Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,600 --> 00:00:21,800
[campanadas de iglesia]
2
00:00:45,680 --> 00:00:49,800
- Alta fiesta nos metimos, ¿no?
- ¡Qué fiesta! Su hermana está linda.
3
00:00:51,520 --> 00:00:54,360
¿Usted qué, huevoncito?
¿No ve que estamos tomando?
4
00:00:54,440 --> 00:00:55,400
¿Qué se le ofrece?
5
00:00:55,480 --> 00:00:57,240
No sea tacaño. ¡Cómprele esa vaina!
6
00:00:57,320 --> 00:00:59,880
¡Cómprele usted, marica!
Yo ya tengo la mía.
7
00:00:59,960 --> 00:01:02,680
¡Chichipatos, hombre!
Écheme un tintico pues, mijo.
8
00:01:06,000 --> 00:01:08,880
¡Yo voy por esa moto, papá!
9
00:01:08,960 --> 00:01:10,280
¡Qué bacano!
10
00:01:10,800 --> 00:01:12,800
- Vea.
- Ojalá esté bien rico.
11
00:01:12,880 --> 00:01:15,720
¿Oyó, chino?
Porque, si no, le doy su traque.
12
00:01:16,480 --> 00:01:18,240
Se asustó, se asustó.
13
00:01:18,840 --> 00:01:20,160
Se asustó el pirobo.
14
00:01:21,040 --> 00:01:22,640
[gritos]
15
00:01:32,040 --> 00:01:34,760
[música de cumbia villera]
16
00:01:34,840 --> 00:01:37,320
[L-Gante]
♪ Nosotros también tenemos códigos. ♪
17
00:01:45,480 --> 00:01:48,040
♪ Bizarrap, grabá este villarrap. ♪
18
00:01:48,120 --> 00:01:49,400
♪ Yo tengo esta pinta ♪
19
00:01:49,480 --> 00:01:53,320
♪ porque pintó visera, gafas,zarpado conjuntón. ♪
20
00:01:53,400 --> 00:01:55,840
♪ No me cabe que me falten el respeto. ♪
21
00:01:55,920 --> 00:01:58,360
♪ No me apures,que yo siempre ando bien suelto. ♪
22
00:01:58,440 --> 00:02:01,000
♪ Y ya me conocen por varios barrios. ♪
23
00:02:01,080 --> 00:02:03,320
♪ Caemos de chetosy no compro con los otarios. ♪
24
00:02:03,400 --> 00:02:06,360
♪ Todos los pibes de la calleestán luchando pa' comer. ♪
25
00:02:06,440 --> 00:02:09,240
♪ Yo tengo pa' preguntary también pa' responder. ♪
26
00:02:09,320 --> 00:02:11,320
♪ Me quiere parar la gorra. ♪
27
00:02:11,960 --> 00:02:13,920
♪ Que no espere que corra. ♪
28
00:02:14,000 --> 00:02:17,560
♪ Yo ando tranqui solo tomando una birray fumando unas secas. ♪
29
00:02:17,640 --> 00:02:19,760
♪ Siempre en la esquina,atento, para que lo sepas. ♪
30
00:02:19,840 --> 00:02:22,480
♪ Si me va a parar la gorra, ♪
31
00:02:22,560 --> 00:02:24,520
♪ que no espere que corra. ♪
32
00:02:24,600 --> 00:02:28,600
♪ Yo ando tranqui solo tomando una birray fumando unas secas. ♪
33
00:02:28,680 --> 00:02:30,640
♪ Siempre en la esquina,atento, para que lo sepas. ♪
34
00:02:30,720 --> 00:02:31,840
♪ ¿Que qué? ♪
35
00:02:34,720 --> 00:02:37,360
♪ Cumbia 420 pa' los negros. ♪
36
00:02:48,880 --> 00:02:50,960
[James] Primero me matan a Wilbur,
37
00:02:51,640 --> 00:02:53,000
mi hermanito…
38
00:02:53,600 --> 00:02:54,760
Y ahora esto.
39
00:02:58,280 --> 00:02:59,120
Y bueno.
40
00:02:59,720 --> 00:03:02,160
Una tarde se fue al bar
41
00:03:02,760 --> 00:03:04,960
donde se reunían esos malparidos.
42
00:03:05,840 --> 00:03:06,800
Y les disparó.
43
00:03:07,680 --> 00:03:11,080
Se le metió en la cabeza
que tenía que vengar la muerte de su tío.
44
00:03:11,600 --> 00:03:13,280
¿Lo tienen escondido?
45
00:03:13,360 --> 00:03:15,000
Usted sabe cómo es allá.
46
00:03:15,080 --> 00:03:17,080
¿Quién querría meterse en ese problema?
47
00:03:18,080 --> 00:03:20,200
¡Hijoeputas, hijoeputas!
48
00:03:20,280 --> 00:03:21,720
Sh, sh.
49
00:03:21,800 --> 00:03:23,320
[murmura]
50
00:03:28,360 --> 00:03:30,400
Camilo hizo lo que tenía que hacer.
51
00:03:32,640 --> 00:03:34,400
Sangre por sangre.
52
00:03:37,080 --> 00:03:39,680
Pero ahora nos van a querer
cobrar el doble.
53
00:03:39,760 --> 00:03:41,600
Toda la familia está en peligro.
54
00:03:42,120 --> 00:03:44,360
Hasta el primo Malcom
quedó metido en esto.
55
00:03:44,440 --> 00:03:45,640
Pobre, si lo vieras.
56
00:03:45,720 --> 00:03:48,520
Pobre no. Perro hijoeputa, ese.
57
00:03:49,520 --> 00:03:50,960
No es más nuestra familia.
58
00:03:51,520 --> 00:03:52,400
¿Escuchó?
59
00:03:53,280 --> 00:03:54,600
No lo busque más.
60
00:03:59,040 --> 00:03:59,960
[Emma] Hola.
61
00:04:05,200 --> 00:04:06,640
¿Qué pasa? ¿Cómo estás?
62
00:04:07,560 --> 00:04:08,800
Apareció Silvia.
63
00:04:09,840 --> 00:04:10,920
¿Silvia?
64
00:04:16,320 --> 00:04:19,280
Dice que está recuperada,
quiere retomar la relación con Lucas.
65
00:04:19,360 --> 00:04:21,200
Eso es una buena noticia, ¿no?
66
00:04:21,280 --> 00:04:22,720
¿Qué relación, Emma?
67
00:04:23,600 --> 00:04:25,080
Hace ocho años que no lo ve.
68
00:04:25,160 --> 00:04:28,040
Es una buena noticia
que se haya recuperado como sea.
69
00:04:28,560 --> 00:04:31,280
Para Lucas está bueno
que su mamá se quiera revincular.
70
00:04:31,360 --> 00:04:33,480
Vos no la conocés a Silvia.
71
00:04:33,560 --> 00:04:36,640
No sabés lo que fue verla
dar la teta y tomar merca a la vez.
72
00:04:36,720 --> 00:04:39,040
Y después se borró, nunca más lo llamó.
73
00:04:40,440 --> 00:04:42,800
Entiendo, pero no lo podés prohibir.
Es su mamá.
74
00:04:43,800 --> 00:04:44,760
Y él no es un bebé.
75
00:04:44,840 --> 00:04:47,680
Tampoco es un juguete
para soltar cuando se te ocurre.
76
00:04:47,760 --> 00:04:50,800
No, pero es su derecho
y el derecho de Lucas también.
77
00:04:55,160 --> 00:04:58,120
Hacé lo que quieras,
yo acá adentro no puedo hacer nada.
78
00:04:58,200 --> 00:05:00,200
Ahora Silvia tiene todos los derechos.
79
00:05:01,280 --> 00:05:03,640
Bueno, tranquilo. Escuchame.
80
00:05:04,960 --> 00:05:07,720
Voy a averiguar qué plantea
y ahí vemos, ¿dale?
81
00:05:11,200 --> 00:05:12,280
Dale, gracias.
82
00:05:13,760 --> 00:05:14,960
No me agradezcas.
83
00:05:16,240 --> 00:05:18,760
Sabés que te voy a apoyar
el tiempo que haga falta.
84
00:05:18,840 --> 00:05:20,200
Esperemos que no sea tanto.
85
00:05:21,840 --> 00:05:24,320
- ¿Y eso?
- No, dejalo…
86
00:05:24,400 --> 00:05:26,240
Nada, una pavada. No me hagas caso.
87
00:05:26,880 --> 00:05:27,880
Cosas mías.
88
00:05:28,720 --> 00:05:30,480
[música de cumbia villera]
89
00:05:37,760 --> 00:05:38,800
[hombre] ¡Siguiente!
90
00:05:43,400 --> 00:05:44,240
¡Tomátelas!
91
00:05:45,760 --> 00:05:47,280
[Miguel] ¿Cómo va? ¿Todo bien?
92
00:05:47,960 --> 00:05:48,840
Nos vemos.
93
00:05:56,720 --> 00:05:57,560
Cara de pija.
94
00:05:58,160 --> 00:05:59,800
- ¿Está todo acá?
- Sí, amigo.
95
00:06:23,040 --> 00:06:24,120
Tomá.
96
00:07:18,080 --> 00:07:19,080
[James] ¿Entonces?
97
00:07:19,920 --> 00:07:23,080
No me contestó lo que le pedí.
¿Se le olvidó o qué?
98
00:07:23,160 --> 00:07:24,680
¿Lo de la guita? No me olvidé.
99
00:07:24,760 --> 00:07:26,480
"La" guita no. "Mi" guita.
100
00:07:26,560 --> 00:07:30,760
Ya sé que es tu guita.
¿Qué te pasa? ¿Me estás apurando, James?
101
00:07:30,840 --> 00:07:32,720
Hubo problemas. Falta un pedazo. ¿Y?
102
00:07:32,800 --> 00:07:34,360
Eso ya me lo explicó.
103
00:07:34,440 --> 00:07:37,000
Y también lo que hubo que hacer
para recuperarla.
104
00:07:37,080 --> 00:07:39,520
Pero ¿sabe qué? Yo ya no tengo tiempo.
105
00:07:40,080 --> 00:07:43,600
Si no saco a mi gente del país,
me los entregan en pedacitos.
106
00:07:43,680 --> 00:07:45,080
Pero, ¡Colombia!
107
00:07:45,160 --> 00:07:47,600
Necesitás más guita
de la que yo te puedo dar.
108
00:07:48,920 --> 00:07:50,400
No me diga eso, Mario.
109
00:07:50,480 --> 00:07:52,000
Todo lo que me tocaba a mí
110
00:07:52,080 --> 00:07:55,040
es suficiente para solucionar
el problema en el que estoy.
111
00:07:55,720 --> 00:07:57,440
Ya no sé qué pensar, Mario.
112
00:07:57,520 --> 00:07:58,920
¿Qué vas a pensar, pelotudo?
113
00:07:59,000 --> 00:08:01,200
¿Sabés con quién hablás,
concha de tu madre?
114
00:08:01,280 --> 00:08:03,640
¿Sabés dónde estarías si no fuera por mí?
115
00:08:05,080 --> 00:08:06,360
Qué mal, Mario.
116
00:08:07,400 --> 00:08:10,760
Con toda la plata que le hice ganar
por negocios que yo le conseguí.
117
00:08:12,080 --> 00:08:14,640
¿Sabe qué pasa? Ahora todos callan.
118
00:08:14,720 --> 00:08:17,680
Pero yo siempre estuve
para vos en la puta raya.
119
00:08:18,840 --> 00:08:22,480
Ya lo sé, Colombia.
¿Qué te creés? Yo no soy un ingrato.
120
00:08:22,560 --> 00:08:23,800
Dejame de joder.
121
00:08:23,880 --> 00:08:26,640
Eso no se dice. Eso se demuestra.
122
00:08:26,720 --> 00:08:30,720
Y a la familia se la cuida.
Y eso usted lo sabe muy bien.
123
00:08:31,440 --> 00:08:33,600
Por algo me manda a vigilar a Juan Pablo.
124
00:08:33,680 --> 00:08:34,720
Bueno, colombiano…
125
00:08:34,800 --> 00:08:36,320
Es el momento de demostrar.
126
00:08:36,400 --> 00:08:39,120
Yo me voy a encargar
de Diosito, como siempre.
127
00:08:40,960 --> 00:08:43,200
Pero necesitamos
que vuelva don Mario Borges.
128
00:08:44,520 --> 00:08:46,920
Necesitamos que vuelva el patrón.
129
00:08:47,880 --> 00:08:49,120
Porque hoy…
130
00:08:50,800 --> 00:08:52,200
hoy se le extraña.
131
00:08:54,920 --> 00:08:56,280
Permiso.
132
00:09:09,920 --> 00:09:12,040
Ahora cuando esto esté arreglado,
133
00:09:12,120 --> 00:09:15,120
se le va a solucionar
el temita de la vista, Galván.
134
00:09:15,200 --> 00:09:16,960
Es más potente la luz.
135
00:09:17,040 --> 00:09:19,480
A mí no hay luz que me arregle la vista.
136
00:09:20,520 --> 00:09:24,240
Y encima, la computadora que no ayuda…
137
00:09:27,320 --> 00:09:29,880
¿Vos no te animás a ayudarme
con un documento?
138
00:09:30,840 --> 00:09:32,720
- ¿A escribirlo?
- Mm.
139
00:09:33,680 --> 00:09:34,840
Claro, no hay problema.
140
00:09:34,920 --> 00:09:36,720
No tenés ninguna obligación.
141
00:09:36,800 --> 00:09:38,560
Si no querés hacerlo, no lo hagas.
142
00:09:38,640 --> 00:09:40,360
No es esclavitud esto.
143
00:09:40,960 --> 00:09:44,000
Entiendo que no soy un esclavo.
Estoy preso, nomás.
144
00:09:44,080 --> 00:09:46,760
Pero sí, me sirve hacerlo. De verdad.
145
00:09:46,840 --> 00:09:48,720
Me alegra oírte decir eso.
146
00:09:49,880 --> 00:09:52,560
Dejá eso, lo puede hacer
un mono con un destornillador.
147
00:09:52,640 --> 00:09:55,640
Vení a redactar el documento
que yo te dicto.
148
00:09:55,720 --> 00:09:56,640
Bueno.
149
00:10:14,040 --> 00:10:14,880
Dale, escribí.
150
00:10:14,960 --> 00:10:17,640
- Con respecto…
- [teclea]
151
00:10:17,720 --> 00:10:20,120
…a los insumos de cocina
152
00:10:21,000 --> 00:10:23,160
que hemos pedido con anterioridad,
153
00:10:23,680 --> 00:10:25,000
debo decirles
154
00:10:25,520 --> 00:10:28,080
que no hemos recibido ninguno.
155
00:10:31,920 --> 00:10:33,440
- Hola.
- Hola.
156
00:10:33,520 --> 00:10:35,480
- Yo soy Emma.
- Silvia.
157
00:10:35,560 --> 00:10:36,600
Pasá.
158
00:10:37,320 --> 00:10:38,400
Mucho gusto.
159
00:10:43,720 --> 00:10:44,800
Es por acá.
160
00:10:51,880 --> 00:10:53,240
Estoy nerviosa.
161
00:10:54,720 --> 00:10:56,000
Y sí, es normal.
162
00:10:56,640 --> 00:10:58,720
Pero tranquila, ya le avisé que venías.
163
00:10:58,800 --> 00:11:00,640
Ah. ¿Qué dijo?
164
00:11:00,720 --> 00:11:01,920
Te está esperando.
165
00:11:02,440 --> 00:11:03,480
¿Vamos?
166
00:11:15,920 --> 00:11:18,040
- Es acá.
- Ah, espero acá.
167
00:11:20,120 --> 00:11:20,960
Dale.
168
00:11:22,840 --> 00:11:23,680
Como quieras.
169
00:11:27,160 --> 00:11:28,200
[Emma] Luqui…
170
00:11:30,160 --> 00:11:31,240
Vení, amor.
171
00:11:37,280 --> 00:11:38,320
Hola.
172
00:11:38,400 --> 00:11:40,600
Luqui, ella es Silvia. Tu mamá.
173
00:11:40,680 --> 00:11:42,640
Te viene a visitar un ratito.
174
00:11:43,640 --> 00:11:45,000
[Silvia] ¡Qué alto sos!
175
00:11:48,720 --> 00:11:52,000
Escuchá, amor, la voy a ver a Mica.
Cualquier cosa, me avisás.
176
00:12:00,560 --> 00:12:03,040
Sos muy parecido a tu papá vos.
177
00:12:10,360 --> 00:12:12,000
¿Te gustan los aviones?
178
00:12:12,520 --> 00:12:15,400
¿Sabés que me acordé algo hoy?
179
00:12:18,360 --> 00:12:21,160
Que cuando vos eras muy chiquito
180
00:12:21,240 --> 00:12:24,800
y tu papá venía del trabajo
con el uniforme de policía,
181
00:12:27,040 --> 00:12:30,160
te ponía así la gorra
182
00:12:31,160 --> 00:12:32,560
y te hacía volar…
183
00:12:36,640 --> 00:12:38,240
Te encantaba a vos eso.
184
00:12:40,240 --> 00:12:42,920
Él decía que te estaba entrenando
para superhéroe.
185
00:12:45,200 --> 00:12:49,240
Pero ahora pienso
que quizás era para piloto de avión.
186
00:12:55,120 --> 00:12:57,800
[Dios] Parece mentira
esperar todo el día para esto.
187
00:12:57,880 --> 00:13:01,480
- [Miguel] Buscate algo para hacer.
- Sí, porque acá adentro hay mucho.
188
00:13:02,120 --> 00:13:03,600
Me ofrecieron limpiar mierda,
189
00:13:03,680 --> 00:13:06,080
comer mierda,
meterme a una pileta con mierda…
190
00:13:06,600 --> 00:13:07,440
Dejate de joder.
191
00:13:08,040 --> 00:13:10,240
[Miguel] Pero esto no puede ser lo único.
192
00:13:10,320 --> 00:13:13,080
- ¿Por qué no?
- En dos meses vas a ser un ente.
193
00:13:14,680 --> 00:13:17,040
¿Qué es un ente? ¿Corte un fantasma?
194
00:13:17,120 --> 00:13:19,360
Un muerto en vida. Un zombi.
195
00:13:19,880 --> 00:13:21,880
- ¿Sabés lo que es un zombi?
- No.
196
00:13:21,960 --> 00:13:24,440
- ¿Nunca viste películas de zombis?
- No.
197
00:13:25,480 --> 00:13:28,440
Un zombi es como vos,
pero un poquito más inteligente.
198
00:13:29,760 --> 00:13:31,400
Si fue un chiste, no lo entendí.
199
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
Vení, dame.
200
00:13:34,840 --> 00:13:37,960
Dale, loco, apurate con eso,
que me estoy poniendo ansioso.
201
00:14:22,920 --> 00:14:26,840
[Pedro] ¡Concha de la lora!
¡Otra vez este rati de mierda, loco!
202
00:14:32,040 --> 00:14:33,360
¡Rati botón!
203
00:14:33,440 --> 00:14:35,440
[música de tensión]
204
00:15:37,080 --> 00:15:38,600
[llaman a la puerta]
205
00:15:39,520 --> 00:15:42,960
- Permiso.
- Esperá a que te diga "pasá".
206
00:15:43,040 --> 00:15:44,480
Golpeás y esperás.
207
00:15:44,560 --> 00:15:46,440
¿Y si estoy haciendo algo inoportuno?
208
00:15:46,520 --> 00:15:48,200
- Sí. Perdón.
- Bue.
209
00:15:48,280 --> 00:15:50,920
- ¿Qué pasa, quién es?
- El Sr. Terratuto lo espera.
210
00:15:51,000 --> 00:15:52,920
- Quiere verlo.
- Que pase Terratuto.
211
00:15:54,440 --> 00:15:57,600
- Permiso.
- ¡Siempre bienvenido, Terra querido!
212
00:15:57,680 --> 00:16:00,320
- Sentate. ¡Estás hecho mierda, Terratuto!
- ¿Por?
213
00:16:00,400 --> 00:16:05,080
Estás flaco como la puta madre, arrugado,
más viejo, más canoso, más flaco…
214
00:16:05,160 --> 00:16:06,080
Sentate.
215
00:16:06,920 --> 00:16:08,440
No, te lo digo en joda.
216
00:16:08,520 --> 00:16:10,120
Con cariño, te lo digo.
217
00:16:10,200 --> 00:16:12,440
En cambio vos, siempre igual, rosqueando.
218
00:16:12,520 --> 00:16:14,800
¡Qué bonito! ¿Así que soy rosquero yo?
219
00:16:14,880 --> 00:16:17,440
¿Qué te trae por aquí,
mi querido Terratuto?
220
00:16:17,520 --> 00:16:18,360
Tomá.
221
00:16:18,960 --> 00:16:22,000
La copia de la causa de Mario Borges.
222
00:16:22,080 --> 00:16:23,920
- ¡Bien!
- La sentencia completa.
223
00:16:24,000 --> 00:16:25,800
El legajo. Lo más importante.
224
00:16:25,880 --> 00:16:26,840
¿El legajo está?
225
00:16:26,920 --> 00:16:28,840
Yo llevé la causa, está todo ahí.
226
00:16:28,920 --> 00:16:30,360
Bueno, no te enojes.
227
00:16:30,440 --> 00:16:31,720
"Mario Borges.
228
00:16:31,800 --> 00:16:33,600
Estado civil: Concubinato.
229
00:16:34,240 --> 00:16:36,200
Madre: Nelly Pérez Crellet".
230
00:16:38,440 --> 00:16:39,560
¡Grande, Terra!
231
00:16:39,640 --> 00:16:42,040
Eso tiene: estás hecho mierda,
pero sos eficaz.
232
00:17:05,880 --> 00:17:09,360
Qué secuencia de mierda,
la puta madre que lo parió.
233
00:17:09,440 --> 00:17:10,680
Otra vez esta pija.
234
00:17:10,760 --> 00:17:13,520
Caí acá por vender falopa
y me hacen hacer lo mismo.
235
00:17:13,600 --> 00:17:16,880
¿Por qué no cierran el orto
y hacen lo que tienen que hacer?
236
00:17:16,960 --> 00:17:17,920
Me tienen podrido.
237
00:17:23,440 --> 00:17:25,920
¿Quieren boludear un rato más?
¿Los espero?
238
00:17:26,000 --> 00:17:29,320
Eh, ¡qué ortiva, loco!
Siempre con la gorra puesta.
239
00:17:29,400 --> 00:17:30,760
Hacemos lo que podemos.
240
00:17:30,840 --> 00:17:34,920
No hacen lo que pueden, boludean,
y necesito hacer la entrega para Coco.
241
00:17:35,000 --> 00:17:37,600
No puedo creer que muleemos
para el gordo puto este.
242
00:17:38,120 --> 00:17:39,080
¿Qué preferís?
243
00:17:39,160 --> 00:17:41,880
¿Que te cuelguen de una cruz
y te caguen a cuchillazos?
244
00:17:41,960 --> 00:17:43,160
No es así, Pastor.
245
00:17:43,240 --> 00:17:44,320
Sí, es así.
246
00:17:47,120 --> 00:17:48,360
Dale, dame las cosas.
247
00:18:18,120 --> 00:18:19,840
Limpiando, señor. Ya termino.
248
00:18:24,320 --> 00:18:25,840
Con esto es más sencillo.
249
00:18:26,600 --> 00:18:29,800
Con las obritas que están haciendo,
el polvo no se va más.
250
00:18:29,880 --> 00:18:33,520
Mientras repasás la biblioteca,
cantá algo, pichón.
251
00:18:35,360 --> 00:18:39,040
♪ Por una cabeza de un noble potrillo ♪
252
00:18:39,120 --> 00:18:42,720
♪ que justo en la raya afloja al llegar, ♪
253
00:18:42,800 --> 00:18:44,960
♪ y que, al regresar, ♪
254
00:18:45,040 --> 00:18:46,600
♪ parece decir: ♪
255
00:18:46,680 --> 00:18:50,920
♪ "No olvides, hermano,vos sabés, no hay que jugar". ♪
256
00:19:04,920 --> 00:19:07,000
¿Habilitaste cirujas ahora en el negocio?
257
00:19:07,080 --> 00:19:08,720
¿Algún problema, Mario?
258
00:19:08,800 --> 00:19:11,680
Sí. Quiero limpio el bulo
para trabajar tranquilo.
259
00:19:12,520 --> 00:19:14,720
Trabajá tranquilo, a nosotros no nos jode.
260
00:19:16,600 --> 00:19:17,640
Vos no entendiste.
261
00:19:17,720 --> 00:19:20,320
O se toman el palo
o los saco a patadas en el ojete.
262
00:19:20,400 --> 00:19:21,560
¿Entendés ahora?
263
00:19:25,280 --> 00:19:27,240
- Chorro de mierda.
- ¿Qué onda?
264
00:19:27,320 --> 00:19:29,320
- ¡Concha de su madre!
- ¡Puto del orto!
265
00:19:29,400 --> 00:19:30,880
[Barny] Váyanse a cagar.
266
00:19:34,120 --> 00:19:36,440
¿Qué te pasa, flaco? No te entiendo.
267
00:19:37,040 --> 00:19:39,120
Dijiste que por guita hacías esto,
268
00:19:39,720 --> 00:19:41,320
pero hay algo más acá.
269
00:19:41,400 --> 00:19:44,160
Te hacés el Juan Pistola
adelante de estos soretes.
270
00:19:44,760 --> 00:19:47,320
Te vas a quedar sin guita
y sin la cobertura de Coco.
271
00:19:50,320 --> 00:19:51,480
[Miguel] ¿Y qué vas a hacer?
272
00:19:52,200 --> 00:19:55,440
¿Vas a prender fuego a todos
como hiciste en San Onofre?
273
00:19:58,600 --> 00:20:00,160
Esto no es San Onofre.
274
00:20:01,600 --> 00:20:03,360
Esto van a ser veinte San Onofres.
275
00:20:03,440 --> 00:20:05,760
Les van a salir
fuegos artificiales del orto.
276
00:20:05,840 --> 00:20:08,920
A todos estos hijos de puta.
Y a vos también.
277
00:20:11,520 --> 00:20:13,680
Te libero el lugar,
así no te agitás, Mario.
278
00:20:14,720 --> 00:20:16,120
Y te hago una recomendación.
279
00:20:17,720 --> 00:20:19,560
No prometas lo que no podés cumplir.
280
00:20:27,120 --> 00:20:29,040
Si me dejás pasar, te lo agradezco.
281
00:20:29,120 --> 00:20:31,560
¿Te hacés el educado?
La puta que te parió.
282
00:20:35,760 --> 00:20:36,880
[Miguel] Muy amable.
283
00:20:37,400 --> 00:20:38,600
[Barny] Forro.
284
00:20:39,200 --> 00:20:40,440
[James] ¿Se siente bien?
285
00:20:41,880 --> 00:20:43,640
Tome un poco de agua.
286
00:20:46,800 --> 00:20:47,880
¿Te falta el aire?
287
00:20:48,760 --> 00:20:49,920
No.
288
00:20:50,000 --> 00:20:51,520
Guita, pelotudo.
289
00:20:53,400 --> 00:20:54,680
Tomá agua.
290
00:20:57,400 --> 00:21:02,240
Los animales se dividen por la categoría
291
00:21:02,920 --> 00:21:04,120
de su alimentación.
292
00:21:04,200 --> 00:21:08,400
Están los herbívoros,
que comen plantas, están los…
293
00:21:09,040 --> 00:21:12,600
Están los herbívoros,
que comen otros animales.
294
00:21:13,360 --> 00:21:16,960
A ver. Si no te acordás,
pensá un poquito un concepto más general.
295
00:21:17,480 --> 00:21:20,880
- [timbre]
- Si unos comen plantas, ¿otros comen qué?
296
00:21:20,960 --> 00:21:22,160
Voy a abrir la puerta.
297
00:21:39,720 --> 00:21:41,760
- [Silvia] Hola, mi amor.
- ¡Hola!
298
00:21:45,120 --> 00:21:47,920
- ¿Estás estudiando?
- [Emma] Tiene prueba esta semana.
299
00:21:48,000 --> 00:21:49,280
Qué bueno.
300
00:21:49,920 --> 00:21:51,200
¿Qué hay de bueno en eso?
301
00:21:52,240 --> 00:21:53,480
¿Querés algo para tomar?
302
00:21:53,560 --> 00:21:57,080
No. Les iba a decir
si tienen ganas de tomar un helado.
303
00:21:57,160 --> 00:21:58,440
Porque está lindo el día.
304
00:21:58,520 --> 00:22:01,320
[Emma] ¿Querés? ¿Te dan ganas? ¿Sí?
305
00:22:02,080 --> 00:22:05,360
Bueno. Yo preferiría quedarme
para poder bañar a Mica.
306
00:22:05,440 --> 00:22:07,480
¿Te animás a ir solito con Silvia?
307
00:22:09,000 --> 00:22:09,960
- Sí.
- [Emma] ¿Sí?
308
00:22:10,720 --> 00:22:11,800
Okey. Bueno, dale.
309
00:22:11,880 --> 00:22:14,880
- Lavate cara, dientes, manos.
- Ya me lavé los dientes.
310
00:22:15,480 --> 00:22:17,280
Bueno, las manos y la cara.
311
00:22:17,360 --> 00:22:18,560
Andá a prepararte.
312
00:22:23,960 --> 00:22:26,600
Gutiérrez. ¿Te puedo hacer una pregunta?
313
00:22:27,320 --> 00:22:28,240
¿Qué querés?
314
00:22:28,840 --> 00:22:30,320
Necesito hablar con vos.
315
00:22:30,400 --> 00:22:31,720
Tomátelas, Pastor.
316
00:22:31,800 --> 00:22:33,240
Pará, te puede interesar.
317
00:22:37,880 --> 00:22:39,360
Seguime, caminá atrás mío.
318
00:22:42,800 --> 00:22:44,640
[Miguel] Necesito pedirte un favor.
319
00:22:46,000 --> 00:22:48,160
[Gutiérrez] Ya te ayudé mucho, policía.
320
00:22:49,960 --> 00:22:51,800
Necesito entrar al lavadero de noche.
321
00:22:51,880 --> 00:22:53,000
¿Qué?
322
00:22:53,080 --> 00:22:54,480
Estás reloco.
323
00:22:54,560 --> 00:22:55,520
¿Para qué?
324
00:22:55,600 --> 00:22:57,400
No importa para qué, una boludez.
325
00:22:59,320 --> 00:23:00,720
Cortala con la boludez.
326
00:23:02,280 --> 00:23:04,720
Yo te ayudé porque me lo pidió tu mujer.
327
00:23:06,880 --> 00:23:08,400
No me metas más en quilombos.
328
00:23:08,480 --> 00:23:09,880
Esperá, esperá.
329
00:23:12,560 --> 00:23:15,720
Es un favor nada más.
Te lo puedo retribuir bien.
330
00:23:16,920 --> 00:23:18,600
Te puedo convidar un faso.
331
00:23:21,280 --> 00:23:22,880
Es un adelanto nada más.
332
00:23:25,040 --> 00:23:25,880
Está bien.
333
00:23:27,200 --> 00:23:28,160
Pero ojo.
334
00:23:28,240 --> 00:23:30,720
Me metés en algún bardo,
y te vuelo un huevo.
335
00:23:51,080 --> 00:23:52,080
[César] ¿Todo bien?
336
00:23:52,160 --> 00:23:54,400
- Hola.
- No te quería interrumpir.
337
00:23:55,720 --> 00:23:56,800
No pasa nada.
338
00:23:57,720 --> 00:23:59,040
[César] ¿Lo viste al cura?
339
00:24:00,800 --> 00:24:02,040
Debe estar…
340
00:24:02,120 --> 00:24:04,360
haciendo el recorrido por los pabellones.
341
00:24:08,280 --> 00:24:10,040
No sabía que podía encontrarte acá.
342
00:24:10,120 --> 00:24:11,760
¿Hablás siempre con Ramón?
343
00:24:14,000 --> 00:24:15,200
[César] A veces vengo.
344
00:24:16,480 --> 00:24:17,360
Sí.
345
00:24:17,960 --> 00:24:19,880
Yo estoy muy agradecida con él.
346
00:24:20,880 --> 00:24:24,320
Luciani me hizo entrar a trabajar acá,
pero si no fuera por Ramón…
347
00:24:24,400 --> 00:24:26,760
Él siempre me ayuda cuando necesito algo.
348
00:24:27,800 --> 00:24:28,640
Qué bien.
349
00:24:29,840 --> 00:24:31,920
Vos también ayudás a mucha gente, ¿sabés?
350
00:24:33,160 --> 00:24:34,760
Al Negro, a mí…
351
00:24:35,360 --> 00:24:38,240
- Es una parte de mi trabajo.
- Seguro.
352
00:24:39,000 --> 00:24:41,280
Para muchos,
vos sos muy importante, ¿sabés?
353
00:24:49,800 --> 00:24:52,080
Eh. ¿Qué pasa?
354
00:24:52,600 --> 00:24:54,960
O no viene nadie
o se llena la capilla de gente.
355
00:24:55,040 --> 00:24:57,040
- ¿Te viniste a confesar?
- No.
356
00:25:07,480 --> 00:25:08,440
¿Tenés?
357
00:25:09,200 --> 00:25:10,040
¿Qué querés?
358
00:25:11,080 --> 00:25:13,000
Dale, no te hagás el perro boludo.
359
00:25:13,080 --> 00:25:14,000
No entiendo.
360
00:25:14,520 --> 00:25:15,400
Dale.
361
00:25:15,480 --> 00:25:18,400
Entre fantasmas,
no vas a andar con banana verde. Tomá.
362
00:25:19,320 --> 00:25:20,400
Acá está todo.
363
00:25:21,080 --> 00:25:22,520
¿Te vas a buscar chicas?
364
00:25:27,000 --> 00:25:27,880
Listo.
365
00:25:32,080 --> 00:25:33,720
[Silvia] Rico el helado, ¿no?
366
00:25:36,040 --> 00:25:37,840
No me contestés si no querés.
367
00:25:39,920 --> 00:25:43,120
- ¿Vos vivís acá?
- Sí, me mudé hace unos días.
368
00:25:44,560 --> 00:25:46,080
Adelante.
369
00:25:49,040 --> 00:25:51,200
Igual me podés contar algo.
370
00:25:52,080 --> 00:25:52,960
¿No?
371
00:25:53,040 --> 00:25:55,160
¿Y qué querés que te cuente?
372
00:25:56,440 --> 00:25:58,240
Eh… No sé.
373
00:25:58,320 --> 00:25:59,600
Algo…
374
00:25:59,680 --> 00:26:00,960
de tu vida…
375
00:26:01,040 --> 00:26:02,040
[vibra celular]
376
00:26:02,120 --> 00:26:03,840
…del colegio…
377
00:26:08,640 --> 00:26:11,800
De Emma, de cómo te llevas con Emma,
378
00:26:11,880 --> 00:26:13,120
de tu papá.
379
00:26:13,800 --> 00:26:17,240
A mi papá no lo veo hace mucho.
380
00:26:17,880 --> 00:26:19,360
Ah, sí.
381
00:26:20,560 --> 00:26:21,720
¿Y lo extrañás?
382
00:26:23,680 --> 00:26:25,280
Obvio que sí, ¿no?
383
00:26:25,360 --> 00:26:26,960
Qué te estoy preguntando.
384
00:26:27,560 --> 00:26:29,000
Quiero ir a casa.
385
00:26:29,080 --> 00:26:31,360
¿Ya? Pero recién llegamos.
386
00:26:31,440 --> 00:26:35,080
Es que necesito estudiar,
mañana tengo prueba.
387
00:26:35,680 --> 00:26:37,720
Ah. Y bueno, hacelo acá.
388
00:26:37,800 --> 00:26:39,320
No traje nada.
389
00:26:39,400 --> 00:26:40,720
¡No importa!
390
00:26:40,800 --> 00:26:43,160
- Vos vas diciendo, yo te digo.
- [vibra celular]
391
00:26:43,240 --> 00:26:45,840
- Te ayudo, ¿querés?
- Emma me ayuda mejor.
392
00:26:46,880 --> 00:26:48,560
Si no sabés cómo te ayudo yo.
393
00:26:48,640 --> 00:26:51,480
- ¡Quiero ir a casa!
- ¡No grites!
394
00:26:56,880 --> 00:26:58,720
Ey, perdón.
395
00:27:00,840 --> 00:27:01,760
No…
396
00:27:01,840 --> 00:27:04,120
No te quise levantar la voz, ¿eh?
397
00:27:05,040 --> 00:27:05,920
Perdón.
398
00:27:06,440 --> 00:27:09,280
Es que yo también te puedo ayudar.
Eso te quiero decir.
399
00:27:09,360 --> 00:27:11,080
Ey, mirame.
400
00:27:12,160 --> 00:27:13,560
Sh, sh.
401
00:27:23,720 --> 00:27:26,440
La siguieron amenazando estos pirobos.
402
00:27:29,000 --> 00:27:30,400
Ya va a aparecer.
403
00:27:31,440 --> 00:27:33,000
¿Camilito cómo está?
404
00:27:38,320 --> 00:27:39,320
Está bien.
405
00:27:40,160 --> 00:27:41,160
Escúcheme.
406
00:27:41,680 --> 00:27:44,040
¡Cállese la puta boca y escúcheme!
407
00:27:44,680 --> 00:27:46,360
Van a hacer lo que yo les diga.
408
00:27:48,280 --> 00:27:52,360
Nadie sale de la casa
hasta que yo les avise, ¿me escuchó?
409
00:27:54,080 --> 00:27:55,240
¿Me escuchó?
410
00:27:56,000 --> 00:27:58,600
Y tranquila,
yo voy a conseguir la puta plata.
411
00:27:59,160 --> 00:28:01,640
Toda la puta plata, ¿me escuchó?
412
00:28:55,080 --> 00:28:58,200
¡Concha de tu madre, boludo!
Casi te arranco la gorra.
413
00:28:58,840 --> 00:28:59,760
¿Qué hacés?
414
00:28:59,840 --> 00:29:02,480
Si vas a desenfundar esa pistola,
cargate esta bala.
415
00:29:04,040 --> 00:29:06,040
¡Qué putito lindo que sos!
416
00:29:14,960 --> 00:29:16,040
Vení.
417
00:29:17,160 --> 00:29:18,960
- Vení.
- Pará.
418
00:29:30,120 --> 00:29:32,400
No entiendo
por qué no me atiende el teléfono.
419
00:29:32,480 --> 00:29:34,760
[Mabi] Cuando vea el teléfono,
te va a llamar.
420
00:29:34,840 --> 00:29:36,960
Veinte veces la llamé. ¿No ve el teléfono?
421
00:29:37,040 --> 00:29:39,240
Te dije que tengas
menos confianza con ella.
422
00:29:39,320 --> 00:29:41,240
No me gusta nada. Te avisó Miguel.
423
00:29:41,320 --> 00:29:43,840
Por algo no quiere que lo vea
si no estás vos.
424
00:29:43,920 --> 00:29:44,840
Bueno, es la mamá.
425
00:29:44,920 --> 00:29:47,360
Que quiera intimidad está bien,
pero que atienda.
426
00:29:47,880 --> 00:29:49,640
Ocho años se borró, Emma. Ocho.
427
00:29:49,720 --> 00:29:51,080
- [timbre]
- Ahí está.
428
00:30:04,440 --> 00:30:05,320
Eu.
429
00:30:10,400 --> 00:30:11,520
¿Cómo estás?
430
00:30:13,240 --> 00:30:14,320
Dale, vamos.
431
00:30:16,640 --> 00:30:18,000
- Vamos, dale.
- Chau.
432
00:30:31,440 --> 00:30:32,280
¿Qué?
433
00:30:35,080 --> 00:30:35,920
Tomá.
434
00:30:36,000 --> 00:30:37,400
Por favor, por favor.
435
00:30:37,480 --> 00:30:39,440
Por favor, sé que no te gusta,
436
00:30:39,520 --> 00:30:41,760
pero a mí
me deja más tranquilo. Por favor.
437
00:30:43,280 --> 00:30:44,120
Sí…
438
00:30:54,280 --> 00:30:55,120
¿Así duele?
439
00:31:03,360 --> 00:31:05,360
[ahoga grito]
440
00:31:46,440 --> 00:31:48,200
[voces por radio]
441
00:31:51,120 --> 00:31:53,440
¿Dónde mierda se metió el pelotudo este?
442
00:31:53,520 --> 00:31:56,080
Rajemos. Si nos agarran, nos re cogen acá.
443
00:31:56,160 --> 00:31:57,280
No, esperá.
444
00:31:59,560 --> 00:32:01,560
[música suave de jazz]
445
00:32:50,120 --> 00:32:52,200
[Mario] Hace 20 años me venís garcando.
446
00:32:53,360 --> 00:32:54,560
[Barny] Qué boludo.
447
00:32:55,880 --> 00:32:57,160
Boludo, pero te la pone.
448
00:32:57,240 --> 00:33:00,320
- [James] ¡Empezaron la picadita sin mí!
- Vení, sentate.
449
00:33:00,880 --> 00:33:03,280
Le tengo que contar una cosita, Mario.
450
00:33:03,360 --> 00:33:06,480
Esperá, que primero
te tengo que contar algo yo.
451
00:33:06,560 --> 00:33:08,040
¿Qué pasa? No me preocupe.
452
00:33:08,120 --> 00:33:09,680
[Mario] ¡No te preocupés!
453
00:33:10,480 --> 00:33:11,640
[James] ¿Qué pasó?
454
00:33:12,760 --> 00:33:14,920
Hola, gordita. ¿Estabas durmiendo?
455
00:33:15,520 --> 00:33:18,560
Te tengo que mandar los datos
de la hermana del colombiano
456
00:33:18,640 --> 00:33:20,240
para que le alcances una guita.
457
00:33:20,320 --> 00:33:23,280
Poneme los números acá. Dale.
458
00:33:24,440 --> 00:33:25,880
Sí, lo arreglé con él.
459
00:33:27,240 --> 00:33:30,120
Ahora te mando los datos. Te los mando ya.
460
00:33:30,200 --> 00:33:32,120
¿Y te ocupás mañana, mi amor?
461
00:33:32,200 --> 00:33:34,080
Dale, gordita. Gracias.
462
00:33:34,800 --> 00:33:37,560
Sí, te mando besitos ahí.
463
00:33:38,160 --> 00:33:39,640
Qué viciosa sos.
464
00:33:40,240 --> 00:33:43,600
Pará, que están los muchachos acá.
No, no te zarpés.
465
00:33:44,200 --> 00:33:46,440
Bueno, chau, mi amor. Que descanses.
466
00:33:48,200 --> 00:33:49,680
[suspira] A ver…
467
00:33:53,880 --> 00:33:55,280
Ahí va. Ahí está.
468
00:33:56,400 --> 00:33:58,280
- Listo.
- Gracias, patrón.
469
00:33:59,440 --> 00:34:01,120
Sabía que no me iba a fallar.
470
00:34:01,200 --> 00:34:03,680
Yo también sabía
que no te iba a fallar, pelotudo.
471
00:34:03,760 --> 00:34:05,600
Bueno, ¿qué me querías contar? Dale.
472
00:34:05,680 --> 00:34:07,240
- ¿Cómo es?
- Bueno.
473
00:34:07,320 --> 00:34:09,040
- Pongan atención.
- Sí.
474
00:34:09,120 --> 00:34:12,960
Salía de hablar con mi hermana
por teléfono, venía por los pasillos,
475
00:34:13,040 --> 00:34:15,760
y me di cuenta
de que hay una princesita muy linda.
476
00:34:16,440 --> 00:34:18,720
Está disfrazada de tombo, de rati.
477
00:34:19,320 --> 00:34:21,000
¿Y saben quién es el noviecito?
478
00:34:22,080 --> 00:34:23,440
El yerno de Coquito.
479
00:34:24,680 --> 00:34:25,560
¿Y?
480
00:34:25,640 --> 00:34:28,600
De repente,
se juntaron en un nidito de amor
481
00:34:28,680 --> 00:34:31,000
y se fundieron en pasión.
482
00:34:31,080 --> 00:34:33,240
¡Empezaron a hacer cositas ricas!
483
00:34:34,440 --> 00:34:36,320
¡A este le hubiera encantado!
484
00:34:36,400 --> 00:34:37,440
Me encanta.
485
00:34:37,520 --> 00:34:40,080
Ese datico
nos puede salvar la vida, Mario.
486
00:34:44,600 --> 00:34:46,480
Concha de tu puta madre.
487
00:35:05,120 --> 00:35:07,760
¿Dónde mierda te habías metido?
No estamos jugando.
488
00:35:08,360 --> 00:35:10,720
Se me pasó la hora. Pasen.
489
00:35:14,560 --> 00:35:15,680
Ey, ey.
490
00:35:17,600 --> 00:35:20,680
Antes del cambio de turno,
cierren, porque se pudre todo.
491
00:35:28,200 --> 00:35:30,040
Una linterna para cada uno.
492
00:35:30,120 --> 00:35:33,640
Y traje para hacer palanca,
para martillar, una sierra…
493
00:35:37,520 --> 00:35:39,280
¿Pinza, destornillador?
494
00:35:39,360 --> 00:35:40,880
No, esto es todo lo que había.
495
00:35:42,160 --> 00:35:43,360
A ver cómo nos va.
496
00:35:49,880 --> 00:35:51,720
Vamos a vaciar esto. Vení.
497
00:35:59,080 --> 00:36:01,240
[voces]
498
00:36:22,560 --> 00:36:24,080
Pongamos la chapa allá.
499
00:36:35,080 --> 00:36:36,840
[Miguel] La concha de la lora.
500
00:36:42,880 --> 00:36:44,160
- Amigo…
- ¿Qué onda?
501
00:36:44,760 --> 00:36:46,760
- ¿Querés un trago?
- Esta es mía, ¿no?
502
00:37:17,000 --> 00:37:18,920
Mirá quién apareció por acá, che.
503
00:37:19,000 --> 00:37:19,960
El bobo.
504
00:37:20,040 --> 00:37:21,600
[risas]
505
00:37:21,680 --> 00:37:23,080
¿Qué pasó? ¿Te perdiste?
506
00:37:23,680 --> 00:37:24,680
¿Qué hacés, villero?
507
00:37:25,520 --> 00:37:27,880
¿Sabés que siempre que te veo
pienso lo mismo?
508
00:37:30,480 --> 00:37:31,880
[César] ¿Qué pensás?
509
00:37:32,640 --> 00:37:33,680
¿A ver?
510
00:37:33,760 --> 00:37:36,120
Cómo carajo
no te prendiste fuego en San Onofre.
511
00:37:37,240 --> 00:37:38,760
Ah, claro…
512
00:37:40,120 --> 00:37:42,200
No tuvo esa suerte tu hermano, ¿viste?
513
00:37:42,280 --> 00:37:43,400
[Dios] No.
514
00:37:44,280 --> 00:37:45,600
Pero no te preocupes.
515
00:37:46,480 --> 00:37:47,400
Todo llega.
516
00:37:48,760 --> 00:37:50,200
¿Te puedo decir algo, loco?
517
00:37:50,280 --> 00:37:53,720
¡Sí! Decime lo que querás,
en confianza, como siempre.
518
00:37:55,560 --> 00:37:58,000
¿Te diste cuenta que no sos normal, papi?
519
00:38:00,600 --> 00:38:02,400
¿Que te faltan un par de neuronas?
520
00:38:05,680 --> 00:38:08,360
¿Por qué no vas a enfermería
a que te miren la cabeza?
521
00:38:08,440 --> 00:38:10,400
Porque te faltan un par de patitos.
522
00:38:14,960 --> 00:38:16,720
Si fue un chiste, no lo entendí.
523
00:38:27,760 --> 00:38:29,200
[Miguel] Esto no va a andar.
524
00:38:29,280 --> 00:38:32,600
Fijate si encontrás
algo para desatornillar la tapa.
525
00:38:57,160 --> 00:38:59,840
[truenos y lluvia]
526
00:39:08,960 --> 00:39:09,800
Ahí va.
527
00:39:11,960 --> 00:39:12,840
Ahí salió, papá.
528
00:39:19,960 --> 00:39:22,600
- ¡Bien, papá!
- ¡Vamos, loco!
529
00:39:25,440 --> 00:39:27,240
Bien, bien.
530
00:39:40,160 --> 00:39:41,280
Va queriendo.
531
00:39:42,000 --> 00:39:42,840
Muy bien.
532
00:39:47,640 --> 00:39:48,640
Ahí va.
533
00:39:50,240 --> 00:39:51,240
Voy.
534
00:40:09,880 --> 00:40:10,840
¿Se te ofrece algo?
535
00:40:11,440 --> 00:40:12,720
Eh… no.
536
00:40:13,240 --> 00:40:14,080
Busco a…
537
00:40:15,280 --> 00:40:16,400
¿Hay alguien adentro?
538
00:40:16,480 --> 00:40:17,560
No. ¿Por qué?
539
00:40:17,640 --> 00:40:19,800
No, por nada. No importa.
540
00:40:20,400 --> 00:40:23,480
Bueno, mejor entonces,
ya estoy cerrando, me estoy por ir.
541
00:40:23,560 --> 00:40:25,120
- Bueno, está bien.
- Sí.
542
00:40:28,160 --> 00:40:29,400
¿Cómo es, padre?
543
00:40:29,480 --> 00:40:33,200
¿Usted cierra el boliche
y se va a su casa a dormir?
544
00:40:33,280 --> 00:40:35,320
¿O vive acá?
545
00:40:35,400 --> 00:40:36,400
¿En la cárcel?
546
00:40:36,480 --> 00:40:37,520
Sí. ¿No vive acá?
547
00:40:37,600 --> 00:40:39,040
No. Yo acá no.
548
00:40:39,120 --> 00:40:40,680
¿Te querés sentar un ratito?
549
00:40:40,760 --> 00:40:42,320
Ah, bueno.
550
00:40:43,120 --> 00:40:44,120
Adelante.
551
00:40:45,920 --> 00:40:50,120
A veces me he quedado a dormir acá,
pero no es lo común.
552
00:40:50,200 --> 00:40:51,040
Claro.
553
00:40:51,640 --> 00:40:53,960
¿Quién se va a quedar
a vivir acá encerrado?
554
00:40:54,640 --> 00:40:56,240
Qué pregunta boluda la mía.
555
00:40:56,320 --> 00:40:57,160
No.
556
00:40:57,240 --> 00:40:59,000
Sí, hago preguntas boludas a veces.
557
00:40:59,080 --> 00:41:01,560
- A nadie le gusta vivir encerrado.
- No.
558
00:41:01,640 --> 00:41:05,560
Por mi propia experiencia
y por lo que cuentan algunos internos,
559
00:41:05,640 --> 00:41:08,880
tampoco la tienen muy fácil afuera,
del otro lado.
560
00:41:10,400 --> 00:41:11,400
Y sí, no.
561
00:41:11,480 --> 00:41:14,320
¿Vos tenés quien se preocupe por vos?
562
00:41:14,400 --> 00:41:17,760
Sí, la Gladys. Es la pareja de Marito.
563
00:41:18,760 --> 00:41:19,680
Mi hermano.
564
00:41:20,360 --> 00:41:22,320
- O sea, tu cuñada.
- Sí, mi cuñada.
565
00:41:22,400 --> 00:41:25,080
- Lo visita a Marito y también a mí.
- Claro.
566
00:41:25,160 --> 00:41:27,280
Estamos los dos acá, nos visita a los dos.
567
00:41:27,360 --> 00:41:28,480
Pero ¿vos tenés…?
568
00:41:29,720 --> 00:41:32,320
¿Extrañás a alguien?
¿Tenés a alguien afuera?
569
00:41:32,400 --> 00:41:33,960
Em…
570
00:41:35,120 --> 00:41:37,360
No. No tengo.
571
00:41:38,000 --> 00:41:39,040
Tenía.
572
00:41:39,920 --> 00:41:41,320
Tenía, pero ya no.
573
00:41:41,920 --> 00:41:42,840
¿Usted tiene?
574
00:41:42,920 --> 00:41:45,120
Sí, tengo a mi familia.
575
00:41:45,200 --> 00:41:46,440
- Sí.
- ¿Sí?
576
00:41:46,520 --> 00:41:48,600
- ¿Y? ¿Son muchos?
- Familia numerosa.
577
00:41:48,680 --> 00:41:49,840
Primos, hermanos…
578
00:41:49,920 --> 00:41:51,280
- Está bueno eso.
- Sí.
579
00:41:51,360 --> 00:41:52,560
Una banda de gente.
580
00:41:52,640 --> 00:41:53,680
Pero no viven acá.
581
00:41:53,760 --> 00:41:55,080
¿Y dónde viven?
582
00:41:55,160 --> 00:41:57,080
Lejos. Tengo que viajar para verlos.
583
00:41:57,160 --> 00:41:58,240
Ah.
584
00:41:58,320 --> 00:42:00,520
Entonces, usted también está un poco solo.
585
00:42:00,600 --> 00:42:02,440
No. No, no creas.
586
00:42:03,440 --> 00:42:04,600
Yo lo tengo a Él.
587
00:42:06,480 --> 00:42:07,440
Lo tengo a Dios.
588
00:42:10,360 --> 00:42:11,560
Vos también lo tenés.
589
00:42:17,480 --> 00:42:18,320
¿Mm?
590
00:42:19,480 --> 00:42:20,640
Y…
591
00:42:20,720 --> 00:42:22,200
Sí. Yo tengo una cruz.
592
00:42:22,280 --> 00:42:24,480
- Muy linda.
- Sí, es linda.
593
00:42:26,200 --> 00:42:27,240
Pero Dios…
594
00:42:28,520 --> 00:42:30,320
Si lo ves, mandale saludos.
595
00:42:30,400 --> 00:42:32,000
Parece que de mí no se acuerda.
596
00:42:33,640 --> 00:42:35,320
¿Y vos te acordás de Él?
597
00:42:38,400 --> 00:42:40,000
Si fue un chiste, no lo entendí.
598
00:42:54,200 --> 00:42:56,680
- [Miguel] Bancame las herramientas.
- Dale.
599
00:42:56,760 --> 00:42:58,440
[Miguel] Bancame la linterna.
600
00:43:10,080 --> 00:43:10,920
Bajo.
601
00:43:20,680 --> 00:43:21,640
Vamos.
602
00:43:54,560 --> 00:43:57,400
Esto está en el diario.
La sala de máquinas del puente viejo.
603
00:43:57,920 --> 00:44:00,960
Dejaron todo así cuando construyeron,
quedó como quedó.
604
00:44:01,680 --> 00:44:03,280
[Miguel] Vamos para allá, a ver.
605
00:44:44,040 --> 00:44:45,200
Mirá, mirá.
606
00:44:51,280 --> 00:44:53,120
Tiene que dar a un respiradero.
607
00:44:54,800 --> 00:44:55,640
Teneme esto.
608
00:44:57,040 --> 00:44:58,280
Iluminame acá.
609
00:45:19,240 --> 00:45:21,000
La concha de la lora.
610
00:45:29,800 --> 00:45:30,800
Dame.
611
00:45:34,640 --> 00:45:36,120
[Brian] Vamos a abrir.
612
00:45:37,280 --> 00:45:39,920
¡No, pará! ¿Qué hacés? ¿Estás loco?
613
00:45:40,440 --> 00:45:41,800
No, dejá eso ahí.
614
00:45:41,880 --> 00:45:43,880
Nos va a llevar dos horas tirar esto.
615
00:45:46,480 --> 00:45:50,040
Nos llevó tres horas llegar acá.
En un rato es el conteo, hay que volver.
616
00:45:50,760 --> 00:45:52,920
No, hagámoslo bien, tranquilos.
617
00:45:53,640 --> 00:45:55,000
Volvamos mañana.
618
00:45:56,280 --> 00:45:57,240
¿Venimos mañana?
619
00:45:57,760 --> 00:45:59,560
Hay que buscar los planos.
620
00:46:01,000 --> 00:46:02,560
Sí, necesitamos los planos.
621
00:46:51,640 --> 00:46:53,160
- ¿Qué pasa acá?
- Nada.
622
00:46:53,240 --> 00:46:55,720
¿Qué pasa acá? Tocá para atrás, dale.
623
00:47:00,840 --> 00:47:02,280
[Dios] ¿Qué carajo es esto?
624
00:47:08,400 --> 00:47:10,800
Dale, hermano, dejame salir y te explico.
625
00:47:36,440 --> 00:47:37,800
Te escucho, Miguel.
626
00:47:42,240 --> 00:47:44,880
[música de cumbia villera]
627
00:47:44,960 --> 00:47:47,800
[L-Gante]
♪ Nosotros también tenemos códigos. ♪
628
00:48:00,880 --> 00:48:03,760
♪ Bizarrap, grabá este villarrap. ♪
629
00:48:03,840 --> 00:48:05,080
♪ Yo tengo esta pinta ♪
630
00:48:05,160 --> 00:48:09,000
♪ porque pintó visera, gafas,zarpado conjuntón. ♪
631
00:48:09,080 --> 00:48:12,040
♪ No me cabe que me falten el respeto. ♪
632
00:48:12,120 --> 00:48:14,480
♪ No me apures,que yo siempre ando bien suelto. ♪
633
00:48:14,560 --> 00:48:17,000
♪ Y ya me conocen por varios barrios. ♪
634
00:48:17,080 --> 00:48:19,280
♪ Caemos de chetosy no compro con los otarios. ♪
635
00:48:19,360 --> 00:48:21,880
♪ Todos los pibes de la calleestán luchando pa' comer. ♪
636
00:48:21,960 --> 00:48:24,920
♪ Yo tengo pa' preguntary también pa' responder. ♪
637
00:48:25,000 --> 00:48:27,640
♪ Y conmigo no te creasque me va a callar cualquiera. ♪
638
00:48:27,720 --> 00:48:30,440
♪ Mi pueblo me criopa' defenderme con quien sea. ♪
639
00:48:30,520 --> 00:48:33,360
♪ Hay muchos que no bancan nadasi te los cruzás sin chapa. ♪
640
00:48:33,440 --> 00:48:35,680
♪ Yo ando de noche fumandoy la envidia mata. ♪
641
00:48:35,760 --> 00:48:37,840
♪ Me quiere parar la gorra. ♪
642
00:48:38,520 --> 00:48:40,320
♪ Que no espere que corra. ♪
643
00:48:40,400 --> 00:48:44,440
♪ Yo ando tranqui solo tomando una birray fumando unas secas. ♪
644
00:48:44,520 --> 00:48:46,760
♪ Siempre en la esquina,atento, para que lo sepas. ♪
645
00:48:46,840 --> 00:48:48,920
♪ Si me va a parar la gorra, ♪
646
00:48:49,520 --> 00:48:51,320
♪ que no espere que corra. ♪
647
00:48:51,400 --> 00:48:52,600
♪ Yo ando tranqui… ♪
648
00:48:52,680 --> 00:48:57,360
Subtítulos: Daiana Poti
46704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof