Original subtitles

[música de tensión]

- [César] ¡No, no! - [gritos]

¡Hijo de puta!

[sirena de ambulancia]

Capece, ¿me copiás?

¡Capece, al pabellón de los Borges, ya!

¡Ya! Que hay quilombo.

Listo.

Borges.

- Están viniendo las visitas. - Prepará la tropa.

[James] Hay guerra. ¿Qué hubo pues? ¡Movemos el culo!

¡Vení acá, Borges, la concha de tu madre!

¡Pedazo de hijo de puta, cagón de mierda, vení!

¡Pedazo de mierda, la concha de tu madre!

¡Vení acá, la puta que te parió!

[Mario] ¿Qué carajo te pasa?

[Mario] ¡Hijo de puta!

¡Atrás!

- [James] ¡Hijueputa! ¡Tombo malparido! - ¡Sorete! Cerrá el orto. Adentro.

¡Vas a pagar, gordo de mierda, hijo de puta!

¡Te voy a matar! ¡Pedazo de cagón hijo de puta!

Cómo te equivocaste, botón hijo de…

[Miguel] ¡Vos te equivocaste, concha de tu madre!

La vas a pagar, vos y el otro enano sorete hijo de mil putas.

[Miguel] ¡Sos hombre muerto, Borges!

- Andá a la puta que te parió. - [escupe]

¡La puta que te parió!

Y vos, Borges,

preparate un buen chamuyo, que el jefe está recaliente. Vamos.

Andá a lavarte las tetas, Capece, la puta que te parió.

[suena "Pinta", de L-Gante, Bizarrap y Lescano]

[L-Gante] ♪ Nosotros también tenemos códigos. ♪

♪ Bizarrap, grabá este villarrap. ♪

♪ Yo tengo esta pinta ♪

♪ porque pintó visera, gafas, zarpado en conjunto. ♪

♪ No me cabe que me falten el respeto. ♪

♪ No me apuren, que yo siempre ando bien suelto. ♪

♪ Y ya me conocen por varios barrios. ♪

♪ Caemos de chetos y no compro con los otarios. ♪

♪ Todos los pibes de la calle están luchando pa' comer. ♪

♪ Yo tengo pa' preguntar y también pa' responder. ♪

♪ Me quiere parar la gorra. ♪

♪ Que no espere que corra. ♪

♪ Yo ando tranqui solo tomando una birra y fumando una seca. ♪

♪ Siempre en la esquina, atento, para que lo sepas. ♪

♪ Si me va a parar la gorra, ♪

♪ que no espere que corra. ♪

♪ Yo ando tranqui solo tomando una birra y fumando una seca. ♪

♪ Siempre en la esquina, atento, para que lo sepas. ♪

♪ ¿Que qué? ♪

♪ Cumbia 420 pa' los negros. ♪

[sirena de ambulancia]

[César] A estos hijos de puta hay que darles un golpe donde les duela.

Desde que volví acá, trato de mantenerme fuera del quilombo.

Estar al margen, tranquilo.

Pero no se puede.

¿Y?

- ¿Y qué? - ¿Tengo cara de pelotudo yo?

Yo no tuve nada que ver con la muerte…

¿Tengo cara de pelotudo yo?

No sé, preguntale a tu señora.

¿Sabés cuánto le sale un preso al Estado nacional?

Siete lucas por día.

Doscientas lucas por mes.

Dos palos cuatrocientos por año.

Cuatro años que estuvo en cana el pibe, cuarenta y ocho meses: $9 800 000.

¡Dejate de joder, Antín! ¿Te ponés a contar monedas ahora?

No, pelotudo.

Te estoy diciendo que, si mi promedio anual

da que hay más muertos que resocializados,

viene el ministro de Justicia y me caga a patadas.

Y si tengo más resocializados que muertos, me acaricia.

¿Entendés ahora, boludo?

¿Cómo te lo tengo que repetir, Antín?

No tuve nada que ver con la muerte de ese…

Me mentís, hijo de puta.

A mí la tolaspi me llega hasta la puerta de Puente Viejo.

De ahí para afuera, la seguridad es tuya.

[suena celular]

Del juzgado de Piñeiro.

Seguro que hay un fiscal en la puerta para preguntar qué carajo pasó.

¿Y yo qué le digo? ¿Con qué tapo la cagada?

Yo te digo una sola cosa.

Me mentís,

fuiste vos el que mandó matar el pendejo, te corto los huevos con un vidrio.

¡Rosario!

Llevate esto.

¡No toqués, gato! Que sigue fresca la pintura.

Mirá cómo quedó el escracho, César.

Todos los que estamos acá sabemos lo que es el dolor.

Sabemos lo que es perder.

Perder siempre, porque siempre perdemos.

Desde que nos meten acá, nos sacan todo:

los sueños, los deseos, los derechos, todo.

Pero hubo uno de nosotros que supo burlarlos.

Que, sin dejar de ser solidario y leal, tuvo los huevos para hacer las cosas bien.

Lo protegimos todo lo que pudimos.

Y cuando celebrábamos que nuestra tarea dio sus frutos

y nuestro amigo estaba afuera, en libertad…

nos lo mataron.

Acá enfrente nos lo mataron.

Acá nomás.

Lejos, para que no pudiéramos defenderlo,

pero cerca, para que recibiéramos el golpe,

para que escucháramos el mensaje.

Bueno, escuchamos.

Y lo vamos a responder.

Que sepan los que estuvieron involucrados que lo vamos a responder.

Y que con Brian no pudieron.

Que Brian murió libre.

Y como siempre…

se va el mejor…

y entra el peor.

Y Brian era uno de los mejores de nosotros.

Hoy nos arrebataron un riñón.

Pero nosotros les vamos a arrancar el corazón.

Porque somos la Sub-21 ¡y, si tocan a uno, tocan a todos!

¡Por Brian, guacho! ¡Dale!

¡Vamos, carajo!

¡Dale!

[gritos]

[Mario] ¿Qué mirás, James?

Esto hace bien al corazón.

Esto es bueno para el alma.

Me salvaste el culo, colombiano.

Esta vuelta sí que me salvaste el culo.

¿Sabe qué pasa, Borges?

Usted tiene más chance de caer por un bobazo

que por un ataque de esos malparidos hijueputas.

Ay, estoy cansado.

Estoy muy cansado.

Es una cagada llegar a esta edad en este estado.

Si quiero comer algo,

una pastilla.

Para coger, otra pastilla.

Para cagar, otra pastilla.

Me estoy quedando ciego, James.

Y encima estos hijos de puta me quieren encajar ese muerto,

me aprietan…

Hijos de puta.

¿Quién carajo le voló la cabeza a ese pibe, loco?

Lo vamos a destruir.

Lo vamos a colgar de las huevas.

No voy a dejar que lo que hizo Miguelito Palacios quede así.

Hacé lo que tenés que hacer.

No me preguntés más nada.

[hombre] Eso… y las rodillas… ¡al piso!

Manos a la nuca. Eso.

Alto, policía.

¡Alto, policía!

¡Quedate quieto!

¡Manos a la nuca!

Quieto, quieto, eso.

Quedate ahí.

Perdoná que te cité acá. Es por seguridad.

- ¿Qué pasó? Lo mataron enfrente mío. - Sí, lo sé.

Fue una movida de acá adentro.

Sí. Un mensaje será. No sé.

Sabían que salía, alguien les avisó. ¿Qué pasó?

No lo sé, pero quedate tranquila, que me voy a ocupar del tema.

¿Qué vas a hacer?

No te conviene meterte en problemas, Miguel.

¿Y qué, me quedo con los brazos cruzados?

Si yo puedo avanzar con el tema de tu hijo,

vos no podés tener una situación comprometida.

¿Vos sabés lo que es acá adentro? Acá está todo podrido.

- Acá hay una guerra. - Tratá de mantenerte al margen.

Encontré un camino para que puedas ver a Lucas.

- ¿Cómo? - Mirá. Vení, sentate.

Para un juez es diferente que un padre necesite a su hijo

a que un hijo necesite a su padre.

Por eso necesito que vos no te metas en ningún quilombo.

Es muy difícil lo que me pedís, Luna.

Pensá en tu objetivo, Miguel.

Pensá en tu hijo. Enfocate en eso.

- [notificación de celular] - [Triste] Pasame la llave.

- ¡No, la llave, boludo! - Ah.

¿Qué hacés, guacha?

Eh… No, disculpá, te fui a ver.

Pero estaba la cana en la esquina de tu casa,

y me tuve que comer los mocos y pegar la vuelta.

Pero no es que te dejé plantada ni nada.

La podemos hacer más de canuto, en tu casa.

Viste que a mí la calle se me complica un toque.

Bueno, avisame. Te mando un beso.

Estás obsesionado con esa piba, boludo. Dejala en paz.

Callate, gil. Ella me busca a mí.

Parece que le dejé buenos recuerdos.

Además, ¡necesito ponerla yo, Triste!

Si no, voy a terminar como vos, que solo te cogés a las minas de la pared.

Encima que te ayudo, ¿me bardeás, boludo?

Te estoy jodiendo.

Si vos te ponés así por una mina, ¿qué me queda?

No es solo por la Kari.

Cada vez que salgo, tengo que estar como una lechuza

con los ojos abiertos como huevos duros.

Estoy perseguido, loco.

Vos estás afuera, la gilada se quedó adentro. ¿Entendés?

Pero igual, me tengo que rajar de acá.

La ciudad es peligrosa. En cualquier momento, me agarran.

Seguí vos. Concentrate.

Voy a mandar un mail.

Sos pajero, Triste.

Te menciono a las chicas de los carteles y enseguida vas a hacerte…

Hijo de puta. ¡Tirá la cadena después, que me quedan los pececitos nadando!

¿Qué mierda hay que hacer acá?

[Dios] Triste.

[bocina]

Concha de tu hermana.

¡Triste!

- ¡Hay gente! - [Triste] ¡Estoy cagando!

Puta que te parió.

[mujer] ¡Hola, permiso! ¿Hay alguien?

Buenas.

- ¿Cómo te va? - Bien, ¿vos?

¿Está el mecánico?

El Triste está mandando un mail en el baño.

Está mandando un mail.

Porque no me anda el auto.

No sé qué tiene, hace un ruido rarísimo. ¿No me lo podés revisar?

¡Qué nave que tiene!

Lindo.

¿Quién me busca?

[música de tensión]

Perfecto. Bueno, muchas gracias.

Hola, Lucas. ¿Cómo estás?

Soy Luna, una amiga de tu papá.

Permiso.

Estuve hablando con tu papá.

Él te piensa mucho. Está muy preocupado por vos.

No creo.

Sí. Me pidió que venga a verte.

Porque él no puede.

Pero quiere volver a tener contacto con vos.

Que sepas que está para ayudarte.

¿Acá te tratan bien? ¿Tenés amigos?

No. No tengo amigos.

¿Qué estás haciendo?

Matemática es eso, ¿no?

Uy, con ecuaciones. Era muy mala yo.

Bueno, un poco por eso, empecé a estudiar para ser abogada.

Y ahora estoy ayudando a tu papá.

Para que no se pierda el vínculo entre ustedes.

Tu papá está muy pendiente de vos.

Te ama.

Y quiere que te quedes tranquilo,

que estamos haciendo todo lo posible para que vuelvan a estar juntos.

¿Juntos?

Si mi papá está preso y no va a salir nunca más.

No sabemos.

Para eso estoy yo, para que las cosas cambien.

Tu papá pidió a la Justicia que le permitieran verte,

pero le dijeron que no.

Pero si vos estás de acuerdo y querés,

hay una forma para que se vean.

Es si vos lo pedís.

La Justicia seguro te va a escuchar.

- Triste, ¡sos pelotudo! - Pará.

¿Cómo no me decís que viene este gil acá?

¡No grités! Andá, escondete, va a estar todo bien.

¡Hace una hora que te estoy esperando!

Y yo hace horas que te llamo y no me contestás.

Hay tránsito, hay quilombo.

Los Barrios de Pie, el populismo, la puta madre que lo parió.

¿Qué hacés, Tristón?

- ¿Cómo andamos? ¿Bien? - Bien, muy bien.

¿Siempre con cara de culo? ¿Siempre te pasó una desgracia?

Tenés cara de haberte cagado encima.

- No te cagaste encima, ¿no? - No.

- ¿Viste la nueva adquisición? - Sí.

- ¿El auto que le compré a mi mujer? - Lindo.

La tengo bien a la grandota, pero maneja como el orto.

Van 15 veces que el auto la deja en la calle.

No sé qué tiene, un tema de carburación, qué mierda.

- ¿Lo podrás ver? - Sí, no se preocupe.

- Se lo dejo 11 puntos, como siempre. - [Antín] Qué humilde sos.

Qué ojete que tuviste, cómo zafaste de tu patrón.

¿De Borges, dice?

¿De quién voy a hablar? ¡De Borges!

Un hinchapelotas, un pelotudo, un rompehuevos, que…

Y está más viejo y más pelotudo se pone.

- [bocinazo] - ¡Ya voy! ¡Hinchapelotas!

¿Me hacés la factura y me la mandás?

Pero no tengo factura yo.

La factura, el pan de leche, los vigilantes, las medialunas.

- Chau, Triste. - Chau.

¡Pegate un saque, boludo! Levantá el espíritu.

Mirá qué bien te lo dejó el baño de crema.

Pero le falta vigor. Vas a tener que tomar algo.

Sí, mi novia dice lo mismo. Me trajo una pastilla azul.

Ahora me crece todo.

Reíte vos nomás.

Bueno, ahí te dejo.

Buenas.

¿Averiguaste algo?

Mi reinita vino a visitar a un tal Miguelito Palacios.

Eso ya lo sé, boludo. Si no, ¿a qué va a venir la mina?

[en inglés] Relájese, con calma.

Fue como abogada patrocinante.

¿Cómo?

¿Abogada patrocinante de Pastor?

Sídney.

[música de tensión]

- [Bardo] Desatame los nudos, cariño. - Dale.

Ahí atrás.

¿Qué les pasa a esos giles? ¿Se la pasan chamuyando?

Qué pendeja de mierda, loco.

Se la tendría que haber devuelto al viejo en media docena de empanadas.

La puta que la parió.

No se me agite, Mario.

Para mí que es por el puto librito del maricón ese.

Por ahí hay plata.

Usted sabe que la plata es como la mierda, siempre atrae a las mosquitas.

Dejate de joder, James. Esta pendeja no necesita guita.

No. Ponete vivo, Colombia.

Ponete vivo, porque esta yunta no me gusta un carajo.

Estoy podrido de que me pasen como alambre caído.

Se va a pudrir todo.

En una de esas, el que tiene que empezar a hacerse respetar sos vos.

Dejar de esperar.

¿Sabés que tenés razón?

¿Sabés que me parece que llegó el momento de pararme de manos?

¿Qué más se puede perder?

- Unas cuantas cosas. Vos ya sabés. - ¿Sí?

Dale.

No te acerques tanto, putito lindo.

[Miguel] Otra vez me toca enterrar a los que más quiero,

como luces que se encienden y se apagan antes de tiempo.

Todo lo que me importa se desvanece, está muerto.

Lo voy perdiendo en este camino escabroso.

Negro, andá a dormir.

- Gracias, buenas noches. - Buenas noches.

Cuando parece que puede haber una esperanza,

algo siempre llega a decirme que no hay ilusiones para mí.

No más sobrevivir.

Hoy no tengo palabras.

Hoy estoy seco.

Tratando de encontrar alguna pequeña luz

en el medio de esta oscuridad bestial y despiadada.

Y no me resulta fácil.

Tengo una piedra en el pecho.

Una piedra que no me deja respirar.

Una piedra que quisiera sacar

y dársela en la cabeza a los verdugos que viven acá al lado mío.

A veces hay que tragarse la rabia y esperar.

Solo me queda cobijarme en los viejitos que viven conmigo en el pabellón.

Esos ancianos que se pegan a mí porque saben que yo, como ellos,

conozco la muerte de cerca.

¿Me vas a contestar, hija de puta, o no?

[notificación]

¡Yo sabía!

"Venite a casa.

Capulcurá…

4551".

Ahí estaré.

Adelante, su señoría.

- ¿Cómo le va? - ¿Qué tal?

Tome asiento, por favor.

No quiero dejar, no quiero olvidarme de expresarle

la profunda admiración que sentimos por usted acá en Puente Viejo.

No solo por su honorabilidad como magistrada,

sino también por la prosa jurídica de sus sentencias.

- Yo, cuando estoy aburrido… - Menos pleitesía y más café.

¡Sin azúcar!

¿El café sin azúcar no le provoca acidez?

Más acidez me provocan otras cosas,

como, por ejemplo, el asesinato de un interno

en la puerta del penal.

Sí, fue un hecho lamentable la muerte de ese chico,

que, desafortunadamente, hoy en día es moneda corriente.

Acá en Puente Viejo.

Sí, en Puente Viejo, digo, claro.

Específicamente, en la etapa pretérita del extinto director Benito Galván.

En nombre del Padre, del Hijo, del Espíritu Santo, amén…

Hay mucho que esclarecer sobre esa gestión,

pero ahora hablamos de la suya.

Y yo creo que este asesinato

amerita una investigación exhaustiva en el interior del penal.

Con lo que no coincido es lo del interior.

¿Por qué tiene que ser en jurisdicción interna del penal

cuando el hecho criminal ocurrió fuera del penal, extramuros?

Justo cuando sale.

Y bueno, una persona elige la vida delictiva,

secuestra, roba, mata, junta enemigos,

después lo matan, ¿y la culpa es mía?

Pero los enemigos pueden estar adentro del penal.

Mucho capitán hay acá.

¿O me va a decir que solo usted manda acá?

Yo mando absolutamente, soy el único capitán y tengo autoridad…

Es natural que la orden haya venido de adentro.

No me tome por estúpida.

No, por favor. Su señoría, de ningún modo.

- ¿Más café, doctora? - No, gracias, otro día.

Nos vemos prontito.

Cuando usted lo desee, estoy a disposición, su señoría.

Mantantirulirulá.

Qué lindo cuando les rompamos el orto a los Medina.

¡Ni se la esperan, boludo!

No sé si nos podemos cargar a los Borges y a los Medina a la vez.

Tal vez tenemos que esperar un poco.

¿Estás loco vos?

No esperemos nada. Vamos a hacer lo que dijimos.

Confiá, va a salir todo bien.

No se la esperan, boludo.

Al fin una para nosotros.

Palacios, el director quiere verte.

Después nos vemos.

¿Qué mirás, la concha de tu madre? Te va a recaber, gato.

¿Qué pasa, capo, con vos?

¿Qué me mirás?

¿Te debo algo yo a vos?

Pará, loco. Aguantá, estás reamotinado.

Te estás comiendo un viaje.

Yo quiero decir que, con la muerte de ese guacho, no tengo nada que ver.

Me chupa bien la pija si vos tenés que ver o no.

Loco, juntaste como resentimiento, ¿no?

Juntaste mal, contra esos Borges. Yo no soy Borges, loco.

Mirame bien, de verdad. Yo Borges no soy.

Bueno, mejor.

Correte, nomás.

Eso sí. Te llegás a cruzar y te parto al medio. ¿Me escuchaste?

Loco…

Tenés rencor guardado.

Te corroe, te morfa por dentro. No te deja pensar.

Es una pena, porque vos y yo podríamos hacer buena yunta.

Podríamos caminar juntos, hacer cosas interesantes.

Tenés razón.

Vos y yo podríamos ser grandes amigos, ¿no?

No sé si amigos.

Amigos son los huevos y entre ellos se pelean.

Estoy diciendo de mirar un poco más allá, ¿entendés?

De ver otra cosa.

Caminando juntos, podemos armar una linda.

Yo te la tiro.

Bueno, mirá, te voy a decir una cosita.

Que se te grabe bien en la cabeza.

Vos y yo no podemos hacer yunta de nada.

Para mí vos sos mi enemigo.

¿Te quedó claro?

Pensalo.

Fijate, qué sé yo.

En una de esas,

comemos milanesas.

¿Querés un verde?

[silba]

A laburar.

[silba melodía]

¿Qué pasa con ustedes? ¿Me van a pegar?

¿Eh?

¿Me van a pegar?

[César ríe]

¿Ustedes dos me van a pegar?

¡Dale, boludo!

¡Dale, pegá, puto!

¡Puto, dale, pegá!

¡Dale, dale!

¡Ole!

¡Dale!

¡Pegá ahora, puto!

¿Quién te mandó?

¿Y vos, qué? Mirá, orca encallada.

Deciles a tus amiguitos que te cagamos a palos, puto.

¡Jabón te vamos a hacer, gordo puto!

A vos te vamos a coger, puto, mirá.

Te recabió, gato. ¡Andá a decirle a tu jefe ahora!

- ¡Puto! - [Panda] Gato. Podrido.

¿Qué hace esta mierda acá?

Si sabía que venía este sorete, no venía.

Mataste a un pibito bueno. Tenés los días contados.

¡No maté a nadie, la concha de tu madre!

- ¿Te hacés el sicario conmigo, cagón? - ¡Basta, carajo! ¡Basta!

[Antín] Paren, la concha de tu madre y la puta que te parió.

Paren, pelotudos.

¡Aflojen!

Pasó una cagada importante en Puente Viejo.

Un asesinato siempre es un quilombo.

Tengo a esta vieja hija de puta de la Piñeiro soplándome la nuca.

Entonces, ¡calmémonos, carajo!

¡Calmémonos!

Y actuemos como seres pensantes.

Mirá, yo no estoy acá para chamuyar.

No hay que pensar demasiado para saber qué pasó.

No tengo nada que hablar con este.

Antín, acá había un orden. Despreciable, pero lo había.

Y lo respetábamos.

Este miserable se pasó.

Le cobrás vos la boleta o se la cobro yo, pero pagar, vas a pagar con tu vida.

- ¡Te vas a la puta madre que te parió! - [Antín] ¡Bueno!

Terminá con la puteada. Pelotudo, terminá. Pará.

No les pido ni que se enamoren, ni que se den la mano,

ni que se besen, ni que cojan, ni que se pongan de novios.

Les pido una tregua, un pacto de no agresión.

Por lo menos, mientras dure la presencia de esta vieja puta acá.

Porque el quilombo no nos conviene. Ni a ustedes ni a mí.

Y yo no tengo la más puta idea de quién mandó a matar al pendejo.

Ni me incumbe. No me calienta, no me importa.

Lo que quiero es no comerme la galletita yo.

Antín no se come la galletita.

Tombo.

Mi cielito lindo.

¿Quién está acá? Ey, bonito.

Lindo.

¿Qué pasa, amigo?

- Juguetón. - Como tu jermu.

[risas]

¡Te desubicás! Sos un atrevido.

No es con vos, amiguito.

- Llevalo, vamos a llevarlo. Dale. - Salí, soltá.

Está reasustado. Vamos, antes de que lleguen estos putos.

Buenos días, buenos días.

¿Sí se acuerda de mí, o no?

- Coma. - ¿Qué sos, el Chapo Guzmán?

El Chapulín Colorado.

[grita]

¿Qué hacés acá?

Qué feo recibimiento, cielito.

Después de tanto tiempo sin vernos.

No me diga que no se acuerda de mí porque no le creo.

Yo sí me acuerdo de usted.

Y los momenticos tan chimbas que pasamos juntos.

¿Qué pasa? ¿Piensa que la voy a lastimar, o qué?

No, nunca dije eso.

Yo siempre le dije que, si estaba cerca de mí,

no le iba a pasar nada malo.

¿Se acuerda?

Sí.

Usted me rompió el corazón.

Yo pensé que entre los dos había algo lindo.

La esperé.

La esperé.

Ni un mensajito,

ni un llamado.

Pero ¿sabe qué?

Yo le tengo algo.

Hace mucho tiempo.

Gracias.

Te quedó muy lindo.

No.

No se lo merece.

Usted no me vino a visitar a mí.

Y sí vino a visitar a ese hijo de puta de Pastor.

Por favor, andate.

Andate.

Ay, reinita de mi corazón.

Usted no sabe la verdad de las cosas.

Ese Pastor es una rata traidora.

Ese man se cargó a papito juez.

¿Qué decís?

Que ese man al que le vino a hacer la visita higiénica

mató a su papá.

Lo mató.

Chau, mi amor.

[música de tensión]

Luna.

¿Estás bien? ¿El colombiano? ¿Qué te hizo?

¿Qué pasó?

¿Mataste a mi papá?

[Miguel] Ahora sos pollo.

Fuiste vos.

[mujer] ¡La concha de tu hermana! ¡No me rompás más los ovarios! ¡Rajá!

Y no vuelvas hasta que tengás la teca porque te reviento, amigo.

- [Dios] Hola. - ¿Qué onda?

Estoy buscando a la Kari.

Ya sé. Soy Eli, la amiga.

Pasá.

Pasá, guachín.

Vayan a laburar. Dejen eso para después.

- Pará, guacha, ya termino. - No, dale. ¿No escuchás?

¡Va, va!

¿Qué onda, está la Kari? Ella me dijo que venga.

Ella, una mierda.

La que te habla por Facebook soy yo, boludo.

- ¿Cómo? - Sí.

Meses esperando a que aparezcas.

Si no nos conocemos. ¿Sos cana vos?

Soy la Eli, amiga de la Kari desde pendeja.

Calmate un cacho. A ver, sentate.

¡Sentate!

¿Qué onda, para qué me llamaste?

¿Por qué mentiste y te hiciste pasar por la Kari?

Necesitaba hablar con vos.

Mmm.

Ya entendí.

Me llamaste para culear, ¿no?

Mirá, yo no quiero problemas con la Kari. Si ella está al tanto de esto, todo bien.

Si no, la verdad, prefiero dejar para otro día.

La Kari se tomó el palo hace banda con otro macho.

¿Qué con otro macho, loca?

- ¿Qué decís? - Sí, con otro macho.

- ¿Tomarse el palo con otro? ¿La Kari? - Sí.

- No puede ser. - Sí.

- No puede ser. - Sí.

Sí, puede ser, ¿no? Sí, puede ser. Son todas iguales al final.

Bueno, ¿y entonces?

Entonces, se tomó el palo y me dejó re de garpe.

¿Y yo qué tengo que ver?

No entiendo. ¿Te debe guita, te peleaste? ¿Qué pasó?

Mirá. ¿Querés ver? Vení.

Vení.

Un guachín. ¿Qué tiene?

Se llama Juan Pablo.

Igual que yo.

¿Qué es? ¿Tu primo, tu sobrinito?

Es tu hijo y de la Kari.

Me dijo que los Borges lo iban a venir a buscar,

pero acá me ves,

haciéndome cargo del guachín.

Es tu hijo, Dios.

¡La concha de tu madre! ¡Hijo de puta!

¡Hijo de mil puta!

[risas]

¡Hijo de puta, te voy a matar!

[Panda] ¡Concha de tu madre!

- ¡Gordo puto! - ¡Dale, dale!

- ¡Pegale! - [César] ¡Pegale, pegale!

¡Listo!

¡Déjenlo! Ya está, vamos.

¡Dale!

Basura.

[música suave de piano]

Hola.

Hola.

¿Así que te llamás Juan Pablo?

Sí.

Y…

¿te gusta jugar a la pelota, Juampi?

- No. - ¿No?

¿Y a qué te gusta jugar?

Con mis juguetes.

[continúa música suave de piano]

[suena "Pinta", de L-Gante, Bizarrap y Lescano]

[L-Gante] ♪ Nosotros también tenemos códigos. ♪

♪ Bizarrap, grabá este villarrap. ♪

♪ Yo tengo esta pinta ♪

♪ porque pintó visera, gafas, zarpado en conjunto. ♪

♪ No me cabe que me falten el respeto. ♪

♪ No me apuren, que yo siempre ando bien suelto. ♪

♪ Y ya me conocen por varios barrios. ♪

♪ Caemos de chetos y no compro con los otarios. ♪

♪ Todos los pibes de la calle están luchando pa' comer. ♪

♪ Yo tengo pa' preguntar y también pa' responder. ♪

♪ Y conmigo no te creas que me va a callar cualquiera. ♪

♪ Mi pueblo me crio pa' defenderme con quien sea. ♪

♪ Hay muchos que no bancan nada si te los cruzás sin chapa. ♪

♪ Yo ando de noche fumando y la envidia mata. ♪

♪ Me quiere parar la gorra. ♪

♪ Que no espere que corra. ♪

♪ Yo ando tranqui solo tomando una birra y fumando una seca. ♪

♪ Siempre en la esquina, atento, para que lo sepas. ♪

♪ Si me va a parar la gorra… ♪

Subtítulos: Daiana Poti