Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,200 --> 00:00:32,520
[Nelly llora] ¡Ay, hijo!
2
00:00:33,680 --> 00:00:36,400
¡No puedo creer que estés acá!
3
00:00:36,920 --> 00:00:38,480
Gracias a Dios.
4
00:00:43,120 --> 00:00:44,280
Hola, Juan Pablo.
5
00:00:46,160 --> 00:00:47,080
¡Saludá!
6
00:00:48,040 --> 00:00:49,920
Saludá a tu hermano, dale.
7
00:00:58,040 --> 00:00:59,160
Qué gordo que sos.
8
00:01:02,640 --> 00:01:05,840
¿Cómo vas a decir una cosa así?
No seas maleducado.
9
00:01:05,920 --> 00:01:08,400
No, vieja, tiene razón. Dejalo, pobre.
10
00:01:08,480 --> 00:01:09,760
Tengo panza, es verdad.
11
00:01:09,840 --> 00:01:11,520
Solo yo engordo en la tumba.
12
00:01:11,600 --> 00:01:12,520
Cerrá los ojos.
13
00:01:13,120 --> 00:01:14,200
¡Cerrá los ojos!
14
00:01:14,280 --> 00:01:16,200
[Nelly] No hagas trampa. ¡Es tramposo!
15
00:01:16,280 --> 00:01:18,600
[Mario] No hagas trampa.
Seguro te va a gustar.
16
00:01:18,680 --> 00:01:21,120
A ver si te imaginás qué es.
Abrí los ojos.
17
00:01:23,440 --> 00:01:24,280
¿Y?
18
00:01:24,360 --> 00:01:26,000
- [Nelly] ¡Qué linda!
- ¡Gracias!
19
00:01:39,560 --> 00:01:42,480
- [Dios] Dame fasito, Colombia.
- El último, parcero.
20
00:01:42,560 --> 00:01:45,360
¡Mirá cómo sos! Rata inmunda.
¡No pidas nada, James!
21
00:01:45,440 --> 00:01:48,040
- [Barny] Tomá.
- No, birra no. ¿No tenés un fasito?
22
00:01:48,120 --> 00:01:50,720
- [Barny] Siempre.
- [James] No le dé, que compre.
23
00:01:50,800 --> 00:01:53,240
[Dios] ¡Cerrá el orto, alcahuete!
Gracias, Barny.
24
00:02:08,640 --> 00:02:10,440
Vení cuando quieras vos, ¿eh?
25
00:02:10,520 --> 00:02:12,320
¿Te tengo que pedir permiso ahora?
26
00:02:12,400 --> 00:02:15,520
No estamos para pelotudeces.
Armamos un quilombo bárbaro.
27
00:02:15,600 --> 00:02:18,120
Le cascoteamos el rancho
al hijo de puta de Coco
28
00:02:18,200 --> 00:02:19,920
para poder manejar este lugar.
29
00:02:20,440 --> 00:02:22,520
Podemos ser los reyes de este lugar.
30
00:02:24,080 --> 00:02:27,120
- Dale. Dale, rey.
- ¿Qué te pasa, pelotudo?
31
00:02:27,880 --> 00:02:30,800
Nada, ¿qué quiere decir
"ser los reyes de este lugar"?
32
00:02:30,880 --> 00:02:33,640
Esto es una mierda.
¿Vas a ser el rey de la mierda?
33
00:02:35,320 --> 00:02:37,960
¿Estuviste con ese hijo de puta de Pastor?
34
00:02:38,040 --> 00:02:41,520
¿No te das cuenta de que ese sorete
solo quiere enroscarte la víbora?
35
00:02:41,600 --> 00:02:43,960
¿Me anduviste siguiendo
otra vez, chupapijas?
36
00:02:44,040 --> 00:02:46,160
¿Mandaste al colombiano chupapijas?
37
00:02:46,240 --> 00:02:47,640
Ortiva, ¡a mí no me sigás!
38
00:02:47,720 --> 00:02:50,080
- [Mario] ¡Bajá el copete!
- ¡No me sigas más!
39
00:02:50,160 --> 00:02:53,120
No necesito mandarte a nadie. Te miro.
40
00:02:54,640 --> 00:02:56,040
Veo cómo lo mirás.
41
00:02:57,320 --> 00:02:59,000
Yo armo y armo,
42
00:02:59,080 --> 00:03:01,520
¿y vos le das de comer
al enemigo, pelotudo?
43
00:03:01,600 --> 00:03:05,120
Marito, ¡dejate de joder!
¿Qué armás? ¡Un faso armás!
44
00:03:05,200 --> 00:03:07,360
¡Andá a cagar, Mario! Hablemos en serio.
45
00:03:07,440 --> 00:03:10,160
¡Este lugar es una cagada!
¡No tenemos nada!
46
00:03:10,240 --> 00:03:11,520
¿De qué carajo me hablás?
47
00:03:11,600 --> 00:03:14,200
Siempre venís con un cuento,
un plan distinto.
48
00:03:14,280 --> 00:03:17,400
Que le vamos a robar a no sé quién,
que Gladys se tiró un pedo.
49
00:03:17,480 --> 00:03:18,400
¡Dejate de joder!
50
00:03:18,480 --> 00:03:21,080
Y todos saben más que yo,
estos dos saben más que yo.
51
00:03:21,160 --> 00:03:24,280
Yo no me entero de las cosas.
Cualquiera acá sabe más que yo.
52
00:03:24,360 --> 00:03:25,720
La concha de tu hermana.
53
00:03:26,240 --> 00:03:28,760
Al final, ¿qué?
¿Soy tu hermano o qué carajo soy?
54
00:03:35,120 --> 00:03:36,200
Siempre igual.
55
00:03:39,960 --> 00:03:41,560
Nunca me entero de las cosas.
56
00:03:41,640 --> 00:03:43,320
Nunca. Claro, callate ahora.
57
00:03:43,400 --> 00:03:45,880
No decís nada,
cerrás el orto porque tengo razón.
58
00:03:45,960 --> 00:03:48,080
Te callás porque no tenés nada para decir.
59
00:03:48,160 --> 00:03:51,800
Sabe que tengo razón,
y por eso se calla, ¿es así o no?
60
00:03:51,880 --> 00:03:55,840
A vos también te hace lo mismo,
y a vos también, alcahuete.
61
00:03:57,040 --> 00:03:58,040
¡Gracias, Marito!
62
00:03:58,120 --> 00:03:59,680
Si te callás, me das la razón.
63
00:03:59,760 --> 00:04:02,880
"El que calla otorga", dicen.
Ahí se calló el señor Borges.
64
00:04:04,120 --> 00:04:05,640
Mirá, pendejo.
65
00:04:09,640 --> 00:04:12,200
- Después hablamos.
- Claro, "después hablamos".
66
00:04:12,280 --> 00:04:14,920
El señor no tiene ganas de hablar.
¡No le hablen!
67
00:04:15,520 --> 00:04:17,320
¡Se habla solo cuando él quiere!
68
00:04:17,400 --> 00:04:19,120
Solo cuando él quiere.
69
00:04:19,200 --> 00:04:20,760
[música de tensión]
70
00:04:22,640 --> 00:04:24,440
- ¡Marito!
- Mario…
71
00:04:24,520 --> 00:04:26,120
- Mario, ¿qué te pasa?
- Mario.
72
00:04:26,200 --> 00:04:27,920
- ¡Marito!
- ¡Llamá a la enfermera!
73
00:04:28,000 --> 00:04:29,600
- ¡Llamen a un médico!
- ¡Vayan!
74
00:04:29,680 --> 00:04:32,160
- ¡Marito, levantate!
- ¡Enfermero!
75
00:04:34,680 --> 00:04:37,400
[música de cumbia villera]
76
00:04:37,480 --> 00:04:39,960
[L-Gante]
♪ Nosotros también tenemos códigos. ♪
77
00:04:48,120 --> 00:04:50,680
♪ Bizarrap, grabá este villarrap. ♪
78
00:04:50,760 --> 00:04:52,040
♪ Yo tengo esta pinta ♪
79
00:04:52,120 --> 00:04:56,000
♪ porque pintó visera, gafas,zarpado conjuntón. ♪
80
00:04:56,080 --> 00:04:58,520
♪ No me cabe que me falten el respeto. ♪
81
00:04:58,600 --> 00:05:01,000
♪ No me apures,que yo siempre ando bien suelto. ♪
82
00:05:01,080 --> 00:05:03,640
♪ Y ya me conocen por varios barrios. ♪
83
00:05:03,720 --> 00:05:05,960
♪ Caemos de chetosy no compro con los otarios. ♪
84
00:05:06,040 --> 00:05:09,000
♪ Todos los pibes de la calleestán luchando pa' comer. ♪
85
00:05:09,080 --> 00:05:11,880
♪ Yo tengo pa' preguntary también pa' responder. ♪
86
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
♪ Me quiere parar la gorra. ♪
87
00:05:14,600 --> 00:05:16,560
♪ Que no espere que corra. ♪
88
00:05:16,640 --> 00:05:20,200
♪ Yo ando tranqui solo tomando una birray fumando unas secas. ♪
89
00:05:20,280 --> 00:05:22,400
♪ Siempre en la esquina,atento, para que lo sepas. ♪
90
00:05:22,480 --> 00:05:25,120
♪ Si me va a parar la gorra, ♪
91
00:05:25,200 --> 00:05:27,160
♪ que no espere que corra. ♪
92
00:05:27,240 --> 00:05:31,240
♪ Yo ando tranqui solo tomando una birray fumando unas secas. ♪
93
00:05:31,320 --> 00:05:33,280
♪ Siempre en la esquina,atento, para que lo sepas. ♪
94
00:05:33,360 --> 00:05:34,480
♪ ¿Que qué? ♪
95
00:05:37,360 --> 00:05:40,240
♪ Cumbia 420 pa' los negros. ♪
96
00:05:55,800 --> 00:05:59,840
El comedor es el centro neurálgico
de la cárcel.
97
00:05:59,920 --> 00:06:03,720
¿Dónde empiezan las peleas, los quilombos,
los motines? En el comedor.
98
00:06:03,800 --> 00:06:05,760
¿Por qué? Porque es un lugar grande,
99
00:06:05,840 --> 00:06:07,800
mucho interno sin esposas,
100
00:06:07,880 --> 00:06:09,160
hay pocos guardias,
101
00:06:09,240 --> 00:06:10,280
sin armas de fuego,
102
00:06:10,360 --> 00:06:12,120
la comida es tumbera,
103
00:06:12,200 --> 00:06:13,800
la gente no coge,
104
00:06:13,880 --> 00:06:16,360
se hace la paja, le baja la autoestima,
105
00:06:16,440 --> 00:06:17,360
se pone agresiva.
106
00:06:17,440 --> 00:06:18,880
Tirás un fósforo y vuela todo.
107
00:06:18,960 --> 00:06:21,520
Hablarás en general,
porque en mi cárcel no pasa.
108
00:06:21,600 --> 00:06:23,200
En tu cárcel, que es un modelo,
109
00:06:23,280 --> 00:06:25,440
es un jardín de infantes, no pasa.
110
00:06:25,520 --> 00:06:27,760
Sin embargo, yo estoy en tu cárcel
111
00:06:27,840 --> 00:06:31,560
para tomar declaración por un homicidio
ocurrido en tu cárcel.
112
00:06:31,640 --> 00:06:35,040
La muerte del guardia Osmar
es un episodio aislado, Antín.
113
00:06:35,680 --> 00:06:37,200
Es la primera vez que ocurre…
114
00:06:37,280 --> 00:06:38,840
La primera vez que me entero.
115
00:06:38,920 --> 00:06:42,960
Porque yo no espié en tu placard
a ver si tenés más muertos.
116
00:06:43,040 --> 00:06:46,760
¿O no tenés basura bajo la alfombra?
¿Reviso la basura…?
117
00:06:46,840 --> 00:06:48,040
¡Miguel Palacios!
118
00:06:48,120 --> 00:06:49,640
Mi rati preferido.
119
00:06:49,720 --> 00:06:51,360
Extrañaba esa cara de bragueta.
120
00:06:51,440 --> 00:06:54,080
[Antín ríe] La última vez que te vi,
121
00:06:54,160 --> 00:06:57,440
te rajaste como rata por tirante
del incendio de San Onofre.
122
00:06:59,200 --> 00:07:00,280
No pasa nada.
123
00:07:00,360 --> 00:07:02,320
Yo no guardo rencor, está todo bien.
124
00:07:02,400 --> 00:07:03,760
Ya que estás acá,
125
00:07:04,280 --> 00:07:09,160
explicale al director Galván
cuál es mejor cárcel para el interno:
126
00:07:09,240 --> 00:07:11,080
San Onofre o Puente Viejo.
127
00:07:11,160 --> 00:07:13,920
¿Cuál es mejor para reinsertar al preso?
128
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Ojo con lo que decís, que me pongo celoso.
129
00:07:17,600 --> 00:07:19,160
El trato es igual en todos lados.
130
00:07:19,240 --> 00:07:21,120
¿La mano dura es mano dura, decís?
131
00:07:21,200 --> 00:07:23,600
Una forma de mantener el orden
como cualquier otra.
132
00:07:24,200 --> 00:07:25,120
Permiso. ¿Puedo?
133
00:07:25,960 --> 00:07:27,760
Tipos como este
134
00:07:28,360 --> 00:07:30,680
están acá condenados por asesinato.
135
00:07:31,680 --> 00:07:35,160
Y el trato que se te impone
es el que merecés.
136
00:07:35,240 --> 00:07:36,800
Porque no sos ningún santo.
137
00:07:36,880 --> 00:07:38,040
Tampoco un torturador.
138
00:07:40,680 --> 00:07:42,680
Ey, ¡pará, pelotudo! ¿Qué hacés?
139
00:07:42,760 --> 00:07:44,200
¡Sin violencia!
140
00:07:44,280 --> 00:07:47,880
El palo te lo metés en el culo
y te lo voy a sacar por la boca.
141
00:07:48,720 --> 00:07:51,200
Sin violencia, ¿me entendés?
142
00:07:54,560 --> 00:07:55,640
¡Carajo!
143
00:07:57,320 --> 00:07:58,800
¡Tanta violencia!
144
00:07:58,880 --> 00:08:00,640
Acá nadie mea agua bendita.
145
00:08:00,720 --> 00:08:02,640
El represor es represor,
146
00:08:02,720 --> 00:08:05,240
el candado es candado y el rati es rati.
147
00:08:05,320 --> 00:08:07,280
¡No nos enviciemos, carajo!
148
00:08:08,400 --> 00:08:10,840
Hagamos como decía Aristóteles.
149
00:08:11,480 --> 00:08:14,440
"De la vida,
hay que salir como de las fiestas:
150
00:08:14,520 --> 00:08:17,120
ni tan sediento ni tan en pedo".
151
00:08:17,200 --> 00:08:18,160
[ríe]
152
00:08:18,240 --> 00:08:19,200
Andá, Miguel.
153
00:08:19,720 --> 00:08:20,840
¿Estás bien?
154
00:08:25,240 --> 00:08:30,280
Capece, hacé pasar a los muchachos,
así les tomo declaración testimonial
155
00:08:30,360 --> 00:08:34,160
por el homicidio ocurrido
en tu jardín de infantes.
156
00:08:36,160 --> 00:08:37,320
Síganme.
157
00:08:45,720 --> 00:08:47,720
[enfermera] Vuela de fiebre otra vez.
158
00:08:48,520 --> 00:08:50,760
Yo hice todo lo que pude acá, pero…
159
00:08:51,840 --> 00:08:52,800
no hay caso.
160
00:08:56,120 --> 00:08:58,320
¿Y por qué no va
al hospital de emergencia?
161
00:08:58,400 --> 00:09:00,880
Me cansé de llamar. No lo vienen a buscar.
162
00:09:02,160 --> 00:09:03,760
¿Y qué, lo dejamos morir?
163
00:09:08,360 --> 00:09:09,840
No puedo hacer nada más.
164
00:09:24,960 --> 00:09:26,000
Negro.
165
00:09:27,160 --> 00:09:28,040
Ey.
166
00:09:29,920 --> 00:09:31,120
¿Me escuchás?
167
00:09:32,560 --> 00:09:33,880
Dale, boludo.
168
00:09:34,880 --> 00:09:35,720
Dale.
169
00:09:36,760 --> 00:09:38,720
Estamos todos acá, mirá a los pibes.
170
00:09:40,000 --> 00:09:41,680
Te estamos haciendo el aguante.
171
00:09:43,440 --> 00:09:44,880
No seas hijo de puta, dale.
172
00:09:46,280 --> 00:09:48,120
Dale, que podés, concha de tu madre.
173
00:09:49,960 --> 00:09:51,320
Dale, negro.
174
00:09:53,040 --> 00:09:53,920
Dale.
175
00:09:54,520 --> 00:09:55,760
Dale, pelotudo.
176
00:09:55,840 --> 00:09:56,840
Aguantá.
177
00:09:57,400 --> 00:09:58,240
Ey.
178
00:09:59,280 --> 00:10:00,240
Ey.
179
00:10:00,920 --> 00:10:02,440
¡Negro, ey!
180
00:10:03,280 --> 00:10:04,200
¡Negro!
181
00:10:04,840 --> 00:10:07,280
¡Negro, la concha de tu hermana, boludo!
182
00:10:15,800 --> 00:10:16,680
Te quiero.
183
00:10:22,600 --> 00:10:24,760
La concha de tu madre, Negro.
184
00:10:39,200 --> 00:10:40,760
Yo creo que estamos ahí.
185
00:10:42,240 --> 00:10:43,760
Si hacemos ese camino,
186
00:10:44,800 --> 00:10:45,840
atrás de esto,
187
00:10:46,880 --> 00:10:48,880
llegamos ahí, tiene que dar al arroyo.
188
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
Vamos a ver.
189
00:11:16,320 --> 00:11:17,400
Che, Pastor.
190
00:11:18,120 --> 00:11:19,000
Hay algo acá.
191
00:11:32,600 --> 00:11:33,560
¡La puta madre!
192
00:11:36,240 --> 00:11:37,240
Guacho.
193
00:11:53,760 --> 00:11:54,760
¿Este es el chabón?
194
00:11:55,880 --> 00:11:56,720
Puede ser.
195
00:11:56,800 --> 00:11:58,120
Pero ¿qué le pasó?
196
00:11:58,200 --> 00:11:59,680
¿Cómo terminó acá?
197
00:11:59,760 --> 00:12:01,840
Estaba convencido de que el tipo se rajó,
198
00:12:02,360 --> 00:12:05,440
que dejó el diario acá,
lo terminó y no se lo pudo llevar.
199
00:12:05,520 --> 00:12:06,720
Pero que se había ido.
200
00:12:06,800 --> 00:12:09,520
Evidentemente, no es tan fácil
rajarse de Puente Viejo.
201
00:12:12,480 --> 00:12:13,480
¿Y eso?
202
00:12:14,040 --> 00:12:14,880
No sé.
203
00:12:16,440 --> 00:12:19,360
Vamos a revisar esto arriba.
Y después seguimos.
204
00:12:20,640 --> 00:12:22,520
Llevémonos esto y tapemos esto.
205
00:12:43,960 --> 00:12:46,720
Dale, papi, ¿qué pasa, gordo?
206
00:12:46,800 --> 00:12:49,760
Vine toda apurada, me arreglé…
207
00:12:49,840 --> 00:12:51,720
Me estás preocupando, papito.
208
00:12:54,160 --> 00:12:56,560
Antín se enteró de lo de Diosito.
209
00:12:56,640 --> 00:12:58,080
¿Qué de Diosito?
210
00:12:59,240 --> 00:13:00,560
Que no es mi hermano.
211
00:13:03,320 --> 00:13:04,720
Vos me estás jodiendo.
212
00:13:06,880 --> 00:13:08,040
¿Cómo mierda se enteró?
213
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
Se enteró.
214
00:13:11,840 --> 00:13:14,400
Revisando papeles judiciales,
215
00:13:14,480 --> 00:13:16,160
legajos, prontuarios…
216
00:13:16,240 --> 00:13:19,800
¿Cuántas veces te dije
que le tenías que decir la verdad?
217
00:13:21,120 --> 00:13:23,680
Pero es muy difícil para él.
218
00:13:24,920 --> 00:13:26,440
Y muy difícil para mí.
219
00:13:29,000 --> 00:13:31,240
Si nos criamos como hermanos, gorda.
220
00:13:33,760 --> 00:13:37,120
Cada vez que lo abracé,
abracé a mi hijo, gorda.
221
00:13:37,840 --> 00:13:40,160
Y no tuve los huevos para decírselo.
222
00:13:42,080 --> 00:13:43,960
¿Qué mierda voy a hacer ahora?
223
00:13:46,120 --> 00:13:49,040
¿Qué vas a hacer?
Le vas a decir la verdad.
224
00:13:49,120 --> 00:13:51,160
Se lo vas a decir, porque no hay tiempo.
225
00:13:51,240 --> 00:13:52,360
¿Tiempo?
226
00:13:55,400 --> 00:13:56,400
Tiempo.
227
00:13:58,040 --> 00:13:59,080
Eso es.
228
00:14:01,680 --> 00:14:03,680
Pasó mucho tiempo, gorda.
229
00:14:07,200 --> 00:14:09,480
¿Cómo hago para dar vuelta la historia?
230
00:14:11,520 --> 00:14:13,680
¿Cómo va a reaccionar este chico ahora?
231
00:14:15,440 --> 00:14:18,280
¿Cómo? ¡No importa cómo va a reaccionar!
232
00:14:18,360 --> 00:14:20,320
Antín lo va a usar en tu contra.
233
00:14:20,400 --> 00:14:22,840
¿Por qué pensás
que cada tanto caés en la guardia
234
00:14:22,920 --> 00:14:25,000
pensando que tenés un bobazo?
235
00:14:26,720 --> 00:14:28,480
Es demasiada carga, gordo.
236
00:14:28,560 --> 00:14:30,800
Se lo tenés que decir
porque te va a hundir.
237
00:14:54,800 --> 00:14:56,240
Qué hijo de puta.
238
00:15:42,280 --> 00:15:44,080
[voz de Miguel] ¿"Familia Molinari"?
239
00:15:49,040 --> 00:15:51,880
"Chivo Molinari, servicio penitenciario,
240
00:15:51,960 --> 00:15:55,360
Puente Viejo, Hipólito Yrigoyen 3581".
241
00:17:00,600 --> 00:17:02,760
"Juan Pablo Borges".
242
00:17:13,240 --> 00:17:14,200
¿Tenés calor?
243
00:17:17,120 --> 00:17:18,400
¿Querés agua?
244
00:17:19,880 --> 00:17:20,760
Sí.
245
00:18:02,840 --> 00:18:03,960
Podés tomar.
246
00:18:31,760 --> 00:18:33,960
Muy bien, Juan Pablo.
247
00:18:35,800 --> 00:18:39,440
Te cité para saber cómo te está yendo
248
00:18:40,520 --> 00:18:42,160
después de aquel incidente.
249
00:18:42,680 --> 00:18:44,160
No sé si te acordás.
250
00:18:47,480 --> 00:18:50,280
El incidente
que tuviste con Miguel Palacios.
251
00:18:52,520 --> 00:18:54,080
Pero vos no lo llamás así.
252
00:18:54,880 --> 00:18:56,840
Ustedes lo llaman de otra manera.
253
00:19:05,240 --> 00:19:06,320
"Pastor".
254
00:19:08,760 --> 00:19:11,600
No sé de dónde sacaron ese sobrenombre.
255
00:19:12,680 --> 00:19:16,320
Ustedes, los internos, tienen
mucha imaginación para algunas cosas.
256
00:19:17,600 --> 00:19:19,760
A vos te dicen "Dios", por ejemplo.
257
00:19:22,680 --> 00:19:25,120
Serás el dios de los pelotudos.
258
00:19:25,720 --> 00:19:28,200
O de los pibes chorros,
como les gusta llamarse.
259
00:19:33,240 --> 00:19:35,720
En todos los años que llevo como director,
260
00:19:36,640 --> 00:19:39,040
me deben haber puesto mil apodos.
261
00:19:40,840 --> 00:19:42,200
Pero no los conozco.
262
00:19:44,280 --> 00:19:47,040
Nadie nunca se atrevió a decirme ninguno.
263
00:19:49,480 --> 00:19:50,920
Por lo que escuché,
264
00:19:52,160 --> 00:19:55,240
vos y Palacios
se están llevando muy bien últimamente.
265
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
Mejor así.
266
00:20:01,720 --> 00:20:03,440
Vos tenés cadena perpetua.
267
00:20:04,560 --> 00:20:06,840
Son más o menos 30 años acá adentro.
268
00:20:07,760 --> 00:20:11,080
Cuando salgas a la calle,
vas a ser como yo.
269
00:20:28,400 --> 00:20:30,720
Tenemos que llevarnos bien entre todos.
270
00:20:32,560 --> 00:20:34,880
Vamos a pasar muchos años juntos.
271
00:20:40,360 --> 00:20:42,640
[música de cumbia]
272
00:21:32,800 --> 00:21:33,880
Padre.
273
00:21:34,840 --> 00:21:36,600
El Negro no se merecía este final.
274
00:21:37,800 --> 00:21:41,560
Pensá que, después de todo lo que sufrió,
ya no siente más dolor.
275
00:21:42,280 --> 00:21:45,400
No podés llenarte de rencor.
Vos todavía estás vivo.
276
00:21:45,480 --> 00:21:49,040
Tenés que pensar en qué hacer
de tu vida de ahora en adelante.
277
00:21:49,120 --> 00:21:50,880
Acá somos un número nada más.
278
00:21:50,960 --> 00:21:51,800
No.
279
00:21:52,520 --> 00:21:54,080
No, eso no es real.
280
00:21:54,160 --> 00:21:56,520
Tenés mucho por qué luchar todavía, César.
281
00:21:56,600 --> 00:21:58,240
Y sabés que no estás solo.
282
00:21:58,320 --> 00:22:01,600
Sabés bien que tenés a Dios
adentro de tu corazón.
283
00:22:03,800 --> 00:22:06,080
Lástima que hace rato
que no pasa por mi casa.
284
00:22:29,240 --> 00:22:31,040
Negrito hijo de puta.
285
00:22:32,360 --> 00:22:35,520
¿Te acordás que te dije que no, que no?
286
00:22:35,600 --> 00:22:37,600
Y te saliste con la tuya.
287
00:22:37,680 --> 00:22:38,520
Boludo,
288
00:22:39,240 --> 00:22:41,320
te vas a reencontrar con nuestros amigos.
289
00:22:41,920 --> 00:22:44,920
Mandale, saludos al Oaky, a Pedrito.
290
00:22:46,880 --> 00:22:49,080
¿Qué estará haciendo ese hijo de puta?
291
00:22:52,680 --> 00:22:54,120
Al Niño, amigo.
292
00:22:56,320 --> 00:22:57,800
Te banco, Negro.
293
00:23:00,760 --> 00:23:02,040
Descansá, hermano.
294
00:23:03,560 --> 00:23:06,120
Acá nos vamos a ocupar
de vengar tu muerte.
295
00:23:10,160 --> 00:23:12,000
Te quiero, hijo de puta.
296
00:23:17,000 --> 00:23:18,400
No lo vamos a llorar.
297
00:23:19,840 --> 00:23:21,800
Lo vamos a despedir como corresponde.
298
00:23:24,120 --> 00:23:26,280
Con la frente bien alta. ¡Vamos, carajo!
299
00:23:26,360 --> 00:23:28,280
[todos] ¡Vamos, carajo!
300
00:23:28,360 --> 00:23:29,320
¡Vamos!
301
00:23:29,400 --> 00:23:30,760
¡Vamos, carajo!
302
00:23:36,760 --> 00:23:38,040
[Miguel] Esperá, esperá.
303
00:23:38,120 --> 00:23:39,160
[Emma] ¿Qué pasa?
304
00:23:39,240 --> 00:23:40,440
- Esperá.
- ¿Qué?
305
00:23:40,520 --> 00:23:43,200
Esperá. Te quiero contar algo importante.
306
00:23:43,280 --> 00:23:44,120
¿Qué?
307
00:23:44,200 --> 00:23:45,560
Esperá.
308
00:23:46,160 --> 00:23:47,800
Esperá, mi amor, esperá.
309
00:23:48,360 --> 00:23:50,160
Te quiero decir algo importante.
310
00:23:58,040 --> 00:23:59,240
Me voy a escapar, Emma.
311
00:23:59,880 --> 00:24:02,760
- ¿Eh?
- No sé cuándo, en cualquier momento.
312
00:24:02,840 --> 00:24:04,920
- Vos y los chicos estén listos.
- Pará.
313
00:24:05,000 --> 00:24:06,200
- ¿Cómo escapar?
- Sí.
314
00:24:06,280 --> 00:24:08,160
¿A dónde vas a escapar? ¿Estás loco?
315
00:24:08,240 --> 00:24:09,720
- No.
- Esperá. Dejá…
316
00:24:09,800 --> 00:24:10,760
No cuentes conmigo.
317
00:24:10,840 --> 00:24:11,880
- No.
- Te explico.
318
00:24:11,960 --> 00:24:14,640
- Por favor.
- Escuchame. No es una locura.
319
00:24:15,800 --> 00:24:18,560
Encontré anotaciones
de un preso de acá, de hace mucho.
320
00:24:18,640 --> 00:24:20,960
- ¡Por favor!
- Por favor, escuchame, Emma.
321
00:24:21,040 --> 00:24:24,000
Este hombre estaba haciendo un túnel
para intentar escapar.
322
00:24:24,080 --> 00:24:24,920
¿Qué decís?
323
00:24:25,000 --> 00:24:26,480
Ahora vas a entender.
324
00:24:36,200 --> 00:24:37,680
Este es el hombre.
325
00:24:43,360 --> 00:24:44,600
Es tu papá, Emma.
326
00:25:16,800 --> 00:25:18,720
Dice cosas muy lindas sobre ustedes.
327
00:25:44,160 --> 00:25:45,760
Mi querido Galván.
328
00:25:47,360 --> 00:25:49,440
Lamento importunarte,
329
00:25:50,560 --> 00:25:52,720
pero no tengo buenas noticias para vos.
330
00:25:56,600 --> 00:25:58,240
Andá al grano, ¿querés?
331
00:25:58,320 --> 00:25:59,360
Mirá.
332
00:25:59,440 --> 00:26:01,240
He hecho una recorrida,
333
00:26:02,560 --> 00:26:05,000
he inspeccionado in situ
334
00:26:05,520 --> 00:26:08,920
y he podido establecer
que, en Puente Viejo,
335
00:26:09,000 --> 00:26:13,280
hay hacinamiento,
promiscuidad, insalubridad,
336
00:26:13,360 --> 00:26:16,920
maltrato penitenciario, torturas,
337
00:26:18,320 --> 00:26:22,280
homosexualidad,
consumo de estupefacientes,
338
00:26:22,360 --> 00:26:24,920
violación de los derechos humanos…
339
00:26:25,000 --> 00:26:28,240
No más que en San Onofre
cuando estabas a cargo.
340
00:26:28,840 --> 00:26:32,160
San Onofre a mi cargo
era un ejemplo al lado de esto.
341
00:26:33,320 --> 00:26:34,280
Antín,
342
00:26:35,320 --> 00:26:36,920
vos me iniciás un sumario
343
00:26:38,000 --> 00:26:42,080
y es el último trámite administrativo
que hacés dentro de la fuerza.
344
00:26:43,160 --> 00:26:46,320
Con tu advertencia,
me limpio el quinto forro del orto,
345
00:26:46,920 --> 00:26:50,400
te hago arrodillar,
sacar la dentadura postiza
346
00:26:50,480 --> 00:26:54,240
y te hago que me chupes la pija
hasta que se me gaste el frenillo,
347
00:26:54,320 --> 00:26:56,480
a mí de la pija y a vos de la lengua.
348
00:26:56,560 --> 00:26:58,240
Y te la vas a ver negra
349
00:26:58,320 --> 00:27:01,840
como la renegrida
concha negra de tu puta madre.
350
00:27:01,920 --> 00:27:04,360
¿Me oíste, viejo puto, culorroto?
351
00:27:10,600 --> 00:27:11,760
¿Te quedó claro?
352
00:27:28,040 --> 00:27:29,800
¡Sos una hija de puta, loca!
353
00:27:29,880 --> 00:27:31,640
¡Una hija de remil puta!
354
00:27:32,240 --> 00:27:33,200
¿Qué te pasa, nena?
355
00:27:33,280 --> 00:27:35,040
- Miguel no me quiso ver.
- ¿Y?
356
00:27:35,120 --> 00:27:38,320
- ¿Qué le contás lo que pasó con Lucas?
- ¡No le conté nada!
357
00:27:38,400 --> 00:27:40,680
¿Por qué no me quiso ver entonces?
358
00:27:40,760 --> 00:27:43,920
¡Porque tiene cosas más importantes!
¡Calmate, estúpida!
359
00:27:53,360 --> 00:27:55,080
[Antín ríe]
360
00:27:55,160 --> 00:27:56,440
Acabo de tener
361
00:27:57,000 --> 00:28:00,680
un orgasmo discursivo
con el director del penal de Puente Viejo.
362
00:28:00,760 --> 00:28:04,760
Lo mandé a la puta madre que lo parió,
le canté las cuarenta y algunas más.
363
00:28:05,360 --> 00:28:07,120
¿Te estás pajeando con la mina esa?
364
00:28:07,640 --> 00:28:09,080
Qué pelado pajero que sos.
365
00:28:09,160 --> 00:28:10,960
Pelado pajero. "Pepa".
366
00:28:11,040 --> 00:28:12,320
¿La conocés?
367
00:28:12,400 --> 00:28:15,560
No, pero recién estuvo
cagándose a gritos con Molinari.
368
00:28:15,640 --> 00:28:19,000
Decía que vino a ver a un tal Miguel
y que no la quiso recibir.
369
00:28:19,080 --> 00:28:21,160
Molinari lo viene a ver a Palacios.
370
00:28:21,760 --> 00:28:22,960
¿Y la otra quién es?
371
00:28:23,520 --> 00:28:26,000
No sé, pero me parece
que se le juntó el ganado.
372
00:28:26,080 --> 00:28:29,720
Nos pasa a nosotros, los mejores,
¿no les va a pasar a estos?
373
00:28:29,800 --> 00:28:31,080
Acercate.
374
00:28:36,640 --> 00:28:37,720
Hola, nena.
375
00:28:38,440 --> 00:28:40,880
- ¿Pasó algo, te hicieron algo?
- No te importa.
376
00:28:41,400 --> 00:28:42,840
¿Necesitás ayuda?
377
00:28:43,840 --> 00:28:45,400
Perdón, me voy a presentar.
378
00:28:45,480 --> 00:28:46,960
Soy Sergio Antín.
379
00:28:47,040 --> 00:28:48,920
Secretario de Seguridad de la Nación.
380
00:28:49,000 --> 00:28:51,640
Estoy a cargo del penal de Puente Viejo.
381
00:28:51,720 --> 00:28:53,320
Viniste a ver a Palacios, ¿no?
382
00:28:53,400 --> 00:28:54,280
Sí.
383
00:28:54,360 --> 00:28:56,360
[Antín] Entonces, vení,
que te voy a ayudar.
384
00:28:58,600 --> 00:28:59,480
Dale, dale.
385
00:29:00,040 --> 00:29:03,480
Fuiste a visitarlo a tu exmarido,
¿y no te quiso recibir?
386
00:29:04,000 --> 00:29:06,800
Bueno, el mundo
está lleno de ingratos, ¿no?
387
00:29:07,400 --> 00:29:09,640
Yo sé que no fui una buena madre,
388
00:29:09,720 --> 00:29:12,040
pero ¿con quién va a estar mejor un hijo?
389
00:29:12,120 --> 00:29:14,160
Pero ¿con quién está Lucas ahora?
390
00:29:15,440 --> 00:29:16,640
Con Emma.
391
00:29:16,720 --> 00:29:17,760
¿Molinari?
392
00:29:19,640 --> 00:29:21,120
No, esa mina es de lo peor.
393
00:29:21,200 --> 00:29:23,000
Es una hija de puta, mala persona.
394
00:29:23,080 --> 00:29:24,280
Es una yarará.
395
00:29:25,360 --> 00:29:29,400
Sacá a tu hijo de la esfera de atracción
de Molinari cuanto antes.
396
00:29:29,960 --> 00:29:32,520
No sé cómo hacer,
no tengo plata ni trabajo.
397
00:29:32,600 --> 00:29:36,160
- Vivo en una pensión que es una mierda…
- Bueno, no seas tan negativa.
398
00:29:36,240 --> 00:29:38,640
Ya se va a revertir tu situación.
399
00:29:39,440 --> 00:29:41,320
Yo soy funcionario público.
400
00:29:41,400 --> 00:29:44,400
Estamos acá,
y yo tengo la función de ayudarte.
401
00:29:44,480 --> 00:29:47,080
Voy a empezar ya con el tema.
402
00:29:47,160 --> 00:29:51,160
Te voy a dar un poco de dinero
para que te vayas manejando.
403
00:29:51,800 --> 00:29:54,160
Y lo único que te pido a cambio…
404
00:29:54,240 --> 00:29:55,560
- Silvia, ¿no?
- Sí.
405
00:29:56,080 --> 00:30:00,200
Lo único que te pido a cambio, Silvia,
es que me adviertas inmediatamente
406
00:30:00,280 --> 00:30:05,880
de cualquier movimiento
que hagan Molinari o Palacios, ¿sí?
407
00:30:08,680 --> 00:30:09,720
Está bien.
408
00:30:18,600 --> 00:30:19,880
[Dios] Elegí una, Patón.
409
00:30:22,560 --> 00:30:24,880
No me la mostrés.
Mirala vos, mostrásela a él.
410
00:30:27,600 --> 00:30:28,520
Mirá.
411
00:30:34,560 --> 00:30:36,320
Che, ¿no hay nada para picar?
412
00:30:39,800 --> 00:30:42,320
Un bajón. ¡Esta galleta está más dura!
413
00:30:43,880 --> 00:30:45,160
- [Mario] Diosito.
- ¿Qué?
414
00:30:45,240 --> 00:30:46,280
Tenemos que hablar.
415
00:30:46,360 --> 00:30:49,480
Muchachos, ¿nos pueden dejar solos
un rato, por favor?
416
00:30:50,600 --> 00:30:52,000
¿Qué pasa, Mario?
417
00:30:52,600 --> 00:30:54,720
¿Se está craneando otro negocio?
418
00:30:55,640 --> 00:30:57,680
¿Yo pregunto qué hablás con tu hermana?
419
00:30:58,560 --> 00:31:00,160
¡No se ponga bravito!
420
00:31:01,440 --> 00:31:03,720
- [Mario] Vamos.
- [Barny] Vamos, chicos.
421
00:31:03,800 --> 00:31:05,560
Vamos retirando, muchachos.
422
00:31:05,640 --> 00:31:08,600
- [Dios] Muevan, esa.
- [James] Vamos para afuera.
423
00:31:10,960 --> 00:31:12,440
Dale, Diosito, vení.
424
00:31:13,040 --> 00:31:15,480
¿Qué querés, Marito?
Ya entendí lo que dijiste.
425
00:31:15,560 --> 00:31:16,760
No jodas, ¿qué hice?
426
00:31:16,840 --> 00:31:20,160
Dale, rubio, vení para acá. Dale.
427
00:31:20,240 --> 00:31:23,560
Dejate de joder.
Ya discutimos, casi te morís.
428
00:31:23,640 --> 00:31:26,840
Uh. ¡Qué difícil que sos, carajo!
429
00:31:28,360 --> 00:31:29,760
Estás raro, Mario.
430
00:31:31,880 --> 00:31:34,000
¡Qué difícil, loco!
431
00:31:34,080 --> 00:31:35,120
¿Qué querés?
432
00:31:36,840 --> 00:31:38,440
Eh…
433
00:31:41,840 --> 00:31:43,680
Hace mucho tiempo…
434
00:31:49,440 --> 00:31:51,120
yo conocí a tu mamá.
435
00:31:56,600 --> 00:31:57,680
Mi mamá…
436
00:31:58,560 --> 00:32:00,240
no es tu mamá.
437
00:32:03,240 --> 00:32:04,320
Quiero decir…
438
00:32:07,920 --> 00:32:10,640
La mujer que vos conociste,
439
00:32:11,480 --> 00:32:13,800
Nelly, la que te crio,
440
00:32:15,080 --> 00:32:16,680
no es tu mamá.
441
00:32:19,280 --> 00:32:20,560
Era mi mamá.
442
00:32:21,520 --> 00:32:22,360
Nada más.
443
00:32:26,560 --> 00:32:29,000
Nelly, mi mamá,
444
00:32:31,200 --> 00:32:32,280
te adoptó
445
00:32:34,400 --> 00:32:35,600
cuando eras chiquito.
446
00:32:37,400 --> 00:32:41,480
Y te crio porque eras muy chiquito…
447
00:32:43,080 --> 00:32:44,640
y yo estaba preso.
448
00:32:46,200 --> 00:32:48,840
Y tu mamá, la verdadera…
449
00:32:51,400 --> 00:32:52,480
no estaba.
450
00:33:03,920 --> 00:33:06,320
Entonces, ¿mi mamá murió
cuando yo era chiquito?
451
00:33:10,440 --> 00:33:11,400
Sí.
452
00:33:19,200 --> 00:33:20,920
Y mi mamá Nelly no es mi mamá.
453
00:33:21,520 --> 00:33:22,680
No.
454
00:33:28,160 --> 00:33:30,120
Así que la vieja no es mi mamá.
455
00:33:31,680 --> 00:33:32,520
No.
456
00:33:33,120 --> 00:33:34,280
¿Y por qué?
457
00:33:36,960 --> 00:33:38,320
¿Cómo fue? ¿Qué pasó?
458
00:33:46,080 --> 00:33:48,800
Tu mamá y yo tuvimos que hacer un laburo.
459
00:33:48,880 --> 00:33:51,440
Salimos, era… un laburo.
460
00:33:53,560 --> 00:33:54,800
Y salió mal.
461
00:33:56,240 --> 00:33:57,440
Perdió.
462
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
La pusieron.
463
00:34:02,280 --> 00:34:03,600
Entonces, Nelly…
464
00:34:04,520 --> 00:34:07,360
te adoptó y te crio.
465
00:34:17,440 --> 00:34:18,560
Esta es Ana.
466
00:34:21,360 --> 00:34:22,480
Tu verdadera mamá.
467
00:34:23,280 --> 00:34:24,440
Era tan linda.
468
00:34:25,000 --> 00:34:26,880
¡Cómo la quise a tu vieja!
469
00:34:35,280 --> 00:34:37,360
Entonces, ¿nosotros no somos hermanos?
470
00:34:42,800 --> 00:34:43,800
No.
471
00:34:45,640 --> 00:34:46,960
No somos hermanos.
472
00:34:52,880 --> 00:34:54,000
Soy tu viejo.
473
00:35:11,240 --> 00:35:12,400
¡Hijo de puta!
474
00:35:12,480 --> 00:35:13,640
Te voy a matar.
475
00:35:13,720 --> 00:35:15,000
¡Me cagaste la vida!
476
00:35:15,080 --> 00:35:16,800
¡Me cagaste la vida, hijo de puta!
477
00:35:16,880 --> 00:35:18,320
¡Mi vida es una mentira!
478
00:35:18,920 --> 00:35:19,760
¡Te voy a matar!
479
00:35:19,840 --> 00:35:21,560
- ¡Hijo de puta!
- [Barny] ¡James!
480
00:35:21,640 --> 00:35:23,800
¡Lo voy a matar!
481
00:35:23,880 --> 00:35:24,720
¡Soltalo!
482
00:35:24,800 --> 00:35:26,720
- ¡Soltalo!
- ¡Lo voy a matar!
483
00:35:26,800 --> 00:35:29,160
- ¡Lo voy a matar!
- ¡Soltalo!
484
00:35:29,760 --> 00:35:31,160
- Suéltenme.
- ¡Ya, huevón!
485
00:35:31,240 --> 00:35:34,120
- ¡Cálmese, marica!
- ¡Lo voy a matar, hijo de puta!
486
00:35:34,200 --> 00:35:35,120
¡Lo voy a matar!
487
00:35:35,200 --> 00:35:38,160
¡Suéltenme, carajo! ¡Lo voy a matar!
488
00:35:51,600 --> 00:35:53,440
[hombre 1] ¿Qué hacés, gato?
489
00:35:54,160 --> 00:35:56,320
[hombre 2] ¡La concha de tu madre!
490
00:36:19,560 --> 00:36:20,840
[Mario] Mi mamá…
491
00:36:21,640 --> 00:36:23,080
no es tu mamá.
492
00:36:25,560 --> 00:36:27,200
No somos hermanos.
493
00:36:29,480 --> 00:36:31,000
Soy tu viejo.
494
00:36:32,480 --> 00:36:33,840
Esta es Ana.
495
00:36:35,200 --> 00:36:36,560
Tu verdadera mamá.
496
00:36:38,600 --> 00:36:40,040
No somos hermanos.
497
00:36:41,760 --> 00:36:42,960
Soy tu viejo.
498
00:36:47,800 --> 00:36:49,440
No somos hermanos.
499
00:36:56,960 --> 00:36:59,880
¡Vení a comerla calentita,
que es más rica!
500
00:36:59,960 --> 00:37:01,760
[Dios] Calentita tengo esta.
501
00:37:01,840 --> 00:37:03,640
Hay empanadas de jamón y queso para vos.
502
00:37:04,480 --> 00:37:06,600
No me gustan las de jamón y queso.
503
00:37:06,680 --> 00:37:08,160
[disparos]
504
00:37:11,160 --> 00:37:14,160
- [Dios] Marito, parece una villa esto.
- Es una villa.
505
00:37:15,600 --> 00:37:16,600
¿Qué hacés acá?
506
00:37:16,680 --> 00:37:18,280
El que abandona no tiene premio.
507
00:37:18,360 --> 00:37:20,320
¿Cómo podés ser tan boludo?
508
00:37:20,400 --> 00:37:21,560
[ríe]
509
00:37:23,480 --> 00:37:25,960
¡Marito, sacame de acá!
510
00:37:27,760 --> 00:37:30,000
- [Mario] ¿Qué hacés acá?
- ¿Vos la mataste?
511
00:37:30,080 --> 00:37:31,440
¡Traidor hijo de puta!
512
00:37:34,760 --> 00:37:35,640
¡Dale!
513
00:37:36,560 --> 00:37:37,840
¡Volvé, pelotudo!
514
00:37:39,720 --> 00:37:41,320
[disparos]
515
00:37:43,040 --> 00:37:46,120
[Mario] ¿Qué carajo hacías ahí?
¡Pendejo hijo de puta!
516
00:37:46,200 --> 00:37:48,360
¡Enfermero!
517
00:37:48,440 --> 00:37:50,160
¡Salvámelo!
518
00:37:51,600 --> 00:37:55,360
[juez] La cámara resuelve
condenar a los acusados
519
00:37:55,440 --> 00:37:57,080
a prisión perpetua.
520
00:37:57,160 --> 00:37:58,120
Retírenlos.
521
00:38:02,040 --> 00:38:05,080
[Nelly] ¡Saludá a tu hermano!
Dale un abrazo.
522
00:38:05,160 --> 00:38:06,520
Abrí los ojos.
523
00:38:07,240 --> 00:38:08,160
¡Me encanta!
524
00:38:51,840 --> 00:38:53,320
Se terminó tu castigo.
525
00:38:53,960 --> 00:38:54,920
Podés irte.
526
00:38:55,680 --> 00:38:58,960
Y, por supuesto,
queda sin efecto el trato que teníamos.
527
00:38:59,720 --> 00:39:02,360
Tengo a todas las autoridades
mirándome con lupa.
528
00:39:03,080 --> 00:39:05,080
Es el momento donde se ve la lealtad.
529
00:39:05,680 --> 00:39:07,600
Yo siempre fui leal a vos, ¿o no?
530
00:39:07,680 --> 00:39:10,440
Siempre estuve con vos.
No tuvimos nunca problemas.
531
00:39:11,240 --> 00:39:15,200
Mataste a un guardia,
la puta madre que te recontramil parió.
532
00:39:15,280 --> 00:39:16,440
No fue contra vos.
533
00:39:17,000 --> 00:39:19,320
Fue contra quien se meta con mi familia.
534
00:39:22,920 --> 00:39:24,160
Ya vamos a hablar.
535
00:39:24,840 --> 00:39:25,680
Llevalo.
536
00:39:39,240 --> 00:39:40,400
Concha de su madre.
537
00:40:03,800 --> 00:40:04,640
¿Qué pasó?
538
00:40:07,400 --> 00:40:08,240
¿Qué pasó?
539
00:40:08,840 --> 00:40:11,320
Cuando nos metieron al buzón,
requisaron todo.
540
00:40:12,200 --> 00:40:13,520
No quedó casi nada.
541
00:40:13,600 --> 00:40:16,840
[Cielo] Se llevaron todo.
Lo que no se llevaron lo rompieron.
542
00:40:28,520 --> 00:40:29,640
¿No la viste venir?
543
00:40:30,520 --> 00:40:33,280
¡Coco! ¿No la viste venir?
544
00:40:33,360 --> 00:40:34,320
- Viejo.
- ¡Idiota!
545
00:40:34,400 --> 00:40:36,840
¡Coco hijo de puta!
546
00:40:36,920 --> 00:40:39,240
- ¡Pará, viejo!
- ¡Hijo de puta!
547
00:40:39,320 --> 00:40:41,320
¡Salgan de acá! ¡Suéltenme!
548
00:40:41,400 --> 00:40:42,840
¡Hijo de puta!
549
00:40:42,920 --> 00:40:44,840
¡Mirá la familia, lo que hiciste!
550
00:40:44,920 --> 00:40:46,000
¡Sorete!
551
00:40:46,080 --> 00:40:49,240
¡Sorete! ¡Sorete!
552
00:40:49,320 --> 00:40:51,640
¡Coco!
553
00:40:53,200 --> 00:40:55,960
La culpa… es de Borges.
554
00:40:56,560 --> 00:40:59,000
Desde que ese hijo de puta apareció,
555
00:40:59,800 --> 00:41:03,160
todo… se convirtió en una mierda.
556
00:41:03,880 --> 00:41:05,240
¿Qué pasó acá?
557
00:41:06,360 --> 00:41:08,920
[grita] ¿Qué pasó? ¿Qué le pasó a ella?
558
00:41:10,120 --> 00:41:11,680
Me parece que fue Bardo.
559
00:41:11,760 --> 00:41:12,960
¿No lo encontraron?
560
00:41:15,760 --> 00:41:18,520
Ellos nos golpean porque estamos débiles.
561
00:41:19,560 --> 00:41:23,320
Cuando uno está débil,
el otro cree que es más fuerte.
562
00:41:29,800 --> 00:41:31,400
Vení. Mirá.
563
00:41:31,920 --> 00:41:34,720
Este lugar fue nuestro,
564
00:41:35,320 --> 00:41:37,680
es nuestro y será nuestro.
565
00:41:37,760 --> 00:41:41,000
A ver quién se va a parar adelante mío
566
00:41:42,080 --> 00:41:43,960
y discutir mi territorio.
567
00:41:55,280 --> 00:41:57,800
- [Emma] Hola.
- Te llamé. ¿Dónde estabas?
568
00:41:57,880 --> 00:42:00,240
- [Emma] ¿Y los chicos?
- Mica se durmió recién.
569
00:42:00,320 --> 00:42:02,440
Lucas terminó la tarea, está viendo tele.
570
00:42:02,520 --> 00:42:03,840
Quiero que veas esto.
571
00:42:06,280 --> 00:42:07,280
¿Qué es esto?
572
00:42:29,360 --> 00:42:31,040
¿De dónde sacaste esto?
573
00:42:31,960 --> 00:42:33,200
Me lo dio Miguel.
574
00:42:34,880 --> 00:42:37,160
Lo encontró en un túnel en Puente Viejo.
575
00:42:39,400 --> 00:42:43,160
Al parecer, ahí trasladaron a papá,
aunque no quedó ningún registro.
576
00:42:46,160 --> 00:42:49,360
Miguel va a intentar escaparse
por el túnel que hizo papá.
577
00:42:53,120 --> 00:42:55,440
¿Estás de acuerdo con que haga eso?
578
00:42:56,880 --> 00:42:57,760
No.
579
00:43:00,440 --> 00:43:02,160
Pero es eso o esperar 20 años.
580
00:43:03,480 --> 00:43:06,080
No sé cuándo ni a dónde, pero nos vamos.
581
00:43:40,120 --> 00:43:41,000
Hola, Cata.
582
00:43:42,640 --> 00:43:43,760
Hola.
583
00:43:46,280 --> 00:43:48,000
- ¿Cómo estás?
- Bien.
584
00:43:49,440 --> 00:43:50,440
¿Qué hacés por acá?
585
00:43:53,080 --> 00:43:56,280
Vine a darte las gracias
por lo que hiciste por mi amigo.
586
00:43:59,160 --> 00:44:00,200
No es necesario.
587
00:44:01,400 --> 00:44:02,600
Para mí, sí.
588
00:44:04,840 --> 00:44:05,760
Quiero darte esto.
589
00:44:07,120 --> 00:44:08,080
Era del Negro.
590
00:44:10,840 --> 00:44:12,040
Quiero que lo tengas.
591
00:44:12,120 --> 00:44:13,920
Vos sos diferente, ¿sabés?
592
00:44:14,920 --> 00:44:16,160
Vos también.
593
00:44:20,360 --> 00:44:21,240
Gracias.
594
00:44:24,840 --> 00:44:26,000
Lástima que…
595
00:44:27,440 --> 00:44:29,520
si sos diferente acá, te pisan la cabeza.
596
00:44:34,440 --> 00:44:35,920
Vos sos un buen tipo, César.
597
00:44:39,040 --> 00:44:42,440
Lo que le hicieron a Arnold fue terrible,
pero no te dejes vencer.
598
00:44:45,480 --> 00:44:47,200
Tenés que encontrar otro camino.
599
00:44:48,520 --> 00:44:49,560
Hacer la tuya.
600
00:44:58,240 --> 00:44:59,080
Puede ser.
601
00:45:14,120 --> 00:45:14,960
¿Y?
602
00:45:16,720 --> 00:45:20,040
- ¿Qué pasó? ¿Dónde está?
- No lo vimos por ningún lado.
603
00:45:21,000 --> 00:45:22,840
¿Dónde se metió este pelotudo?
604
00:45:22,920 --> 00:45:24,400
Ya va a pasar.
605
00:45:25,080 --> 00:45:26,360
Vamos a lo importante.
606
00:45:27,280 --> 00:45:28,400
¿Coco y los coquitos?
607
00:45:28,480 --> 00:45:29,320
Sí.
608
00:45:30,200 --> 00:45:32,440
Le cavamos la fosa,
ahora hay que enterrarlo.
609
00:45:33,200 --> 00:45:34,480
Estén muy atentos, che.
610
00:45:34,560 --> 00:45:36,640
Al movimiento más chiquito, me chiflan.
611
00:45:36,720 --> 00:45:38,600
- Sí, señor.
- Sídney.
612
00:45:39,200 --> 00:45:41,360
Qué mano me puso este pendejo de mierda.
613
00:46:19,560 --> 00:46:21,560
En tu poder, deposito mi confianza.
614
00:46:22,080 --> 00:46:24,280
En tu poder, deposito mi confianza.
615
00:46:26,160 --> 00:46:27,800
Nosotros hicimos este pedazo.
616
00:46:28,320 --> 00:46:29,760
Nos falta este tramo.
617
00:46:31,000 --> 00:46:32,480
Lo hacemos en dos horas.
618
00:46:34,360 --> 00:46:36,920
¿Decís que nosotros solos
hacemos eso en dos horas?
619
00:46:37,440 --> 00:46:39,720
Para mí,
ese tramo nos toma cuatro o cinco.
620
00:46:39,800 --> 00:46:42,720
No. Hay que hacerlo en dos horas.
Cinco es mucho.
621
00:46:42,800 --> 00:46:44,200
[puerta se abre]
622
00:46:48,080 --> 00:46:49,480
Tranquilos. Soy yo, nomás.
623
00:47:02,600 --> 00:47:03,640
Me voy con ustedes.
624
00:47:09,920 --> 00:47:12,440
[música de cumbia villera]
625
00:47:12,520 --> 00:47:15,440
[L-Gante]
♪ Nosotros también tenemos códigos. ♪
626
00:47:28,840 --> 00:47:31,360
♪ Bizarrap, grabá este villarrap. ♪
627
00:47:31,440 --> 00:47:32,760
♪ Yo tengo esta pinta ♪
628
00:47:32,840 --> 00:47:36,400
♪ porque pintó visera, gafas,zarpado conjuntón. ♪
629
00:47:36,480 --> 00:47:39,440
♪ No me cabe que me falten el respeto. ♪
630
00:47:39,520 --> 00:47:42,320
♪ No me apures,que yo siempre ando bien suelto. ♪
631
00:47:42,400 --> 00:47:44,280
♪ Y ya me conocen por varios barrios. ♪
632
00:47:44,360 --> 00:47:46,920
♪ Caemos de chetosy no compro con los otarios. ♪
633
00:47:47,000 --> 00:47:49,560
♪ Todos los pibes de la calleestán luchando pa' comer. ♪
634
00:47:49,640 --> 00:47:52,360
♪ Yo tengo pa' preguntary también pa' responder. ♪
635
00:47:52,440 --> 00:47:55,200
♪ Y conmigo no te creasque me va a callar cualquiera. ♪
636
00:47:55,280 --> 00:47:57,800
♪ Mi pueblo me criopa' defenderme con quien sea. ♪
637
00:47:57,880 --> 00:48:00,880
♪ Hay muchos que no bancan nadasi te los cruzás sin chapa. ♪
638
00:48:00,960 --> 00:48:03,600
♪ Yo ando de noche fumandoy la envidia mata. ♪
639
00:48:03,680 --> 00:48:05,600
♪ Me quiere parar la gorra. ♪
640
00:48:06,440 --> 00:48:08,360
♪ Que no espere que corra. ♪
641
00:48:08,440 --> 00:48:11,760
♪ Yo ando tranqui solo tomando una birray fumando unas secas. ♪
642
00:48:11,840 --> 00:48:14,360
♪ Siempre en la esquina,atento, para que lo sepas. ♪
643
00:48:14,440 --> 00:48:16,360
♪ Si me va a parar la gorra, ♪
644
00:48:17,160 --> 00:48:18,960
♪ que no espere que corra… ♪
645
00:48:19,040 --> 00:48:22,600
Subtítulos: Daiana Poti
46792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof