Original subtitles

[música de suspenso]

[hombres] Creo en las fuerzas todopoderosas

del cielo, de la tierra,

del agua, del fuego.

Creo en el poder de la Hermandad

y en el círculo de confianza que todo lo protege.

Creo en las fuerzas todopoderosas

del cielo, de la tierra,

del agua, del fuego.

Creo en las fuerzas todopoderosas

del cielo, de la tierra,

del agua, del fuego.

Creo en el poder de la Hermandad

y en el círculo de confianza que todo lo protege.

Creo en las fuerzas todopoderosas

del cielo, de la tierra,

del agua, del fuego.

Creo en el poder de la Hermandad

y en el círculo de confianza que todo lo protege.

Bienvenido.

A partir de ahora, vas a renacer en la fe.

Vas a ser un siervo más

del círculo de la confianza.

Al igual que tus hermanos aquí presentes,

vas a brindarte por entero a esta familia de creyentes

y convencidos protectores de la divinidad

que todo lo ve.

[música de suspenso]

[quejidos]

Ahora sí te convenciste. ¿No es cierto, hermano?

Bienvenido, entonces,

a nuestro círculo del renacimiento en la verdad.

Ahora, estás libre de las tentaciones.

¡Absolutamente libre!

¡Libre…

del veneno que emanan

los homosexuales,

los alcohólicos,

los adúlteros,

los mentirosos…

los fornicadores…

los traidores!

Desde hoy,

estás protegido.

El abogado va a ir a ver a tu mujer.

Que tenga lista…

No llorés.

Que tenga lista la escritura de la casa.

- ¿Entendiste? - Sí.

Bueno.

Y calladita la boca.

Cerradito el orto.

Ella y vos también.

Y ni se te ocurra

ir a llorarle otra vez

a ese sorete de Borges.

¿Estamos?

[suena "Pinta", de L-Gante, Bizarrap y Lescano]

[L-Gante] ♪ Nosotros también tenemos códigos. ♪

♪ Bizarrap, grabá este villarrap. ♪

♪ Yo tengo esta pinta ♪

♪ porque pintó visera, gafas, zarpado en conjunto. ♪

♪ No me cabe que me falten el respeto. ♪

♪ No me apuren, que yo siempre ando bien suelto. ♪

♪ Y ya me conocen por varios barrios. ♪

♪ Caemos de chetos y no compro con los otarios. ♪

♪ Todos los pibes de la calle están luchando pa' comer. ♪

♪ Yo tengo pa' preguntar y también pa' responder. ♪

♪ Me quiere parar la gorra. ♪

♪ Que no espere que corra. ♪

♪ Yo ando tranqui solo tomando una birra y fumando una seca. ♪

♪ Siempre en la esquina, atento, para que lo sepas. ♪

♪ Si me va a parar la gorra, ♪

♪ que no espere que corra. ♪

♪ Yo ando tranqui solo tomando una birra y fumando una seca. ♪

♪ Siempre en la esquina, atento, para que lo sepas. ♪

♪ ¿Que qué? ♪

♪ Cumbia 420 pa' los negros. ♪

[música suave de guitarra]

Ay, Dios mío.

Mire.

Y no es una tortita de cumpleaños.

Qué baranda, me cago en Dios.

Perdón, padre. Perdón.

Pero ¿qué es esto? ¿Son huesitos de pollo?

Parecen poronguitas cortadas.

Lo encontré atrás del altar.

Son los restos de alguna ofrenda de las que hacen en los cultos satánicos.

Juntá todo, Capece, y lo llevamos.

Y lo analizamos bien, después lo estudiamos.

[Capece] ¿Yo?

¡Sí, pelotudo! No voy a ser yo.

¿Qué te da, miedo? ¿Te da asco?

¿Tenés miedo de que se te paren los pelos?

Sí, me da asco.

[Antín] Nunca mejor dicho, padre: listo el pollo.

No, listo nada, Antín.

No se soluciona tirando esa porquería a la basura.

Hay que ponerle un límite. Es la casa de Dios, un lugar sagrado.

¡Bueno, tampoco la inquisición, padre!

Ya no está más acá dirigiendo la cárcel Benito Galván.

Ahora el director de Puente Viejo soy yo, Sergio Antín.

Un paladín de la libertad de culto,

de la aceptación de la diversidad.

- Estoy totalmente de acuerdo. - Me alegra.

No estoy de acuerdo con que se use mi iglesia para estas cosas.

- ¿"Mi iglesia"? - Sí.

No es suya la iglesia.

La iglesia está en la cárcel

y es del Estado Nacional, del Estado Federal.

Y la maneja bastante mal, porque tiene muy pocos fieles.

Yo le sugeriría

que el espacio de la capilla lo utilice como un SUM.

¿Sabe lo que es?

Un salón de usos múltiples que hay en los edificios,

donde podría hacer actividades culturales,

religiosas, políticas, artísticas…

En fin, tendría más fieles.

Es que… A ver si nos entendemos. No estamos hablando de fe.

- ¿De qué estamos hablando? - ¡De mafias, Antín!

- ¿Qué mafias? - ¡Las mismas mafias de siempre!

Los falsos profetas, que le sacan la plata a la gente.

Y usted lo sabe.

- Padre… - Lo sabe.

No hable de sacarle la plata a la gente, que yo, que no soy creyente, soy ateo,

cuando voy a cobrar mi sueldo, me descuentan el 30 y pico por ciento

de impuesto a las ganancias para sostener el culto de ustedes.

Sí. Yo lo banco a usted.

Y usted se queja de que el pai umbanda

o el pastor evangélico le pida un diezmo a sus fieles.

¿Al final es una cuestión de competencia, de celos?

Por favor, padre.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

- [Bardo] Alto pachuli, ¿no? - [guardia] Un asco.

Ahí tenés. Llevate.

[James] ¿Qué hace, tombo huevón?

Deje eso ahí, pues.

Es de la requisa.

No me rompas las pelotas, Colombia.

Lo que se junta en la requisa queda en la requisa.

No. Devuélvalo.

Uy, loco, dale, cortala. Ya está.

Llevátelo.

Traete un cartón de careta. Con eso arreglamos.

Mañana te los traigo.

¿Qué hacés?

Dale, loco. Colocho, ¿qué te pasa?

¿Sos boludo o se te corrió el coágulo? Dejalo.

¿Sabe qué pasa, muñeco?

Mario Borges dice que las cosas de la requisa se devuelven.

¿Entendió, papi?

Pero eso ni califica como celular.

Tiene tapita y todo. No anda esa mierda.

¿Y dónde está Mario? ¿Lo viste?

¡Borges! [silba] Venga, Borges, venga con el tío.

Mario Borges está presente siempre.

Ah, ¿sí? ¿Sacaste chapa de vocero? ¿Quién te la dio?

¿Tu patrón Escobar?

No.

Me la gané yo solito.

Y hablo en nombre de él, ¿sabe por qué?

Porque sé lo que piensa de la gente rastrera y miserable

como su merced y como este.

Y de los chupaojetes, ¿qué piensa el doctor Borges, che?

¿Sabés? Para dejar de ser mucamita, te tenés que parar de manos

si querés convertirte en la señora de la casa.

Y hacerle la guampa a la patrona con el marido.

¿Sabés?

Te la digo, fijate.

Tomá, para tu nena.

No vuelva a agarrar nada.

Andá, tomátelas.

[música tranquila]

- ¡Entregá el culo, hijo de puta! - ¡Puta madre! Casi me da un bobazo.

¡Bueno, tranquilo!

¿Qué pasa que estás tan Bambi, tan maricón?

¡Boludo, casi me da un bobazo!

¿Qué hacés acá? ¿Te metiste en quilombos?

Y… ¿qué voy a hacer? Sí, se picó.

Pasa que andaba con una, después con la otra, con la hija,

y la vieja nos agarró en acción con la pendeja.

¿Viste? Siempre me meto en quilombos con minas.

Bueno, ahí se quemó todo.

Con esta caripela, me meto en quilombos.

Siempre me pasa lo mismo.

No sabés de qué te hablo. A vos Dios te castigó un poquito.

Qué forro que sos.

Escuchame, yo no dije nada que vos estuviste acá.

Te di mi palabra, cumplí.

Ya sé, por eso vine.

Sí.

Caí acá porque no tenía dónde aterrizar, entonces…

necesito pedirte… eso.

Si me podés bancar un tiempito hasta que consiga algo.

¿Qué ponés esa cara de ortiba?

No te pongás la gorra, unos días nomás.

Está bien, unos días nada más.

- Sí. - Y me ayudás en el taller.

Sí, olvidate. ¿Cómo no?

- ¡Qué grande! - Rescatate acá. Nada de quilombo.

Ya sé cómo es. Ya entendí. Tranquilo, no pasa nada.

Te tengo que pedir un favor, Triste.

¿No me conseguís un teléfono celular? Tengo cosas que hacer.

Hablo al pedo yo.

Dale, boludo, no pasa nada. ¡Un teléfono!

Vení, dame unos besos. ¡Vení, mimoso!

[Luna] Muchas gracias.

Hola, Miguel.

Luna.

¿Qué hacés?

Qué sorpresa.

Sí.

¿Todo bien?

Todo bien, sí.

Vení, sentate.

Sí.

Vine porque quería verte.

¿Por el libro?

¿Te molestó lo que escribí ahí sobre vos?

No.

Me removió muchas cosas leerlo, pero creo que hiciste bien en escribirlo.

Me sorprendió y, en cierta medida, me trajo hasta acá.

Vine porque sé lo que pasa con tu hijo.

¿Cómo te enteraste?

Trabajo en el juzgado donde declaraste.

No sé si por mandato o por lo que viví, cuestión que terminé estudiando Derecho.

Me recibí hace poco.

Vine porque quiero ayudarte, Miguel.

- ¿Cómo me podés ayudar? - Creo que podemos buscarle la vuelta.

Hay que insistir. Hay algunas alternativas.

Además, conozco bien a la doctora Piñeiro.

Ella era muy amiga de mi papá.

Te agradezco, Luna, pero no sos la persona indicada para ayudarme.

Esperá, Miguel.

Vos me salvaste a mí.

Siento que te debo una.

Dejame ayudarte.

[Brian] "Hola, César:

Fueron tan dulces tus palabras en la última carta.

Me cuesta entender a quienes te crean tan peligroso.

Te merecés una vida mejor

y estoy dispuesta a hacer todo lo posible por eso.

Ansiosa por conocerte, Paola".

¡Más linda! La enamoraste, entonces.

[César] La enamoraste vos, pelotudo, si vos le escribís.

¿A ver eso? Permiso.

- Che, ¡qué linda que es! - Está linda.

- ¿No te va a venir a ver? - Preguntale a ella.

¿No la vas a invitar?

¿Querés que la invite a esta cárcel de mierda?

¿Mirá si se asusta y se va?

No.

Además, yo ni siquiera sé si me voy a terminar muriendo acá.

La peor cárcel está acá, César.

Vos si querés, podés salir.

Hacer las cosas distintas.

Decís eso porque estás a punto de salir.

Vamos a responderle.

- Dale. - ¿Qué le pongo?

La última que te ayudo. La próxima ya no voy a estar.

Ya sé.

Pongámosle algo para que te venga ver.

No vas a saber qué te pasa de verdad con la mina

hasta que no la tengas frente a frente, no por foto o por carta, ¿o no?

Bueno, dale.

¿Qué es esto, gorda?

Frutas.

Banana, manzana, naranja.

¿Voy a poner una verdulería acá?

¿Qué tengo que hacer, ensalada de fruta? ¿Y los pastelitos? ¿Los bizcochitos?

Gorda, te lo pido por favor.

¿Cuánto hace? Dejate de romper las pelotas.

¿Cuánto hace que no me hacés una pastafrola, gorda?

[Gladys] Se acabó, Mario.

No podés comer más ni dulces ni grasas.

Llevé los análisis al doctor.

Se acabó.

Sí…

Se acabó. Se acabó.

Me traés una sartén. Quiero una sartén.

Tengo una piba acá que cocina bárbaro.

Quiero comer huevo frito, quiero comer costillitas de cerdo,

tortilla de papas con chorizo colorado.

- ¡Eso quiero! No me rompas. - De paso, que te tire la piola.

Mirame, Mario.

Mirame.

Tenés diabetes y tenés hipertensión.

Tengo tachada la doble,

la generala, el póquer…

Sí. Sabés todo eso, pero no te cuidás un carajo.

Me preguntó el doctor cómo estás de los ojos.

Decí la verdad, no me mientas.

De este, como siempre.

No te hagás el pavote conmigo.

El estudio del otro ojo no salió muy bien.

Como el orto salió. Sí.

A veces me molesta un poco.

A veces veo nublado, qué se yo.

Y a veces lo veo a James rubio de ojos celestes.

Se llama retinopatía lo que tenés. Me explicó el tordo. Es por la diabetes.

Necesito que te cuides, por favor te lo pido.

Si te pasa algo a vos, yo…

yo me voy atrás tuyo, ¿entendés?

¿Dejás de hablar boludeces?

Este entiende todo y después se me deprime.

Te dejás estar, Mario.

Y no es de ahora, yo me doy cuenta. Estás apagado vos, eso es lo que pasa.

¿Y qué querés?

¡Si estoy preso! Vivo preso. ¡Voy a morir preso!

¿También me tengo que privar

de lo único que me da cierta satisfacción, un poco de alegría, que es el morfi?

Gordo, flaco…

me van a enterrar acá.

Boca abajo, para que me crezca un floripondio en el orto.

[James] Parece una señorita.

Ahora que venga Mario, le dice todas las cositas que me dijo.

Cinco años parece que tenés. Si tenés huevos, parate de manos.

- ¿Tenés? - Más grandes que su cara.

Otra vez cacareando ustedes dos, me tienen las pelotas acalambradas.

Y mi jermu que me da una dieta frutal…

Estoy viviendo una vida de mierda.

Vos sos el único que me da alegría. Vos.

[Bardo] ¡Qué olor a mierda que tiene ese gato, por Dios!

[James] ¿Está viendo lo mismo que yo?

[Mario] Lo mismo que vos.

La reina de mi corazón.

Bonita…

- [Miguel] ¡Cómo está el nene! - [César] ¿Eh?

- Está contento. No para de silbar. - ¡Y porque se va!

- Cualquiera estaría contento. - Ya tiene planes, todo.

[Medina] ¡Buenas!

¿Así que no le quisiste pagar a los Borges?

Eso no está bien. Tienen que pagar como todos.

¿Otra vez lo mismo ustedes?

Quieren que paguemos por trabajar. ¡Son una cosa de locos ustedes!

Nosotros le damos laburo a la gente que lo necesita,

y ese favor se paga.

No queremos negociar con ustedes. Andá a decirle a Borges.

Yo te recomiendo que lo pienses.

Ya lo pensé.

Con ustedes, no negocio nada.

A partir de ahora, no se paga más por trabajo.

Ya te contestaron, Medina. Andá.

Así no va, Pastor.

Esa actitud siembra la discordia,

y la discordia es algo inadmisible entre hermanos.

Los que siembran discordia son ustedes apretando a los que laburan.

Me extraña. Lo que yo quiero es que nos pongamos de acuerdo.

Somos personas de fe.

No me vengás con el chamuyo de la fe.

Vos y yo creemos en cosas distintas. Lo sabés.

Yo respeto tus ideas.

Todos los hermanos son bienvenidos.

Pero la colaboración estos pibes la tienen que poner.

[Miguel] Un consejo, Medina.

Si querés paz, dejá de apretarlos. No te conviene tenerlos de culo.

Me viene bien saber dónde te parás.

[música de tensión]

[Dios] "Ya no podíamos demorar más la fuga.

Era esa noche o nunca.

No tenía vuelta atrás".

¿Y vos desde cuándo leés?

Desde que aprendí a leer.

Ah, no.

¿Es el libro del sorete ese?

Quiero ver si dice algo de nosotros, si nos menciona.

Me chupa un huevo, es una basura.

Bueno, qué sé yo. A mí no tanto. A mí me ayudó.

¿Lo vas a defender?

No, pero, si no fuera por él, yo no estaría acá.

Sí, porque le convenía, porque no podía irse solo de Puente Viejo.

- Qué sé yo. - No lo hizo porque te quiere.

No sé.

Tomá, hay que ponerle chip.

¡Esa! ¡Qué capo el rusito! Está bueno, ¿de dónde lo sacaste?

Contactos.

- Bien. - Escuchame.

- ¿Qué? - ¿No te tenés que bañar, boludo?

Sí, ahora después me baño.

¿Te conté cuando contaba los pendejos que Marito me dejaba en el jabón?

Cuando me bañaba después de él, el jabón parecía…

Me voy a comer a otro lado.

Sacaba con la uña y los pegaba, uno por cada azulejo.

- Chau. - ¡Vení, boludo!

¿Qué es esta mierda? La concha de su madre.

[Luly] Es lo que hay.

- Muy chiquito. - [Luly] Yo no lo elegí.

- Fabiola. - ¿Qué?

Esto es una poronga, amiga.

Mirá, está negro acá.

No los hacemos acá, vienen así.

Nosotras solo lo repartimos.

Bueno, pero ¿cómo es? ¿Somos ratas, cucarachas?

Nosotras comemos lo mismo.

Tema tuyo si te gusta comer eso.

No, ¿sabés lo que pasa acá?

Esto es una movida de Borges y Antín.

Sí. Tenés razón, César. Hablalo con él.

Mirá lo que es esto, loco. ¡Tiene un olor a culo!

¡Concha de su madre!

¿Qué hacés, Panda?

[gritos]

[grita]

¿Qué carajo pasa? ¡Manga de soretes!

¡Negros de mierda!

Encima que se les da de comer gratis, ¿vienen a hacer quilombo?

¿Qué carajo les pasa?

Tomá, Capece. Probá esto. ¿A vos te parece que eso es comida?

Siempre con tus pretensiones. ¿Qué querés, un costillar?

¡Muertos de hambre!

Muerto lo que nos dan de comer, la concha de tu madre.

[Capece] Ah, ¿sí?

Tomá.

Comelo.

Si lo comés, vas al pabellón.

Si no lo comés, vos y todos los tuyos se van al buzón.

¡Comelo, sorete!

¿Te gusta?

Van a aprender a comer, aunque sea por el orto.

Maricas de mierda.

[guardia] Jefe, ¿qué hago con este?

[solloza]

Llevalo a la enfermería. ¿Qué querés, pelotudo?

Vení.

Vamos.

Los expedientes que faltan.

Qué día interminable. Vos andá si querés.

Quería preguntarle acerca de la situación de un interno.

Es de Puente Viejo. Miguel Palacios.

Él hizo un pedido hace poco. No sé si recuerda.

Sí, sé todo. Sé todo del historial de Palacios.

También sé lo tuyo con ese tipo.

Bien. No vengo a hablar de la situación que me vincula con él.

Ah, ¿no?

De todas maneras, a mí me gustaría saber

por qué te dedicó un capítulo del libro a vos.

Es por la negativa a darle una recomendación al juzgado de familia

para que le restituyan la responsabilidad parental.

Yo del chico no sé nada.

No está bajo mi jurisdicción, pero sí sé de Palacios.

Y Palacios tiene un largo historial, ¿sabés?

Y muy violento.

No está en condiciones de pedir ninguna dispensa.

Lo peor de todo es su falta de colaboración.

Con todo esto, lo que hizo fue escribir un libro.

Para sacar todos sus rencores a través de su escritura.

Entiendo su punto. Entiendo.

Solamente me movía hablar del interés del hijo.

A ver, yo soy consciente

del momento en que vos conociste a este delincuente,

y tu secuestro, y su colaboración para tu liberación,

pero todo eso lo hizo a pedido de tu papá.

Y también a Palacios le venía muy bien para gestionar su propia libertad.

Mi papá no quiso pagar el rescate, doctora.

Él hizo lo que debía. Entendé…

No le secuestraron un perro, le secuestraron a su hija.

De este delincuente, te tenés que olvidar, Luna.

No se entendió. Yo no vine a hablar de Palacios.

Quiero el bienestar de su hijo,

que convengamos que es independiente de la situación procesal de su padre.

¿No le parece?

[rapea] ♪ Yo, yo. ♪

♪ Puta. Que me la chupe la yuta. ♪

♪ Yo me crie en la calle, no hay lugar pa' que discutas. ♪

♪ Yo sé bien lo que se vive metido en cuatro paredes. ♪

♪ Con tanta maldad encima, puede que el diablo me lleve en un gancho. ♪

♪ Me cuidan la espalda. ♪

♪ Mientras fluyo en la pista tirando free con el Panda. ♪

[exclamaciones]

¡Dale, dale!

[Panda] ♪ …abusos de poder. ♪

♪ Somos la Sub-21, bien picante y con poder. ♪

♪ Cuando hagamos un motín, con nosotros no van a poder. ♪

♪ Sabemos qué hacer. Se abusan porque somos presos. ♪

¡Eso! ¡Dale vos!

¡El Dengue!

Dale, Dengue. Vas vos, pa.

♪ Ey, ey, ey. ♪

♪ La Sub-21 siempre está a ritmo. Okey, oh, estamos activos. ♪

♪ Todos los guachos le metemos al vino… ♪

No se cansan más los pibes.

No.

Ellos se descargan así.

- ¡Pandita! - ¡Dale, Panda!

Me gustaría que cambien las cosas acá.

Me parece que es un buen momento.

No, hermano, no es por ahí.

Hay otras cosas para hacer. Miralo a Brian.

Por ahí en dos meses pega un laburito, una pareja, arma una historia…

Para que haya gente como Brian,

también tiene que haber gente como nosotros, que va al frente.

Yo sé que te lo querés cagar a Medina, pero no es así nomás.

El tipo tiene banca.

Mirá que Medina es malo, pero no es el peor.

Ese la va de corderito y es alto hijo de puta.

Para mí hay que hacerlo mierda.

Para mí tenés que negociar un poco, César. Hacer el dos por uno.

No te conviene poner el pecho todo el tiempo.

Pasa que yo ya estoy cansado.

Cansado de que me forreen.

Jueguen limpio, putos.

[gritos]

[hombre] ¡Dale, Clemente!

¿Cómo le va, pai?

Un poco de lúpulos y cebada no se le niega a nadie, ¿no?

Traé vasos.

Mojarse los labios no es pecado.

"No es pecado", decía el cura de mi barrio

y se bajaba un camión entero de sordomudos el hijo de puta.

Con la guita tampoco se jode.

¿Qué pasa? ¿Calentitos los panchos con la comisión de Borges?

Está cobrando lo que quiere.

Pero el kiosco no da para tanto.

Los pibes se quejan, se retoban.

Y los que tenemos que aplicar rigor somos nosotros.

Estoy apretado por arriba y por abajo.

Y, mientras tanto, Borges ahí, echado como perro viejo

y se lleva la papota grosa.

[Medina] La Santa Escritura dice que cada uno debe ganarse el pan

con el sudor de la frente.

Nos vemos, amigo, cuidate.

No con la sangre del orto de los demás.

El tema es que nosotros salimos, ponemos el pecho, le damos para adelante,

y el paspado de Borges y el hijo de puta de Antín

se llevan la teca.

Así está el mundo. Los de abajo subsidiando a los de arriba.

Las ovejas viéndola pasar.

Si a las ovejas les da el cuero para organizarse,

se puede armar algo importante.

Si nos organizamos, la ponemos todos, ¿no?

Tomá, obsequio de la casa. La seguimos en el templo.

[música de tensión]

¿Qué te pasa?

Te quiero trompear antes de que te vayas.

Te vas a quedar con ganas.

Ey, ey, ey. ¿Cómo vas a cagar a trompadas a este chico?

Hay que felicitarlo, ¿o no?

Ah, ¿sí? ¿Por qué?

¡Mañana te las tomás!

Es un buen motivo para felicitarte.

[hombre] ¡Que se pudra!

Sabés que yo no soy muy envidioso.

En realidad, no soy nada envidioso, pero a vos te envidio un poquito.

Todo el mundo se quiere ir de esta villa de mierda.

César.

¡César!

Ahora. Afuera, está todo como el orto, nene.

Yo tengo que avisarte que afuera está todo mal.

Te ofrezco darte una mano para que zafés al principio aunque sea.

No, voy a estar bien.

Quedate tranquilo. Tengo amigos que me van a ayudar.

Ah, sí. Tenés un amigo cobani, uno que escribe libros.

Es poeta.

¿Qué pasa, Mario? ¿Todo en orden?

Sí, ¿por qué?

¿Qué te pasa? ¿Estás nervioso?

Le ofrezco darle una mano afuera.

¿Cuál es el problema? ¿Está mal?

Está todo arreglado, no necesitamos. Te agradezco.

Usted es un mancito muy desagradecido.

Aquí el patrón le ofrece una ayuda,

pero ni siquiera lo está escuchando y ya lo desprecia.

Acá adentro tiene quién le cuide el culito…

pero por ahí afuera no le va a servir mucho.

¿Desprecio de qué, a quién?

Me dan una lástima ustedes…

Yo en unos días voy a estar afuera, con mi familia, voy a ser libre.

Ustedes van a seguir acá.

[Capece] ¡Paren!

Esto no es una villa como vos decís, Borges.

Esto es un cementerio.

Vos ya estás medio muerto vivo.

¡Pará, Colombia!

Pará, no vale la pena. Si este va a comer mierda.

[disparos]

Vamos, vamos.

Estuve revisando tu causa y hay cosas que te quiero preguntar.

No, pero yo no quiero hablar de mi causa. No necesito un abogado para mí.

No es para vos, Miguel. Es para tu hijo.

Para eso, necesito que me firmes esto.

¿Qué es eso?

- Un poder para representarte legalmente. - No, eso no es necesario.

Ya te dije el otro día, no quiero que seas mi abogada, Luna.

Estuve pensando. Un pibe está por salir.

Lo conozco hace años, me quiere ayudar.

Él puede ser el adulto responsable para Lucas.

Y no, no conviene que sea un expresidiario.

Pero mirá que es un muy buen pibe.

Responsable, nunca estuvo metido en ninguna rara.

- Tengo un vínculo muy estrecho con él. - Sí, está bien, pero no.

No conviene. No les va a gustar esa opción.

Yo, en este momento, no tengo a nadie más.

Bueno, está bien.

Bien. Podemos probar.

Bueno. Te agradezco.

Mirá, él está saliendo mañana. Lo ideal sería que lo esperes afuera.

Te voy a hacer llegar una plata que tengo para que se maneje los primeros meses.

- Cuando salga, lo espero. - Bueno, gracias.

Pero necesito que firmes esto, Miguel.

Es importante que yo conozca la situación de tu hijo, hablar con él.

Saber cómo está.

Para eso necesito que me lo firmes.

Es necesario.

Mirá que Piñeiro está ensañada conmigo.

Conmigo no. La conozco bien.

[Dios] Qué buena que estás, hija de puta.

No te pasan los años a vos.

Eh, loco, ¿todo bloqueado tenés?

Concha de tu madre.

Ey, ey, ¿qué pasa? Buscá otro lado, tranquilo.

Tenés un taller mecánico. Arreglá el auto y nos vamos.

No quiero quilombo. Listo. A otro lado.

Arreglame esta poronga ya, dale.

[Triste] Andá a otro lado.

Papá, no me estás entendiendo, la concha de tu madre.

¡Me arreglás el auto!

[Dios grita]

¿Te lastimaste?

Creo que no.

Ayudame a salir. No sé ni cómo entré.

[ruido de motosierra]

Todo cagado, loco.

¿Qué hacemos? ¿Los llevamos al baldío del fondo?

Sí, a estas mierdas, sí.

Todavía nos queda cortar el auto, hay que llevarlo a la compactadora.

Ah, sí. A lo del armenio, ¿no? ¿En el oeste?

Espero que no me haga quilombo. Hace un montón que no le trabajo.

Yo no hago más esto. No hago más autos caros.

Con la policía de acá, me llevo bien.

Siempre fuiste un botón.

Cortás gente, cortás autos, a vos te da lo mismo todo.

No me rompás las pelotas.

Pará, me suena el teléfono. Dame una mano. ¿Me arremangás?

¿Qué hacés, boludo?

Hija de su puta…

Guacha de mierda.

¿Estás ocupado?

No, ¿qué hacés? Vení, pasá. Dame un minuto.

- [Brian] ¿Vos me querías ver? - Sí.

[Brian] Te tengo que mostrar algo.

¿Qué?

- B. - Muy bien.

Capaz para vos no va a significar lo mismo,

pero lo del ángel… me hizo creer que había otra oportunidad para mí.

Si hacía las cosas bien.

Y no me quiero olvidar nunca de eso.

Ni de dónde salí, ni quién me ayudó, nada.

- Lo voy a llevar siempre. - Bueno.

Pará, me vas a hacer llorar, hijo de puta.

Bueno, escuchame.

Estuve hablando con Luna, la abogada que me está dando una mano,

para que vea la posibilidad de que seas el adulto responsable con Lucas afuera.

Genial.

¿Te animás?

- Me animo. Yo me encargo. - ¿Sí?

Bueno.

Gracias.

Ella te va a esperar mañana afuera.

Te va a poner al tanto de todo. Tenés que hacer trámites, es un laburo.

Y te voy a hacer llegar una guita del libro

para que te manejes los primeros meses, algún gasto con Lucas, lo que sea.

Y… bueno.

Es una carta, para Lucas…

No sé si lo vas a ver en diez días, dos meses, tres meses, lo que sea,

- pero, cuando lo ves, se la das. - Yo se la doy.

Y acá tenés el teléfono de Luna. Luna Lunati se llama.

Te va a dar una mano con lo que necesites.

¿Con lo que necesite?

No me vendría mal un poquito de cariño.

La voy a llamar.

No te hagás el vivo.

No, olvidate. Estoy jodiendo.

Bueno.

Ya sé que te lo dije 200 veces, que te rompo los huevos con esto.

Pero no seas pelotudo, cuidate, ¿sí?

Cuando olés quilombo, te vas a la mierda.

- Siempre. - Olvidate.

Me mandás mensajes, me contás.

Va.

Gracias por todo, loco.

No sé qué sería de mí sin toda la ayuda que me diste.

Ahora vos me ayudás afuera.

Ni hablar. Voy a ser tus ojos ahí afuera.

Te cuido al pibe hasta que salgas. No perdemos la esperanza.

¿No?

- ¿No tenés algo para brindar por ahí? - Sí.

Sí, eso siempre. Esperá.

Agarrate el vasito ese.

- Bueno. - Salud.

Yo brindo por no verte nunca más acá adentro.

[secretaria] Permiso, Sergio.

¿Dónde fuiste a buscar el desayuno, a Mar del Plata?

Sí. Caminando. ¿Algo más?

No, nada más.

[Bardo] Diecisiete.

- ¿Planta o pide? - Otra.

¡Se está poniendo bonito el patrón!

No lleva mucho trabajo.

- [César] ¿Y? - No, no salieron todavía.

Pero están saliendo.

[música emotiva]

¡Ahí está!

- ¡Ey! ¡Brian! - ¡Brian!

¡Ey!

¡Eso!

¡Fumá porro!

[Bardo] ¿Qué onda? ¿Es Navidad?

[Alelí] Parece.

[Bardo] ¿Seguimos?

[suena "Pinta", de L-Gante, Bizarrap y Lescano]

[L-Gante] ♪ Nosotros también tenemos códigos. ♪

♪ Bizarrap, grabá este villarrap. ♪

♪ Yo tengo esta pinta ♪

♪ porque pintó visera, gafas, zarpado en conjunto. ♪

♪ No me cabe que me falten el respeto. ♪

♪ No me apuren, que yo siempre ando bien suelto. ♪

♪ Y ya me conocen por varios barrios. ♪

♪ Caemos de chetos y no compro con los otarios. ♪

♪ Todos los pibes de la calle están luchando pa' comer. ♪

♪ Yo tengo pa' preguntar y también pa' responder. ♪

♪ Y conmigo no te creas que me va a callar cualquiera. ♪

♪ Mi pueblo me crio pa' defenderme con quien sea. ♪

♪ Hay muchos que no bancan nada si te los cruzás sin chapa. ♪

♪ Yo ando de noche fumando y la envidia mata. ♪

♪ Me quiere parar la gorra. ♪

♪ Que no espere que corra. ♪

♪ Yo ando tranqui solo tomando una birra y fumando una seca. ♪

♪ Siempre en la esquina, atento, para que lo sepas. ♪

♪ Si me va a parar la gorra… ♪

Subtítulos: Daiana Poti