Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,800 --> 00:00:15,800
[ruido blanco de radio]
2
00:00:18,080 --> 00:00:20,040
[por radio]
Sigue la tensión en los alrededores
3
00:00:20,120 --> 00:00:22,720
del establecimiento penitenciariode Puente Viejo…
4
00:00:22,800 --> 00:00:23,960
[gritos]
5
00:00:24,040 --> 00:00:28,240
…donde, en la jornada de ayer, se produjouna escalada de hechos de violencia
6
00:00:28,800 --> 00:00:33,360
y un espectacular intento de fugaparcialmente frustrado por la policía.
7
00:00:34,000 --> 00:00:36,680
[Dios] Entonces, cada uno hace la suya,como dijiste.
8
00:00:39,240 --> 00:00:41,800
¡Tranquilos, no tengo fierro,
no tengo nada!
9
00:00:41,880 --> 00:00:42,760
¡Emma!
10
00:00:42,840 --> 00:00:44,800
[por radio] En el interior de la cárcel,
11
00:00:44,880 --> 00:00:48,280
se lleva adelante la pesquisapara determinar la responsabilidad
12
00:00:48,360 --> 00:00:51,560
sobre la muertede un grupo de internos y funcionarios.
13
00:00:51,640 --> 00:00:53,120
Queda suspendido.
14
00:00:54,840 --> 00:00:58,600
[por radio] Las autoridadeshan desplegado un operativo de rastrillaje
15
00:00:58,680 --> 00:01:01,120
para dar con el paraderode Juan Pablo Borges…
16
00:01:01,200 --> 00:01:03,000
Soy tu viejo.
17
00:01:03,080 --> 00:01:05,720
¡Me cagaste la vida, hijo de puta!
¡Te voy a matar!
18
00:01:05,800 --> 00:01:09,720
[por radio] …un peligroso delincuenteque cumplía condena en Puente Viejo
19
00:01:09,800 --> 00:01:13,960
junto a su hermano y otros miembrosde la banda conocida como "los Borges".
20
00:01:39,560 --> 00:01:41,680
[sirenas de policía]
21
00:01:45,000 --> 00:01:46,480
[ladridos]
22
00:02:10,920 --> 00:02:12,920
[continúan ladridos]
23
00:02:30,920 --> 00:02:32,760
¡Ey! ¡La concha de tu madre!
24
00:02:33,280 --> 00:02:34,400
¡Hijo de puta!
25
00:02:55,640 --> 00:02:57,640
[tono de llamada]
26
00:03:01,040 --> 00:03:02,560
[suena celular]
27
00:03:09,120 --> 00:03:10,040
¿Hola?
28
00:03:11,600 --> 00:03:12,560
¿Sos vos?
29
00:03:14,600 --> 00:03:17,160
Diosito, ¿sos vos?
¿Dónde estás? Te voy a buscar.
30
00:03:17,240 --> 00:03:18,520
¿Hola?
31
00:03:18,600 --> 00:03:20,280
Ya sé toda la verdad, Gladys.
32
00:03:23,720 --> 00:03:24,920
Mario me lo contó.
33
00:03:26,560 --> 00:03:29,640
Llegó la hora de que haga mi vida lejospara saber quién soy.
34
00:03:32,640 --> 00:03:35,240
Porque la verdad,
ahora no tengo la más puta idea.
35
00:03:35,320 --> 00:03:37,400
¿Vos conociste a mi vieja, Gladys?
36
00:03:38,560 --> 00:03:39,960
¿Por qué me mintieron tanto?
37
00:03:41,760 --> 00:03:42,880
¿Qué les hice yo?
38
00:03:42,960 --> 00:03:44,680
Gordo, decime dónde estás.
39
00:03:44,760 --> 00:03:46,920
Yo te voy a buscar, te ayudo.
Después vemos.
40
00:03:47,000 --> 00:03:48,520
Por favor, decime dónde estás.
41
00:03:48,600 --> 00:03:49,680
No.
42
00:03:49,760 --> 00:03:51,320
No, ahora ya está.
43
00:03:55,240 --> 00:03:56,560
Ahora sigo solo.
44
00:03:56,640 --> 00:03:57,920
¡No me cortes, papi!
45
00:03:58,560 --> 00:03:59,880
¡Papi, no me cor…!
46
00:04:00,600 --> 00:04:02,880
¡No me cortes, la puta madre!
47
00:04:05,960 --> 00:04:07,600
[grita]
48
00:05:27,440 --> 00:05:29,440
{\an8}[hombre] ¡Quieto, la concha de tu madre!
49
00:05:30,720 --> 00:05:32,440
{\an8}¡Pará, boludo! ¡Triste!
50
00:05:33,080 --> 00:05:33,960
{\an8}¡Soy yo!
51
00:05:34,480 --> 00:05:35,640
{\an8}Soy yo, Diosito.
52
00:05:36,160 --> 00:05:37,200
{\an8}Tranquilo.
53
00:05:38,640 --> 00:05:39,600
{\an8}Soy yo.
54
00:05:41,840 --> 00:05:44,280
{\an8}- [Triste] Me cagué todo, boludo.
- Sí, ya sé.
55
00:05:44,800 --> 00:05:47,200
{\an8}¡Decí que tenés mala puntería,
hijo de puta!
56
00:05:48,960 --> 00:05:50,520
{\an8}¿Vos hiciste la milanga?
57
00:05:50,600 --> 00:05:52,240
{\an8}- Y sí.
- ¿Sí?
58
00:05:52,800 --> 00:05:55,160
{\an8}- Sí.
- Muy bien, Triste.
59
00:05:55,760 --> 00:05:57,680
{\an8}- Aprendí.
- Ya veo.
60
00:05:57,760 --> 00:05:59,120
{\an8}Me parece que repito.
61
00:05:59,200 --> 00:06:00,480
{\an8}No, no hay más.
62
00:06:00,560 --> 00:06:01,800
{\an8}¿No?
63
00:06:03,680 --> 00:06:05,600
{\an8}Al final, vos la hiciste bien, Triste.
64
00:06:06,800 --> 00:06:08,280
{\an8}El único que se rescató.
65
00:06:08,880 --> 00:06:11,960
{\an8}Los demás, por chuparle el culo a Marito,
ahí están.
66
00:06:13,000 --> 00:06:14,600
{\an8}¿Y vos qué onda?
67
00:06:15,200 --> 00:06:16,680
{\an8}O sea, ¿qué vas a hacer?
68
00:06:16,760 --> 00:06:19,760
{\an8}Digo, porque acá te podés quedar
unos días, pero…
69
00:06:20,280 --> 00:06:22,040
{\an8}Sí, ya sé. Tranquilo.
70
00:06:22,680 --> 00:06:23,960
{\an8}No me voy a instalar acá.
71
00:06:24,840 --> 00:06:26,160
{\an8}Aunque podría.
72
00:06:26,240 --> 00:06:27,120
{\an8}No, tranquilo.
73
00:06:27,680 --> 00:06:28,520
{\an8}Me voy.
74
00:06:28,600 --> 00:06:31,920
{\an8}Me voy para… para el norte,
para la frontera.
75
00:06:32,000 --> 00:06:33,200
{\an8}No sé. Después veo.
76
00:06:33,800 --> 00:06:35,960
{\an8}En unos días, tengo que mandar un pedido.
77
00:06:36,040 --> 00:06:37,920
{\an8}- Ah, ¿sí?
- A un pueblo.
78
00:06:38,000 --> 00:06:40,080
Ahí hay gente que te puede dar una mano.
79
00:06:42,840 --> 00:06:44,000
Estaría bueno.
80
00:06:44,080 --> 00:06:45,640
Sí. Buena idea esa.
81
00:06:46,680 --> 00:06:47,920
¿Podés apurarlo?
82
00:06:48,920 --> 00:06:50,680
Tengo que hacer un llamado.
83
00:06:51,840 --> 00:06:53,080
Bueno, hacé el llamado.
84
00:06:53,720 --> 00:06:54,640
Lo hago.
85
00:06:54,720 --> 00:06:55,680
Hacelo.
86
00:06:56,480 --> 00:06:57,320
Lo hago.
87
00:06:59,120 --> 00:07:01,320
Hacelo. Hacelo ahora.
88
00:07:03,920 --> 00:07:05,120
Escuchá, Triste. Pará.
89
00:07:06,360 --> 00:07:08,240
De esto, ni una palabra a nadie, ¿eh?
90
00:07:08,720 --> 00:07:09,560
No.
91
00:07:10,280 --> 00:07:11,360
Tranquilo.
92
00:07:37,600 --> 00:07:40,080
En la prisión,
el cuerpo es un bien devaluado.
93
00:07:41,520 --> 00:07:43,240
Recibe castigo todos los días.
94
00:07:45,920 --> 00:07:47,080
Pero los que dominan
95
00:07:47,160 --> 00:07:50,040
saben que el verdadero castigo
no está en el cuerpo.
96
00:07:50,920 --> 00:07:51,960
Está en el alma.
97
00:07:53,000 --> 00:07:55,320
La verdadera libertad
la tenemos en la cabeza.
98
00:07:56,040 --> 00:07:57,120
No en el cuerpo.
99
00:07:58,480 --> 00:08:00,400
Nosotros podemos ser libres desde acá.
100
00:08:02,280 --> 00:08:03,440
Podemos viajar.
101
00:08:05,600 --> 00:08:07,960
Podemos estar cerca
de nuestros seres queridos.
102
00:08:08,640 --> 00:08:10,360
Es por eso que nos dominan.
103
00:08:11,480 --> 00:08:14,320
Reventándonos la cabeza. Intoxicándonos.
104
00:08:16,240 --> 00:08:17,600
Acá está lleno de héroes.
105
00:08:18,960 --> 00:08:22,680
[por altavoces] Se levantan a la mañanay dan la pelea, todos los días.
106
00:08:23,560 --> 00:08:28,120
A pesar del maltrato,de la humillación, de las torturas,
107
00:08:28,960 --> 00:08:30,000
dan la pelea.
108
00:08:31,040 --> 00:08:33,280
Dejan su vida entre estas cuatro paredes.
109
00:08:33,920 --> 00:08:38,240
Y a ellos recién se los escuchael día del juicio final.
110
00:08:39,280 --> 00:08:40,360
La sentencia.
111
00:08:41,560 --> 00:08:43,160
Recién ahí tienen voz.
112
00:08:45,880 --> 00:08:47,360
Y lo único que se espera…
113
00:08:48,960 --> 00:08:50,720
es escuchar un arrepentimiento.
114
00:08:52,680 --> 00:08:53,880
Un pedir perdón.
115
00:08:56,040 --> 00:08:58,480
En este lugar,vemos cómo se escurre de a poco
116
00:08:58,560 --> 00:09:00,000
eso que llamamos "justicia".
117
00:09:01,320 --> 00:09:04,080
Somos el reflejode una sociedad feroz y desigual.
118
00:09:06,440 --> 00:09:08,160
Acá se siembra el ejemplo.
119
00:09:08,240 --> 00:09:10,560
- Adelante. ¿Quién sigue?
- Ejemplo del terror.
120
00:09:10,640 --> 00:09:13,560
- Sí.
- Del espanto. De la cobardía.
121
00:09:13,640 --> 00:09:15,480
- Hola. ¿Documentos?
- Sí, claro.
122
00:09:15,560 --> 00:09:18,000
Somos animalesseñalados para el sacrificio.
123
00:09:18,560 --> 00:09:19,400
Marcados.
124
00:09:21,400 --> 00:09:22,720
Solo nos queda resistir.
125
00:09:24,560 --> 00:09:27,000
Poner la espalda durapara recibir el palazo.
126
00:09:27,080 --> 00:09:29,240
- Usted pasa, pero el bolso lo deja.
- No…
127
00:09:29,320 --> 00:09:31,800
El palazo que vienede otros que también son apaleados.
128
00:09:31,880 --> 00:09:34,680
…tomar algunas notas,
grabar con el celular.
129
00:09:34,760 --> 00:09:37,640
En definitiva,los miserables guardiacárceles
130
00:09:37,720 --> 00:09:39,680
también son víctimas del sometimiento.
131
00:09:39,760 --> 00:09:41,440
[guardia] Igual el bolso lo deja.
132
00:09:41,520 --> 00:09:44,520
Es la cadena de los débilessometiendo a otros más débiles.
133
00:09:45,000 --> 00:09:46,240
El libro puedo, ¿no?
134
00:09:46,320 --> 00:09:49,760
Y así el encierro avanzaen el proceso de esclavizar los cuerpos.
135
00:09:49,840 --> 00:09:50,840
De torturarlos.
136
00:09:50,920 --> 00:09:51,920
[guardia] Acá abajo.
137
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
De colonizarlos.
138
00:09:54,560 --> 00:09:57,840
Y llevar adelantela misión más importante de la cárcel…
139
00:09:58,520 --> 00:09:59,960
¡El que sigue!
140
00:10:00,040 --> 00:10:02,320
…hacinarnos dentro de sus muros
141
00:10:02,400 --> 00:10:05,080
para convertirnosen monstruos irrecuperables.
142
00:10:07,320 --> 00:10:10,080
[Castro] Ante todo,
muchas gracias por la entrevista.
143
00:10:10,640 --> 00:10:12,560
¿Por qué te negaste tanto?
144
00:10:13,040 --> 00:10:13,920
No importa.
145
00:10:14,400 --> 00:10:17,080
Te cito. Tu libro. El libro dice:
146
00:10:17,160 --> 00:10:19,840
"Todo lo que yo tenía para decir
lleva mi nombre,
147
00:10:19,920 --> 00:10:21,720
y la historia que relato es la mía,
148
00:10:21,800 --> 00:10:25,040
pero representa un conjunto
de anónimos silenciados por el sistema".
149
00:10:25,120 --> 00:10:26,600
- ¿Es así esto?
- Es así, sí.
150
00:10:26,680 --> 00:10:29,240
Hablá con cualquiera,
todos tienen una historia.
151
00:10:29,320 --> 00:10:31,680
El denominador común es siempre el mismo:
152
00:10:31,760 --> 00:10:35,200
marginalidad, pobreza e injusticia
en su máxima expresión.
153
00:10:35,280 --> 00:10:37,400
¿Cómo te decidiste a escribir el libro?
154
00:10:38,520 --> 00:10:41,280
Empezó como una necesidad personal
de expresarme.
155
00:10:42,160 --> 00:10:45,920
Ponerle palabras a lo que me había pasado
aliviaba el infierno en que estaba.
156
00:10:46,920 --> 00:10:48,320
Después del intento de fuga,
157
00:10:48,400 --> 00:10:52,160
me mandaron a un penal de máxima seguridady me tuvieron aislado totalmente.
158
00:10:52,240 --> 00:10:53,640
Era un muerto en vida.
159
00:10:55,560 --> 00:10:56,640
¡Emma!
160
00:10:58,560 --> 00:11:01,840
El primer año, solamente vial tipo que me traía la comida.
161
00:11:01,920 --> 00:11:03,520
No me hablaba.
162
00:11:07,920 --> 00:11:08,760
¡Emma!
163
00:11:09,760 --> 00:11:12,600
Podía salir a caminarpor un patio una hora por semana.
164
00:11:13,200 --> 00:11:15,720
Después, el resto,estaba metido ahí adentro.
165
00:11:17,160 --> 00:11:18,160
[grita]
166
00:11:31,680 --> 00:11:33,080
¡Emma!
167
00:11:35,280 --> 00:11:36,360
¡Emma!
168
00:11:38,040 --> 00:11:39,760
[golpes en la puerta]
169
00:11:42,320 --> 00:11:44,840
Necesitaría que me traigas un lápiz y una…
170
00:12:05,360 --> 00:12:09,440
Yo tenía muchas voces en la cabezay tenía que ponerlas en algún lugar.
171
00:12:14,880 --> 00:12:16,520
Me autorizaron un cuaderno.
172
00:12:17,120 --> 00:12:19,040
Y ahí te diría que arrancó la cosa.
173
00:12:42,320 --> 00:12:45,560
[Castro] Un éxito el libro.
Sos la envidia de cualquier escritor.
174
00:12:46,080 --> 00:12:48,240
Fue tema de debate en los medios.
175
00:12:48,880 --> 00:12:50,920
También está la opinión de la gente común,
176
00:12:51,000 --> 00:12:54,760
la gente que se levanta día a día
para trabajar y ganar el pan,
177
00:12:54,840 --> 00:12:57,840
y piensa que ustedes
hacen la guita fácil, rápida.
178
00:12:59,360 --> 00:13:01,240
Con "ustedes", ¿a quiénes te referís?
179
00:13:01,320 --> 00:13:02,240
¿Cómo a quiénes?
180
00:13:02,320 --> 00:13:05,880
A los delincuentes acá presos.
Por algo están acá adentro.
181
00:13:05,960 --> 00:13:07,840
¿Sabés? Yo no puedo entender
182
00:13:07,920 --> 00:13:10,240
la empatía que hay que sentir,
según vos decís,
183
00:13:10,320 --> 00:13:12,640
con la gente que roba, viola, mata
184
00:13:12,720 --> 00:13:16,240
y comete delitos contra la propiedad,
entre tantas otras cosas.
185
00:13:17,720 --> 00:13:20,280
Me parece que ahí
estás mezclando dos temas.
186
00:13:20,360 --> 00:13:22,040
- [Castro] Ah, ¿sí?
- Sí.
187
00:13:22,120 --> 00:13:24,720
Por un lado, está cómo funciona
el sistema judicial.
188
00:13:25,240 --> 00:13:27,920
El pobre es culpable
hasta que demuestre lo contrario.
189
00:13:28,720 --> 00:13:30,480
Y después, lo que pasa acá adentro.
190
00:13:30,560 --> 00:13:33,440
Las autoridades disponen de los cuerpos
para lo que se les antoje:
191
00:13:33,520 --> 00:13:36,640
torturas de todo tipo,
castigos, disciplina.
192
00:13:37,280 --> 00:13:40,560
Y una administración que fomenta
la violencia entre los internos.
193
00:13:41,160 --> 00:13:43,880
Si el quilombo no sale afuera,
la justicia no hace nada.
194
00:13:43,960 --> 00:13:46,520
La justicia trabaja
con los medios que tiene, ¿no?
195
00:13:46,600 --> 00:13:48,440
A destajo. Y hace lo que puede.
196
00:13:50,440 --> 00:13:52,280
Si caminaras un poco los tribunales,
197
00:13:52,360 --> 00:13:55,120
verías que el destrato
que sufren detenidos y familiares
198
00:13:55,200 --> 00:13:57,120
no es por la falta de recursos.
199
00:13:57,200 --> 00:13:59,680
Es mucho más un prejuicio de clase
que otra cosa.
200
00:13:59,760 --> 00:14:02,680
Potenciado por la manipulación
de la mayoría de los medios.
201
00:14:02,760 --> 00:14:06,520
Pero yo insisto: me es difícil entender
a los delincuentes como víctimas,
202
00:14:06,600 --> 00:14:07,800
como vos los describís.
203
00:14:07,880 --> 00:14:09,560
¿Sabés cuántos pibes de acá
204
00:14:09,640 --> 00:14:13,680
vienen de una familia con problemas
de adicción, de violencia, de alcohol?
205
00:14:13,760 --> 00:14:17,320
¿Decís que están acá presos por pobres
y no por delincuentes?
206
00:14:17,400 --> 00:14:20,120
Perdón, pero conozco
mucha gente pobre que trabaja
207
00:14:20,200 --> 00:14:21,520
y lleva una vida ejemplar.
208
00:14:21,600 --> 00:14:23,640
Sí, es muy cierto lo que decís.
209
00:14:23,720 --> 00:14:26,480
Pero ese pobre comete un error
y paga con años de cárcel.
210
00:14:27,080 --> 00:14:30,440
No pasa eso en otras clases sociales,
donde los errores se perdonan,
211
00:14:30,520 --> 00:14:33,360
se les enseña,
se les ofrecen otras oportunidades.
212
00:14:35,480 --> 00:14:37,840
Decime, y tus compañeros,
los delincuentes,
213
00:14:37,920 --> 00:14:39,400
¿qué piensan del libro?
214
00:14:40,440 --> 00:14:41,640
Depende quiénes.
215
00:14:41,720 --> 00:14:44,400
Acá hay gente muy hija de puta también,
muy abusiva.
216
00:14:44,480 --> 00:14:47,120
Que somete y vive de los otros internos.
Pasa también.
217
00:14:47,200 --> 00:14:49,560
Pero, en general,
te diría que me agradecen.
218
00:14:49,640 --> 00:14:53,200
Me escriben hombres y mujeres
de otros penales, me cuentan historias.
219
00:14:53,280 --> 00:14:54,920
Trato de darles voz en la radio
220
00:14:55,000 --> 00:14:58,520
para que dejen de ser anónimos,
y sobre todo, de sentirse monstruos.
221
00:14:58,600 --> 00:15:00,760
[Castro] ¿Eso te cambió la vida acá?
222
00:15:02,760 --> 00:15:05,120
Me tengo que cuidar más
la espalda que antes.
223
00:15:05,200 --> 00:15:07,320
Muy bien. Una última pregunta.
224
00:15:07,920 --> 00:15:10,840
Dedicás el libro a la que fue tu pareja
y a tu hijo.
225
00:15:10,920 --> 00:15:12,760
¿Te comunicás con él, hablás con él?
226
00:15:12,840 --> 00:15:15,520
Supongo que debe haber sido
bastante traumático todo.
227
00:15:15,600 --> 00:15:18,160
[Miguel] ¡Emma! ¡Se me muere!
¡Loco, hagan algo!
228
00:15:18,240 --> 00:15:19,600
¡Emma!
229
00:15:20,600 --> 00:15:21,640
¡Emma!
230
00:15:24,080 --> 00:15:27,160
Mi hijo es el único motivo
por el que decidí seguir viviendo.
231
00:15:27,920 --> 00:15:29,840
Es lo único que realmente me conmueve.
232
00:15:30,320 --> 00:15:31,400
[Castro] Ajá.
233
00:15:32,600 --> 00:15:34,480
Bueno, muy bien. Muchísimas gracias.
234
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
Un placer.
235
00:15:43,600 --> 00:15:46,000
¡Hermoso! Qué bonito.
236
00:15:46,080 --> 00:15:48,280
- Hola, bebotes.
- [Bromas] Hola, hermosa.
237
00:15:48,360 --> 00:15:50,600
- ¿Cómo estás, Lu?
- Todo bien. ¿Vos?
238
00:15:50,680 --> 00:15:52,680
Bien, acá está.
239
00:15:53,280 --> 00:15:55,520
A ver, a ver, mis guachitos,
240
00:15:55,600 --> 00:15:57,880
si se lo comen todo bien rapidito,
241
00:15:57,960 --> 00:16:00,560
mami les hace
un buen corte de pelo gratis.
242
00:16:01,440 --> 00:16:03,040
¿Y vos, Luly, qué tenés para mí?
243
00:16:03,120 --> 00:16:05,000
¿Sabés lo que tengo para vos, bebé?
244
00:16:05,080 --> 00:16:07,960
- ¿Qué, hermosa?
- Un pepino así de grande.
245
00:16:09,600 --> 00:16:10,920
Me encanta.
246
00:16:11,000 --> 00:16:15,200
A ver si después nos dan de comer
a nosotras, que estamos hambrientas.
247
00:16:15,280 --> 00:16:16,520
Viciosa.
248
00:16:16,600 --> 00:16:17,560
¡Hermoso!
249
00:16:19,280 --> 00:16:21,720
Cómo me encantan los lisiados.
250
00:16:25,240 --> 00:16:27,120
Roja, amigo. Explotada.
251
00:16:27,200 --> 00:16:30,120
Dijimos: "Fue, es la nuestra".
Damos la vuelta, lo cortamos.
252
00:16:30,200 --> 00:16:32,880
Se baja el Bocha,
y el gil del auto arranca un fierro.
253
00:16:32,960 --> 00:16:34,520
No nos daban las patas para rajar.
254
00:16:34,600 --> 00:16:38,680
Y bueno, el Bocha se venía a subir al auto
y se llevó tres corchos en la espalda.
255
00:16:38,760 --> 00:16:41,200
A ver, manga de soretes. Despejen el área.
256
00:16:41,280 --> 00:16:43,280
¡Concha de tu madre, no me toqués!
257
00:16:43,360 --> 00:16:45,960
- [joven 1] Eh, tranquilo.
- [joven 2] Gordo puto.
258
00:16:46,040 --> 00:16:48,000
- Vos también, Capece.
- [Capece] Vamos.
259
00:16:51,240 --> 00:16:52,720
¿Y a vos, qué te pasó?
260
00:16:53,520 --> 00:16:55,040
¿Te pegaron el ojete al banco?
261
00:16:55,120 --> 00:16:56,640
Esto no va más así.
262
00:16:57,480 --> 00:16:58,600
Se tiene que terminar.
263
00:16:58,680 --> 00:17:00,840
Son órdenes de arriba, bostita.
264
00:17:00,920 --> 00:17:01,960
Bancátela. Vamos.
265
00:17:02,040 --> 00:17:04,200
Te vas a comer un lindo quilombo.
266
00:17:25,440 --> 00:17:28,760
Puf, ¡qué olor de mierda
que tienen estos pibes!
267
00:17:28,840 --> 00:17:31,760
La puta que los parió, ¡no se bañan nunca!
268
00:17:31,840 --> 00:17:33,840
Capece, ¿sabés qué tenés que hacer?
269
00:17:33,920 --> 00:17:36,920
Agarrá a todos estos negros,
ponelos en el patio, en fila,
270
00:17:37,000 --> 00:17:40,200
y los manguereás una hora y media,
dos horas por lo menos.
271
00:17:40,760 --> 00:17:44,000
[Capece] No agités, Borges.
El jefe no quiere quilombo, ¿entendés?
272
00:17:46,160 --> 00:17:49,120
Mario no puede comer esto.
Él come zapallo, verdura y pollo.
273
00:17:49,200 --> 00:17:50,520
¿No morfo yo?
274
00:17:52,640 --> 00:17:56,760
Perdoname. ¿Estos van a morfar eso
y yo tengo que comer esta mierda?
275
00:17:56,840 --> 00:17:57,880
¿Comida de hospital?
276
00:18:01,120 --> 00:18:03,880
[James] Este viene a agradecerle
por lo del otro día.
277
00:18:04,640 --> 00:18:05,600
¿Qué cosa?
278
00:18:18,440 --> 00:18:21,120
[Patón] Vení, rata robavisitas,
la concha de tu madre.
279
00:18:21,200 --> 00:18:22,760
Vení acá. Puta que te parió.
280
00:18:23,360 --> 00:18:25,840
[Bardo] Traé, aborto,
deforme hijo de puta.
281
00:18:25,920 --> 00:18:27,480
Concha de tu madre.
282
00:18:27,560 --> 00:18:30,160
¿No te da vergüenza
cobrarles a las visitas, puto?
283
00:18:30,240 --> 00:18:31,360
[James] Chacal, Patón.
284
00:18:31,440 --> 00:18:33,320
- Para Medellín este.
- Llevalo.
285
00:18:33,400 --> 00:18:34,680
[Patón] ¡Dale!
286
00:18:37,040 --> 00:18:40,600
Qué hijos de puta.
¡Se hacían los bandoleros, mirá vos!
287
00:18:40,680 --> 00:18:44,320
¿Les quedó claro que todos los negocios
acá adentro son de los Borges?
288
00:18:44,400 --> 00:18:47,080
Muy clarito. Le dimos un día de spa.
289
00:18:48,360 --> 00:18:49,200
Bien hecho.
290
00:18:49,800 --> 00:18:51,320
- Eh, Borges.
- ¿Sí?
291
00:18:51,400 --> 00:18:52,600
Se lo manda mi mujer.
292
00:18:52,680 --> 00:18:55,360
Es la primera vez que pudimos vernos,
293
00:18:55,440 --> 00:18:57,080
incluso con los chicos,
294
00:18:57,160 --> 00:18:59,680
sin pagar, así que nada… un presente.
295
00:18:59,760 --> 00:19:03,200
¡Pero! Bueno, muchas gracias.
No se hubieran molestado.
296
00:19:03,280 --> 00:19:06,680
Lo que hacemos es prestar un servicio
a la comunidad carcelaria.
297
00:19:06,760 --> 00:19:09,000
Ahora, para la próxima,
298
00:19:09,080 --> 00:19:13,200
decile a tu señora
que a mí me gusta de limón, ¿eh?
299
00:19:13,280 --> 00:19:14,360
Gracias.
300
00:19:14,440 --> 00:19:16,920
¿No me traés
unos pastelitos de batata a mí?
301
00:19:17,520 --> 00:19:20,760
Los pastelitos son de membrillo, pelotudo.
Y no le traigas nada.
302
00:19:20,840 --> 00:19:23,120
Andá. Gracias. Andá a comer.
303
00:19:23,840 --> 00:19:25,480
[hombre] A ver quién quiere más.
304
00:19:26,000 --> 00:19:28,520
¿Qué vamos a querer más?
Es una mierda. Un asco.
305
00:19:28,600 --> 00:19:30,960
Si no te gusta,
la próxima reservá en otro lado.
306
00:19:31,040 --> 00:19:32,560
¡Chupame la pija, boludo!
307
00:19:32,640 --> 00:19:33,520
¿Qué te pasa?
308
00:19:33,600 --> 00:19:34,840
¿Qué es eso? ¿Qué hay?
309
00:19:35,440 --> 00:19:36,520
- ¡Una rata!
- ¡No!
310
00:19:36,600 --> 00:19:38,400
[gritos]
311
00:19:40,360 --> 00:19:41,840
Se amotinaron las ratas esas.
312
00:19:42,800 --> 00:19:43,800
¡Ey!
313
00:19:43,880 --> 00:19:45,760
[alboroto]
314
00:19:45,840 --> 00:19:48,360
- [Capece] ¿Qué carajo pasa acá?
- ¿Qué hay acá?
315
00:19:48,440 --> 00:19:50,200
[Bromas] No, no…
316
00:19:51,160 --> 00:19:52,600
La concha de tu madre.
317
00:19:52,680 --> 00:19:54,000
[alboroto]
318
00:19:54,080 --> 00:19:56,320
[Capece] ¡Vamos! ¡Se llevan a todos!
319
00:20:04,960 --> 00:20:08,040
Ponelo a nafta. Rengo podrido.
320
00:20:16,920 --> 00:20:19,880
- [bocinazo]
- ¡Amigo, pare!
321
00:20:21,800 --> 00:20:24,480
¡Amigo, frene! ¡Ayuda, amigo!
322
00:20:24,560 --> 00:20:27,520
Por favor, estoy desesperado.
No sé qué hacer, se me cruzaron.
323
00:20:27,600 --> 00:20:30,600
Venían a los chapazos en la moto.
No pude hacer nada.
324
00:20:30,680 --> 00:20:33,240
No sé si respiran, si no respiran.
325
00:20:33,320 --> 00:20:34,280
¿Llamaste al 911?
326
00:20:34,360 --> 00:20:36,520
No, no. Habría que llamar…
327
00:20:36,600 --> 00:20:39,520
[Dios] Puede ser peligroso.
Capaz que están muertos, no sé.
328
00:20:41,800 --> 00:20:43,000
Alpiste, paisano.
329
00:20:44,000 --> 00:20:44,840
{\an8}Perdiste.
330
00:20:47,520 --> 00:20:49,120
¡Hijo de puta!
331
00:20:49,200 --> 00:20:52,040
Sí, lo que quieras. Dale, caminá. ¡Yuli!
332
00:20:53,360 --> 00:20:56,840
Sacale el teléfono.
Vení, vení. Pará, pará.
333
00:20:57,520 --> 00:20:58,960
[Yuli] ¡Cómo picaste!
334
00:20:59,040 --> 00:21:01,880
Dale, ¡corré! ¡Dale, corré!
335
00:21:01,960 --> 00:21:03,200
¡Corré, hijo de puta!
336
00:21:03,800 --> 00:21:05,760
¡Saludá a las vaquitas! ¡No las ves más!
337
00:21:05,840 --> 00:21:07,880
¡Dale, corré, te digo!
338
00:21:07,960 --> 00:21:10,040
¡Vamos, vamos, rápido!
339
00:21:13,000 --> 00:21:15,880
Vamos, chicos,
vamos a ver qué tiene acá atrás.
340
00:21:21,320 --> 00:21:22,880
Son todas ovejas al final.
341
00:21:22,960 --> 00:21:24,240
Sí, pero sirven igual.
342
00:21:24,320 --> 00:21:25,760
El corderito va como piña.
343
00:21:28,280 --> 00:21:30,880
¿Cómo es?
¿Corderito y oveja es lo mismo entonces?
344
00:21:36,200 --> 00:21:38,680
[Antín] Qué barbaridad
lo que es la tecnología.
345
00:21:38,760 --> 00:21:42,720
Con el nuevo cableado,
tenemos 518 cámaras activas, vigentes,
346
00:21:42,800 --> 00:21:43,840
en Puente Viejo.
347
00:21:43,920 --> 00:21:46,360
Les vamos a ver
los pelos del culo a los presos.
348
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
Y ahorramos plata
349
00:21:47,520 --> 00:21:50,400
porque menos guardias
van a poder controlar más internos.
350
00:21:50,480 --> 00:21:54,000
Aumentamos
la capacidad reclusoria un 23,5 %.
351
00:21:54,080 --> 00:21:57,360
¿Sabés cómo se llama eso?
"La productividad al palo".
352
00:21:57,440 --> 00:21:58,400
¿Quién es el autor?
353
00:21:58,480 --> 00:22:00,440
[en francés] Yo, Sergio Antín.
354
00:22:01,080 --> 00:22:04,920
Todo muy lindo, pero los pabellones
no se gobiernan solos.
355
00:22:05,000 --> 00:22:05,840
No.
356
00:22:05,920 --> 00:22:08,800
¿Qué pasó? Te chorreaste todo.
¿Comiste la sopa sin babero?
357
00:22:08,880 --> 00:22:11,840
Los villeros estos.
Hubo que intervenir, mire cómo quedé.
358
00:22:11,920 --> 00:22:14,680
No damos abasto, Antín. No damos abasto.
359
00:22:14,760 --> 00:22:18,080
Si querés seguir cobrando
tu sueldo extra a fin de mes,
360
00:22:18,160 --> 00:22:20,520
tenés que arreglarte con lo que hay.
361
00:22:20,600 --> 00:22:21,800
Punto.
362
00:22:21,880 --> 00:22:24,680
Sí, pero eso tampoco me cierra.
Mire cómo me dejaron.
363
00:22:24,760 --> 00:22:27,760
Si querés, te bajo de rango,
te doy un uniforme de fajina,
364
00:22:27,840 --> 00:22:30,960
te ponés en cuatro
a pasar el lampazo en todo Puente Viejo.
365
00:22:31,040 --> 00:22:33,760
Y el cepillo te lo metés en el orto
hasta el fondo.
366
00:22:33,840 --> 00:22:36,560
- Perdón, Sergio…
- ¿"Perdón"? Golpeá antes de entrar.
367
00:22:38,160 --> 00:22:39,480
¿Es joda? ¿Qué querés?
368
00:22:39,560 --> 00:22:41,880
- Está Borges afuera.
- Hacelo pasar.
369
00:22:41,960 --> 00:22:44,560
- ¿Los técnicos terminaron?
- Terminaron, sí.
370
00:22:44,640 --> 00:22:45,920
Por acá, por favor.
371
00:22:49,200 --> 00:22:50,720
Son pareja, ¿no?
372
00:22:52,200 --> 00:22:54,360
¡Dale, gordo! Te estoy esperando.
373
00:22:54,840 --> 00:22:57,960
Dice el amigo Capece
que no estás haciendo lo que arreglamos.
374
00:23:02,480 --> 00:23:03,640
Mirá, Antín.
375
00:23:03,720 --> 00:23:05,640
Si vos querés tener el boliche en paz,
376
00:23:05,720 --> 00:23:09,320
dale salida a toda esa manga de soretes
de la Sub-21 y todo eso.
377
00:23:09,400 --> 00:23:12,600
Y a este ponele una peluca
porque se le ríen en la jeta.
378
00:23:12,680 --> 00:23:15,040
Ah, bueno, el tuerto se ríe del pelado.
379
00:23:15,120 --> 00:23:16,360
Andá a cambiarte, andá.
380
00:23:17,280 --> 00:23:18,120
Sentate.
381
00:23:20,760 --> 00:23:21,720
Sentate.
382
00:23:23,440 --> 00:23:26,520
Dale, contame. ¿Cómo están los números?
383
00:23:27,280 --> 00:23:29,960
Los números, bien. Van bien.
384
00:23:30,040 --> 00:23:31,920
¿Qué es "bien"? Decime los números.
385
00:23:32,000 --> 00:23:35,920
Los números cantan
que vos, yo, tu mujer, mi mujer
386
00:23:36,000 --> 00:23:38,920
ya nos podemos jubilar,
y hasta el estúpido este.
387
00:23:39,000 --> 00:23:42,120
No. No coincido.
Yo no me voy a jubilar y vos tampoco.
388
00:23:42,200 --> 00:23:44,440
Tenés kioscos conmigo
y tenés que cumplirlos.
389
00:23:44,520 --> 00:23:46,400
Estoy cansado, Antín.
390
00:23:46,480 --> 00:23:48,680
Estoy cansado, ya te dije.
391
00:23:48,760 --> 00:23:50,320
¡Qué hinchapelotas!
392
00:23:50,400 --> 00:23:52,280
La tarasca tuya no te va a faltar.
393
00:23:52,360 --> 00:23:53,680
Quedate tranquilo.
394
00:23:53,760 --> 00:23:55,880
Está el colombiano, que es de fierro,
395
00:23:55,960 --> 00:23:58,600
y el pibe este, Bardo,
hasta ahora no me cagó.
396
00:23:58,680 --> 00:24:01,520
No me va ni el colombiano,
ni el Bardo, ni el trava.
397
00:24:01,600 --> 00:24:03,200
Y yo soy protrava.
398
00:24:03,280 --> 00:24:05,000
Soy un abanderado de los travas.
399
00:24:05,080 --> 00:24:06,760
¡La Eva Perón de los travas!
400
00:24:06,840 --> 00:24:08,400
"Chica trans", no seas antiguo.
401
00:24:08,480 --> 00:24:10,680
- ¡Andá a cagar!
- ¡Ojalá pudiera!
402
00:24:10,760 --> 00:24:14,360
Ojalá pudiera, con ese pollo
que me dan todos los días…
403
00:24:14,440 --> 00:24:15,920
Me está secando, hermano.
404
00:24:16,000 --> 00:24:18,280
¡Qué bien se comía en San Onofre!
405
00:24:18,360 --> 00:24:20,280
- Qué buena vida en San Onofre.
- ¡Ah!
406
00:24:20,360 --> 00:24:23,120
- ¿Te acordás, hermano? ¿Un whisky?
- Por supuesto.
407
00:24:23,200 --> 00:24:24,560
La concha de tu madre.
408
00:24:24,640 --> 00:24:26,480
- ¡Dame un whisky!
- Pedazo de puto.
409
00:24:28,120 --> 00:24:31,400
¡La única alegría
que voy a tener acá adentro!
410
00:24:31,480 --> 00:24:33,360
- Te lo quiero ver tomar.
- Sí, señor.
411
00:24:33,440 --> 00:24:35,080
A la salud de tu vieja.
412
00:24:35,160 --> 00:24:36,760
Salud. Por la tuya.
413
00:24:40,280 --> 00:24:42,200
Ya llegamos.
414
00:24:58,760 --> 00:25:00,960
- ¿Cómo anduvo, nena?
- [Yuli] Todo bien, ma.
415
00:25:01,040 --> 00:25:04,040
Espectacular, Martita.
Mirá. Mirá lo que son.
416
00:25:04,680 --> 00:25:06,840
El verdadero corderito de Dios.
Acá lo tenés.
417
00:25:06,920 --> 00:25:09,880
Mirá esta blanquita.
Me la hago bufanda, ya te aviso.
418
00:25:10,480 --> 00:25:11,320
¿Todo bien, hijo?
419
00:25:13,560 --> 00:25:15,480
Abajo. Vamos, loquitas, que llegamos.
420
00:25:15,560 --> 00:25:18,000
- Llévenlos al corral.
- ¿Al corral? Bueno.
421
00:25:18,080 --> 00:25:19,080
Sí, al corral.
422
00:25:19,840 --> 00:25:20,720
Como diga.
423
00:25:21,720 --> 00:25:23,320
Vamos, asistentes, laburen.
424
00:25:27,440 --> 00:25:28,440
Vamos.
425
00:25:28,520 --> 00:25:30,240
[Dios] Vamos, peones. ¡Laburen!
426
00:25:32,200 --> 00:25:33,600
- ¿Qué dijiste?
- Peones.
427
00:25:33,680 --> 00:25:35,960
- ¿"Peones"?
- ¿Te calienta? Dame unos besitos.
428
00:25:36,040 --> 00:25:39,120
- Pará. ¡Soltame!
- ¡Dame unos besitos!
429
00:25:41,560 --> 00:25:42,560
Pará…
430
00:25:44,200 --> 00:25:45,200
¡Pará!
431
00:25:46,280 --> 00:25:47,120
Vení.
432
00:25:47,200 --> 00:25:49,320
Martita, cómo me ponés,
concha de tu madre.
433
00:25:52,920 --> 00:25:54,840
¡Mirá esas tetas lo que son, Martita!
434
00:25:54,920 --> 00:25:57,720
Vení para acá.
435
00:26:01,120 --> 00:26:02,960
Mirá lo que son estas tetas, loca.
436
00:26:04,360 --> 00:26:05,520
Bien, Martita, así.
437
00:26:05,600 --> 00:26:06,720
[gemidos]
438
00:26:06,800 --> 00:26:07,920
¿Te gusta?
439
00:26:09,480 --> 00:26:10,640
¡Dale!
440
00:26:16,520 --> 00:26:17,480
¡Dale!
441
00:26:25,800 --> 00:26:27,360
Pendejo de mierda.
442
00:26:44,520 --> 00:26:48,040
[Bardo] Prepará la arandela de cuero
porque te la voy a descoser toda.
443
00:26:48,120 --> 00:26:50,400
Hable menos y juegue más, mijo.
444
00:26:50,480 --> 00:26:53,240
[Bardo] Un pintor pintó la luna,
pintó la luna y el sol.
445
00:26:53,320 --> 00:26:56,080
Pintó a tu hermana en cajeta
y, en cada teta, una flor.
446
00:26:56,160 --> 00:26:57,280
[James] ¡Qué gonorrea!
447
00:26:57,360 --> 00:26:58,560
Truco.
448
00:26:59,200 --> 00:27:01,120
- Quiero retruco.
- Quiero vale cuatro.
449
00:27:01,200 --> 00:27:03,160
¿Vale cuatro? ¡Quiero, amigo! Tomá.
450
00:27:05,720 --> 00:27:06,640
Ah, ¡mató!
451
00:27:07,400 --> 00:27:08,960
¡Mató! Mato yo…
452
00:27:09,560 --> 00:27:11,800
Y matá esta si querés ganar.
453
00:27:11,880 --> 00:27:13,520
¡Este hijueputa!
454
00:27:13,600 --> 00:27:15,160
[exclama]
455
00:27:15,240 --> 00:27:17,080
¡Shh!
456
00:27:18,880 --> 00:27:20,840
- [ronquidos]
- [Bardo] Se quedó dormido.
457
00:27:20,920 --> 00:27:22,760
Parece mi abuelo abajo del sauce.
458
00:27:22,840 --> 00:27:24,640
Le pegó el viejazo a Borges.
459
00:27:24,720 --> 00:27:28,280
Piense que un año aquí guardado
son diez años allá en la calle.
460
00:27:28,360 --> 00:27:31,080
No sé, vos ponele
todos los flecos que quieras, pero…
461
00:27:31,640 --> 00:27:35,000
me parece que ese barrilete
no tiene mucho hilo en el carretel.
462
00:27:36,880 --> 00:27:38,000
¿Qué pasa?
463
00:27:38,080 --> 00:27:40,480
Es así. Hoy por hoy,
¿quién salva las papas acá?
464
00:27:41,280 --> 00:27:44,040
¿Quién mantiene
la estructura de la banda? Vos y yo.
465
00:27:44,760 --> 00:27:45,640
¿Sí o no?
466
00:27:46,360 --> 00:27:47,320
¿Mmm?
467
00:27:48,360 --> 00:27:50,400
Tu silencio me está dando la razón.
468
00:27:51,000 --> 00:27:53,760
Esta es la banda de Borges.
No se le olvide.
469
00:27:53,840 --> 00:27:56,240
¿La banda de Borges?
Diosito se tomó el palo.
470
00:27:56,760 --> 00:27:58,320
Este Borges está todo abollado.
471
00:27:59,560 --> 00:28:01,040
Contala como quieras.
472
00:28:02,440 --> 00:28:04,560
La traición no se perdona, perrito.
473
00:28:05,360 --> 00:28:06,600
No te confundas conmigo.
474
00:28:06,680 --> 00:28:08,760
No estoy hablando de traicionar a nadie.
475
00:28:08,840 --> 00:28:10,400
Estoy viendo más allá.
476
00:28:10,480 --> 00:28:11,760
¿Entendés? El futuro.
477
00:28:11,840 --> 00:28:14,560
El futuro, el tuyo y el mío.
Abrí la cabeza, colombiano.
478
00:28:14,640 --> 00:28:16,000
Ey, ey.
479
00:28:16,840 --> 00:28:20,600
Dejen de cacarear, gallinas.
¡Pongan huevos!
480
00:28:21,480 --> 00:28:24,280
¿Qué tanto "cocococó"?
481
00:28:24,360 --> 00:28:27,680
¡Estaba soñando
que bailaba con Isabel Sarli!
482
00:28:28,280 --> 00:28:31,600
Me despierto y me encuentro
con estos dos cabeza de termo…
483
00:28:31,680 --> 00:28:34,320
- ¡Que lo parió!
- [Bardo] Mala mía, Borges, perdoná.
484
00:28:34,840 --> 00:28:36,400
[música de cumbia villera]
485
00:28:52,600 --> 00:28:54,600
[joven] Al fin te vas, loco.
486
00:28:54,680 --> 00:28:56,760
[Brian] ¿Qué no me la voy a bancar?
487
00:29:04,600 --> 00:29:05,560
[joven] Esta te bancás.
488
00:29:05,640 --> 00:29:08,200
- [Brian] ¿Qué no la voy a bancar?
- ¿Qué te vas a bancar?
489
00:29:08,280 --> 00:29:09,880
[Brian] Decilo, boludo.
490
00:29:09,960 --> 00:29:12,960
Te digo en joda, chabón.
Te va a ir bien afuera, posta.
491
00:29:13,040 --> 00:29:15,480
- Gracias.
- Bien ahí.
492
00:29:15,560 --> 00:29:16,680
¡Mirá quién vino!
493
00:29:17,280 --> 00:29:18,480
¡Viniste!
494
00:29:19,120 --> 00:29:21,080
Qué capo. Gracias por venir.
495
00:29:21,640 --> 00:29:23,280
- Muchas gracias.
- ¿Todo bien?
496
00:29:23,840 --> 00:29:26,560
Dale un trago al invitado,
no seas maleducado.
497
00:29:29,280 --> 00:29:32,680
- ¿Y?
- Bien. Contento.
498
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
Te felicito, loco.
499
00:29:35,200 --> 00:29:36,200
Sí.
500
00:29:36,280 --> 00:29:39,400
Todavía no puedo creer
que voy a salir de esta tumba roñosa.
501
00:29:39,480 --> 00:29:40,560
[joven] Tome, rey.
502
00:29:40,640 --> 00:29:42,000
- Salud.
- Salud.
503
00:29:42,080 --> 00:29:43,440
Te lo debo a vos.
504
00:29:43,520 --> 00:29:45,240
No te hagás el humilde.
505
00:29:46,440 --> 00:29:48,720
- Sí.
- Lo conseguiste vos. Es muy importante.
506
00:29:48,800 --> 00:29:50,280
Para los pibes, digo.
507
00:29:53,920 --> 00:29:55,840
Ya ni me acuerdo cómo era afuera.
508
00:29:57,040 --> 00:29:59,000
¡Unas ganas de ir a la cancha tengo!
509
00:29:59,080 --> 00:30:01,480
Andá tranquilo.
Lo importante es que no vuelvas.
510
00:30:02,080 --> 00:30:03,320
Eso es lo importante.
511
00:30:03,400 --> 00:30:07,560
Acá está la dirección de la pensión
del tipo que se contactó por la radio.
512
00:30:07,640 --> 00:30:08,800
Te va a recibir.
513
00:30:09,520 --> 00:30:11,080
Pero no te quedes mucho ahí.
514
00:30:11,160 --> 00:30:14,560
Tomalo como algo transitorio,
hasta que te acomodes un poquito.
515
00:30:14,640 --> 00:30:16,720
Me vas llamando y mandando mensajes.
516
00:30:17,320 --> 00:30:20,120
- Sos enorme.
- Te voy a extrañar, concha de tu madre.
517
00:30:20,200 --> 00:30:21,880
Qué hijo de puta. Yo también.
518
00:30:21,960 --> 00:30:24,640
[joven] ¡Dale, dale!
¡Esto es una despedida!
519
00:30:25,400 --> 00:30:27,560
[continúa música de cumbia villera]
520
00:30:31,880 --> 00:30:34,440
- A ver, a ver.
- ¿Quién me tocó el orto? ¿Vos?
521
00:30:47,240 --> 00:30:49,400
¿Qué pasa con vos, que estás desaparecido?
522
00:30:52,840 --> 00:30:54,320
Me dedico a mis cosas.
523
00:30:56,000 --> 00:30:57,640
¿Qué me decís del pibe que sale?
524
00:30:59,720 --> 00:31:00,760
[César] Bien por él.
525
00:31:02,160 --> 00:31:03,160
Se lo merece.
526
00:31:04,280 --> 00:31:06,000
Todo gracias a nosotros, ¿no?
527
00:31:07,960 --> 00:31:09,760
Bueno, nadie sale solo de acá.
528
00:31:11,240 --> 00:31:13,920
El único que puede sobrevivir solo
parece que sos vos.
529
00:31:15,600 --> 00:31:18,920
Ahora que sos escritor, recibís cartas…
530
00:31:20,640 --> 00:31:22,720
Hablando de cartas, ¿cómo va con la piba?
531
00:31:22,800 --> 00:31:26,840
Te chupa un huevo lo que digo, ¿no?
¿No te das cuenta de lo que pasa?
532
00:31:27,440 --> 00:31:29,880
¿No te das cuenta
de que está por pudrirse todo?
533
00:31:29,960 --> 00:31:31,360
Con Borges y con Antín.
534
00:31:31,440 --> 00:31:34,680
¿Te pensás que lo que hacés con el libro
no les toca el culo?
535
00:31:35,840 --> 00:31:38,080
- ¿Y?
- Que te tenés que cuidar.
536
00:31:38,160 --> 00:31:42,120
Porque cuando se te termine el cuento
de la estrellita y toda esa pelotudez,
537
00:31:43,680 --> 00:31:45,120
vas a venir con nosotros.
538
00:31:46,160 --> 00:31:47,200
Derechito al pie.
539
00:31:49,560 --> 00:31:52,920
Bueno, cuando llegue el momento, vemos.
Por ahora estoy bien.
540
00:32:32,920 --> 00:32:34,560
- ¡Toro!
- ¿Cómo andan?
541
00:32:34,640 --> 00:32:35,640
- ¿Qué hacés?
- Dame.
542
00:32:36,280 --> 00:32:37,760
¿Siempre esperando la tripa?
543
00:32:37,840 --> 00:32:39,320
- Dale, loco.
- ¿A ver?
544
00:32:40,680 --> 00:32:41,640
Trajeron todo, ¿no?
545
00:32:41,720 --> 00:32:43,040
Todo lo que nos pediste.
546
00:32:43,120 --> 00:32:45,840
- Mirá que la otra vez me cagaron.
- ¡No! Toro, ¿cuándo?
547
00:32:47,880 --> 00:32:48,840
Bueno, tomá.
548
00:32:51,160 --> 00:32:52,280
A ver, che.
549
00:32:54,840 --> 00:32:56,400
¿Qué onda? Falta gente acá.
550
00:32:56,480 --> 00:32:58,480
- ¿De qué?
- ¡Falta un montón de guita!
551
00:32:58,560 --> 00:33:00,000
Y debés lo de la semana pasada.
552
00:33:00,080 --> 00:33:02,920
La semana pasada,
hueso y tripa nada más me trajiste.
553
00:33:03,000 --> 00:33:06,640
¿Qué? ¡Tu hermana se comió la tripa!
Dale, Toro, dame lo que me debés.
554
00:33:06,720 --> 00:33:08,760
No te hagas el pelotudo conmigo.
555
00:33:14,960 --> 00:33:17,080
Dale, Toro. No pasa nada. Está todo bien.
556
00:33:17,160 --> 00:33:20,480
Dale, vos sabés que nosotros laburamos,
todos productos de calidad,
557
00:33:20,560 --> 00:33:22,880
animalitos alimentados
a base de ilusiones,
558
00:33:22,960 --> 00:33:24,520
yuyos frescos, sabés cómo es.
559
00:33:25,480 --> 00:33:27,720
- Tomá.
- Ahí está. Cuando querés, podés.
560
00:33:27,800 --> 00:33:29,280
- Volá.
- Cuidate los cuernos.
561
00:33:29,360 --> 00:33:30,680
No te hagás el boludo.
562
00:33:30,760 --> 00:33:32,720
- ¿Vamos a lo del chino?
- [Dios] Dale.
563
00:33:39,520 --> 00:33:40,680
Dale, hermano.
564
00:33:40,760 --> 00:33:41,600
Pará.
565
00:34:00,520 --> 00:34:01,520
[Dios] Vamos.
566
00:34:16,600 --> 00:34:18,320
¿Qué hacés, Mabel? ¿Qué pasó?
567
00:34:18,400 --> 00:34:21,520
Llamaron del hogar de abrigo.
No lo quieren tener más a Lucas.
568
00:34:23,160 --> 00:34:25,240
¿Cómo que no? ¿Qué pasó?
569
00:34:25,320 --> 00:34:27,640
No sé. Un incidente, algo así.
570
00:34:27,720 --> 00:34:29,880
Al parecer,
es la gota que rebalsó el vaso,
571
00:34:29,960 --> 00:34:32,600
porque ya lo comunicaron
a un juzgado, ya está.
572
00:34:32,680 --> 00:34:35,200
Hay una orden
para trasladarlo a un instituto.
573
00:34:35,280 --> 00:34:37,400
¿Por qué no me notifican? Soy el papá.
574
00:34:37,480 --> 00:34:39,840
Perdón, estando preso,
¿cuánto podés hacer?
575
00:34:39,920 --> 00:34:42,360
Para la Justicia, Lucas no tiene a nadie.
576
00:34:42,440 --> 00:34:44,640
Dame una mano. Quiero hablar con Lucas.
577
00:34:44,720 --> 00:34:48,000
Lucas no quiere hablar con vos,
no quiere hablar con nadie.
578
00:34:48,720 --> 00:34:52,080
La muerte de Emma,
el suicidio de la madre…
579
00:34:52,160 --> 00:34:54,640
Es un montón para cualquiera.
580
00:34:55,400 --> 00:34:57,680
Sí, pero puedo hablar
con el juez de familia,
581
00:34:57,760 --> 00:35:00,480
decirle que estás vos,
que Lucas no está solo.
582
00:35:02,080 --> 00:35:03,520
No, Miguel, yo ya no estoy.
583
00:35:04,120 --> 00:35:05,600
No, no puedo.
584
00:35:05,680 --> 00:35:07,680
No quiero hacerme cargo.
585
00:35:07,760 --> 00:35:08,960
Yo ya hice un montón.
586
00:35:10,200 --> 00:35:15,160
A pesar de que me parecía todo una locura,
me callé la boca y ayudé siempre.
587
00:35:16,440 --> 00:35:18,440
Pero lo hice por Emma, no por vos.
588
00:35:19,560 --> 00:35:20,720
Y mirá cómo terminó.
589
00:35:21,240 --> 00:35:23,560
Por suerte, Micaela está con el padre.
590
00:35:24,600 --> 00:35:27,080
Vos sabés lo que son esos lugares,
los institutos.
591
00:35:27,680 --> 00:35:29,560
Los cagan a palos a los pibes.
592
00:35:30,400 --> 00:35:32,080
¿Vos querés eso para Lucas?
593
00:35:32,160 --> 00:35:34,000
Dale, dame una mano. No seas injusta.
594
00:35:34,080 --> 00:35:34,920
¿Injusta?
595
00:35:35,960 --> 00:35:37,200
¿Me decís "injusta"?
596
00:35:38,280 --> 00:35:41,160
Me encargué siempre
de que no le falte nada a Lucas,
597
00:35:41,240 --> 00:35:42,640
como si fuese mi sobrino.
598
00:35:43,560 --> 00:35:45,640
Yo no te puedo ayudar más.
599
00:35:45,720 --> 00:35:46,560
Mabel.
600
00:35:47,400 --> 00:35:49,040
No, vos no tenés cara.
601
00:35:50,280 --> 00:35:51,720
Vos no tenés cara.
602
00:35:53,880 --> 00:35:57,240
A mi hermana
la mataron por tu culpa, Miguel.
603
00:35:57,320 --> 00:35:58,800
Yo a vos no te perdono.
604
00:35:59,400 --> 00:36:00,880
Vos sos un hijo de puta.
605
00:36:00,960 --> 00:36:02,520
- ¡Mabel!
- No te voy a ayudar.
606
00:36:02,600 --> 00:36:05,080
Mabel, escuchame una cosa. ¡Mabel!
607
00:36:11,400 --> 00:36:13,320
[Brian] ¿No pudiste hablar con Lucas?
608
00:36:13,400 --> 00:36:17,280
Intento conectarme con él,
pero el juzgado de familia no me deja.
609
00:36:17,360 --> 00:36:19,200
No me autoriza, el curador tampoco.
610
00:36:19,800 --> 00:36:21,000
Es una mierda.
611
00:36:22,000 --> 00:36:26,400
Quería que me ayudes a pedirle a la jueza
una recomendación al juzgado de familia,
612
00:36:26,480 --> 00:36:30,120
para recuperar la patria potestad,
la responsabilidad parental, como se diga.
613
00:36:30,200 --> 00:36:31,040
Sí.
614
00:36:31,120 --> 00:36:33,800
Es la única manera
de que no lo manden a un instituto.
615
00:36:37,480 --> 00:36:39,360
Sabés que podés contar conmigo
616
00:36:39,440 --> 00:36:42,960
para cuidarlo, o lo que sea,
ahora que estoy con un pie afuera.
617
00:36:43,720 --> 00:36:46,640
Si creés que puede llegar a ser útil,
contá conmigo.
618
00:36:52,520 --> 00:36:57,040
Por ahora, dame una mano con el escrito,
que te sale bien formal, así me dan bola.
619
00:36:57,880 --> 00:36:58,840
Vamos a hacerlo.
620
00:37:01,160 --> 00:37:03,160
"Señora jueza…".
621
00:37:03,760 --> 00:37:05,760
- ¿Cómo se llama la jueza?
- Piñeiro.
622
00:37:10,680 --> 00:37:15,040
♪ A lavar esta, a lavar esta. ♪
623
00:37:15,120 --> 00:37:17,840
[Bardo] ¿Cómo están las nenas?
¿Lavando la ropita?
624
00:37:17,920 --> 00:37:20,720
La platica, percantas. Bien ahí.
625
00:37:20,800 --> 00:37:23,320
¿Está todo ahí?
¿La colita está limpia también?
626
00:37:23,400 --> 00:37:24,920
Hay que ponerla toda.
627
00:37:25,680 --> 00:37:28,840
No. Aquí falta platica.
¿El resto del rebaño qué?
628
00:37:29,880 --> 00:37:33,320
¡Estos son increíbles, boludo!
Quieren ganar plata sin trabajar.
629
00:37:33,400 --> 00:37:34,880
¿Qué problema tenés vos?
630
00:37:35,520 --> 00:37:37,560
Ninguno. ¿Vos? ¿Algún problema conmigo?
631
00:37:37,640 --> 00:37:41,240
Ninguno, pero, si no la ponés,
te agarro de los huevos y te cuelgo.
632
00:37:41,320 --> 00:37:43,760
Putita, si te gustan los huevos, tocá acá.
633
00:37:45,200 --> 00:37:48,200
¿Qué "putita", concha de tu madre?
¿Querés que arranque de faca?
634
00:37:48,280 --> 00:37:49,400
¿Qué vas a arrancar?
635
00:37:49,480 --> 00:37:50,840
- A vos también.
- Dale, dale.
636
00:37:51,880 --> 00:37:54,000
¿Tenés un chizito?
Guarda, te vas a pinchar.
637
00:37:54,080 --> 00:37:57,080
¡Qué valientes se volvieron las niñas!
638
00:37:57,680 --> 00:37:58,840
¿Sabe qué pasa?
639
00:37:58,920 --> 00:38:01,000
Borges se va a emputar
con estas chichiguas.
640
00:38:01,600 --> 00:38:05,080
Y después lo vamos a agarrar solito,
sin tanta compañía, muñeco.
641
00:38:05,160 --> 00:38:07,760
[música de tensión]
642
00:38:11,320 --> 00:38:13,000
Ay, ¡qué miedo!
643
00:38:15,440 --> 00:38:16,760
¡Qué miedo!
644
00:38:17,520 --> 00:38:21,600
Andá y decile a Borges que venga él.
No queremos hablar con los empleados.
645
00:38:22,960 --> 00:38:26,000
- Okey. Siga lavando ropita, bebé.
- Dale.
646
00:38:26,080 --> 00:38:27,000
No te pinchés.
647
00:38:27,600 --> 00:38:29,400
- Nos vemos.
- [Bardo] Chau, mi vida.
648
00:38:29,480 --> 00:38:32,200
- Dale, andá.
- [César] Dale, tragaleche, tomátelas.
649
00:38:37,360 --> 00:38:38,600
[suena teléfono]
650
00:38:38,680 --> 00:38:41,960
- Permiso.
- ¡Golpeá la puerta!
651
00:38:42,040 --> 00:38:45,440
- ¿O querés que la saque?
- No, quiero que me atiendas el interno.
652
00:38:45,520 --> 00:38:48,920
Si no te atiendo,
estoy cagando, por ejemplo.
653
00:38:50,280 --> 00:38:51,120
¿Quién está?
654
00:38:51,720 --> 00:38:54,720
- Está Palacios.
- [Antín] Hacelo pasar a Palacios.
655
00:38:54,800 --> 00:38:56,280
[continúa sonando teléfono]
656
00:38:56,360 --> 00:38:57,440
Hinchapelotas.
657
00:38:58,240 --> 00:38:59,680
Adelante.
658
00:39:01,680 --> 00:39:02,680
Sentate.
659
00:39:05,360 --> 00:39:10,080
Acá dice que solicitaste permiso
para ir a una audiencia judicial.
660
00:39:10,960 --> 00:39:11,800
¿Es por tu hijo?
661
00:39:11,880 --> 00:39:13,880
Necesito que me hagan una recomendación
662
00:39:13,960 --> 00:39:16,120
para recuperar
la responsabilidad parental.
663
00:39:17,080 --> 00:39:18,880
"Responsabilidad parental". La tutoría.
664
00:39:19,880 --> 00:39:22,600
Ajá, claro, Molinari no está más.
665
00:39:23,200 --> 00:39:26,400
La madre del chico tampoco.
No tenés quién se ocupe.
666
00:39:28,040 --> 00:39:28,880
Exacto.
667
00:39:29,400 --> 00:39:31,400
Mirá cómo seguiste los protocolos.
668
00:39:31,920 --> 00:39:34,280
Saliste de la barricada
y te viniste al pie.
669
00:39:34,360 --> 00:39:36,960
Desde que llegué acá,
no me metí en ningún quilombo.
670
00:39:37,040 --> 00:39:38,480
Me mantuve al margen.
671
00:39:38,560 --> 00:39:41,000
Ahora le pido una manito
con el tema del juzgado.
672
00:39:41,080 --> 00:39:43,320
Mi hijo es lo único
que me mantiene en eje.
673
00:39:43,400 --> 00:39:45,880
Hace que no me salte la chaveta.
No me arrincone.
674
00:39:45,960 --> 00:39:47,400
¡No te queremos arrinconar!
675
00:39:47,480 --> 00:39:52,360
No queremos que se te salte la chaveta.
Sos un artista, un escritor.
676
00:39:52,440 --> 00:39:57,120
No queremos que, en el próximo congreso
latinoamericano de literatura tumbera,
677
00:39:57,200 --> 00:39:59,480
me escrachen y pongan:
678
00:39:59,560 --> 00:40:02,000
"Antín, represor".
679
00:40:03,160 --> 00:40:04,560
Ay, ay…
680
00:40:05,320 --> 00:40:06,520
Necesito esa audiencia.
681
00:40:07,200 --> 00:40:09,400
"Necesito esa audiencia".
682
00:40:12,520 --> 00:40:13,480
Botón.
683
00:40:15,680 --> 00:40:17,000
Alcahuete.
684
00:40:17,680 --> 00:40:18,880
Alcahuetón.
685
00:40:20,800 --> 00:40:22,080
Batidor.
686
00:40:22,680 --> 00:40:25,880
Así les decían en mis tiempos mozos
a los que hablaban de más.
687
00:40:26,400 --> 00:40:27,880
Sos bravo…
688
00:40:29,080 --> 00:40:29,920
Pastor.
689
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
Sos picante.
690
00:40:31,080 --> 00:40:34,240
Sos un rebenque metido en seco
691
00:40:34,320 --> 00:40:36,760
hasta el fondo del culo, hasta la lonja.
692
00:40:38,160 --> 00:40:41,400
Pero bueno,
reconozco que no hiciste nombres.
693
00:40:42,280 --> 00:40:44,640
Pero hay mucha gente disgustada con vos.
694
00:40:45,640 --> 00:40:48,200
Porque pusiste los faroles
contra la institución…
695
00:40:48,280 --> 00:40:52,800
"Contra la institución".
Contra el sistema penitenciario todo.
696
00:40:54,400 --> 00:40:57,360
Y, sin embargo,
nadie te hace nada, sos intocable.
697
00:40:57,960 --> 00:40:59,600
¿Por qué sos intocable?
698
00:41:02,960 --> 00:41:05,320
Porque papá es tu ángel guardián.
699
00:41:05,400 --> 00:41:07,120
Y soy tu ángel guardián
700
00:41:07,200 --> 00:41:11,440
a pesar de las críticas, los reclamos
y las protestas que mandás por la radio.
701
00:41:11,520 --> 00:41:13,480
Lo tomo como parte del folklore.
702
00:41:13,560 --> 00:41:16,920
¿Por qué?
Porque te ayudé a construir ese espacio.
703
00:41:18,280 --> 00:41:22,760
Tu libertad de expresión
habla a las claras
704
00:41:22,840 --> 00:41:26,680
de la generosidad
de mi espíritu democrático.
705
00:41:26,760 --> 00:41:27,760
¿Se entiende?
706
00:41:28,280 --> 00:41:29,920
¿Tengo el permiso o no?
707
00:41:34,760 --> 00:41:38,480
Tenés el permiso si me prometés
708
00:41:39,280 --> 00:41:42,120
que, en tu próximo libro,
que va a ser un best seller,
709
00:41:43,000 --> 00:41:46,560
vas a poner en una página,
con letras grandes:
710
00:41:47,200 --> 00:41:49,840
"Yo conocí al gran Sergio Antín,
711
00:41:49,920 --> 00:41:52,760
un verdadero espíritu democrático".
712
00:41:57,800 --> 00:42:00,120
La carne esta
nos la dio el Toro el otro día.
713
00:42:00,760 --> 00:42:03,760
- Se hizo el gil ese puto.
- [Dios] Sí, porque nos debe guita.
714
00:42:04,520 --> 00:42:07,960
Entonces, nos pagó con la carne esta,
pero está todo bien.
715
00:42:08,040 --> 00:42:09,200
[música suave]
716
00:42:09,280 --> 00:42:13,160
El otro día le llevé carne medio podrida
y ni se dio cuenta. Estamos a mano.
717
00:42:20,560 --> 00:42:21,600
¿Qué te pasa?
718
00:42:21,680 --> 00:42:23,160
Me voy a acostar.
719
00:42:25,320 --> 00:42:27,160
- Levanto.
- [Marta] Dale.
720
00:42:30,600 --> 00:42:32,000
Que descanses, Martita.
721
00:42:39,520 --> 00:42:40,440
[Yuli] Está bien.
722
00:42:48,560 --> 00:42:49,800
Te levanto a las 5:00.
723
00:42:50,520 --> 00:42:52,680
Qué ortiva, loco. ¿No puede ser más tarde?
724
00:42:52,760 --> 00:42:54,640
¿6:30, 6:45?
725
00:42:55,880 --> 00:42:57,440
A las 5:00, maricón.
726
00:42:58,000 --> 00:43:01,800
Si te cogés una oveja, la blanquita no,
que la quiero de bufanda.
727
00:43:04,600 --> 00:43:05,880
Qué hijo de puta.
728
00:43:07,640 --> 00:43:09,240
Pendejo pajero.
729
00:43:14,480 --> 00:43:16,840
Toda pegoteada la bufanda después.
730
00:43:32,960 --> 00:43:34,120
[Dios] Qué sorpresa.
731
00:43:55,520 --> 00:43:57,520
[música lenta de guitarra]
732
00:44:20,760 --> 00:44:23,400
¿Qué estás haciendo? Soltá. ¡Hijo de puta!
733
00:44:23,480 --> 00:44:25,000
- [Yuli] Pará.
- ¡Hijo de puta!
734
00:44:25,080 --> 00:44:28,920
[Marta] ¡Salí! Pendeja, salí de acá ya.
¡Sos un hijo de puta!
735
00:44:29,000 --> 00:44:30,880
- ¡Mamá, es mi culpa!
- ¡Salí, pendeja!
736
00:44:30,960 --> 00:44:33,080
¡Salí, la puta que te parió!
737
00:44:33,160 --> 00:44:36,800
- ¡Mamá, no!
- ¡Hijo de puta!
738
00:44:38,960 --> 00:44:40,440
[ladridos]
739
00:45:02,280 --> 00:45:03,880
Miguel Palacios.
740
00:45:04,400 --> 00:45:06,680
Usted pidió esta audiencia
741
00:45:06,760 --> 00:45:10,120
por la situación del menor
Lucas Palacios, su hijo.
742
00:45:10,200 --> 00:45:11,120
Sí, señora.
743
00:45:11,200 --> 00:45:14,040
¿Entiende que él
no está bajo mi jurisdicción?
744
00:45:14,120 --> 00:45:16,880
Sí, lo que solicito
es que me haga una recomendación.
745
00:45:16,960 --> 00:45:20,280
Sí, ya sé. Una recomendación
para el juez de familia,
746
00:45:20,360 --> 00:45:23,880
para que le restituya
su responsabilidad parental.
747
00:45:23,960 --> 00:45:27,040
Pero, por otro lado, hasta hace tres años,
748
00:45:27,120 --> 00:45:30,680
el menor no figuraba
en el registro de personas.
749
00:45:30,760 --> 00:45:31,720
¿Cuál fue la razón?
750
00:45:32,600 --> 00:45:35,000
Yo estuve preso,
la mamá no se podía hacer cargo.
751
00:45:35,080 --> 00:45:38,040
Él quedó con mi pareja.
Ella lo mandó a la escuela y lo cuidó.
752
00:45:38,120 --> 00:45:39,040
Entre otras cosas.
753
00:45:39,120 --> 00:45:44,000
También se ocupó de ponerlo en el auto
en el que usted intentó fugarse del penal.
754
00:45:45,640 --> 00:45:47,400
Sí, eso fue responsabilidad mía.
755
00:45:48,000 --> 00:45:50,320
Yo estaba pasando
un momento difícil, confuso,
756
00:45:50,400 --> 00:45:52,400
y arrastré a mi pareja a esa locura.
757
00:45:53,760 --> 00:45:55,400
- Pero estoy bien ahora.
- Ajá.
758
00:45:55,480 --> 00:45:57,720
Hago las cosas bien,
quiero cuidar a mi hijo.
759
00:45:57,800 --> 00:46:01,400
Está muy bien, pero creo
que va a estar mejor en un instituto.
760
00:46:01,480 --> 00:46:03,160
¿Qué cuidados puede darle usted?
761
00:46:03,240 --> 00:46:06,000
Con todo respeto,
usted sabe que son lugares difíciles.
762
00:46:06,080 --> 00:46:07,560
Yo tengo ingresos ahora.
763
00:46:07,640 --> 00:46:10,800
Me gustaría pagar su educación
y buscar otro hogar de abrigo.
764
00:46:10,880 --> 00:46:13,880
Mire, usted tiene un historial…
765
00:46:14,480 --> 00:46:15,320
difícil.
766
00:46:15,400 --> 00:46:16,880
No le estoy diciendo que soy…
767
00:46:16,960 --> 00:46:18,600
A ver, no. Vamos a entendernos.
768
00:46:18,680 --> 00:46:20,400
Usted pidió la audiencia.
769
00:46:20,480 --> 00:46:22,600
Yo se la concedí. Ahora, me deja hablar.
770
00:46:23,200 --> 00:46:26,720
A ver. En síntesis,
usted está pidiendo un privilegio.
771
00:46:26,800 --> 00:46:30,160
Simplemente, solicito encontrar
un hogar de abrigo para mi hijo.
772
00:46:30,240 --> 00:46:33,640
Y ser el adulto de referencia.
No tiene a nadie más en el mundo.
773
00:46:33,720 --> 00:46:35,440
Si cae en ese sistema, se arruina.
774
00:46:35,520 --> 00:46:38,080
Ay, ese sistema que usted tanto critica
775
00:46:38,160 --> 00:46:40,400
es el que ahora se va a hacer cargo
776
00:46:40,480 --> 00:46:43,240
de lo que no pudieron hacer
sus progenitores.
777
00:46:44,320 --> 00:46:49,680
No encuentro fundamentos
como para alegar a su favor.
778
00:46:49,760 --> 00:46:52,600
No voy a dar lugar a su solicitud.
779
00:46:52,680 --> 00:46:55,880
Sabe que, en esos lugares,
no se aprende nada, solo se castiga.
780
00:46:56,640 --> 00:46:59,600
¿Eso quiere?
¿Castigar a mi hijo por delitos míos?
781
00:46:59,680 --> 00:47:01,520
¿Qué tiene que ver con mis cagadas?
782
00:47:01,600 --> 00:47:05,080
No, Palacios, no.
Con ese lenguaje, no vamos a seguir…
783
00:47:05,160 --> 00:47:07,400
¿Lo único que le preocupa es el lenguaje?
784
00:47:07,480 --> 00:47:09,160
Hablamos de la vida de mi hijo.
785
00:47:09,240 --> 00:47:10,520
Un nene que no hizo nada,
786
00:47:10,600 --> 00:47:13,080
¿y lo quiere mandar al muere
por cómo yo soy?
787
00:47:13,160 --> 00:47:15,080
Voy a pedir que lo retiren de la sala.
788
00:47:15,680 --> 00:47:18,120
Un día se va a acabar el poder que tienen.
789
00:47:18,200 --> 00:47:19,600
- ¡No terminé!
- Tranquilo.
790
00:47:19,680 --> 00:47:21,760
Le dije que me arrepentí.
Reconozco mi error.
791
00:47:21,840 --> 00:47:24,480
Cumplo condena con buena conducta.
¿Qué más hago?
792
00:47:25,560 --> 00:47:26,920
Ya tomé una decisión.
793
00:47:27,600 --> 00:47:30,880
- [Piñeiro] Se terminó la audiencia.
- ¡Los conozco a ustedes!
794
00:47:30,960 --> 00:47:34,320
Estuve de los dos lados,
les cuidé el culo, les tapé los errores.
795
00:47:34,400 --> 00:47:37,280
¡Dibujaba causas
cuando necesitaban meter gente presa!
796
00:47:37,360 --> 00:47:39,280
¡Usted está más sucia que nosotros!
797
00:47:47,400 --> 00:47:49,720
[suena "Pinta",
de L-Gante, Bizarrap y Lescano]
798
00:47:49,800 --> 00:47:53,040
[L-Gante]
♪ Nosotros también tenemos códigos. ♪
799
00:48:05,960 --> 00:48:08,640
♪ Bizarrap, grabá este villarrap. ♪
800
00:48:09,200 --> 00:48:10,400
♪ Yo tengo esta pinta ♪
801
00:48:10,480 --> 00:48:14,400
♪ porque pintó visera, gafas,zarpado en conjunto. ♪
802
00:48:14,480 --> 00:48:16,880
♪ No me cabe que me falten el respeto. ♪
803
00:48:16,960 --> 00:48:19,480
♪ No me apuren,que yo siempre ando bien suelto. ♪
804
00:48:19,560 --> 00:48:21,880
♪ Y ya me conocen por varios barrios. ♪
805
00:48:21,960 --> 00:48:24,480
♪ Caemos de chetosy no compro con los otarios. ♪
806
00:48:24,560 --> 00:48:27,240
♪ Todos los pibes de la calleestán luchando pa' comer. ♪
807
00:48:27,320 --> 00:48:29,920
♪ Yo tengo pa' preguntary también pa' responder. ♪
808
00:48:30,000 --> 00:48:32,800
♪ Y conmigo no te creasque me va a callar cualquiera. ♪
809
00:48:32,880 --> 00:48:35,440
♪ Mi pueblo me criopa' defenderme con quien sea. ♪
810
00:48:35,520 --> 00:48:38,600
♪ Hay muchos que no bancan nadasi te los cruzás sin chapa. ♪
811
00:48:38,680 --> 00:48:40,960
♪ Yo ando de noche fumandoy la envidia mata. ♪
812
00:48:41,040 --> 00:48:43,760
♪ Me quiere parar la gorra. ♪
813
00:48:43,840 --> 00:48:45,640
♪ Que no espere que corra. ♪
814
00:48:45,720 --> 00:48:49,280
♪ Yo ando tranqui solo tomando una birray fumando una seca. ♪
815
00:48:49,360 --> 00:48:51,720
♪ Siempre en la esquina,atento, para que lo sepas. ♪
816
00:48:51,800 --> 00:48:53,800
♪ Si me va a parar la gorra, ♪
817
00:48:54,720 --> 00:48:56,640
♪ que no espere que corra. ♪
818
00:48:56,720 --> 00:49:00,640
♪ Yo ando tranqui solo tomando una birray fumando una seca. ♪
819
00:49:00,720 --> 00:49:02,640
♪ Siempre en la esquina,atento, para que lo sepas. ♪
820
00:49:02,720 --> 00:49:03,640
♪ ¿Que qué? ♪
821
00:49:03,720 --> 00:49:06,080
♪ Perro, acá donde vivimos los pibitossomos vagos. ♪
822
00:49:06,160 --> 00:49:08,640
♪ La humildad es en la calley la calle sabe cómo hago, ♪
823
00:49:08,720 --> 00:49:10,640
♪ pa' que arranqueny dejarlos bien callados, ♪
824
00:49:10,720 --> 00:49:12,880
♪ siempre con los ojos tumbados… ♪
825
00:49:13,400 --> 00:49:18,200
Subtítulos: Daiana Poti
64588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof