Original subtitles

Luqui.

Voy a la farmacia de la esquina y vengo.

No le abras la puerta a nadie.

¿Y la tía Mabel?

Mabi tiene llaves.

Mirala a Mica, que duerme.

- Sí. - Ahí vengo.

[timbre]

[timbre insistente]

[Silvia] ¡Lucas! ¿Sos vos?

Abrime, soy mamá.

[Lucas] Emma no está.

[Silvia] Bueno, no importa, mi amor. Abrime, que te quiero ver, te extraño.

[Lucas] No puedo.

¿Cómo no podés? Abrime, dale.

Ey, te traje chocolates.

Dale, gordi.

[Silvia] ¡Hola!

¡Te extrañé!

Vamos.

Mirá.

Todos para vos.

No le des a nadie.

Mi amor…

Vos sabés que, si fuese por mí, te vería todos los días de mi vida, ¿no?

- Sí. - Sí.

Escuchá.

¿Sabés que podés confiar en mí?

[Lucas] Sí.

¿Que me podés contar cualquier cosa?

¿Todo, todo?

- Sí. - ¿Sí?

¿Y por qué tenés esa cara?

¿No me querés ver todos los días?

Sí, sí…

Yo sí, pero el tema es que…

yo… me voy a ir de viaje.

Me voy.

[música de cumbia villera]

[L-Gante] ♪ Nosotros también tenemos códigos. ♪

♪ Bizarrap, grabá este villarrap. ♪

♪ Yo tengo esta pinta ♪

♪ porque pintó visera, gafas, zarpado conjuntón. ♪

♪ No me cabe que me falten el respeto. ♪

♪ No me apures, que yo siempre ando bien suelto. ♪

♪ Y ya me conocen por varios barrios. ♪

♪ Caemos de chetos y no compro con los otarios. ♪

♪ Todos los pibes de la calle están luchando pa' comer. ♪

♪ Yo tengo pa' preguntar y también pa' responder. ♪

♪ Me quiere parar la gorra. ♪

♪ Que no espere que corra. ♪

♪ Yo ando tranqui solo tomando una birra y fumando unas secas. ♪

♪ Siempre en la esquina, atento, para que lo sepas. ♪

♪ Si me va a parar la gorra, ♪

♪ que no espere que corra. ♪

♪ Yo ando tranqui solo tomando una birra y fumando unas secas. ♪

♪ Siempre en la esquina, atento, para que lo sepas. ♪

♪ ¿Que qué? ♪

♪ Cumbia 420 pa' los negros. ♪

[Dios] Tranqui, no te parés, boludo. Yo puedo solo.

Que lo parió.

Listo, papá, lo hacemos.

Cuando esté todo quieto, nos tomamos el palo.

Sí, la hacemos.

Qué nervios, loco.

Ya estamos ahí.

Bueno, escuchá. Avisale al guachín.

Ponelo pillo, que no bata ninguna.

Yo me ocupo del pibe.

Vos, ni una palabra a nadie.

No. A nadie.

A nadie.

Yo me escapo solo.

Bueno, escuchame.

Entonces, ¿cómo es la movida?

Tras el segundo cambio de guardia, en la lavandería.

- Bien. - Si va bien, en dos horas estamos afuera.

Lavandería, bien.

Bueno, y…

¿y después cómo es?

Después que salgamos, ¿cómo seguimos?

No, no seguimos.

Cada uno por su lado.

Está bien.

Cada uno hace la suya.

Está bien.

Linda amistad la nuestra.

Escuchame, hermanito.

Somos vos y yo acá.

Y el pibe.

Nadie más.

¿Lo tenés claro eso?

Ya te dije que sí.

Tranquilo.

Ah, escuchame una cosa.

Si me llegás a necesitar,

sabés dónde encontrarme.

¿Para qué te voy a necesitar?

Ya dije, tras el cambio de guardia, en la lavandería.

- Entendí. - ¿Querés que lo repasemos?

No, ya sé el plan, me lo explicaste.

Pero por si cambia algo, no sé.

No cambia esto.

Bueno, por si llega a cambiar, ya sabés dónde estoy.

Nos vemos.

[cumbia villera por la radio]

♪ Bocadito todo mal. ♪

♪ Bocadito traicionero. ♪

♪ Al principio, ni quería ♪

♪ y ahora es todo… ♪

[James] Esta mierda parece engrudo, parce.

Estoy preocupado, no sé dónde está este pelotudo.

¿Ustedes saben algo?

No.

Desde que se peleó con usted, yo no lo vi más.

- ¿Usted lo vio? - No.

Me va a sacar canas verdes en las pelotas. Concha de su hermana.

¿No nos va a decir qué le dijo para que se pusiera así?

Sí, Mario.

Ni con lo de la Mecha lo vi tan emputecido.

¿Qué carajo les importa a ustedes?

Es una cuestión de familia.

¿Lo vamos a buscar?

No. Ya va a aparecer.

Pero, si lo ven, guárdenlo. Hoy acá se pudre todo.

Tomá un poquito.

Despacio.

[Coco] Como el ojete.

Todo está para el ojete.

¡Como el ojete!

¿Qué pasó?

Hace meses que estamos para la mierda, viejo.

¿Sabés desde cuándo?

Desde el día que se sentó en esta mesa, en nuestra familia…

¡Borges!

Borrón y cuenta nueva, Coco. Como dijiste.

Uno por uno

los vamos a despedazar.

Y van a sentir cada vez que les falte un miembro.

Hasta que les arranquemos la cabeza del tronco.

Escuchame, ¿lo viste a mi hermano por algún lado?

Lo que quiero saber

es si, por casualidad, ustedes lo mandaron a pernoctar a un buzón.

Porque a veces boquea, es impulsivo,

y ustedes no son carmelitas descalzas.

¿Te fijaste si no está chupando alguna pija por ahí?

Mirá.

Esto…

queda muy bien acá.

Ahí. Bonito.

Hermoso.

En el buzón no está.

Si no se está falopeando o anda chupando pija…

Mirá que los que no tienen dientes cobran más.

Andá a la concha de tu madre.

Botón petero, chupapija.

Puto de agua.

Como dicen esos videos de autoayuda,

que hablan en brasileño o en español:

"Hoy puede ser un día extraordinario en tu vida".

¿Usted ve esos videos?

¿Cómo voy a ver esos videos?

Mi mujer los ve, de punta a punta.

- Parece pornografía emocional. - [suena celular]

Mi querida, ¿cómo va?

Emma se quiere llevar a mi hijo. Le vi los bolsos preparados.

- Pará. - No voy a dejar que se lo lleve igual.

¡Calmate, te digo! No va a pasar nada.

Yo no lo voy a permitir.

Ya mismo le digo a mi asistente, que está acá conmigo,

que decidamos cómo actuar.

No le pierdas pisada a Molinari.

Vas a ver que, en pocas horas, recuperamos a tu hijo.

¿Quilombo?

La boluda esta dice que Molinari se quiere ir de viaje con su hijo.

Muy lejos no va a ir con hijo ajeno.

Encargate de esto, Capece.

Fijate que no le pierda pisada a Molinari, que algo me estoy olfateando.

¿Por qué?

- ¡Tengo un hambre! - ¿Te gusta el arroz con leche?

¡A tu señora le gusta!

¡A vos te gusta la leche, no el arroz!

[Estalone] ¡Deja el arroz y toma la leche!

[Labia] Qué zarpados, manga de gatos.

[continúa charla]

[Patón] ¿Qué onda?

Pónganse vivos.

[James] Sisas.

- Ahí sale la trampa. - Ponete vivo, Barny.

Sí, sí.

¿Cómo andan, gente? ¿Un juego nuevo?

Andá a buscar escabio, mozo.

¡Tomátelas, amigo! Mirá si voy a ir.

[César] ¡Dale, andá! Qué susceptible, ey.

- Andá a buscar. - [Labia] Qué gato que sos.

- Andá a buscar algo. - Qué gato sos.

Limpiale la cola al Bromas.

¡Le gusta la leche, no el arroz!

¡La concha de tu madre!

[James] ¡Que no toquen a Borges!

¡Concha de tu madre!

¡Dale, dale!

[disparos]

[Barny] ¡Colombia!

- ¡Barny! - ¡Colombia!

¡Enfermero!

¡Enfermero!

- [Barny] ¡Colombia! - ¡Enfermero!

- ¡Colombia! - ¡Enfermero!

¡Callate! ¡Hijo de puta!

¡Enfermero, hijoeputa!

Hijoeputa.

¡Hijo de puta!

Llévense a todos.

¡Vamos!

- ¡Vamos! - [James] ¡Enfermero!

[guardia] ¡Vamos!

[Barny] ¡Colombia!

[Caspa] ¡Pará, la concha de tu hermana!

[Barny grita]

Te lo manda el jefe para que puedas seguir a Molinari.

No necesito un auto, sino recuperar a mi hijo.

A pata no lo vas a poder recuperar.

¿Sabés manejar?

¿A vos te gusta chupar pijas?

[murmura]

Me asustaste.

No quería interrumpir tu diálogo con Dios.

Vos tenés línea directa.

El Señor no solo escucha a los buenos de corazón,

sino también los pecadores.

Sí.

Lo decís por mí.

A veces me olvido que conocés mis pecados.

No hablé nunca

ni hablaría jamás.

Ya lo sé.

¿Quién está libre de pecado para señalarme con el dedo?

¿Antín?

¿Vos?

¿Dios?

¿Quién me va a juzgar a mí?

Benito.

Por favor.

Todo lo que hice fue cumplir con mi deber.

Comprometerme con la causa.

Amar a este penal y a mi país por sobre todas las cosas.

Y lo volvería a hacer.

¡Lo volvería a hacer!

- [Ramón murmura] - A mucha honra.

¿Qué podés decir vos de mí?

¡Nada!

Nada.

Porque tenés el culo tan sucio como el mío.

O más.

Vos y tu iglesia.

Un rejunte de homosexuales y pederastas.

Sé que nuestros secretos están a salvo, Ramoncito.

[Mario] Dale, nena, apurate. Necesito al grandote bien.

- Puta madre. - Quieto.

¡Quieto, huevón!

Es para que no se le infecten las tripas.

Lo del patio fue para marcarle territorio a la tropa.

Ahora vienen por nosotros. Tenelo por seguro eso.

¡No te muevas, te estoy curando! No puedo si no.

Me estoy cagando.

- [Mario] ¿Ahora? - Sí.

Cagate encima, Barny.

¡Mario!

- ¡Me estoy cagando! - La puta que te parió, Barny.

Llamo a un guardia para que lo acompañe al baño.

¿No hay baño en la enfermería?

- ¿Me estás jodiendo? - No.

¡La concha de la lora!

¡Aguante un poquito, huevón!

Es que me cago… No doy más.

- ¿Quién se está cagando? - ¡Yo, la concha de mi hermana!

Atención, posta uno. Traslado un interno al baño.

Se caga en la enfermería.

- Adelante. - ¡Muévase!

[guardia] Borges, dale, levantalo. ¿Querés que lo lleve yo?

[Cata] Con cuidado, por favor.

- Vamos. - Despacito.

- [guardia] No tengo todo el día. - La concha de…

Antín nos va a caer de punta.

Estamos regalados.

¿Y conmigo qué va a pasar?

¡No sea cagón, Luciani!

Hay dos cosas que podemos hacer:

resistir…

y ajustar los cabos sueltos.

Y el cabo que no se quiera ajustar…

ya sabés lo que dice el manual.

Así que acomodá tus cosas, hacé lo que tengas que hacer,

pero sin estridencias y sin perder la calma.

Sh.

Eu.

¿Qué onda? Hablá.

- Primero lo primero, nene. - [Enzo] Tomá, tomá.

Están llevando a uno al baño. Los otros van de campana.

[Enzo] ¿Eso solo?

- Eso. - Es carísimo.

- Es la inflación, pa. - Andá a la concha de tu hermana.

Tomá.

[Miguel] Se pudrió todo, hermano.

Coco está haciendo desastres.

¿Escuchaste el quilombo?

Tenemos que rajar ahora.

¿Qué te pasa? ¿Estás bien?

¿Te despedís de tu hermano?

No.

No tengo más hermano.

Mi vida está afuera, igual que la tuya.

¿No tenés algo encima? No aguanto más.

¿Qué te pasa, loco?

Tenés que bajar.

Tenés que estar despierto, no como ahora.

Andá a la enfermería por algo para bajar.

¿Eh? ¿Escuchaste?

Ey.

Despertate, loco.

[Mario] Bajá despacio.

- ¡Me cago! - Ya sé, boludo.

- Me cago. - Vení.

¡Se me cae la caca, Mario!

- [Mario] ¡Ya está! - ¡Tranquilo!

¡Ahí, ahí!

- ¡Bajámelo! - Bajáselo.

[gases]

¡Qué baranda, hijo de puta!

¿Qué te comiste? ¿Un Sub-21, la concha de tu madre?

[por radio] Posta uno, devolvé los internos al pabellón.

Enseguida. Tengo a uno cagando.

Toque de queda, no pueden estar ahí. Llevalos ahora.

No, de acá no me muevo.

Son órdenes de arriba.

¡El de arriba me chupa la poronga! No me voy.

¡Te movés por las buenas o por las malas!

Caminá.

¡Dale, mirá para adelante!

¡Mario!

[Mario] ¡Bancá, Barny!

¡Mario! ¡Colombia!

¡Che!

¡Forros! ¡Ey!

¡Dengue, buscá algo, la puta que te parió!

- ¡Pará! - ¡Me quemo, dale!

¡No!

- ¡No, le podés infectar todo! - El agua no va.

Hay que conseguir algo de la enfermería.

- ¿Qué? - Un calmante, algo así.

- Los ratis no nos van a dejar salir. - [Bromas] ¡Dale, César!

- Ey, ey. Dejame ir a enfermería. - Nadie sale.

¡Dale, cobani, la concha de tu madre!

- [César] ¡Cinco minutos! - ¡Dale, rati!

Andá rápido, dale.

- Tranquilo. - ¡Bancá, guacho!

[Bromas grita]

¡Dale, César! ¡Corré, boludo!

- Bancá. - ¡Dale, César!

Te estuve esperando anoche, conchuda.

- Te dije que no iba. - Y yo te dije que vinieras igual.

Me tomé la pastillita y me tuve que hacer una paja de lujo.

Soltame.

¡Soltame!

¡No, soltame!

¡Soltame!

¡No, no! ¡Soltame!

¡No!

¿Qué hacés, negro de mierda? ¿Querés pelear?

Dale, puto.

Dale. ¡Dale!

¡Mirá con quién me vengo a encontrar!

Te vas a arrepentir de lo que hiciste. ¡Hijo de puta!

Mirame. ¡Mirame bien!

¡Mirame!

Yo siempre termino ganando.

[Cata] ¿Estás bien?

Vamos. Caminen, soretes.

- Caminá, colombiano. - Escuchame, ¿tanto te cuesta?

Dos minutos, le limpiamos el culo y lo traemos.

¿Tanto te cuesta, loco?

Vea, socio, después va a tener que traerlo solito.

Cargarlo a upa al man todo cagado.

¡Che!

¡Ayúdenme a salir!

¡Que alguien me ayude a salir!

La concha de su hermana.

¡Borges! ¡Colombia!

Puta madre.

¡Colombia!

¿Son ustedes, muchachos?

¿Son ustedes?

[Caspa] Perdiste.

¡Qué feo morir con el culo sucio!

¡Se ríe el pelotudo!

¿Sabés qué son ustedes?

Ustedes dos…

¡son dos comemierda!

- ¡Concha de tu madre! - ¡Comemierda!

¡Salí, guacho de mierda!

Vengan, putos.

Vengan.

[grita]

¡Dale, dale!

- [Caspa] Nos re vimos, grandote. - Nos re vimos.

¿Qué carajo pasó?

¡No, él no hizo nada!

- ¡No, no! - ¡Negro de mierda!

- Llevátelo. - ¡No, no se lo lleven!

Tranquila. Quedate acá, no salgas.

No, ¡por favor!

¡No, no!

¡Barny!

Acá estamos.

Vamos.

[grita]

¡Hijoeputa!

Parcero…

¡Hijoeputa!

¡Hijoeputa!

¡Barny!

Vámonos. ¡Vamos!

Tengo un interno muerto en el baño. Necesito asistencia.

No, no…

No, Coquito…

Cinco, seis…

¿Qué querés? Estoy trabajando.

Lo mío quiero.

¿Lo qué? ¿Lo tuyo? ¿Qué?

La guita, el trato que teníamos. La necesito ahora.

¿Qué es la palabra "trato" acá, en este lugar?

¡"Trato"!

Nos afanaron y dejaron esta mierda.

No me tomés por pelotudo. Dame lo mío.

Oíme, puto, ¿viste lo que hiciste?

¡Hijo de puta, pensá antes de hacer las cosas!

¡Te voy a cortar en pedazos!

- Ah, ¿sí? ¡Mirá allá! - [quejido]

Hijo de…

¡Sí!

Segundos… te quedan.

Hijo de mil puta.

Tu dios y tu fe nunca fueron los míos, sorete.

Agarrá tus cosas y andate.

Luqui.

Vení, amor, dale, que ya está la comida.

Tomá, llevá el juguito.

- ¿Todo bien? - Sí.

- ¿Cómo estuviste en el cole? - Bien.

¿Y esos chocolates?

Me los dio Maxi en el cole.

¿Maxi?

¿Todos esos chocolates?

Eh… sí.

Bueno. Comelos despacito, te puede doler la panza.

Ajá.

[Mica llora]

Hubiéramos esperado a que termine de cagar.

¡Qué olor a mierda, la concha de su madre!

Viejo.

¡Viejo, viejo!

- ¡No! ¡Viejo, concha de tu hermana! - ¡Hijo de puta!

- ¡Levantate! - ¡Traidor!

- Viejito, levantate. - Soltala, hijo de puta.

- Pará. - ¡Fuiste vos, hijo de puta!

¡Sí, fui yo, sorete hijo de puta!

¡No!

[James] ¡Hijoeputa! ¡Por Barny, gonorrea!

¡Hijoeputa! ¡Mataste a mi pirobo!

¡Hijo de puta!

Servite, Borges.

Ay, ay, ay.

Todo tuyo, James.

[James] ¡La platica!

[Miguel] Chequeemos todo. No quiero quilombo ni sorpresas.

¡Loco, pará un poco! Revisamos todo 80 veces.

Vamos a meterle, que la noche es para los sueños

y el día es para hacerlos realidad.

Vamos, que me pongo ansioso.

Yo no voy.

¿Eh?

No voy.

¿Cómo que no venís? ¿Me estás tomando el pelo?

- La concha de tu madre. ¿Es una cama? - ¡Pará, pará!

¿Qué te pasa, sos pelotudo?

- Te hago caso. - Las pelotas.

Te dije que lo pienses en ese momento, no ahora que nos tenemos que rajar.

Zapallo, hacé caso a lo que te dicen.

Perdón.

- Dejate de joder… - Perdón, loco.

Pero no me quiero escapar para esconderme toda la vida.

Sin ver a mi vieja, a mis hermanitos. No puedo hacer eso.

Me voy a quedar en el molde los años que me quedan,

y quedar en libertad, lo que me interesa.

[Miguel] Tomátelas.

Escuchame una cosa, pingüino.

Llegás a abrir la boca,

y a tu mamá, hermanitos, perrito y los tres chanchitos

no los ves ni en figuritas.

Yo mismo me voy a encargar.

¿Estamos?

Dame esa linterna.

- Vamos, dale. - Tomátelas.

Gracias por todo, Pastor.

No me voy a olvidar.

Vení acá, pelotudo.

[Dios] Dale, loco, es hora.

Cuidate, pendejo.

Ustedes también.

¿Querés ir primero por las dudas?

[Brian] Vayan, yo cierro.

Ya sabés.

[Emma] Vení. Vamos por acá.

- Ya estamos. Vamos. - [Mica llora]

[Mabi] Cuidado.

Mi amor, ya está.

Ahí está.

[Dios] ¡Qué olor a mierda, loco! ¿Seguro que es por acá?

Aguantá, falta poco.

Vamos.

[Dios] Te voy a dar a vos, gil.

[Miguel] Bueno.

Dale vos, vos primero.

[Dios] Ah, ¡qué hijo de puta! No me contaste esta parte.

¿Cómo pueden cagar así? Yo no entiendo.

Con lo que dan de comer acá…

Qué soretes.

No, no, querida, estoy bien.

No, no me esperes a comer.

¿Están los chicos ahí?

Dame con ellos.

Hola, mis tesoros.

¿Cómo están?

Ah, ¡qué bueno!

Bueno, vayan, vayan.

Los amo.

¿Hablando con los nietitos?

¿Qué necesitás?

Lamentablemente,

vengo a hacer de portavoz de penosas noticias

para usted.

Yo, Sergio Antín,

secretario de Seguridad de la Nación,

en uso de mis facultades,

me constituyo en la dirección general del establecimiento penal de Puente Viejo.

Queda suspendido ipso facto

y sin goce de haberes

en el ejercicio de sus funciones específicas.

Y se han girado las actuaciones

al juzgado de instrucción en lo penal número 14,

a cargo del doctor Alejandro Villalba,

bajo la carátula de malos tratos,

apremios ilegales,

torturas,

abuso de autoridad,

incumplimiento de los deberes del funcionario público

y violaciones varias a los derechos humanos.

Notifíquese y agréguese a las actuaciones sumariales respectivas.

Le agradezco que me ponga una rúbrica para notificarse.

No pienso firmar.

Ya sé que llegó la hora de partir.

Recapacite y firme.

Vamos a darle cinco minutos al señor director.

"Al señor director"…

Al exdirector.

Que se despida de sus afectos, si los tiene,

y que junte sus petates.

Afuera, por favor.

Este despacho queda sellado,

está totalmente clausurado.

No entra ni sale ni un alfiler.

¡Subordinación y valor!

¿Falta mucho?

Tranquilo, amor, ya llegamos. Falta poquito.

¡Mirá lo que es! Parece un matadero esto.

¡Es un frigorífico!

Chanchos carneados parecen.

Y todavía falta el director.

Otro que no va a ir al cielo.

¡Te vas a cagar de hambre con nosotros, Barba!

[Antín ríe]

Andá, pelado, andá a laburar, que, para festejar, hay tiempo.

Tiempo, whisky, putas y biribiri.

Sobre todo, biribiri.

Andá. Llamalo al peruano.

¿Estás bien, nena?

¿Estás bien, nena?

Sí.

No puedo creer que no esté Barny.

Fueron tantos años juntos con este flaco de mierda.

Se nos fue un parcero.

Ahora le tengo que avisar a Gladys para que le diga a Claudia…

Qué cagada, pobre mina, che…

¿Sabés algo del falso rubio?

- ¿Apareció? - Nada.

Ya pregunté por todos lados y nadie sabe nada.

Pero como dicen por ahí, Mario,

el que se va sin que lo echen…

[Dios] ¡Che, loco!

- ¿Faltará mucho? - No, debemos estar ya. Ya falta poco.

- ¿Estás seguro? - Sí.

Che, loco…

Una pregunta.

Vos, cuando nos pichicateábamos,

¿también flasheabas cosas?

¿Cosas raras?

Sí.

- ¿Sí? - Sí.

¿Y veías gente?

Sí, a veces sí.

¿A quién veías?

¿Veías a algún conocido, a alguno de nosotros…?

¿Nosotros quiénes?

No sé, qué se yo.

A algún conocido tuyo capaz veías en los sueños.

Dale, vamos.

Bueno.

Vamos, dale.

Vamos, que ya debe faltar poco.

- [Lucas] Mamá. - ¿Sí?

[Lucas] ¿Ya llegamos?

Tenemos que esperar acá, pero ya estamos, amor, ¿sabés?

Está todo bien. Falta poquito.

[suena celular]

Hola.

- Hola. - Sí.

La estoy viendo, se lleva a mi hijo.

¡Se lo está llevando!

- Te mando ubicación. - Voy para allá.

Pelado.

Molinari se lleva al pibe.

La puta que lo parió.

- ¡Lucas, bajate del auto! - Calmate, Luqui, no pasa nada.

- ¡Bajate! ¡Soltalo! - ¿Qué hacés?

¡Soltalo vos! Calmate.

Luqui, tranquilo. No pasa nada.

- Bajate. - ¿Estás loca?

¡Estúpida!

Vamos. ¡Bajá!

¡Bajá! ¡Vamos!

[Emma] ¡Luqui! ¡Pará!

¡Luqui!

Mica, tranquila.

Tranquila, amor.

Tranquila, Mica.

- [Dios] Estamos llegando, me parece. - Ahí está.

- Es ahí, ¿no? - Ahí está, es la salida.

Ahí estamos.

La hicimos, ¿no?

A cambiarse.

A ponerse lindos.

Bien.

¡Estamos afuera!

Ya estamos.

Entonces, cada uno hace la suya, como dijiste.

[Mica llora]

¿Dónde está Lucas?

¿Qué pasó?

¡Emma!

Emma, vení. ¿Qué pasó?

¿Qué te pasó?

¡Emma! ¡Mi amor!

Quedate acá, Emma.

Quedate acá. Mirame.

Mirame.

¿Dónde está Lucas?

Tranquila.

Ey, mirame, quedate conmigo.

¿Dónde tenés el teléfono?

No te esfuerces, quedate tranquila.

¿Dónde está Lucas?

Ahí te van a atender.

Aguantá.

¡Tranquilos, no tengo fierro, nada! Estoy con ella, nada más.

- ¡Quieto! - Estoy con ella, no tengo nada.

- Está sangrando. - Fijate.

No tengo fierro, hay una bebé.

Atendela. No tengo nada. No tengo fierro, no tengo nada.

- ¡Soltala! - No tengo nada.

¡Atendela! Traé una ambulancia.

- ¡Cuidado! - ¡Callate!

Bueno, bueno…

¡Emma!

¡Llamá a la ambulancia! ¡Se me muere!

¡Emma!

¡Atendela, que se me muere!

¡Emma, mi amor! ¡Llamame a la ambulancia!

¡Mi amor, aguantá!

¡Emma!

¡Emma! ¡Concha de tu madre!

¡Aguantá, mi amor!

¡Atendela, que se me muere!

No pasa nada.

- Llamá una ambulancia. - ¡Callate!

- ¡Atendela! - Callate.

¡Se desangra!

¡Dale, salí!

¡Emma!

¡Tranquilo!

¡La ambulancia, hijo de puta!

¡Emma!

¡Emma!

Qué cagadón.

¡La concha de tu madre, vení! ¡Callate la boca!

- ¡Llamá una ambulancia! - ¡Callate la boca!

Callate.

¡Hagan algo, que se me muere!

¡Hagan algo! ¡Sacame de acá! ¡Emma!

- No pasa nada. - ¡Emma!

¡Una ambulancia! ¡Loco, llamá!

¡Emma! ¡Emma!

[Dios] Me voy, Mario.

Hermano, viejo… Ya no sé quién mierda sos.

Pero sé quién soy yo.

Juan Pablo Borges soy.

Y me cansé de hacer lo que a vos se te cantan las pelotas.

A mí no me das más órdenes.

Yo soy libre.

Como dice el Indio:

"Si va a pasar algo conmigo, quiero que sea en libertad,

allá afuera",

mientras vos te pudrís en Puente Viejo.

Eras mi ídolo, Mario.

Eras mi ídolo, pero me rompiste el corazón.

Desde hoy, para mí estás muerto.

[música de cumbia villera]

[L-Gante] ♪ Nosotros también tenemos códigos. ♪

♪ Bizarrap, grabá este villarrap. ♪

♪ Yo tengo esta pinta ♪

♪ porque pintó visera, gafas, zarpado conjuntón. ♪

♪ No me cabe que me falten el respeto. ♪

♪ No me apures, que yo siempre ando bien suelto. ♪

♪ Y ya me conocen por varios barrios. ♪

♪ Caemos de chetos y no compro con los otarios. ♪

♪ Todos los pibes de la calle están luchando pa' comer. ♪

♪ Yo tengo pa' preguntar y también pa' responder. ♪

♪ Y conmigo no te creas que me va a callar cualquiera. ♪

♪ Mi pueblo me crio pa' defenderme con quien sea. ♪

♪ Hay muchos que no bancan nada si te los cruzás sin chapa. ♪

♪ Yo ando de noche fumando y la envidia mata. ♪

♪ Me quiere parar la gorra. ♪

♪ Que no espere que corra. ♪

♪ Yo ando tranqui solo tomando una birra y fumando unas secas. ♪

♪ Siempre en la esquina, atento, para que lo sepas. ♪

♪ Si me va a parar la gorra… ♪

Subtítulos: Daiana Poti