18:41,040
Sí, soy yo.
278
00:18:42,360 --> 00:18:45,160
Exacto. Era una entrevista
con Lucas Palacios.
279
00:18:48,880 --> 00:18:49,760
¿A qué hora?
280
00:18:53,400 --> 00:18:55,280
Buenísimo. Dale, perfecto.
281
00:18:57,400 --> 00:18:58,360
Hasta luego.
282
00:20:30,440 --> 00:20:31,400
[Miguel] Buenas.
283
00:20:32,440 --> 00:20:34,200
[César] ¡Llegó el geriátrico, che!
284
00:20:34,880 --> 00:20:37,280
Háganse los pillos.
Dos minutos nos duran ustedes.
285
00:20:37,360 --> 00:20:40,720
- [César] Les dejamos ese sector.
- [Miguel] Bien. El VIP.
286
00:20:40,800 --> 00:20:41,640
[César] Sí.
287
00:20:42,800 --> 00:20:44,120
Negro, acomodate ahí.
288
00:20:45,760 --> 00:20:47,080
Acomodá las cosas ahí.
289
00:21:16,680 --> 00:21:18,280
[César silba]
290
00:21:21,640 --> 00:21:23,600
[música de tensión]
291
00:21:28,000 --> 00:21:30,080
No, este no, dejalo adentro de la caja.
292
00:21:35,440 --> 00:21:38,320
¿Qué pasa con ustedes, manga de putos, eh?
293
00:21:38,400 --> 00:21:40,240
¡Así los queríamos agarrar!
294
00:21:40,320 --> 00:21:43,080
- ¿Qué te pasa, la concha de tu madre?
- ¡Hijo de puta!
295
00:21:44,600 --> 00:21:46,680
¡Dale, la concha de tu hermana!
296
00:21:49,040 --> 00:21:51,320
¡Se te terminó el tiempo, hijo de puta!
297
00:21:51,960 --> 00:21:53,000
¿Me escuchaste?
298
00:21:53,520 --> 00:21:55,480
¡La concha de su madre, vamos!
299
00:21:55,560 --> 00:21:57,320
¡Se terminó la joda, hijos de puta!
300
00:21:58,240 --> 00:21:59,080
¡Manga de putos!
301
00:22:00,040 --> 00:22:00,880
¡Vamos!
302
00:22:04,600 --> 00:22:06,000
[hombre] Concha de su madre.
303
00:22:16,240 --> 00:22:18,720
[Luna] "Expediente Palacios, 5866.
304
00:22:18,800 --> 00:22:21,120
Solicita revisión de sentencia, denegada.
305
00:22:21,200 --> 00:22:23,120
Apela y solicita audiencia, denegada.
306
00:22:23,200 --> 00:22:25,200
Reducción de condena, denegada.
307
00:22:25,280 --> 00:22:27,360
Servicio Penitenciario Nacional.
308
00:22:27,440 --> 00:22:28,360
Orden de traslado.
309
00:22:28,440 --> 00:22:31,080
Se autoriza el trasladodel interno Palacios, Miguel,
310
00:22:31,160 --> 00:22:34,440
a su nuevo destino,la unidad carcelaria número tres.
311
00:22:34,520 --> 00:22:35,800
San Onofre".
312
00:22:43,600 --> 00:22:45,760
"Banco Exchange y Trust Panamá.
313
00:22:45,840 --> 00:22:50,680
Depósito en dólares: 475 000…70 000… 524 000 dólares…
314
00:22:50,760 --> 00:22:52,320
185 000. Confirma recepción.
315
00:22:52,400 --> 00:22:55,280
Marzo, abril y mayo,total 490 000 dólares".
316
00:22:59,920 --> 00:23:02,080
"Hay sospechasde que el juez habría negociado
317
00:23:02,160 --> 00:23:06,080
una libertad con el interno Palaciosa cambio de la liberación de su hija.
318
00:23:06,160 --> 00:23:08,800
Se halló evidenciade que su padre, el juez Lunati
319
00:23:08,880 --> 00:23:12,600
habría mantenido relacióncon la banda conocida como los Borges.
320
00:23:13,240 --> 00:23:16,720
El juez, en acuerdocon el letrado que asiste a Palacios,
321
00:23:16,800 --> 00:23:19,160
realizó un ofrecimientoque Palacios aceptó.
322
00:23:19,240 --> 00:23:21,400
Presumiblemente, bajo extorsión.
323
00:23:21,480 --> 00:23:24,680
Así se habría producidosu ingreso al penal de San Onofre,
324
00:23:24,760 --> 00:23:26,520
bajo una identidad falsa,
325
00:23:26,600 --> 00:23:29,120
sin autorización de la Justiciao del Estado.
326
00:23:29,640 --> 00:23:31,800
Se trataría de un acuerdo privado".
327
00:23:43,360 --> 00:23:46,040
[Piñeiro] Mario Borges, ¿verdad?
328
00:23:47,560 --> 00:23:49,120
¿Con quién tengo el gusto?
329
00:23:49,200 --> 00:23:52,360
La jueza María Virginia Piñeiro.
¿Le suena?
330
00:23:53,200 --> 00:23:54,440
Mm.
331
00:23:56,680 --> 00:23:58,360
Sí, me suena, sí.
332
00:23:58,440 --> 00:23:59,600
Me suena su…
333
00:24:00,240 --> 00:24:02,920
perfume, importado, como su auto.
334
00:24:03,440 --> 00:24:05,280
El perfume lo compré en el Once,
335
00:24:05,360 --> 00:24:08,000
y manejo el mismo auto
desde hace diez años.
336
00:24:08,080 --> 00:24:09,320
Ah.
337
00:24:10,480 --> 00:24:12,160
Una jueza de la gente.
338
00:24:13,560 --> 00:24:15,000
¿Sabe por qué estoy acá?
339
00:24:16,480 --> 00:24:18,400
Por caridad, seguramente que no.
340
00:24:18,920 --> 00:24:22,120
Estoy investigando
la muerte del interno Godoy,
341
00:24:22,200 --> 00:24:24,640
que sucedió
en las puertas de Puente Viejo.
342
00:24:25,840 --> 00:24:28,240
Una de las cosas
que más me llamó la atención
343
00:24:28,320 --> 00:24:32,840
es que a usted lo atacó
la banda a la que pertenecía el chico.
344
00:24:33,440 --> 00:24:34,520
Eh…
345
00:24:35,640 --> 00:24:39,720
A veces pagan justos por pecadores, dicen.
346
00:24:42,160 --> 00:24:45,280
Se lo cobraron, Borges. Y pagó caro.
347
00:24:45,800 --> 00:24:47,440
Ay…
348
00:24:49,560 --> 00:24:51,520
Con todo respeto, doctora,
349
00:24:53,120 --> 00:24:55,000
usted cree que está hablando
350
00:24:55,720 --> 00:24:57,240
con el dueño del circo…
351
00:24:59,360 --> 00:25:02,040
y yo soy el que recibe las cachetadas.
352
00:25:02,120 --> 00:25:03,040
Nada más.
353
00:25:03,120 --> 00:25:04,920
¿De qué circo me está hablando?
354
00:25:05,000 --> 00:25:07,800
¿Y quién sería el dueño?
¿Antín sería el dueño?
355
00:25:07,880 --> 00:25:12,040
¿Me puede explicar su relación de amistad
con el director del penal?
356
00:25:12,120 --> 00:25:15,240
¿No será que él lo hizo internar
para sacarlo del medio?
357
00:25:20,200 --> 00:25:22,720
Pero yo no tengo idea
de lo que está hablando.
358
00:25:23,520 --> 00:25:27,400
Yo no tuve nada que ver
con la muerte de ese chico.
359
00:25:28,320 --> 00:25:30,680
Porque a mí me cagaron a trompadas
360
00:25:31,520 --> 00:25:33,080
y me dejaron ciego.
361
00:25:33,680 --> 00:25:38,520
Ahora, si usted quiere hacer algo
362
00:25:39,200 --> 00:25:41,480
con esos que me hicieron a mí esto,
363
00:25:41,560 --> 00:25:43,320
si me quiere dar una mano,
364
00:25:43,920 --> 00:25:46,120
se lo voy a agradecer eternamente.
365
00:25:46,200 --> 00:25:47,600
[Piñeiro] Bueno.
366
00:25:50,120 --> 00:25:55,800
Imagino que pronto le van a dar el alta
de esta internación momentánea,
367
00:25:55,880 --> 00:25:59,000
y va a tener
que volver al penal debilitado.
368
00:26:00,040 --> 00:26:03,240
Yo creo que su gente debe estar pensando
qué hacer con usted.
369
00:26:03,320 --> 00:26:07,400
No creo que le queden
muchos que lo ayuden.
370
00:26:08,280 --> 00:26:09,840
Hablando de eso, a ver.
371
00:26:09,920 --> 00:26:12,120
¿Hace mucho que no ve a Juan Pablo?
372
00:26:13,040 --> 00:26:15,000
Y por lo que dicen los doctores,
373
00:26:15,920 --> 00:26:17,520
no lo voy a ver nunca más.
374
00:26:18,320 --> 00:26:20,840
Usted sabe a qué me refiero, Borges.
375
00:26:22,040 --> 00:26:22,920
Sí.
376
00:26:23,520 --> 00:26:24,800
Es un Borges.
377
00:26:25,720 --> 00:26:29,400
Debe estar a todo culo
en alguna playa del Caribe.
378
00:26:30,000 --> 00:26:32,280
Como corresponde a un Borges.
379
00:27:50,400 --> 00:27:52,400
[música triste de guitarra]
380
00:29:02,400 --> 00:29:03,240
Sí.
381
00:29:03,920 --> 00:29:07,320
Vos tené todo preparado,
yo te aviso cuando salimos.
382
00:29:09,680 --> 00:29:12,120
- Permiso, doctora, ¿cómo va?
- Hola.
383
00:29:12,600 --> 00:29:14,120
Necesito su firma.
384
00:29:14,200 --> 00:29:15,840
Sí, cómo no.
385
00:29:17,360 --> 00:29:19,840
Mañana me voy a tomar
las primeras horas del día.
386
00:29:19,920 --> 00:29:21,720
Vengo al mediodía. ¿Está bien?
387
00:29:21,800 --> 00:29:25,000
Claro, está bien,
pero ¿cuál es el motivo de la ausencia?
388
00:29:26,120 --> 00:29:29,520
Conseguí que el hijo de Palacios
vaya a visitarlo a Puente Viejo.
389
00:29:30,480 --> 00:29:33,360
¿Y yo no te pedí
que te olvides de Palacios?
390
00:29:33,960 --> 00:29:37,280
Es solo una visita de su hijo.
Al chico le va a hacer bien.
391
00:29:37,360 --> 00:29:40,440
- Está bien, Luna, pero no te expongas.
- Sí. Gracias.
392
00:29:43,080 --> 00:29:45,080
[suena celular]
393
00:29:47,400 --> 00:29:48,640
¿Hola?
394
00:29:48,720 --> 00:29:50,800
Entonces, ¿ya está listo el grupo?
395
00:29:50,880 --> 00:29:52,560
Que vigilen el hospital.
396
00:29:53,720 --> 00:29:54,640
Dale.
397
00:30:06,720 --> 00:30:09,680
Ah, ¡vea, pues!
398
00:30:11,000 --> 00:30:14,600
¿Las puticas y la mamá
ahora comen con nosotros, o qué?
399
00:30:15,160 --> 00:30:17,800
¿Qué pasa, James?
400
00:30:18,680 --> 00:30:20,560
Capece pidió que sirvamos.
401
00:30:21,080 --> 00:30:22,480
¿Qué pasa, maricón?
402
00:30:23,120 --> 00:30:25,160
¿Usted no sabe cómo son las vueltas acá?
403
00:30:25,840 --> 00:30:27,000
Eso, ríase.
404
00:30:27,080 --> 00:30:29,560
Ya vamos a arreglar ahorita, Fabiolita.
405
00:30:30,160 --> 00:30:31,200
Puto.
406
00:30:32,080 --> 00:30:34,400
[César] ¿Qué pasa, manga de gatos?
407
00:30:34,480 --> 00:30:36,360
Esperen, ahora. Esperen quietitos.
408
00:30:36,440 --> 00:30:37,960
Vos cerrá el orto.
409
00:30:38,040 --> 00:30:40,000
Ay.
410
00:30:40,880 --> 00:30:43,120
Y usted, paisano, me debe una.
411
00:30:45,560 --> 00:30:48,080
Yo a vos no te debo nada.
No me rompás los huevos.
412
00:30:48,680 --> 00:30:50,000
[chico] ¿Escucharon, eh?
413
00:30:51,360 --> 00:30:54,320
¿Qué pasa?
¿Sigue bravito por lo de la reinita?
414
00:30:55,040 --> 00:30:55,920
¿Sí?
415
00:30:56,560 --> 00:30:58,720
- La concha de tu madre, ¿qué hacés?
- Dejalo.
416
00:30:59,800 --> 00:31:02,560
¿No le contó lo rico
que la pasamos en San Onofre?
417
00:31:03,600 --> 00:31:05,600
[alboroto]
418
00:31:25,080 --> 00:31:26,960
[por radio] ¡Urgente en el comedor!
419
00:31:27,040 --> 00:31:28,800
¿Qué pasó? La puta que te parió.
420
00:31:28,880 --> 00:31:31,640
[Capece] A estos negros
no se los puede dejar un segundo.
421
00:31:31,720 --> 00:31:34,240
Andá, que no necesitamos otro fiambre.
422
00:31:46,760 --> 00:31:48,560
¿Controlaste el quilombo, Capece?
423
00:31:48,640 --> 00:31:49,520
¡Sí!
424
00:31:50,360 --> 00:31:51,600
¡Está controlado!
425
00:31:52,120 --> 00:31:54,400
Voy a llenar el buzón con estas mierdas.
426
00:31:54,480 --> 00:31:56,800
¡No! ¡El buzón no!
427
00:31:56,880 --> 00:32:00,320
Puede caer la jueza, pelotudo.
Mandalos a los pabellones.
428
00:32:01,080 --> 00:32:02,080
¡Entendido!
429
00:32:02,160 --> 00:32:04,240
[susurra] Pelado forro, hijo de puta.
430
00:32:15,920 --> 00:32:19,480
[César] Un aplauso grande para Pastor,
que se portó como un señor.
431
00:32:19,560 --> 00:32:20,640
¡Vamos!
432
00:32:20,720 --> 00:32:23,840
Eh, ¡amigo!
¿Viste cuando lo agarra y le hace…?
433
00:32:25,440 --> 00:32:27,400
- ¡Le recabió!
- ¡Se la mandó!
434
00:32:27,480 --> 00:32:29,160
¡Qué cadenazo te dio!
435
00:32:29,240 --> 00:32:31,320
La piña que le hizo, corte Superman.
436
00:32:32,720 --> 00:32:35,320
Y la que le da la cabeza contra la mesa
fue mundial.
437
00:32:35,400 --> 00:32:38,240
[César] Miralo vos al Panda este.
438
00:32:38,960 --> 00:32:40,240
Estuviste bien, loco.
439
00:32:40,320 --> 00:32:41,840
¿Estás bien vos?
440
00:32:41,920 --> 00:32:43,440
Bien ahí, loco.
441
00:32:44,000 --> 00:32:45,360
Nos hiciste quedar bien.
442
00:32:47,040 --> 00:32:49,400
Un aplauso más fuerte, dale, ¡vamos, loco!
443
00:32:49,480 --> 00:32:52,040
- [aplausos]
- ¡Dale, que no decaiga!
444
00:32:52,120 --> 00:32:56,040
Y ahora se viene el premio para el Pastor,
que el Panda le…
445
00:32:56,120 --> 00:32:58,000
Sí, nena, ya estoy yendo para casa.
446
00:32:58,080 --> 00:33:00,760
No me rompas las pelotas.
Tuve un día difícil.
447
00:33:00,840 --> 00:33:04,320
- No, sushi no. Me sale por el orto ya.
- [golpes en la puerta]
448
00:33:04,400 --> 00:33:06,280
No me jodas, no, no. ¡Sí!
449
00:33:07,360 --> 00:33:10,400
- Te quiere ver…
- No, no… Otra cosa.
450
00:33:10,920 --> 00:33:12,520
Te dejo, que estoy con gente.
451
00:33:13,160 --> 00:33:15,120
Te quiere ver Capece, está con un interno.
452
00:33:15,200 --> 00:33:16,520
Que pase Capece.
453
00:33:17,120 --> 00:33:18,200
Con el interno.
454
00:33:18,880 --> 00:33:20,560
¡Adelante!
455
00:33:20,640 --> 00:33:21,680
Permiso.
456
00:33:22,240 --> 00:33:23,560
¿Qué pasa, Capece?
457
00:33:24,160 --> 00:33:27,600
Perdóneme
que me tomé el atrevimiento de venir.
458
00:33:27,680 --> 00:33:29,600
¿Y este señor qué pito toca?
459
00:33:30,960 --> 00:33:33,160
Este toca, chupa, entrega,
lo que le pidas.
460
00:33:33,240 --> 00:33:36,320
A mí a veces me pasa data
de algunos presos.
461
00:33:36,920 --> 00:33:38,480
Creo que le puede servir.
462
00:33:38,560 --> 00:33:41,040
- Bueno, andá.
- Bueno. Permiso.
463
00:33:43,720 --> 00:33:46,920
A vos te tengo visto
con el grupo de los Borges.
464
00:33:47,520 --> 00:33:50,360
Y ahora que Mario no está,
los ratones están de fiesta.
465
00:33:50,440 --> 00:33:52,240
Tendrás algo para proponerme.
466
00:33:52,320 --> 00:33:53,680
Algo así, sí.
467
00:33:53,760 --> 00:33:54,920
¿Cómo te dicen a vos?
468
00:33:55,000 --> 00:33:57,160
- Bardo.
- Bardo. Sentate, Bardo.
469
00:33:57,240 --> 00:33:58,240
Permiso.
470
00:33:59,520 --> 00:34:03,280
Sentate, Bardo,
y decime rápidamente, sucintamente
471
00:34:03,360 --> 00:34:06,280
qué me proponés,
porque tengo a mi mujer esperándome.
472
00:34:06,360 --> 00:34:08,240
- Y es una hinchapelotas.
- Perfecto.
473
00:34:08,320 --> 00:34:11,240
Se trata de eso.
La banda de Borges no existe más.
474
00:34:11,320 --> 00:34:12,200
Ya fue.
475
00:34:12,280 --> 00:34:16,320
Borges está todo desconado, todo roto,
tirado en una cama de hospital.
476
00:34:16,400 --> 00:34:20,320
Si vuelve acá, igualmente esos guachines
ya le tienen picado el boleto.
477
00:34:22,400 --> 00:34:26,680
Pero, según entiendo yo,
en la línea jerárquica vienen: Mario,
478
00:34:26,760 --> 00:34:29,440
después viene el colombiano, no vos.
479
00:34:29,520 --> 00:34:32,840
Sí, pero el que nace para pito,
difícil sea corneta.
480
00:34:34,280 --> 00:34:37,440
Si quiere, lo puedo ayudar a acomodar
el quilombo que hay acá.
481
00:34:37,960 --> 00:34:40,680
Y si me autoriza,
le saco el lastre de encima.
482
00:34:42,960 --> 00:34:43,800
¿Sí?
483
00:35:20,080 --> 00:35:21,840
- Hola.
- Hola.
484
00:35:23,440 --> 00:35:24,280
Bueno.
485
00:35:24,880 --> 00:35:27,680
Faltaría llenar
este formulario con tus datos
486
00:35:27,760 --> 00:35:28,960
y estamos.
487
00:35:30,120 --> 00:35:31,320
Solo eso.
488
00:35:31,920 --> 00:35:32,760
Eso es todo.
489
00:35:36,240 --> 00:35:37,640
Pensé que no te veía más.
490
00:35:38,640 --> 00:35:39,760
Vine por Lucas.
491
00:35:41,840 --> 00:35:45,400
Luna, desde un principio, dije
que no quería que te involucres conmigo.
492
00:35:47,120 --> 00:35:48,600
Yo lamento mucho todo esto.
493
00:35:52,520 --> 00:35:54,240
No quiero hablar de eso ahora.
494
00:35:55,160 --> 00:35:57,160
Yo tengo claro quién era mi papá.
495
00:36:01,760 --> 00:36:03,400
Avancemos con esto, por favor.
496
00:36:11,840 --> 00:36:14,040
Si vos querés dejar todo, está todo bien.
497
00:36:15,640 --> 00:36:17,440
No tenés por qué seguir con esto.
498
00:36:17,520 --> 00:36:19,040
Yo te voy a ayudar, Miguel.
499
00:36:20,880 --> 00:36:23,720
Sigamos con el tema de Lucas, dale.
Llená los datos.
500
00:36:30,600 --> 00:36:32,720
Ya iré entendiendo qué hago ayudándote.
501
00:36:40,760 --> 00:36:42,760
[música de tensión]
502
00:36:49,320 --> 00:36:51,680
[puerta se abre y se cierra]
503
00:36:51,760 --> 00:36:52,880
¿Quién anda?
504
00:36:54,520 --> 00:36:55,600
¿Quién es?
505
00:36:56,200 --> 00:36:57,280
¿Quién está ahí?
506
00:37:02,080 --> 00:37:02,960
[Dios] Soy yo.
507
00:37:04,760 --> 00:37:05,640
¿Eh?
508
00:37:07,520 --> 00:37:08,360
¿Dios?
509
00:37:09,440 --> 00:37:10,960
¡No! ¿Qué hacés acá?
510
00:37:14,000 --> 00:37:15,920
¿Seguís enojado, pelotudo?
511
00:37:16,760 --> 00:37:19,600
Acercate, boludo, vení.
512
00:37:20,800 --> 00:37:21,640
Vení.
513
00:37:24,440 --> 00:37:25,440
Vení…
514
00:37:26,480 --> 00:37:28,320
¿Me querés tocar los dientes,
hijo de puta?
515
00:37:28,400 --> 00:37:29,720
[ríe]
516
00:37:29,800 --> 00:37:31,760
No, boludo.
517
00:37:31,840 --> 00:37:34,160
Te estoy acariciando.
518
00:37:34,880 --> 00:37:36,880
¿Seguís mandibuleando vos?
519
00:37:37,400 --> 00:37:38,400
No, ya no.
520
00:37:42,440 --> 00:37:43,600
No tanto.
521
00:37:45,560 --> 00:37:46,400
Dios.
522
00:37:51,600 --> 00:37:52,760
Perdoname.
523
00:37:57,200 --> 00:37:58,760
Perdoname, Dios.
524
00:38:02,680 --> 00:38:06,960
Hace tanto tiempo te tendría
que haber dicho la verdad, carajo.
525
00:38:08,200 --> 00:38:09,640
Dejate de joder con eso.
526
00:38:09,720 --> 00:38:11,840
[música triste de guitarra]
527
00:38:11,920 --> 00:38:14,880
Vine porque… te quiero contar algo.
528
00:38:15,480 --> 00:38:16,320
¿Qué?
529
00:38:17,760 --> 00:38:19,400
Soy papá ahora yo también.
530
00:38:19,480 --> 00:38:20,720
¡Ah!
531
00:38:22,320 --> 00:38:23,880
¡Vamos!
532
00:38:26,560 --> 00:38:29,840
¡Me hiciste abuelo, pedazo de turro!
533
00:38:29,920 --> 00:38:30,760
Sí.
534
00:38:33,200 --> 00:38:36,160
Parece que, en una
de las visitas higiénicas de la Kari,
535
00:38:36,240 --> 00:38:37,480
quedó preñada, y bueno…
536
00:38:39,520 --> 00:38:42,320
Vos no te hagás el boludo,
que vos ya sabías.
537
00:38:44,000 --> 00:38:46,560
Ya me enteré que vos y la Gladys
le mandaban plata.
538
00:38:47,640 --> 00:38:49,360
Igual todo bien, no estoy enojado.
539
00:38:49,440 --> 00:38:52,960
Vine a contarte
que me enteré de la noticia nomás.
540
00:38:54,120 --> 00:38:56,680
Soy un desastre, Dios.
541
00:38:58,600 --> 00:39:01,240
Pero hago lo mejor que puedo, te juro.
542
00:39:02,520 --> 00:39:05,600
Además, ¿dónde carajo te iba a buscar?
543
00:39:06,360 --> 00:39:08,840
Si yo no quería que vuelvas…
544
00:39:09,760 --> 00:39:11,560
Quería que sigas libre.
545
00:39:12,120 --> 00:39:14,400
Lejos de toda esta mierda.
546
00:39:15,600 --> 00:39:17,600
[continúa música triste]
547
00:39:26,240 --> 00:39:28,200
También te quiero dar una cosa, Marito.
548
00:39:28,840 --> 00:39:29,680
¿Qué?
549
00:39:30,400 --> 00:39:31,320
Tomá.
550
00:39:32,400 --> 00:39:33,280
¿Qué?
551
00:39:38,440 --> 00:39:39,480
No, no…
552
00:39:40,160 --> 00:39:41,800
¡No, no!
553
00:39:42,840 --> 00:39:44,680
No, no, Diosito.
554
00:39:44,760 --> 00:39:47,920
Esto lo tenés que tener vos,
era de tu mamá, no.
555
00:39:48,720 --> 00:39:51,680
Ella te lo ponía porque decía que…
556
00:39:51,760 --> 00:39:53,520
que así no llorabas más.
557
00:39:55,040 --> 00:39:57,320
Y cuánta razón tenía.
558
00:40:00,680 --> 00:40:04,360
Cuánta razón tenía tu vieja ese día.
559
00:40:07,920 --> 00:40:11,000
Yo no tenía que haber insistido en salir.
560
00:40:13,040 --> 00:40:14,320
¡Qué boludo!
561
00:40:16,920 --> 00:40:18,800
Pero pensaba que…
562
00:40:21,920 --> 00:40:24,440
que nunca nos iba a pasar nada malo.
563
00:40:26,200 --> 00:40:28,600
¡Cómo me equivoqué!
564
00:40:31,640 --> 00:40:33,960
¡Cómo me equivoqué!
565
00:40:37,280 --> 00:40:39,080
Y cómo me equivoqué después,
566
00:40:39,160 --> 00:40:42,160
pidiéndole a tu abuela que te dijese que…
567
00:40:44,400 --> 00:40:46,080
que yo era tu hermano.
568
00:40:49,520 --> 00:40:52,280
Pero me era más fácil estar adentro…
569
00:40:54,640 --> 00:40:57,160
sabiendo que vos eras feliz afuera.
570
00:40:59,080 --> 00:41:01,120
Pero, cuando salí, ya era tarde.
571
00:41:03,360 --> 00:41:06,360
Ay, la cagué con vos.
572
00:41:10,000 --> 00:41:12,480
Es tan tarde para arreglarla.
573
00:41:15,240 --> 00:41:17,560
[llora] Cuánta razón tenés…
574
00:41:18,480 --> 00:41:20,800
en mandarme a la mierda.
575
00:41:22,760 --> 00:41:27,240
Pero no tenía otra.
No me quedaba otra, Diosito.
576
00:41:29,560 --> 00:41:30,920
Porque yo pensaba que…
577
00:41:32,960 --> 00:41:35,120
que yo no era el mejor papá…
578
00:41:37,560 --> 00:41:38,960
pero podía ser…
579
00:41:39,800 --> 00:41:41,880
el mejor hermano.
580
00:41:46,400 --> 00:41:48,680
Y lo fuiste, Marito. Fuiste el mejor.
581
00:41:50,400 --> 00:41:52,520
Fuiste lo único bueno para mí.
582
00:41:54,920 --> 00:41:56,240
En serio te digo.
583
00:41:56,840 --> 00:41:57,760
Pero…
584
00:42:00,000 --> 00:42:02,360
Pero este tiempo que yo estuve afuera, y…
585
00:42:05,320 --> 00:42:07,240
que nosotros estuvimos separados…
586
00:42:10,680 --> 00:42:13,960
me di cuenta de que a mí no me cabe
esta de que vos estés adentro.
587
00:42:15,040 --> 00:42:17,560
Y más si estás así, ¿entendés?
588
00:42:19,680 --> 00:42:23,080
Vos sos mi viejo, mi hermano, yo qué sé.
589
00:42:24,760 --> 00:42:27,480
Para mí sos
el mismo gordo hijo de puta de siempre.
590
00:42:32,280 --> 00:42:34,480
Pero yo no te voy a dejar así, Marito.
591
00:42:37,360 --> 00:42:38,600
Yo te voy a ayudar.
592
00:42:39,680 --> 00:42:41,560
- Sí, ya lo tengo pensado.
- No.
593
00:42:41,640 --> 00:42:43,720
- Tengo un plan armado.
- No, no.
594
00:42:43,800 --> 00:42:45,440
- En serio digo.
- No, escuchame.
595
00:42:45,520 --> 00:42:47,800
Por favor, escuchame.
596
00:42:47,880 --> 00:42:51,680
Escuchame,
yo no sirvo para nada estando así.
597
00:42:52,360 --> 00:42:53,920
No sirvo para nada.
598
00:42:54,000 --> 00:42:56,720
Vos tenés que aprovechar tu vida, Diosito.
599
00:42:57,760 --> 00:43:00,720
Hacer todo eso que me contabas siempre.
600
00:43:00,800 --> 00:43:03,880
Yo lo único que hice fueron cagadas.
Vos no…
601
00:43:04,800 --> 00:43:06,640
Vos no tenés que terminar así.
602
00:43:07,240 --> 00:43:08,600
Haceme caso.
603
00:43:09,560 --> 00:43:10,600
Andate.
604
00:43:11,720 --> 00:43:13,200
Andate para siempre.
605
00:43:13,720 --> 00:43:16,200
Andate antes que entre alguien y te vea.
606
00:43:16,280 --> 00:43:17,120
Andá.
607
00:43:21,880 --> 00:43:24,240
Quedátela vos, Marito. Quedátela.
608
00:43:29,840 --> 00:43:31,840
Yo voy a estar bien, nene.
609
00:43:33,040 --> 00:43:35,160
La gorda te puede ayudar afuera.
610
00:43:36,520 --> 00:43:37,920
Voy a estar bien.
611
00:43:38,760 --> 00:43:39,720
Andá.
612
00:43:41,240 --> 00:43:42,240
Viví.
613
00:43:44,760 --> 00:43:45,760
Andá.
614
00:43:49,720 --> 00:43:51,080
Andá, nene.
615
00:43:52,440 --> 00:43:53,600
Chau, Mario.
616
00:43:54,720 --> 00:43:55,560
Chau.
617
00:43:56,400 --> 00:43:57,680
Mandibulín.
618
00:44:39,640 --> 00:44:41,440
¡Alto! ¡Policía, quieto!
619
00:44:42,000 --> 00:44:42,840
¡Quieto!
620
00:44:46,440 --> 00:44:47,400
¡Alto, policía!
621
00:44:47,480 --> 00:44:49,240
¡Al piso! Quieto.
622
00:44:51,080 --> 00:44:52,920
Les dije que iba a aparecer.
623
00:45:02,120 --> 00:45:04,560
[suena "Pinta",
de L-Gante, Bizarrap y Lescano]
624
00:45:04,640 --> 00:45:07,480
[L-Gante]
♪ Nosotros también tenemos códigos. ♪
625
00:45:20,840 --> 00:45:23,600
♪ Bizarrap, grabá este villarrap. ♪
626
00:45:23,680 --> 00:45:24,880
♪ Yo tengo esta pinta ♪
627
00:45:24,960 --> 00:45:28,920
♪ porque pintó visera, gafas,zarpado en conjunto. ♪
628
00:45:29,000 --> 00:45:31,280
♪ No me cabe que me falten el respeto. ♪
629
00:45:31,360 --> 00:45:34,240
♪ No me apuren,que yo siempre ando bien suelto. ♪
630
00:45:34,320 --> 00:45:36,600
♪ Y ya me conocen por varios barrios. ♪
631
00:45:36,680 --> 00:45:39,040
♪ Caemos de chetosy no compro con los otarios. ♪
632
00:45:39,120 --> 00:45:41,640
♪ Todos los pibes de la calleestán luchando pa' comer. ♪
633
00:45:41,720 --> 00:45:44,440
♪ Yo tengo pa' preguntary también pa' responder. ♪
634
00:45:44,520 --> 00:45:47,680
♪ Y conmigo no te creasque me va a callar cualquiera. ♪
635
00:45:47,760 --> 00:45:50,280
♪ Mi pueblo me criopa' defenderme con quien sea. ♪
636
00:45:50,360 --> 00:45:53,080
♪ Hay muchos que no bancan nadasi te los cruzás sin chapa. ♪
637
00:45:53,160 --> 00:45:55,680
♪ Yo ando de noche fumandoy la envidia mata. ♪
638
00:45:55,760 --> 00:45:58,520
♪ Me quiere parar la gorra. ♪
639
00:45:58,600 --> 00:46:00,520
♪ Que no espere que corra. ♪
640
00:46:00,600 --> 00:46:03,680
♪ Yo ando tranqui solo tomando una birray fumando una seca. ♪
641
00:46:03,760 --> 00:46:06,320
♪ Siempre en la esquina,atento, para que lo sepas. ♪
642
00:46:06,400 --> 00:46:08,960
♪ Si me va a parar la gorra… ♪
643
00:46:10,320 --> 00:46:14,800
Subtítulos: Daiana Poti
48563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof