Original subtitles

[música de cumbia villera]

[L-Gante] ♪ Nosotros también tenemos códigos. ♪

♪ Bizarrap, grabá este villarrap. ♪

♪ Yo tengo esta pinta ♪

♪ porque pintó visera, gafas, zarpado conjuntón. ♪

♪ No me cabe que me falten el respeto. ♪

♪ No me apures, que yo siempre ando bien suelto. ♪

♪ Y ya me conocen por varios barrios. ♪

♪ Caemos de chetos y no compro con los otarios. ♪

♪ Todos los pibes de la calle están luchando pa' comer. ♪

♪ Yo tengo pa' preguntar y también pa' responder. ♪

♪ Me quiere parar la gorra. ♪

♪ Que no espere que corra. ♪

♪ Yo ando tranqui solo tomando una birra y fumando unas secas. ♪

♪ Siempre en la esquina, atento, para que lo sepas. ♪

♪ Si me va a parar la gorra, ♪

♪ que no espere que corra. ♪

♪ Yo ando tranqui solo tomando una birra y fumando unas secas. ♪

♪ Siempre en la esquina, atento, para que lo sepas. ♪

♪ ¿Que qué? ♪

♪ Cumbia 420 pa' los negros. ♪

[James] ¿Lo prendemos?

[Dios] Sí, ya terminamos con esto.

Estas son buenas.

[Dios] ¿Son colombianas?

- ¿Qué van a ser? - [James] ¡Punto rojo!

Yo le avisé. Lo quiero ver.

¡Acomode eso allá, huevón! ¡Lo seco no!

[Miguel] Ahí va.

[James] ¡Le dije que le iban a pegar! ¡Son bravas!

[Dios] Ahí cuando tosés es cuando pega.

[Mario] A veces uno se rompe la cabeza pensando un negocio

para que vengan estos negros culorrotos y te lo hagan mierda.

Hijos de mil puta.

- Cosas que pasan. - Sí.

Bueno, mi viejo quiere la cocina armada para ayer.

Ah, ¿sí? Mirá.

Está apurado, don Coco.

Pobre… ¿Qué va a hacer? Yo también estoy apurado.

Pero hay que barajar y dar de nuevo.

Paciencia, como dice el de arriba.

El de arriba no paga las cuentas.

Él no, pero yo sí, así que no me rompás las pelotas, ¿entendiste?

Sí.

Infeliz de mierda.

Escuchame.

Me la paso arreglando tus cagadas. Te tendría que romper el culo a patadas.

¿Sabés cuánto me va a costar este chiste?

No. ¿Qué voy a saber? Si nunca me contás nada.

Porque tenés caca de pato en la cabeza. No te puedo dejar a cargo de nada.

Estabas a cargo de esto para que nadie entrara.

Mientras nosotros estábamos dando la cara en la ceremonia.

Vos.

- Pero ¿qué te pasa? - ¡Marito!

¿Otra vez te enganchaste con ese?

[Brian] ¿Qué pasó?

[Miguel] ¿Viste la pintura ahí adentro?

[Brian] Ah, ¿la Virgen?

¿Qué Virgen, boludo? Es un ángel.

Es el mismo dibujo del cuaderno que encontré.

- ¿Seguro? - Sí.

Marito, te digo solo una cosa.

Y quiero que pongas todos tus sentidos a disposición

de lo que te voy a decir.

No me rompás las pelotas.

Agarrá ese cuaderno y estudialo bien. Puede haber algo.

Sí, me fijo.

Dale.

[jadea] La con…

[joven 1] ¡No rateés nada, pedazo de rata!

¡Mirá que yo te conozco, rastrillo! Dale, llevamos un vino.

[joven 2] Te llevo el vino, pero no te pongás del orto como siempre.

[joven 3] Pilas, tenés que encargarte del hijo de Brenda.

¿Qué me hacés esa causa? Fue este gato el que le llenó la cocina de humo.

¡Hacete cargo!

[joven 3] Gato, ¿qué onda?

¡Salí!

[joven 3] Con la mafia, ¡tené cuidado!

¡Puto de mierda!

¡No, no!

- Dale. - ¡Vamos, vamos!

[joven 1] ¡Vos apurate!

El último que llega se la come.

¡A tu hermana, bigote!

[Galván] Explícame otra vez lo que pasó en la lavandería.

[Coco] No pasó nada.

Hubo un inconveniente, que se solucionó, todo bajo control.

No va a volver a repetirse.

Lástima que no veas lo que dice acá.

"En reconocimiento por sus años de servicio".

Es un orgullo recibir un premio así.

Yo nunca recibí un premio.

Es que hay que ganárselo.

¿Conocés la historia de Caín y Abel?

Un hermano que mata al otro.

Justamente.

No estuvo a la altura,

y Dios lo castigó con una marca en la frente.

Para que todos supieran

que con Él no se jode.

[Coco] Dios está enojado conmigo.

No hables así.

Sí, me somete a pruebas…

Siempre me está probando.

Yo tengo que enfrentarme o a malos

o a inútiles.

¿Papá?

¿Ah?

Creo que me fui de boca…

que fue culpa mía.

Estaba hablando con unos pibes

e hice un chiste.

Y sin querer, me parece que les dije dónde estaba la falopa.

¿Es un chiste?

¿Es un chiste?

[música de tensión]

- [Alelí] ¡No, Coco, por favor! - Salí.

[Coco grita]

Vayan a buscar a los otros…

que tenemos laburo.

[grita]

¿Y? ¿Encontraste algo?

¿Me ayudás con los libros de este lado?

[Brian] Escuchá.

El otro día, Galván me contó que acá,

hace bocha, antes de que construyeran la cárcel y todo,

había un puente que cruzaba el arroyo que pasa por acá abajo.

Estaba hecho de hierro, madera… ¿no?

Tenía todo un mecanismo así como…

para que pasen los botes, los barcos y eso.

Las anotaciones, te digo.

Esperá.

Ese puente lo dejaron de usar.

Lo reemplazaron por otro más piola y moderno que está acá cerca.

Cuando hicieron el puente nuevo,

al viejo lo desarmaron y le pusieron la cárcel encima.

Pero los cimientos no los tocaron.

Eso dice el cuaderno.

Que los cimientos siguen intactos.

[Miguel] No entiendo.

¿El tipo escribió eso?

En el cuaderno, el chabón escribió

que, donde está el ángel,

hay una boca de ventilación del subsuelo.

Y que, en el subsuelo, hay un acceso al gran desagüe.

- ¿Acceso al arroyo? - Claro.

Y el arroyo sale a la superficie.

¡Una salida, chabón!

Esperá. No te emociones.

¿Una salida de dónde? ¿De la cárcel?

¿El tipo se rajó?

No sé, no dice eso.

Si querés, puedo…

intentar averiguar algo, preguntar.

[Enzo] Te busca mi viejo.

- ¿Qué pasa? - [Enzo] Él te va a explicar.

- [Brian] Era este tu libro. - Sí.

Ah, bueno.

¿Me lo reservás?

- Sí, lo guardo. - Gracias. Vamos.

[Enzo] Hay que leer.

[Dios] ¡Yo hoy cobro horas extras! Aviso.

Vas a tener dos caramelos más para el frasco.

Me duele hasta el orto.

[Dios] ¡Te duele de anoche!

Mario, ¿tiene un minutico?

Sí, ¿qué pasa?

Entiendo que está con muchos problemas ahora.

Se la voy a hacer corta: yo necesito mi platica.

Necesito mandársela a mi familia ya.

Mataron a mi hermano, Mario.

¡No!

No, ¿cómo? Vení, sentate.

Sentate acá.

¿Cómo que mataron a tu hermano, James?

Te doy mi más sentido pésame a vos, hermano, y a tu familia.

No se preocupe, Mario.

Lo que necesito por ahora es mi parte del billete.

Van a descuartizar a mi mamá si no les mando esa plata.

Uh.

¡Qué complicado todo, la puta que lo parió!

Con las cagadas que se mandaron en el lavadero,

la afanaron a mi mujer…

Estamos con problemas de liquidez…

- ¿Liquidez? - Mm.

Yo pensé que hablaba con Mario Borges, no con el cajero de un puto banco.

No me está entendiendo.

El asunto es grave.

Eh.

Te digo que le afanaron a mi mujer. ¡La cagaron a trompadas!

No fue ninguna joda esto.

Pero no sé, dejame ver qué inventamos con los números.

Algo vamos a arreglar.

Pero nosotros funcionamos como una sociedad, James, ¿o no?

Juntos en la ganancia y en la pérdida.

¿O este pijazo me lo como yo solo?

Entonces, ¿qué?

¿Cuánto me va a costar el descuido de Diosito?

Está hecho un pelotudo por la falopa que le conseguís.

¿Estamos?

No.

Sepa una cosa, yo no soy la niñera de nadie.

Ya lo sé.

Ya lo sé.

A tu familia la vamos a ayudar, no tengas ninguna duda.

Si nosotros hacemos bien este laburo, toda la guita tuya va a estar.

Solo te pido que me des una mano con Diosito para que funcione el kiosco.

Nada más te pido.

¿Cómo está la Gladys, Mario?

Ah, bien, bien…

Viste que la gorda es una guerrera.

Pobre del pelotudo que se quiso zarpar con ella.

Le va a cortar la chota.

Está bien. Entonces, la plata va a estar, ¿no?

El último billetazo vino corto.

¿No escuchaste lo que dije?

¡Barny! ¡Están flacas las vacas!

¡Toda esta movida es para que engorden!

¡Dejate de joder! ¿Vos también, hermano?

Dale polenta de comer a la vaca.

Sí, le voy a dar polenta. Andá a cagar.

¡Dejate de hinchar las pelotas, loco!

¡Borges!

Uh.

Vení conmigo, Coco quiere hablar con vos.

Pendejo del orto, este.

Concha de su madre.

¡No puede ser con las redes sociales!

¿Qué pasa?

Nada, está lleno de ojetes, uno mejor que el otro.

Hace mal esto.

Yo, por las dudas, le doy "me gusta" a todo.

¡Epa, hola!

[Mario] ¿Algún problema?

¡Ninguno! Sentate, hacete amigo.

¿Los tengo que presentar o…?

Vamos al grano.

Pastor va a distribuir la droga que vos metés en Puente Viejo.

¿Me jodés? No te entiendo.

¿Qué no entendés?

Disculpame, Coco, con mucho respeto te lo digo.

Yo por él no pongo las manos en el fuego.

Te estás equivocando. Te va a cagar.

Yo no consulto a nadie para tomar mis decisiones, ¿está claro?

Él va a distribuir la droga que vos metés acá en Puente Viejo

y se terminó.

[Coco] ¡Nene!

Hay que arreglar las cosas. Ordenadas.

Contale.

Los pibes están rezarpados.

[Caspa] Los guachines de la Sub-21. Fueron ellos.

No, César está en otra.

Ahí lo tenés.

Abogado de pobres y ausentes, defiende a sus amigos. Te va a cagar.

No tengo amigos acá.

Si dejás el kiosco descuidado, te va a entrar cualquiera.

Coco, yo te aseguro que no va a volver a pasar.

Confío en vos. Listo. Asunto terminado.

Julián, ¿vivís con tu familia?

¿A vos qué te importa?

Te pregunto porque me importa.

¿Hace cuánto que no vas a tu casa?

No tengo casa.

Pero tenés familia, tenés hermanos, ¿no?

- ¿Alguien cercano? - Yo qué sé.

No tengo familia. La dejé hace una banda.

Pregunto si hay alguien cercano que podamos contactar…

No me rompás las pelotas.

Hola, esto ya está. Por favor, archivalo.

- Gracias. - [Emma] Hola.

¿Cómo te va?

- ¿Lo viste? - Sí, sí, está complicada la cosa.

Necesito más tiempo, a ver si localizo a la familia.

¿Podemos demorar el traslado?

Es un reincidente, Emma.

Tiene padres, pero mejor que no los vea, te lo aseguro.

Yo veo un pibe enojado y asustado, no es violento.

Lo lamento, es el instituto o la calle. Y a la calle no puede volver.

Ese reformatorio es el peor de todos.

Pero es el único que tiene espacio disponible.

Estuvo en hogares, en provincia.

Se escapó. No le queda otra.

Esperame un segundito.

- ¿Hola? ¿Qué pasó? - [Mabi] Emma.

- Dos días te pido. - Chau.

Me llamaron del colegio, Lucas le pegó a un compañerito.

- ¿Podés ir a buscarlo? - Sí, obvio. ¿Mica todo bien?

Sí. Está redormida.

Ya voy para allá.

[Mario] ¡No! Éramos poco y parió la abuela.

¿Así tratás a los amigos?

[Borges] Si viniste a romper los huevos, te aviso que los tengo por la rodilla.

[Antín] Pelotudo, vine de visita.

Te iba a traer bombones, pero estaba cerrada la bombonería.

Traeme un bife de chorizo, que acá se come como el culo.

¿Qué te pasa que estás de tan mal humor?

¿Estás mal cogido? ¿Te cerró el orto el trava que te cogés?

- Andá a cagar. - ¡Andá a cagar vos, pelotudo!

¿Qué hiciste con la aspiradora?

¿La sacaste, la arreglaste, la pasaste?

¿O seguís pelotudeando?

En eso estoy. No es fácil, Antín.

Hay mucho pesado acá, no es una boludez.

Ya lo sé. Galván está más enraizado que una muela de juicio.

Bueno, paciencia.

¿Cómo cocinás bichos grandes?

- A fuego lento. - Mm.

Levántese la manga izquierda que le tomo la presión, Borges.

¿Me la podrá tomar a mí también?

Cuando la vi entrar, me subió mucho.

¿O lo que le digo es acoso?

¿Qué le parece?

Bueno, tengo la presión alta, nada más.

- No se permiten visitas en la enfermería. - Ya me voy, ya me voy.

Ponete las pilas con la aspiradora.

Si no, voy a venir con una topadora.

[Mario] Andá a lavarte el orto.

A ver. Adentro.

Hola. Si querés, esperá. Ya termino y te atiendo.

No, no.

Atendé a este o me voy a sentir peor.

¿Qué te pasa? Concha de tu madre.

- Tomátelas, nena. - [enfermera] No. ¡Acá no!

¡Acá no! ¡Afuera! ¡Salgan los dos!

[Mario] En San Onofre, zafaste, la puta madre.

- ¡Acá no zafás! - ¡Me vas a pagar todo, hijo de puta!

- Ay, ay… - ¡Te voy a matar!

¡Guardias!

- ¿A ver? - ¡Dale, peleá!

- ¡Hijo de puta, dale! - ¡Guardias!

¿Qué carajo pasa?

¿Qué pasa acá?

Nada, fui yo.

Quería trabajar tranquila, no pasó nada.

Ya está.

Borges, sé que se te hace agua la boca, pero no te metás en quilombos.

Estos villeros no valen la pena.

Andá.

Llevátelo.

Andá, limpiate. Hasta acá se huele tu cagazo.

Fui yo, que exageré.

No pasó nada.

- ¿Estás bien? - Sí.

Te estoy hablando, ¿me contestás, por favor?

Vos no sos mi mamá para retarme.

No soy tu mamá, pero soy la adulta responsable,

así que a la habitación y una semana sin celular.

¡No me importa!

¡Hola!

¡No sabés cómo me habla!

Dos trompadas le dio al compañero.

- Bueno, pará. - Algo hago mal.

Pará, hablé con la maestra que los separó.

¿Qué te dijo?

El nene le dijo a Lucas

que su papá es un rati de mierda

que ahora se está pudriendo en la cárcel.

¿Qué?

- Andá a decirle algo. - Voy.

[llama a la puerta]

[Ramón] Si venís a pedir disculpas por lo del otro día, no hace falta.

Yo no fui, es el gil de mi suegro que se mete en todo.

Yo estaba retranquilo.

¿Qué importa eso?

¿Por qué no disfrutás de tu hija?

Es una nena hermosa.

Sí, ¿no, padre? Es hermosa.

Es la luz de mis ojos.

Bah, de los cuatro.

Lástima mi mujer.

Ella hará lo que puede.

¿Sabe qué pasa, padre?

Cuando en un matrimonio uno está privado de su libertad,

ya no es lo mismo.

Hay algo que se rompe, que se quiebra.

Si son familia, siempre van a estar unidos.

Es que a veces siento mucho temor, padre.

Mucho.

¿Miedo de qué?

De ser diferente.

A veces siento que me estoy comportando como si todo fuera una mentira.

¿De qué estás hablando, hijo?

No te entiendo.

Perdón, padre.

Me siento mal.

Disculpe.

Permiso, Adolfito.

¿Permiso?

¿Es un shopping esto?

No, ya sé, lo que pasa es que tengo que estar en esa fila.

Estaba cagando, tengo laburo.

Si te estabas cagando, cagaste.

¡Dale, Adolfito! ¡No te pongás en poli!

Dale, yo sé que tenés corazón.

- Aunque te peinés así. - No me comás la cabeza.

- Pasá y callate. - ¡Gracias, Adolfito!

Mirá, una paloma.

Los cordones.

Tremendo garca resultaste, Miguel.

- [Miguel] ¿Qué hacés acá? - ¿Qué hago acá? Me enteré de todo.

Marito me contó lo que pasó. Y después te vi hablando con esos giles.

¿No me vas a decir nada?

Ah, ¿no? ¿No me vas a admitir que me sacaste de la lavandería

para que esos putos nos rompan el boliche?

Y ahora estás de aliado con el Coco, haciéndote el gil.

Tranquilo, no te va a salir.

Escuchame una cosa, gil.

Yo no te busqué a vos. Vos me buscaste a mí. ¿Te acordás?

¿Sabés? No te creo una mierda.

No te creo una sola palabra.

Creé lo que quieras.

Bueno. Entonces, ¿cómo hacemos?

¿Cómo hacemos con qué?

Para solucionar esto.

No, no solucionamos nada.

¿Tenés un problema conmigo? Lo hablamos en otro momento.

Si querés, nos paramos de manos,

pero ahora no puedo, tengo que hacer este laburo.

¿Qué laburo?

¿Esto?

¿Qué hay que hacer?

Ahí tenés laburo.

Qué asco, loco.

Que los remil parió.

¿Quién mierda me manda a seguirte? La concha de tu hermana.

Siempre me tengo que fumar algo así, loco, una mierda.

¡Muchachos, sírvanse!

- ¡Vamos! - ¡Dale!

¡Dale, loco! ¡Vamos!

¡Eso, vamos!

- ¿Vamos? - Vamos.

¡Vamos!

[multitud grita]

[interno] ¿A ver? ¡Dale, putito!

[grita]

¡Casi! ¡Dale, Pollo!

¡Dale, guacho, dale!

¡Metele una gamba!

- ¡Dale! - ¡Bien! Sigue.

- ¡Dale, guacho! - ¡Gol!

¡Dale!

[Bardo] ¡Te fuiste!

[Enzo] ¡Vamos!

¡Dale! ¡La banda de los tatú carreta está acá!

¿Estaban jugando? ¿Se estaban divirtiendo? ¿La salita roja?

¡Va a tomar la merienda la salita roja!

- [joven] Bueno, bueno. - ¿Querés boxear?

¿Este es el negrito lindo que buscamos?

¿Querés la manguera negra?

¡Dale, pendejo! ¡Dale!

¡Ole, puto!

¡Matalo!

- ¡Vení, la concha de tu madre! - ¡Tomá!

¡Vení acá!

¡Dale, pendejo!

¡Tatú carreta negrito!

¡Dale!

¡Bocón de mierda, la concha de tu madre!

¡Agarralo a ese negro!

- ¡Pará, guacho! - ¡Quedate ahí!

¡Tomá, hijo de puta!

¿Qué querés, puto?

¡Putito!

¡Coco!

¡Vamos!

A pedirle la escupidera a San Pedro.

- Levantá al putito este. - ¡Dale!

¡Dale, negro de mierda!

¡Pará, guacho!

¡Negro de mierda, concha de tu hermana!

Dale, dale.

¡Dale, dale!

¡Dale, la concha de tu hermana!

¡Tomá, negro puto!

¡Dale!

- ¡Puto de mierda! - ¡Pará, loco!

Agarralo de ahí.

- ¡Traé la silla, no puede más! - Levantalo.

Concha de la lora.

¿Qué carajo pasó acá?

Nos cagaron a palos. Se llevaron a César y a Arnold.

- ¿Coco? - Sí, no sé, toda la familia.

No lo puedo creer. ¿Hace cuánto que estamos presos?

¿No aprendimos nada?

¿Para qué estamos presos? ¿No sabés todavía que robar es malo?

¿Me escuchás?

El problema no es con vos.

Es con estos hijos de puta.

Hay algo que no entendés vos.

Si tenés un problema con cualquiera de acá,

tenés un problema conmigo.

Porque todo lo que está acá es mío.

Él es mío, vos sos mío.

Vos también.

Todo lo que hay acá…

es mío.

[Arnold llora]

Ayuda… por favor, ayuda.

Sh, no te permití hablar. Callate la boca.

- ¿Le pifié? - Sí.

- [Coco] ¿Cómo le pifié? - Por poquito, nomás.

¡Vos, tranquilo! Llegá cuando se te cante el orto.

Total, yo me hago cargo de todo, ¿no?

¡Pará, Coco! ¿Qué hacés?

Soltalo.

¿Qué te pasa? ¿Te conmueve su dolor?

No vale la pena. Ya escarmentaron, entendieron el mensaje.

Te dije. Ahí está, defendiéndolos. Te lo dije.

A mí no me importan estos pibes. ¿Querés que lo mate?

No tengo problema, lo liquido.

No es la primera vez que me cargo dos fisuras. ¿Lo mato?

Lo mato.

Pero te comprás más problemas que soluciones.

Ya entendieron el mensaje.

Dos fiambres más y Galván nos pudre el negocio.

[Arnold grita]

Está bien, llevátelos. Quedátelos, hacé lo que quieras.

- Vamos. - [Caspa] Vamos.

[Coco] Robar es pecado.

Esto es una pelotudez. Vámonos.

[Miguel] Aguantá.

[música de cumbia a lo lejos]

[bocina]

♪ Solo soy lo que me das. ♪

♪ Sos mi libertad, ♪

♪ mi cumbia. ♪

♪ Bocadito todo mal. ♪

♪ Bocadito traicionero. ♪

♪ Al principio, ni quería ♪

♪ y ahora es todo lo que quiero. ♪

♪ Te colaste por mis venas, ♪

♪ golosina marginal. ♪

♪ Bocadito, por favor, ♪

♪ no me pidas más. ♪

♪ Bocadito todo mal. ♪

♪ Bocadito traicionero. ♪

♪ Al principio, ni quería… ♪

[timbre]

♪ Te colaste por mis venas, ♪

♪ golosina marginal… ♪

Sh, sh, salí ya. Se van ya.

- Ey, flaquito. - [Claudia] Pendejo del orto, chau.

Dale, tatoo. Dejá ese ojete.

Tomátelas, boluda. Tomátelas ya.

Ay, ¡miren qué linda fiesta!

[gritos]

[joven] ¡Pará!

Váyanse ya. Ustedes cuatro, ya.

[Claudia] ¡Fuera, fuera!

¿A dónde vas vos? ¿A dónde vas?

- ¿A dónde vas? - [quejidos]

Sentate. ¡Sentate!

¿Te acordás de mí?

¿Dónde está la guita?

- ¡No sé! - ¿Dónde está? Te vuelo los huevos.

¡No!

- ¿Dónde está? - ¡En el lavarropas!

¡Flaco! ¡Al lavarropas!

Date vuelta. ¡Date vuelta!

- ¡No, perdón! - ¡Date vuelta! Date vuelta ya.

- ¡Perdón! - ¿"Perdón"?

- Perdón, perdoname. - ¿"Perdoname", por qué?

- Por favor, perdón. - ¿Por qué? Contame.

¿Por qué?

Decime la verdad.

- ¿Hace cuánto no le ves la cara a Dios? - ¡Salí!

[Gladys] Te gusta, ¿eh? ¡Te gusta!

[Gladys grita]

¡Perdoname, por favor!

- ¡Qué linda colita! - ¡No, no!

¡Calzoncillito rosa!

[Gladys] ¿Qué hacés?

¡No, no!

- Me muero, es una ternura. - ¡Soltame! ¡No, no!

¡Cómo me gustan los mariquitas! ¿A vos?

[gritos]

¡Ahí tenés!

Salí, por favor…

- ¿Y? ¿Vas a seguir pidiendo perdón? - ¡Basta!

[joven grita]

¿Te gusta ahí? ¡Te gusta!

[disparo]

Mirame.

- ¡No! - Mirame.

¿Me ves, la concha de tu madre?

[Claudia] Bueno, vamos.

Vamos, Gladys.

Vamos, ¡vamos!

[enfermera] Tranquilo. Tratá de descansar, ¿sí?

Permiso. ¿Se puede?

Cinco minutos.

¿Cómo está?

[César] Si no era por vos, estaría muerto.

Gracias.

Esto no puede volver a pasar.

Están rezarpados.

Están fisurados todo el día.

Ya lo sé.

Yo les dije, pero no me dieron pelota.

[enfermera] Muchachos.

Te tenés que hacer cargo del lugar que ocupás.

No sos cualquier persona.

Necesitan quien los conduzca, que tenga cabeza.

Si no, se las van a poner todo el tiempo.

[Miguel] Gracias.

[Miguel] La tapia tiene que dar en algún lugar entre acá y acá.

- Si entramos, tenemos que orientarnos… - Sh.

Verde es superficie. Naranja es población.

- Y es esa… - Palacios.

Vení conmigo.

Es mi hora de estudio.

Te vino a visitar tu mina.

¿A mí? No puede ser. No me dijo.

Me importa una mierda. Vamos.

Bueno, gracias. Después seguimos.

Bueno, muy rico todo, che.

Excelente.

¿Me podés decir por qué me mirás con esa carita, gorda?

¿Qué carajo pasa?

Agarramos a los pendejos.

¿Agarraron a los pendejos y me lo decís recién ahora?

Te tengo que matar.

Hablamos pelotudeces, ¿y recién ahora me lo decís?

¡Qué hija de puta! ¿Te divertiste con los pendejos?

¡Qué hija de puta que sos!

Ahora, lo importante.

- ¿Qué? - ¿La guita?

La guita volvió con mamita.

¡Ah!

¡Ay!

¡Con cinco palabras, me hacés parar la chota!

[Mario] ¡Qué fácil que soy! ¡Traeme más noticias de esas, mi amor!

Pensá en mí.

- Chau, mi amor. - Chau, mi vida.

¿Qué hacés, Silvia?

Hola, Miguel.

Pensé que habías muerto.

Sí.

No, pero no.

Yo sé que me alejé…

que me fui.

Ocho años te fuiste.

Sí.

¿Qué querés ahora?

Estoy limpia, ¿viste?

Estoy mucho mejor.

Y quiero recuperar mi vida.

No tengo nada que ver con tu vida.

Sí, pero necesito que me ayudes.

¿A qué?

Quiero recuperar a Lucas.

[música rock por radio]

Andás siempre resolicitado, amigo.

¿Qué onda con eso? ¿Lo vamos a hacer o no?

¿Qué?

¿Abrir la tapia del lavadero, decís?

No, no creo.

- ¿Por qué? - Tiene que ser de noche.

Están los guardias dando vueltas.

Olvidate.

Lo tengo reestudiado eso.

Se mueven así, cronológicamente. Es una boludez.

¿Estás seguro?

Es fácil.

¿Y la tapia cómo la movemos?

¿Con la mano?

No. Vamos a necesitar unas herramientas, ¿no?

¿No dijiste que, en lo de Galván, están en obra?

Sí, es verdad.

Yo me fijo ahí. Olvidate. Me encargo de eso.

¿La hacemos? ¡La hacemos!

¡La hacemos!

Sh, sh.

Tranquilo, tranquilo, ¿eh?

Andate a la cama.

[música lenta]

[voz de Miguel] "Conviene abandonar aquí todo temor.

Conviene que aquí termine toda cobardía".

Andá a buscar al nene.

"Hemos llegado al lugar donde te he dicho que verías a la adolorida gente".

Mamerto.

"Que ha perdido el bien de la inteligencia.

Estos no esperan morir.

Y su ceguedad es tanta

que se muestran envidiosos de cualquier otra suerte.

El mundo no conserva ningún recuerdo suyo.

La misericordia y la justicia los desdeñan.

'Abandoná toda esperanza'.

Eso pretenden de nosotros.

Saben que la esperanza es un arma poderosa.

Nuestra única arma acá adentro.

Lo único que no nos pueden quitar en la requisa.

No todos pueden ver esa luz.

Algunos se la tienen que inventar.

Otros…

se juegan la vida por abandonar…

aunque sea por un rato…

esta oscuridad".

[música de cumbia villera]

[L-Gante] ♪ Nosotros también tenemos códigos. ♪

♪ Bizarrap, grabá este villarrap. ♪

♪ Yo tengo esta pinta ♪

♪ porque pintó visera, gafas, zarpado conjuntón. ♪

♪ No me cabe que me falten el respeto. ♪

♪ No me apures, que yo siempre ando bien suelto. ♪

♪ Y ya me conocen por varios barrios. ♪

♪ Caemos de chetos y no compro con los otarios. ♪

♪ Todos los pibes de la calle están luchando pa' comer. ♪

♪ Yo tengo pa' preguntar y también pa' responder. ♪

♪ Y conmigo no te creas que me va a callar cualquiera. ♪

♪ Mi pueblo me crio pa' defenderme con quien sea. ♪

♪ Hay muchos que no bancan nada si te los cruzás sin chapa. ♪

♪ Yo ando de noche fumando y la envidia mata. ♪

♪ Me quiere parar la gorra. ♪

♪ Que no espere que corra. ♪

♪ Yo ando tranqui solo tomando una birra y fumando unas secas. ♪

♪ Siempre en la esquina, atento, para que lo sepas. ♪

♪ Si me va a parar la gorra, ♪

♪ que no espere que corra… ♪

Subtítulos: Daiana Poti