Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,400 --> 00:00:20,680
[alarma del despertador]
2
00:00:41,000 --> 00:00:42,240
Hola, amor.
3
00:00:59,640 --> 00:01:01,640
[música de cumbia]
4
00:01:04,040 --> 00:01:05,160
Buen día.
5
00:01:06,920 --> 00:01:08,440
Hora de levantarse.
6
00:01:08,520 --> 00:01:12,160
♪ ¡Sí! ♪
7
00:01:12,240 --> 00:01:14,080
¿Vamos a la duchita? ¿Eh?
8
00:01:14,720 --> 00:01:15,720
¿Sí?
9
00:01:15,800 --> 00:01:20,120
♪ Me hacés sentir, seduciéndome, ♪
10
00:01:20,800 --> 00:01:22,720
♪ tan universal ♪
11
00:01:24,280 --> 00:01:26,320
♪ y único. ♪
12
00:01:26,400 --> 00:01:31,680
♪ Solo soy lo que me das. ♪
13
00:01:31,760 --> 00:01:34,160
♪ Sos mi libertad ♪
14
00:01:35,640 --> 00:01:38,160
♪ y cumbia. ♪
15
00:01:38,240 --> 00:01:40,800
♪ Bocadito todo mal. ♪
16
00:01:40,880 --> 00:01:43,720
♪ Bocadito traicionero. ♪
17
00:01:43,800 --> 00:01:49,400
♪ Al principio ni queríay ahora es todo lo que quiero. ♪
18
00:01:49,480 --> 00:01:55,160
♪ Te colaste por mis venas,golosina marginal. ♪
19
00:01:55,240 --> 00:01:56,880
¿Todo tranca, guacho?
20
00:01:56,960 --> 00:01:58,480
♪ Bocadito, por favor. ♪
21
00:01:58,560 --> 00:02:00,680
♪ No me pidas más. ♪
22
00:02:00,760 --> 00:02:03,480
♪ Bocadito todo mal. ♪
23
00:02:03,560 --> 00:02:06,240
♪ Bocadito traicionero… ♪
24
00:02:06,320 --> 00:02:09,760
¡Dale, guachín, entrá!
¡Mandale mecha al botón!
25
00:02:09,840 --> 00:02:12,120
♪ Y ahora eres todo lo que quiero. ♪
26
00:02:12,200 --> 00:02:17,520
♪ Te colaste por mis venas,golosina marginal. ♪
27
00:02:17,600 --> 00:02:20,160
♪ Bocadito, por favor. ♪
28
00:02:21,120 --> 00:02:23,160
♪ No me pidas más. ♪
29
00:02:23,240 --> 00:02:26,400
♪ No puedo más. ♪
30
00:02:35,320 --> 00:02:37,240
[chirrido]
31
00:02:37,320 --> 00:02:41,560
♪ Si se vuelve así, ♪
32
00:02:42,160 --> 00:02:43,520
♪ tan habitual ♪
33
00:02:45,560 --> 00:02:48,280
♪ y único. ♪
34
00:02:48,360 --> 00:02:53,040
♪ Voy para donde vas. ♪
35
00:02:53,120 --> 00:02:55,240
♪ Sos mi dirección, ♪
36
00:02:56,800 --> 00:02:59,360
♪ mi rumbo. ♪
37
00:02:59,440 --> 00:03:02,000
♪ Bocadito todo mal. ♪
38
00:03:02,080 --> 00:03:05,000
♪ Bocadito traicionero. ♪
39
00:03:05,080 --> 00:03:10,600
♪ Al principio ni queríay ahora es todo lo que quiero. ♪
40
00:03:10,680 --> 00:03:16,080
♪ Te colaste por mis venas,golosina marginal… ♪
41
00:03:16,160 --> 00:03:18,040
Que tengas un lindo día, mi amor.
42
00:03:18,120 --> 00:03:19,520
¡Ey! [chifla]
43
00:03:20,040 --> 00:03:22,520
¡Qué amable resultó ser la señorita, che!
44
00:03:23,160 --> 00:03:24,760
Vamos, que se hace tarde.
45
00:03:24,840 --> 00:03:27,440
♪ Bocadito traicionero. ♪
46
00:03:27,520 --> 00:03:28,560
¡Dale!
47
00:03:28,640 --> 00:03:33,080
♪ Al principio ni queríay ahora es todo lo que quiero. ♪
48
00:03:33,160 --> 00:03:34,440
♪ Te colaste… ♪
49
00:03:34,520 --> 00:03:36,640
¡No parés acá, amigo, no parés!
50
00:03:36,720 --> 00:03:39,680
No parés, amigo.
¡Acá te piden propina, te arruinan!
51
00:03:40,280 --> 00:03:41,960
¡No! ¡No parés!
52
00:03:42,040 --> 00:03:44,080
¡Te dije que piden propina acá!
53
00:03:47,760 --> 00:03:50,000
Registro y seguro del vehículo, por favor.
54
00:04:01,920 --> 00:04:03,360
Deme fuego, oficial.
55
00:04:12,200 --> 00:04:13,440
[Miguel] ¿Juan Pablo Borges?
56
00:04:36,920 --> 00:04:38,320
[disparo]
57
00:05:32,240 --> 00:05:34,960
[música de cumbia villera]
58
00:05:35,040 --> 00:05:38,160
[L-Gante]
♪ Nosotros también tenemos códigos. ♪
59
00:05:45,680 --> 00:05:48,240
♪ Bizarrap, grabá este villarrap. ♪
60
00:05:48,320 --> 00:05:49,600
♪ Yo tengo esta pinta ♪
61
00:05:49,680 --> 00:05:53,520
♪ porque pintó visera, gafas,zarpado conjuntón. ♪
62
00:05:53,600 --> 00:05:56,040
♪ No me cabe que me falten el respeto. ♪
63
00:05:56,120 --> 00:05:58,560
♪ No me apures,que yo siempre ando bien suelto. ♪
64
00:05:58,640 --> 00:06:01,200
♪ Y ya me conocen por varios barrios. ♪
65
00:06:01,280 --> 00:06:03,520
♪ Caemos de chetosy no compro con los otarios. ♪
66
00:06:03,600 --> 00:06:06,560
♪ Todos los pibes de la calleestán luchando pa' comer. ♪
67
00:06:06,640 --> 00:06:09,440
♪ Yo tengo pa' preguntary también pa' responder. ♪
68
00:06:09,520 --> 00:06:11,520
♪ Me quiere parar la gorra. ♪
69
00:06:12,160 --> 00:06:14,120
♪ Que no espere que corra. ♪
70
00:06:14,200 --> 00:06:17,760
♪ Yo ando tranqui solo tomando una birray fumando unas secas. ♪
71
00:06:17,840 --> 00:06:19,960
♪ Siempre en la esquina,atento, para que lo sepas. ♪
72
00:06:20,040 --> 00:06:22,680
♪ Si me va a parar la gorra, ♪
73
00:06:22,760 --> 00:06:24,720
♪ que no espere que corra. ♪
74
00:06:24,800 --> 00:06:28,800
♪ Yo ando tranqui solo tomando una birray fumando unas secas. ♪
75
00:06:28,880 --> 00:06:30,840
♪ Siempre en la esquina,atento, para que lo sepas. ♪
76
00:06:30,920 --> 00:06:32,040
♪ ¿Que qué? ♪
77
00:06:34,920 --> 00:06:37,560
♪ Cumbia 420 pa' los negros. ♪
78
00:06:52,000 --> 00:06:53,680
Dale, flaquito. Dale.
79
00:06:55,400 --> 00:06:57,040
Un poquito más. Ahí.
80
00:06:59,840 --> 00:07:01,400
- [Gladys] ¿Cómo va?
- Gladys.
81
00:07:01,480 --> 00:07:02,600
- ¿Qué tal?
- ¿Cómo va?
82
00:07:02,680 --> 00:07:04,680
¿Cómo va, Guevara? Tanto tiempo.
83
00:07:05,320 --> 00:07:07,160
[hombre] Vamos. Dale.
84
00:07:07,240 --> 00:07:08,120
¡Bueno!
85
00:07:09,240 --> 00:07:10,320
¿Qué hacés?
86
00:07:23,800 --> 00:07:24,640
Vamos, vamos.
87
00:07:25,920 --> 00:07:26,760
Dale.
88
00:07:27,720 --> 00:07:28,760
[Gladys] Uno…
89
00:07:33,520 --> 00:07:34,600
Vamos.
90
00:07:37,440 --> 00:07:38,560
Cinco…
91
00:07:40,640 --> 00:07:42,680
Ocho… Faltan dos. Está bien.
92
00:07:43,200 --> 00:07:44,640
- Diez.
- [Guevara] ¿Listo?
93
00:07:44,720 --> 00:07:46,280
- Que te vaya bien.
- Chau, che.
94
00:07:46,360 --> 00:07:47,520
- Chau.
- Nos vemos.
95
00:07:51,280 --> 00:07:53,360
¡Exitoso!
96
00:08:08,160 --> 00:08:09,680
[Brian] ♪ Por una cabeza, ♪
97
00:08:09,760 --> 00:08:11,520
♪ metejón de un día, ♪
98
00:08:11,600 --> 00:08:15,000
♪ de aquella coqueta y risueña mujer ♪
99
00:08:15,080 --> 00:08:18,240
♪ que, al jurar sonriendo,el amor que está mintiendo ♪
100
00:08:18,920 --> 00:08:22,800
♪ quema en una hoguera todo mi querer. ♪
101
00:08:24,200 --> 00:08:27,720
♪ Por una cabeza, ♪
102
00:08:27,800 --> 00:08:31,160
♪ todas las locuras. ♪
103
00:08:31,920 --> 00:08:33,800
♪ Su boca que besa, ♪
104
00:08:33,880 --> 00:08:38,520
♪ borra la tristeza, calma la amargura. ♪
105
00:08:38,600 --> 00:08:39,920
♪ Por… ♪
106
00:08:42,080 --> 00:08:44,600
No, por favor, seguí.
Es un placer escucharte.
107
00:08:46,000 --> 00:08:47,920
No nos prives de este deleite.
108
00:08:53,560 --> 00:08:57,160
♪ Por una cabeza, ♪
109
00:08:57,240 --> 00:09:00,360
♪ si ella me olvida, ♪
110
00:09:00,440 --> 00:09:03,920
♪ ¿qué importa perdermemil veces la vida? ♪
111
00:09:04,000 --> 00:09:06,440
♪ ¿Para qué vivir? ♪
112
00:09:08,960 --> 00:09:11,040
Hermosa interpretación.
113
00:09:12,680 --> 00:09:14,200
¡Y ese tango!
114
00:09:16,720 --> 00:09:18,680
¡Si lo habré escuchado por el Mudo!
115
00:09:18,760 --> 00:09:20,680
El inmortal Carlos Gardel.
116
00:09:22,640 --> 00:09:25,120
Quiero que envíen a este joven
a mi despacho.
117
00:09:26,760 --> 00:09:28,360
Tengo una tarea para vos.
118
00:09:30,800 --> 00:09:32,560
Podés seguir con lo tuyo ahora.
119
00:09:33,720 --> 00:09:34,880
Bueno.
120
00:09:45,280 --> 00:09:47,120
Brian, sabés que a veces te deliro.
121
00:09:48,360 --> 00:09:49,960
Pero en esta te compadezco.
122
00:09:51,040 --> 00:09:51,880
¿Por qué?
123
00:09:51,960 --> 00:09:54,600
El director está loco.
Mejor no tener trato con él.
124
00:09:54,680 --> 00:09:56,680
Si lo ponés del culo, te achura feo.
125
00:09:56,760 --> 00:09:59,440
Es un hijo de puta.
¿Sabés cómo le dicen acá?
126
00:10:00,800 --> 00:10:05,080
Mengueche le dicen.
Como el profesor de los nazis. ¿Lo tenés?
127
00:10:06,040 --> 00:10:07,840
[Brian] ¿Mengele no querrás decir?
128
00:10:07,920 --> 00:10:08,840
¿Qué Mengele?
129
00:10:08,920 --> 00:10:11,320
Mengueche,
el que te llenó el culo de leche.
130
00:10:57,160 --> 00:10:59,240
- Llevo esto.
- ¿Qué te parece, Claudita?
131
00:10:59,840 --> 00:11:02,600
¡Bueno! Bue, ¿qué pasó? ¡Qué día!
132
00:11:02,680 --> 00:11:04,480
- Lleváselo.
- ¡Sí, se lo llevo!
133
00:11:04,560 --> 00:11:06,080
Mirá lo que te traje.
134
00:11:06,880 --> 00:11:07,720
Tomá.
135
00:11:11,800 --> 00:11:14,000
[Claudia] ¡Eso, sí, así! Muy bien.
136
00:11:14,080 --> 00:11:15,040
Muy bien…
137
00:11:39,920 --> 00:11:42,600
Negrito, sos un laburante de primera.
138
00:11:44,400 --> 00:11:45,240
Bien, Panchito.
139
00:11:49,120 --> 00:11:51,320
¿No te plancharon la camisita hoy?
140
00:11:54,240 --> 00:11:55,920
[Gladys] ¡Concha de tu madre!
141
00:11:57,280 --> 00:11:59,560
A los Borges no se les roba, ¿estamos?
142
00:12:01,640 --> 00:12:03,720
¿Está? ¡Sorete!
143
00:12:03,800 --> 00:12:05,560
[Claudia] No te drogás más, ¿no?
144
00:12:05,640 --> 00:12:07,640
¿Querés un pase, flaco?
145
00:12:07,720 --> 00:12:08,640
[Claudia ríe]
146
00:12:09,240 --> 00:12:10,240
Payaso.
147
00:12:15,760 --> 00:12:16,760
¿Qué hacés?
148
00:12:17,480 --> 00:12:19,280
¿Tenés el libro del otro día?
149
00:12:20,400 --> 00:12:21,400
Sí.
150
00:12:29,120 --> 00:12:30,440
- Todo tuyo.
- Gracias.
151
00:12:31,000 --> 00:12:32,720
¿No estás más para una siesta?
152
00:12:34,000 --> 00:12:34,880
Sí…
153
00:12:42,080 --> 00:12:43,760
[Brian] ¿Ayudás, Labia? Dale.
154
00:12:44,440 --> 00:12:46,960
[Dengue] Dale,
que me quiero ir a la mierda de acá.
155
00:13:16,720 --> 00:13:19,040
[voz de Miguel]
"Yo también, en la mitad de mi vida,
156
00:13:19,120 --> 00:13:20,640
vine a caer en esta oscuridad.
157
00:13:20,720 --> 00:13:23,440
Todos los pecadosestán presentes en este lugar.
158
00:13:23,520 --> 00:13:26,440
Pero no están todos los pecadores.Nada más los pequeños.
159
00:13:27,320 --> 00:13:29,480
Sin poder, no hay libertad.
160
00:13:30,360 --> 00:13:32,400
Los grandes pecadores siempre zafan.
161
00:13:32,920 --> 00:13:34,560
Al menos, en esta vida.
162
00:13:35,240 --> 00:13:36,520
Busca el ángel
163
00:13:37,120 --> 00:13:40,760
que te guiará por las aguas subterráneasdel infierno hacia la libertad".
164
00:13:45,720 --> 00:13:47,000
[Dios] Bancame un toque.
165
00:13:55,960 --> 00:13:57,440
Che, qué piola estuvo eso.
166
00:13:57,520 --> 00:13:59,360
El bajón después también es zarpado.
167
00:13:59,440 --> 00:14:02,040
Pero te pegás un viaje
de la concha de tu hermana.
168
00:14:03,680 --> 00:14:04,600
¿Qué te pasa?
169
00:14:05,800 --> 00:14:07,560
¿Qué te pegás a mí? Tomátelas.
170
00:14:09,880 --> 00:14:12,640
¿Pasa algo con ese pirobo, Juan Pablo?
171
00:14:12,720 --> 00:14:15,160
No, tranquilo, Colombia. No pasó nada.
172
00:14:15,240 --> 00:14:17,920
Le estoy aclarando unos tantos
a este vigilante.
173
00:14:18,000 --> 00:14:19,720
No pasa nada, tranquilo.
174
00:14:22,600 --> 00:14:23,920
¿Cuándo nos vemos?
175
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
No te hagás el pelotudo,
no te veo en ningún lado.
176
00:14:28,640 --> 00:14:30,160
Tenés razón. Después hablamos.
177
00:14:32,640 --> 00:14:35,560
¡Y la próxima vez, ya sabés!
Te voy a estar esperando.
178
00:14:35,640 --> 00:14:37,800
A vos y al que sea.
179
00:14:38,760 --> 00:14:40,040
Vamos, Colombia.
180
00:14:56,760 --> 00:14:59,640
[música de cumbia villera]
181
00:15:37,080 --> 00:15:38,160
Sí.
182
00:15:48,280 --> 00:15:49,400
Despacito.
183
00:15:55,280 --> 00:15:57,280
[Dios] ¡Vamos, vamos!
184
00:16:02,680 --> 00:16:05,360
[Mario] Bueno, ya está.
¿Nunca podés parar vos?
185
00:16:12,680 --> 00:16:14,320
[Dios] Qué boludo que sos.
186
00:16:21,520 --> 00:16:22,520
[Enzo] Viejo.
187
00:16:22,600 --> 00:16:23,600
Buenas.
188
00:16:25,520 --> 00:16:27,000
- Acá está.
- ¿Cuánto hay?
189
00:16:30,200 --> 00:16:31,200
Cuatro kilos.
190
00:16:34,080 --> 00:16:35,200
Posta.
191
00:16:35,760 --> 00:16:36,840
De la mejor. Probá.
192
00:16:36,920 --> 00:16:39,360
Me vas a querer hacer
un monumento en el patio.
193
00:16:52,400 --> 00:16:53,280
¿Y?
194
00:16:54,640 --> 00:16:55,680
Probala.
195
00:17:00,000 --> 00:17:00,880
De película.
196
00:17:01,640 --> 00:17:04,840
Sí, película. Van a querer hacer
una película con mi vida.
197
00:17:04,920 --> 00:17:07,080
No te agrandés, negro.
198
00:17:07,160 --> 00:17:09,720
No te agrandés, que todavía falta mucho.
199
00:17:10,600 --> 00:17:13,080
Decime, ¿cómo pasaste los guardias?
200
00:17:14,040 --> 00:17:16,080
- Magia.
- ¿Magia?
201
00:17:16,160 --> 00:17:17,640
- Magia.
- Ajá.
202
00:17:18,160 --> 00:17:20,280
Con los muchachos, trabajamos bien.
203
00:17:20,360 --> 00:17:22,960
La tenemos clara, hacemos mucha carpeta.
204
00:17:23,960 --> 00:17:27,960
Pero, si se entera Galván,
al que cuelgan de las pelotas es a mí.
205
00:17:28,560 --> 00:17:30,440
Mis muchachos los van a seguir.
206
00:17:30,520 --> 00:17:34,560
Por cualquier cosa, seguridad.
Nunca está de más.
207
00:17:36,160 --> 00:17:37,000
¿Entendés?
208
00:17:39,000 --> 00:17:39,880
Está bien.
209
00:17:45,680 --> 00:17:49,600
No, Señor, alejá esta tentación,
yo soy un hombre de fe,
210
00:17:49,680 --> 00:17:53,840
un hombre de voluntad, con fe,
puede pasar todos los límites.
211
00:17:56,920 --> 00:17:57,760
Amén.
212
00:17:59,920 --> 00:18:02,440
[música de cumbia villera]
213
00:18:02,520 --> 00:18:03,400
[L-Gante] ♪ Eh. ♪
214
00:18:04,320 --> 00:18:06,200
♪ L-Gante, ¿que lo qué? ♪
215
00:18:06,280 --> 00:18:09,240
♪ Bizarrap, grabá este villarap. ♪
216
00:18:09,840 --> 00:18:12,560
♪ Si me avisa, en cinco estoy,porque sabe cómo soy. ♪
217
00:18:12,640 --> 00:18:15,320
♪ Su gato no le da,entonces me llama y voy. ♪
218
00:18:15,400 --> 00:18:17,480
♪ Pide que le haga de to', to', to'. ♪
219
00:18:17,560 --> 00:18:20,880
♪ Mientras yo me picootro co-co-co-co-co. ♪
220
00:18:20,960 --> 00:18:24,760
♪ Y arranco al toque roque.Mientras fuma, en el baile, la rompe. ♪
221
00:18:24,840 --> 00:18:28,000
♪ Le doy un beso pa' que ella se monte. ♪
222
00:18:28,080 --> 00:18:31,880
♪ Sin saber por qué, no tiene compe, eh. ♪
223
00:18:31,960 --> 00:18:35,880
♪ Dos de tetrabrik,una jarra y picándome el Rick. ♪
224
00:18:35,960 --> 00:18:38,800
♪ Andamos con el Bizaen la villa, un tintín. ♪
225
00:18:38,880 --> 00:18:43,040
♪ Los más duros tomando un puntín,moviendo los bricks. ♪
226
00:18:43,120 --> 00:18:45,600
♪ Una reposera y una sombrilla. ♪
227
00:18:45,680 --> 00:18:48,040
♪ Todos los gatos bien en capilla. ♪
228
00:18:48,120 --> 00:18:50,760
♪ Acá no compramos con los rastrillos. ♪
229
00:18:50,840 --> 00:18:53,440
♪ Y de noche en el coche,las sogas brillan. ♪
230
00:18:53,520 --> 00:18:56,200
♪ Dale, turra, atrevete,que llegó el que más le mete. ♪
231
00:18:56,280 --> 00:18:58,600
♪ Nos cruzamos por las redes,pero nos fuimos al garete. ♪
232
00:18:58,680 --> 00:19:01,320
♪ Mi combi está siempre activo,amigo, 24/7. ♪
233
00:19:01,400 --> 00:19:04,800
♪ Siempre, donde no hay testigos,sigo metiendo caliente. ♪
234
00:19:04,880 --> 00:19:08,320
♪ Cero berretines, ranchando en la esquinacon los grandes y los guachines. ♪
235
00:19:08,400 --> 00:19:11,280
♪ Yo no falto el respeto.Que conmigo no patinen. ♪
236
00:19:11,360 --> 00:19:14,000
♪ No me prendo al embrollo,yo los dejo que caminen. ♪
237
00:19:14,080 --> 00:19:15,160
♪ Que caminen. ♪
238
00:19:15,240 --> 00:19:17,920
♪ Si me avisa, en cinco estoy,porque sabe cómo soy. ♪
239
00:19:18,000 --> 00:19:20,800
♪ Su gato no le da,entonces me llama y voy. ♪
240
00:19:20,880 --> 00:19:23,280
♪ Pide que le haga de to', to', to'. ♪
241
00:19:23,360 --> 00:19:25,960
♪ Mientras yo me picootro co-co-co-co-co. ♪
242
00:19:27,360 --> 00:19:28,880
♪ Villarap. ♪
243
00:19:30,000 --> 00:19:32,320
♪ Esto no es letra, es rutina. ♪
244
00:19:32,840 --> 00:19:35,360
♪ De la más chorra a la más fina. ♪
245
00:19:36,320 --> 00:19:38,120
♪ Desde el barrio, Argentina. ♪
246
00:19:39,360 --> 00:19:43,200
♪ Rompiendo tarimas, matando la liga. ♪
247
00:19:52,680 --> 00:19:55,320
¿Qué onda, rata inmunda?
¿Tomando pala solo?
248
00:19:55,400 --> 00:19:56,720
¿Pensás que me la regalan?
249
00:20:00,840 --> 00:20:02,360
¡Está repicante esto!
250
00:20:02,440 --> 00:20:05,560
¡Si quieren un pase, giren la moneda!
Es alita de mosca.
251
00:20:05,640 --> 00:20:08,680
¿Qué te hacés el cheto?
Qué va a ser alita de mosca eso.
252
00:20:08,760 --> 00:20:10,000
¿A ver? Girá una.
253
00:20:15,120 --> 00:20:16,680
Me quedó astilla en el naso.
254
00:20:16,760 --> 00:20:18,000
Está piola posta esta.
255
00:20:18,080 --> 00:20:18,920
Uy.
256
00:20:22,320 --> 00:20:23,520
[César] Dame eso.
257
00:20:28,600 --> 00:20:29,960
A ver, correte.
258
00:20:36,600 --> 00:20:38,560
- Es de los Borges.
- ¿Qué decís?
259
00:20:38,640 --> 00:20:39,640
Probala.
260
00:20:50,240 --> 00:20:53,160
- De los Borges de acá a la China.
- [César] ¿Qué te digo?
261
00:20:54,280 --> 00:20:56,160
Estos hijos de puta ya se acomodaron.
262
00:20:56,240 --> 00:20:57,480
Si estos se acomodaron,
263
00:20:58,600 --> 00:21:00,400
a vos y a mí nos van a hacer pija.
264
00:21:03,200 --> 00:21:05,800
- ¿Qué hacemos?
- Nada.
265
00:21:06,800 --> 00:21:08,240
- ¿Cómo que nada?
- Nada.
266
00:21:08,320 --> 00:21:10,480
¿Estás seguro que es de los Borges?
267
00:21:11,560 --> 00:21:12,400
Sí.
268
00:21:15,280 --> 00:21:18,000
¿Y por qué no averiguan
cómo es la movida esa?
269
00:21:30,760 --> 00:21:33,120
[Barny] Me diste letras
en vez de números, Dios.
270
00:21:33,200 --> 00:21:34,600
Dejate de joder.
271
00:21:34,680 --> 00:21:36,520
Uh, yo tengo cuatro cartas.
272
00:21:36,600 --> 00:21:37,680
Dejo una.
273
00:21:37,760 --> 00:21:40,320
Pero qué gonorrea.
¡Siempre lo mismo, llave!
274
00:21:40,400 --> 00:21:43,400
¿Qué querés? Se pegó atrás.
Se pegoteó, agarré dos juntas.
275
00:21:43,480 --> 00:21:45,200
- Sos un chorro.
- ¡Fue sin querer!
276
00:21:46,480 --> 00:21:48,920
Che, necesito que me presten atención.
277
00:21:49,000 --> 00:21:50,240
Estuve haciendo números
278
00:21:50,320 --> 00:21:53,160
y parece que la cosa
empieza a tener color.
279
00:21:53,240 --> 00:21:56,200
Con un poco de paciencia,
podemos levantar la cabeza.
280
00:21:56,280 --> 00:21:59,240
¿Qué querés que te diga?
No veo que levantemos un sorete.
281
00:21:59,320 --> 00:22:02,600
Laburamos como perros
y seguimos en esta pocilga.
282
00:22:02,680 --> 00:22:04,200
Ninguna poronga te viene bien.
283
00:22:05,160 --> 00:22:07,480
¡Necesito que le pongamos voluntad!
284
00:22:07,560 --> 00:22:09,320
Que hagamos buena letra un rato.
285
00:22:09,400 --> 00:22:11,280
¡Diosito, te lo pido por favor!
286
00:22:11,360 --> 00:22:13,120
Marito, tenés razón, loco.
287
00:22:13,720 --> 00:22:17,440
Cuando tenés razón, tenés razón.
Pongan voluntad, así se consiguen cosas.
288
00:22:17,520 --> 00:22:21,160
Yo, por experiencia propia,
cuando quiero, las cosas me salen.
289
00:22:21,240 --> 00:22:23,560
- Sí…
- Sí…
290
00:22:23,640 --> 00:22:24,560
Dame un faso.
291
00:22:24,640 --> 00:22:26,880
- ¿Quiere un porrito?
- No, me pone boludo.
292
00:22:27,480 --> 00:22:31,320
Me alegra que todo vaya bien.
La platica es importante para todos.
293
00:22:31,400 --> 00:22:34,520
- [Barny] Totalmente.
- Te digo, James, quedate tranquilo.
294
00:22:34,600 --> 00:22:36,160
Yo me encargo, va a salir bien.
295
00:22:36,240 --> 00:22:39,400
- ¡Sí!
- ¡Sí!
296
00:22:39,480 --> 00:22:41,560
- [James] Sí, Diosito.
- [Barny] Olvidate.
297
00:22:41,640 --> 00:22:42,720
¿En serio dicen?
298
00:22:51,840 --> 00:22:52,920
[Caspa] Grandote.
299
00:22:58,240 --> 00:22:59,080
¡Epa!
300
00:22:59,160 --> 00:23:00,240
[chifla]
301
00:23:02,440 --> 00:23:03,360
[Bromas] Caspa.
302
00:23:03,440 --> 00:23:04,600
¿Qué están fumando?
303
00:23:04,680 --> 00:23:05,960
Príncipe, vení, guacho.
304
00:23:07,160 --> 00:23:09,280
- [Bromas] Vení con los pibes.
- Ahí vengo.
305
00:23:09,360 --> 00:23:11,560
- Tomate un trago.
- ¿Qué pasa, amigo?
306
00:23:11,640 --> 00:23:12,960
¿Qué onda, todo piola?
307
00:23:13,040 --> 00:23:14,040
Todo piola.
308
00:23:21,400 --> 00:23:23,360
- Está bueno.
- Y… lo hice yo.
309
00:23:23,960 --> 00:23:25,040
Con las piernas.
310
00:23:28,440 --> 00:23:31,480
¿Qué onda esa pinta? ¿Andás de gira vos?
311
00:23:31,560 --> 00:23:33,800
¿Qué de gira? El bautismo de mi sobrina.
312
00:23:33,880 --> 00:23:34,840
Ah.
313
00:23:34,920 --> 00:23:39,160
¿Qué pasa que no venís para estos pagos?
Saltó la ficha de cobani.
314
00:23:39,840 --> 00:23:40,920
[Bromas] Eh, Labia.
315
00:23:42,480 --> 00:23:44,200
¿Qué onda? Se te cae del bolsillo.
316
00:23:44,280 --> 00:23:46,200
Nada que ver. Hay mucho laburo, nada más.
317
00:23:47,960 --> 00:23:49,760
Igual mi viejo no me deja ni tocarla.
318
00:23:51,080 --> 00:23:53,320
- Tremendo ortiva.
- Gordo puto.
319
00:23:53,400 --> 00:23:56,280
¿Qué gordo puto?
¡Respetá, concha de tu hermana!
320
00:23:56,360 --> 00:23:59,440
Es el rey, ya sé,
pero la que están trayendo…
321
00:24:00,080 --> 00:24:01,280
¡está rica rica!
322
00:24:01,360 --> 00:24:02,800
¿Qué onda? ¡Pasá la data!
323
00:24:02,880 --> 00:24:05,920
¿De dónde la sacan?
¿La cortan acá, afuera, qué onda?
324
00:24:08,720 --> 00:24:11,160
Si quieren que les dé gratis, olvídense.
325
00:24:11,240 --> 00:24:14,120
¿Qué gratis?
Te estamos tirando un berrinche, bobo.
326
00:24:15,280 --> 00:24:16,640
Si te enojás, sos un gato.
327
00:24:16,720 --> 00:24:18,560
- ¿Qué gato?
- ¿Qué tocás?
328
00:24:18,640 --> 00:24:20,320
- ¡Labia!
- Concha de tu madre.
329
00:24:20,400 --> 00:24:21,840
¿Nos viste cara de rastreros?
330
00:24:23,400 --> 00:24:25,120
¿Sabés por qué la merca es buena?
331
00:24:27,360 --> 00:24:29,520
Porque la lavamos bien antes de venderla.
332
00:24:31,320 --> 00:24:32,400
¿Entendés, boludito?
333
00:24:33,320 --> 00:24:35,320
¿Ves que sos grande, príncipe?
334
00:24:36,080 --> 00:24:38,080
- ¿Querés un saque?
- Sí, amigo.
335
00:24:38,160 --> 00:24:40,080
Sacate esta del orto, putito.
336
00:24:40,600 --> 00:24:42,040
Mirá qué piola que sos.
337
00:24:42,120 --> 00:24:44,560
- ¡Te salta la ficha!
- Ojo con este.
338
00:24:44,640 --> 00:24:46,720
- ¡Puto!
- ¡Vení a buscarla, tomá!
339
00:24:46,800 --> 00:24:48,320
- ¡Pedazo de gato!
- ¡Bobo!
340
00:24:48,400 --> 00:24:50,560
¡Viene el rati! ¡Esa!
341
00:24:52,040 --> 00:24:53,240
¡Se regaló, amigo!
342
00:24:53,320 --> 00:24:54,520
Lo vamos a hacer mierda.
343
00:24:54,600 --> 00:24:55,480
¿No escuchaste?
344
00:24:56,560 --> 00:24:58,480
¡La tienen en la lavandería, boludo!
345
00:24:58,560 --> 00:25:01,720
- Es un gil de mierda.
- ¡Me chupa un huevo!
346
00:25:02,320 --> 00:25:04,160
- Pedazo de gato.
- Va a ser nuestra.
347
00:25:11,840 --> 00:25:12,920
Perdoname.
348
00:25:16,160 --> 00:25:17,320
No pasa nada.
349
00:25:26,080 --> 00:25:28,040
Mirá lo que te traje. Tomá.
350
00:25:34,880 --> 00:25:35,720
Muy lindas.
351
00:25:35,800 --> 00:25:36,920
Quedátelas.
352
00:25:37,520 --> 00:25:40,800
No, acá está todo roñoso,
se van a estropear. Quedátelas vos.
353
00:25:41,680 --> 00:25:43,920
¿Cuál es el problema? Te traigo otras.
354
00:25:45,800 --> 00:25:47,640
Para eso están las fotos, ¿no?
355
00:25:50,000 --> 00:25:51,520
Para aliviar las penas.
356
00:25:53,600 --> 00:25:55,400
Para crear un poquito de esperanza.
357
00:25:56,800 --> 00:25:57,960
¿Esperanza de qué?
358
00:25:59,440 --> 00:26:01,520
¿Cuánto más vamos a durar vos y yo acá?
359
00:26:07,240 --> 00:26:08,720
¿Tenés algo de plata?
360
00:26:13,840 --> 00:26:15,680
¿Vos querés que hablemos en serio?
361
00:26:19,320 --> 00:26:20,960
No sé cuánto vamos a durar.
362
00:26:21,040 --> 00:26:24,200
Me levanto todas las mañanas
pretendiendo que tengo una familia.
363
00:26:24,280 --> 00:26:27,160
Y me esfuerzo mucho
para que los chicos sientan lo mismo.
364
00:26:27,840 --> 00:26:29,120
Pero falta algo.
365
00:26:31,640 --> 00:26:33,520
Ellos lo sienten, y yo también.
366
00:26:34,120 --> 00:26:36,680
¿Sabes qué es
lo que más me duele de todo esto?
367
00:26:37,880 --> 00:26:39,320
Que me quieras alejar.
368
00:26:41,640 --> 00:26:44,600
Que me dejes afuera de lo que te pasa.
No me lo niegues.
369
00:26:45,400 --> 00:26:47,560
Sé muy bien lo que son esas marcas.
370
00:27:06,960 --> 00:27:07,800
Yo te amo.
371
00:27:11,000 --> 00:27:12,640
Y estoy acá con vos.
372
00:27:31,200 --> 00:27:32,200
Sentate.
373
00:27:43,960 --> 00:27:45,040
Brian, ¿no?
374
00:27:45,720 --> 00:27:47,080
- Sí.
- ¿Sabés?
375
00:27:47,160 --> 00:27:51,120
Desde que te escuché cantar ese tango,
no me lo puedo sacar de la cabeza.
376
00:27:52,600 --> 00:27:54,960
Lo tengo dando vueltas como una calesita.
377
00:27:56,480 --> 00:27:58,320
¿De dónde lo aprendiste?
378
00:28:00,320 --> 00:28:02,200
De mi abuelo. Me lo cantaba.
379
00:28:03,760 --> 00:28:05,200
Ah, excelente.
380
00:28:05,800 --> 00:28:07,640
Se me pegó de escucharlo a él.
381
00:28:08,840 --> 00:28:10,760
Sos un intérprete nato.
382
00:28:13,240 --> 00:28:16,040
¿Conocés "Mi querido Puente Viejo"?
383
00:28:18,360 --> 00:28:19,840
Acá donde estamos.
384
00:28:20,920 --> 00:28:23,200
No, el tango no lo conozco. No.
385
00:28:23,280 --> 00:28:24,640
Ahí lo pongo. Escuchá.
386
00:28:25,880 --> 00:28:27,880
[música de tango]
387
00:28:37,800 --> 00:28:40,240
Habla sobre el viejo puente Alsina.
388
00:28:41,000 --> 00:28:42,680
Pero hiciste una buena deducción.
389
00:28:44,520 --> 00:28:48,440
Esta cárcel está construida
sobre los cimientos de ese viejo puente.
390
00:28:48,520 --> 00:28:49,520
Ah, ¿sí?
391
00:28:52,880 --> 00:28:55,000
¿Hay un río por acá abajo?
392
00:28:55,080 --> 00:28:56,280
Un arroyo.
393
00:28:57,760 --> 00:28:59,080
El arroyo Maturana.
394
00:28:59,600 --> 00:29:02,160
Está entubado hace muchos años.
395
00:29:02,240 --> 00:29:04,040
Y esta cárcel se construyó
396
00:29:04,120 --> 00:29:07,720
sobre los cimientos
del viejo puente levadizo.
397
00:29:08,880 --> 00:29:09,720
Qué ironía.
398
00:29:10,640 --> 00:29:12,240
¿Qué cosa es una ironía?
399
00:29:14,160 --> 00:29:17,880
Que acá antes había un puente,
servía para ir de un lado al otro.
400
00:29:18,480 --> 00:29:21,800
Y ahora hay una cárcel
y no podemos ir a ningún lado.
401
00:29:24,520 --> 00:29:25,600
Estamos como…
402
00:29:25,680 --> 00:29:28,520
como atrapados entre las dos orillas, ¿no?
403
00:29:34,360 --> 00:29:36,800
Qué cabeza especial tenés vos.
404
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Gracias.
405
00:29:39,880 --> 00:29:41,320
Un poco dura a veces.
406
00:29:49,000 --> 00:29:51,200
No sé cómo viniste a parar acá.
407
00:29:52,080 --> 00:29:54,160
Este no es un lugar para vos.
408
00:29:59,280 --> 00:30:00,560
Pero si sos bueno…
409
00:30:01,760 --> 00:30:03,000
y te portás bien,
410
00:30:04,360 --> 00:30:05,720
yo te voy a cuidar.
411
00:30:07,480 --> 00:30:09,400
Vas a ser mi asistente personal.
412
00:30:15,200 --> 00:30:17,280
Yo sé que, entre los presos,
413
00:30:18,080 --> 00:30:19,680
existe la sodomía.
414
00:30:22,840 --> 00:30:26,000
Y sé que casi fuiste víctima
de ese rito abominable.
415
00:30:27,400 --> 00:30:29,400
Pero eso no te va a volver a pasar.
416
00:30:30,760 --> 00:30:32,480
Porque yo te voy a cuidar.
417
00:30:34,400 --> 00:30:36,120
Y si corrés algún peligro,
418
00:30:38,200 --> 00:30:39,920
quiero que me lo hagas saber.
419
00:30:46,720 --> 00:30:47,680
Podés irte.
420
00:30:48,880 --> 00:30:51,920
Volvé al pabellón,
tengo que hacer llamados importantes.
421
00:30:58,160 --> 00:30:59,040
Brian.
422
00:31:02,600 --> 00:31:03,440
Gracias.
423
00:31:04,240 --> 00:31:05,320
Hasta mañana.
424
00:31:13,800 --> 00:31:17,440
¡Dale con esa pelotudez
del estudio, guacho!
425
00:31:18,120 --> 00:31:19,720
¿En serio, terminar el colegio?
426
00:31:21,680 --> 00:31:23,920
No es una pelotudez,
ya te vas a dar cuenta.
427
00:31:24,000 --> 00:31:24,960
¡Esto es vida, papá!
428
00:31:26,560 --> 00:31:28,000
[César] Qué hijo de puta.
429
00:31:32,680 --> 00:31:34,720
La tienen en la lavandería, amigo.
430
00:31:36,080 --> 00:31:37,440
Estuve bien, ¿no, César?
431
00:31:38,800 --> 00:31:40,640
Que ahora él entregue a la hermana.
432
00:31:47,760 --> 00:31:49,160
[Arnold] Esto es una señal, guacho.
433
00:31:50,280 --> 00:31:52,800
Es nuestra oportunidad
de hacer mierda a todos.
434
00:31:53,560 --> 00:31:54,600
No.
435
00:31:55,640 --> 00:31:56,640
¿Por qué?
436
00:31:57,640 --> 00:32:00,200
¿No tenés ganas de cobrarles
lo que nos hicieron?
437
00:32:00,280 --> 00:32:02,120
Si fuese por mí, los prendería fuego.
438
00:32:02,200 --> 00:32:05,200
- Bueno, ¿entonces?
- No quiero que termine como siempre.
439
00:32:05,280 --> 00:32:07,640
- ¿Y vengar a nuestros amigos?
- Hay que esperar.
440
00:32:07,720 --> 00:32:10,680
- ¡Basta de esperar, César! Confiá en mí.
- A esperar.
441
00:32:12,200 --> 00:32:13,720
La concha de…
442
00:32:36,000 --> 00:32:38,080
- Emma, ¿cómo va?
- ¡Hijo de puta!
443
00:32:38,160 --> 00:32:40,680
- ¿Te pido ayuda y le cagás la vida?
- Sentate.
444
00:32:40,760 --> 00:32:43,280
- Te voy a denunciar. ¡Soltame!
- ¡Pará! Escuchá.
445
00:32:43,880 --> 00:32:45,720
Un mes estuvo en el buzón.
446
00:32:46,360 --> 00:32:48,640
Si lo pasó mejor,
fue gracias a mí, no a vos.
447
00:32:51,440 --> 00:32:55,520
Vos me conocés, Emma. Nunca haría
lo que no me gusta que me hagan.
448
00:32:55,600 --> 00:32:57,320
Con tu vida, hacé lo que quieras.
449
00:32:57,400 --> 00:32:59,960
Pero con la de mi familia,
no tenés derecho.
450
00:33:00,600 --> 00:33:02,880
¿Derecho? Acá nadie tiene derecho a nada.
451
00:33:02,960 --> 00:33:04,560
Por eso hago lo que hago.
452
00:33:04,640 --> 00:33:06,600
No me da culpa ni vergüenza.
453
00:33:07,160 --> 00:33:09,480
No me pregunto
si está bien o mal. Sobrevivo.
454
00:33:09,560 --> 00:33:12,440
¿Sabés cuánta gente
sale con vida de Puente Viejo?
455
00:33:14,880 --> 00:33:17,600
No te lo va a decir nadie,
pero están las estadísticas.
456
00:33:18,200 --> 00:33:20,000
¿Qué estadísticas, hijo de puta?
457
00:33:21,000 --> 00:33:22,480
Vos te dedicás a eso.
458
00:33:23,360 --> 00:33:24,440
A las estadísticas.
459
00:33:25,040 --> 00:33:28,600
Escribís números, informes
sobre la vida del otro lado del muro.
460
00:33:29,800 --> 00:33:30,880
Es tu trabajo.
461
00:33:33,880 --> 00:33:35,680
Pero adentro hay mucho más.
462
00:33:48,840 --> 00:33:52,360
[Miguel] "'En medio del camino de la vida,me encontré una selva oscura
463
00:33:53,080 --> 00:33:55,440
porque la senda recta había perdido'.
464
00:33:56,320 --> 00:33:59,800
Yo también, en la mitad de mi vida,vine a caer en esta oscuridad.
465
00:34:01,360 --> 00:34:03,880
Pero yo, a diferencia del Dante,
466
00:34:04,640 --> 00:34:06,360
la senda la perdí hace rato.
467
00:34:08,200 --> 00:34:09,520
Yo nací perdido.
468
00:34:11,800 --> 00:34:12,960
Condenado".
469
00:34:27,320 --> 00:34:30,400
A vos te quería agarrar.
Dejá de meterte con mi gente.
470
00:34:30,480 --> 00:34:32,680
Te vi hablando con el Negro.
471
00:34:32,760 --> 00:34:34,440
Dejá de comerle la cabeza.
472
00:34:38,240 --> 00:34:41,760
Yo no le estoy comiendo la cabeza,
pero te aviso una cosa.
473
00:34:42,600 --> 00:34:43,960
Los pibes quieren activar.
474
00:34:44,680 --> 00:34:46,640
Si no lo hacen con vos, lo hacen solos.
475
00:34:46,720 --> 00:34:48,960
Y ahí sí se van a mandar una cagada.
476
00:34:53,200 --> 00:34:54,280
¿Qué querés que haga?
477
00:34:54,360 --> 00:34:56,200
Que lo manejes vos, hermano.
478
00:34:56,280 --> 00:34:58,640
Sos el único que lo puede hacer bien.
479
00:34:58,720 --> 00:35:01,040
A Borges hay que comerle
de la torta ahora.
480
00:35:01,120 --> 00:35:04,960
Después van a tener la manija
y sí nos cogen de parados a todos.
481
00:35:05,040 --> 00:35:08,240
Pero tienen la lavandería protegida,
la tienen custodiada.
482
00:35:08,320 --> 00:35:09,960
Con eso, te puedo dar una mano.
483
00:35:18,080 --> 00:35:19,280
Lo voy a pensar.
484
00:35:36,760 --> 00:35:39,840
No puedo negarte
que me sorprende verte tan seguido.
485
00:35:39,920 --> 00:35:41,000
¿Te sorprende?
486
00:35:41,080 --> 00:35:43,680
Esta vez te va a sorprender gratamente
487
00:35:43,760 --> 00:35:47,080
porque tengo no muy buenas,
excelentes noticias para vos.
488
00:35:47,160 --> 00:35:48,480
Te escucho.
489
00:35:48,560 --> 00:35:52,200
Ha llegado el momento
de que te tomes un merecido descanso.
490
00:35:52,720 --> 00:35:54,760
He hablado con la oficialidad,
491
00:35:54,840 --> 00:35:57,080
con la cúpula penitenciaria,
492
00:35:57,160 --> 00:36:00,960
y los muchachos quieren,
me dan como directiva,
493
00:36:01,040 --> 00:36:05,440
que inserte sangre nueva
en la oficialidad penitenciaria
494
00:36:06,040 --> 00:36:08,400
y deje salir a la sangre añeja.
495
00:36:09,000 --> 00:36:12,400
Transfundamos las sangres penitenciarias.
496
00:36:13,000 --> 00:36:14,880
¿Y la buena noticia cuál sería?
497
00:36:14,960 --> 00:36:16,800
La buena noticia es para vos.
498
00:36:16,880 --> 00:36:20,280
Sería que estaríamos
en condiciones de jubilarte
499
00:36:20,960 --> 00:36:22,320
con el mejor haber,
500
00:36:22,400 --> 00:36:25,880
con casi el 100 %
de tus ingresos actuales.
501
00:36:28,640 --> 00:36:29,720
¿Qué opinás?
502
00:36:30,640 --> 00:36:34,200
Que no está en mis planes
retirarme ni renunciar.
503
00:36:34,280 --> 00:36:37,800
No es que te estoy proponiendo yo,
que se me ocurrió.
504
00:36:37,880 --> 00:36:41,680
Es un planteo
que me hace la oficialidad, nada más,
505
00:36:41,760 --> 00:36:43,280
la cúpula penitenciaria.
506
00:36:43,360 --> 00:36:46,600
Conozco a tus superiores
y a los superiores de tus superiores.
507
00:36:48,480 --> 00:36:50,240
Y sé que nadie pide mi cabeza.
508
00:36:50,840 --> 00:36:53,600
- No…
- Sería lo último que haría.
509
00:36:56,200 --> 00:36:58,280
Te lo voy a graficar como…
510
00:36:59,280 --> 00:37:01,400
- con un ejemplo.
- A ver.
511
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
Digamos que yo soy un cáncer.
512
00:37:05,920 --> 00:37:07,720
Al cáncer lo podés operar.
513
00:37:08,760 --> 00:37:10,400
Se puede extirpar, sí.
514
00:37:11,840 --> 00:37:13,280
Pero, si vuelve,
515
00:37:14,160 --> 00:37:15,720
vuelve con más fuerza.
516
00:37:18,040 --> 00:37:21,400
Tenés que usar una terapia menos agresiva.
517
00:37:22,000 --> 00:37:23,880
No sigo bien el ejemplo, es medio…
518
00:37:23,960 --> 00:37:25,840
¿Querés removerme del cargo?
519
00:37:27,280 --> 00:37:28,280
No…
520
00:37:29,880 --> 00:37:32,200
Superiores con puestos
más altos que el tuyo
521
00:37:32,280 --> 00:37:34,120
no pudieron mojarme la oreja.
522
00:37:34,200 --> 00:37:35,800
No pierdas el tiempo.
523
00:37:35,880 --> 00:37:38,480
Y si me permitís darte otro consejo,
524
00:37:38,560 --> 00:37:41,000
no te dejes llevar por la ambición
525
00:37:41,520 --> 00:37:43,680
que genera el dinero y el poder.
526
00:37:45,920 --> 00:37:47,400
Vas a terminar mal.
527
00:37:48,120 --> 00:37:49,720
¿Me estás amenazando?
528
00:37:49,800 --> 00:37:52,120
Sabemos que te queda poco en ese puesto.
529
00:37:53,520 --> 00:37:56,720
No sé qué jugada de último momento
querés hacer conmigo.
530
00:37:57,320 --> 00:37:59,960
Soy un sobreviviente de la vieja guardia.
531
00:38:00,040 --> 00:38:03,680
Mal vistos últimamente
por algunos con mala memoria.
532
00:38:05,000 --> 00:38:07,200
Pero yo hice mucho por este país.
533
00:38:08,680 --> 00:38:11,560
Todavía tengo amigos para echar raíces.
534
00:38:14,680 --> 00:38:16,760
Es un hijo de puta este Galván.
535
00:38:16,840 --> 00:38:20,440
Un mierda. A vos te consta
que yo no quise que corra sangre.
536
00:38:21,120 --> 00:38:23,200
Me quiere subir al ring, me va a conocer.
537
00:38:23,280 --> 00:38:24,560
¿Lo llevo a su casa?
538
00:38:24,640 --> 00:38:25,760
No.
539
00:38:26,560 --> 00:38:29,640
Me quiero pegar un raquetazo.
Llevame al cabarulo.
540
00:38:29,720 --> 00:38:31,360
¡Ese es mi jefe!
541
00:38:58,800 --> 00:39:02,000
Pensé que no ibas a necesitar
hasta la semana que viene.
542
00:39:02,080 --> 00:39:03,400
Sí, pero surgió algo.
543
00:39:04,480 --> 00:39:05,640
Justo tenía encima.
544
00:39:12,920 --> 00:39:13,840
No te alcanza.
545
00:39:14,400 --> 00:39:16,000
Sí, después te traigo el resto.
546
00:39:16,080 --> 00:39:17,160
¿Después cuándo?
547
00:39:19,040 --> 00:39:20,400
Dale, no la hagas difícil.
548
00:39:20,480 --> 00:39:22,120
Vos me metiste en esta mierda.
549
00:39:22,200 --> 00:39:24,760
Te digo que te la traigo.
Ahora necesito la papa.
550
00:39:30,520 --> 00:39:31,600
Me quedás debiendo.
551
00:39:39,000 --> 00:39:40,320
Igual, muzzarella.
552
00:39:41,200 --> 00:39:43,120
[susurra] Andá a la concha de tu abuela.
553
00:40:01,240 --> 00:40:02,800
[Dios] Loco, ¿tenés fuego?
554
00:40:08,800 --> 00:40:09,800
Gracias.
555
00:40:35,920 --> 00:40:37,040
Gracias, guacho.
556
00:40:37,120 --> 00:40:38,360
[aplausos al ritmo]
557
00:40:38,440 --> 00:40:41,320
[Estalone] ♪ …quiero saliry darle un abrazo a mi vieja. ♪
558
00:40:41,400 --> 00:40:43,960
♪ Estalone, Estalone, Estalone. ♪
559
00:40:44,040 --> 00:40:46,280
♪ A tu vieja me la cojo en el balcón. ♪
560
00:40:48,120 --> 00:40:50,000
[Estalone] ¡Te estás zarpando!
561
00:40:50,080 --> 00:40:52,120
Bueno, hablá con los pibes, paralos.
562
00:40:52,200 --> 00:40:53,920
[alboroto]
563
00:40:54,000 --> 00:40:57,360
[Bromas] Me decías: "Qué buena está
la vieja de Estalone" el otro día.
564
00:40:57,440 --> 00:40:58,600
Ey, ¡guachos!
565
00:40:58,680 --> 00:40:59,760
Ey, ¡Labia!
566
00:40:59,840 --> 00:41:01,000
Viejo, cállense.
567
00:41:02,040 --> 00:41:03,160
Un toque de silencio.
568
00:41:11,440 --> 00:41:12,600
[César] Muchachos.
569
00:41:13,960 --> 00:41:15,640
Ya saben lo que está pasando.
570
00:41:16,560 --> 00:41:19,560
Los Borges acaban de llegar
y cagan más alto que nosotros.
571
00:41:20,480 --> 00:41:21,840
El Negro tiene razón.
572
00:41:22,640 --> 00:41:23,800
Tenemos que pararlos,
573
00:41:24,320 --> 00:41:27,280
o nos van a pasar por encima
como en San Onofre.
574
00:41:28,560 --> 00:41:32,640
Estos hijos de remil puta
mataron a todos los guachines de allá.
575
00:41:32,720 --> 00:41:34,000
Pibes como ustedes.
576
00:41:34,080 --> 00:41:36,280
Que lo único que querían era rescatarse.
577
00:41:37,000 --> 00:41:39,680
Piensen, abran los ojos.
Nos usan como mulas.
578
00:41:39,760 --> 00:41:42,800
Nos convierten en adictos
y, cuando no servimos más,
579
00:41:42,880 --> 00:41:44,560
pum, boleo en el orto.
580
00:41:46,840 --> 00:41:47,880
Miren.
581
00:41:47,960 --> 00:41:49,360
Estos hijos de mil puta
582
00:41:49,440 --> 00:41:52,200
prendieron fuego una cárcel
con nuestros amigos adentro.
583
00:41:56,200 --> 00:42:00,040
Pero ahora tenemos una oportunidad
para romperles bien el orto.
584
00:42:02,640 --> 00:42:03,720
Pero eso sí.
585
00:42:05,040 --> 00:42:08,040
Cuando se den cuenta
de que fuimos nosotros,
586
00:42:09,000 --> 00:42:10,760
van a venir por el vuelto.
587
00:42:12,240 --> 00:42:14,840
Y es ahí cuando tenemos que estar atentos.
588
00:42:14,920 --> 00:42:16,400
Por eso yo quiero saber:
589
00:42:16,480 --> 00:42:18,560
de los que estamos acá,
590
00:42:18,640 --> 00:42:21,320
¿quién tiene huevos para ir al frente?
591
00:42:21,400 --> 00:42:23,960
- ¿Quién tiene huevos?
- ¡Vamos!
592
00:42:24,040 --> 00:42:25,200
- ¡Vamos!
- ¡Eso!
593
00:42:25,280 --> 00:42:27,440
¡Nosotros somos la Sub-21!
594
00:42:27,520 --> 00:42:29,600
Y si tocan a uno, nos tocan a todos.
595
00:42:29,680 --> 00:42:30,800
¿Escucharon, guachos?
596
00:42:30,880 --> 00:42:32,680
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
597
00:42:32,760 --> 00:42:33,880
¡Dale, vamos!
598
00:42:47,560 --> 00:42:49,280
¿Qué onda, vos me estás siguiendo?
599
00:42:49,360 --> 00:42:50,440
No.
600
00:42:52,280 --> 00:42:53,200
¿Seguro?
601
00:42:53,280 --> 00:42:54,400
Sí.
602
00:42:54,480 --> 00:42:57,360
Pasaba por la puerta,
miré para adentro y te vi.
603
00:43:00,440 --> 00:43:01,320
Traje esto.
604
00:43:03,840 --> 00:43:04,840
Mi aporte.
605
00:43:06,400 --> 00:43:08,480
Lo tenía en el bolsillo, no es que…
606
00:43:09,480 --> 00:43:11,120
te estaba siguiendo ni nada.
607
00:43:14,880 --> 00:43:16,480
Me vas a convidar, ¿no?
608
00:43:17,800 --> 00:43:18,920
Sí.
609
00:43:20,600 --> 00:43:22,080
Traje esto también.
610
00:43:26,760 --> 00:43:31,080
Iba a hacer una flor, pero me pareció
que la cucharita iba a venir mejor.
611
00:43:32,280 --> 00:43:34,560
La próxima traé guita
en vez de manualidades.
612
00:43:34,640 --> 00:43:36,800
¡Qué materialista que estás, chabón!
613
00:43:37,680 --> 00:43:40,120
Además, a los amigos no se les cobra.
614
00:43:42,640 --> 00:43:44,240
Qué ortiva que sos.
615
00:43:44,800 --> 00:43:46,800
Me tenés que contar esa historia.
616
00:43:47,320 --> 00:43:49,720
¿Qué onda? ¿Te gustaba ser cobani?
617
00:43:49,800 --> 00:43:52,880
Me gustaba mucho
apretar panchos y fisuras como vos.
618
00:44:00,040 --> 00:44:01,400
¿Eso tira para los dos?
619
00:44:01,480 --> 00:44:02,560
Sí.
620
00:44:02,640 --> 00:44:03,800
¿No es poquito?
621
00:44:03,880 --> 00:44:06,960
Rayita y media cada uno.
Si no, vamos a dormir hasta mañana.
622
00:44:09,360 --> 00:44:11,920
Ojalá. El otro día me pegué un viaje…
623
00:44:13,280 --> 00:44:14,920
¿Sí? ¿En colores?
624
00:44:15,000 --> 00:44:18,000
Sí… En colores, full HD, todo.
625
00:44:21,120 --> 00:44:22,040
Gracias, loco.
626
00:44:24,680 --> 00:44:25,880
Te agradezco.
627
00:44:27,960 --> 00:44:29,680
- ¿Qué hacés?
- ¿Me puedo picar yo?
628
00:44:29,760 --> 00:44:31,200
- No.
- ¿Por qué?
629
00:44:31,280 --> 00:44:32,760
Sos demasiado vicioso.
630
00:44:39,440 --> 00:44:42,560
[música lenta]
631
00:45:23,960 --> 00:45:25,200
¡Es para después!
632
00:45:25,280 --> 00:45:26,520
¡Pero tengo hambre!
633
00:45:26,600 --> 00:45:29,320
Mirá, te conviene poner más papas fritas.
634
00:45:29,960 --> 00:45:32,720
¡Mirá lo que es!
¿No se puede ser más guarango?
635
00:45:36,640 --> 00:45:37,680
¡Hola!
636
00:45:38,520 --> 00:45:40,680
- ¡Hola!
- ¿Cómo estás?
637
00:45:43,040 --> 00:45:44,600
¿Cómo anda todo? ¿Bien?
638
00:45:44,680 --> 00:45:45,760
¡Hola!
639
00:45:46,840 --> 00:45:48,600
- ¿Qué contás, bien?
- Sh.
640
00:45:49,440 --> 00:45:51,400
Recién se me durmió. Recién.
641
00:45:51,480 --> 00:45:53,400
La reputa que te parió. ¿Recién?
642
00:45:55,120 --> 00:45:58,080
- ¿Cómo están?
- Qué hermoso que está todo. Gracias.
643
00:45:58,160 --> 00:46:00,000
- Gracias.
- Para vos y para ella.
644
00:46:00,640 --> 00:46:02,840
Mis nuevas reinas. ¿No es así?
645
00:46:02,920 --> 00:46:04,840
¿El Bardo dónde está?
646
00:46:04,920 --> 00:46:07,440
Debe estar arriba afeitándose las piernas.
647
00:46:07,520 --> 00:46:09,800
- Tiene algo raro.
- Es peor que las minas.
648
00:46:15,280 --> 00:46:17,040
[Coco] Ey, pará.
649
00:46:18,280 --> 00:46:19,680
Tratame bien a la nena.
650
00:46:21,560 --> 00:46:22,880
- Está.
- Después hablamos.
651
00:46:22,960 --> 00:46:23,880
Dale.
652
00:46:25,720 --> 00:46:27,880
Está bien, Coco. La concha de tu madre…
653
00:46:30,320 --> 00:46:31,680
¿Cómo van?
654
00:46:31,760 --> 00:46:35,080
Hola, Coco. ¡Gracias por invitarnos!
655
00:46:38,880 --> 00:46:40,880
¡Démosle la bienvenida a Bardo!
656
00:46:41,480 --> 00:46:43,080
Bueno, pará. Aguantá.
657
00:46:43,160 --> 00:46:45,400
- Te presento a mi familia.
- Está durmiendo…
658
00:46:45,480 --> 00:46:47,240
- Mi hija.
- Hola, un gusto.
659
00:46:48,120 --> 00:46:51,680
No sé por qué mierda
Galván les deja festejar a estos negros.
660
00:46:52,720 --> 00:46:55,000
[Coco hace monerías]
661
00:46:55,080 --> 00:46:56,400
Si por mí fuera,
662
00:46:56,920 --> 00:46:59,280
con ácido sulfúrico
los bautizo a los negros.
663
00:46:59,360 --> 00:47:01,080
Para mí y para mi gente,
664
00:47:01,160 --> 00:47:04,320
es un honor que nos abras
la puerta de esta hermosa familia.
665
00:47:04,400 --> 00:47:06,200
Así que tenemos este presente.
666
00:47:06,280 --> 00:47:08,800
- Por el bautismo de la bebé.
- Por favor.
667
00:47:08,880 --> 00:47:12,760
Que Dios la bendiga, la proteja
y la guíe por el buen camino.
668
00:47:13,840 --> 00:47:15,320
- Muchísimas gracias.
- Bueno.
669
00:47:15,400 --> 00:47:18,560
Nunca lo había visto
hablar en el nombre del Señor…
670
00:47:18,640 --> 00:47:21,040
Pelotudo, yo soy un tipo muy creyente.
671
00:47:21,680 --> 00:47:24,040
Disfrutá, sentate donde quieras.
672
00:47:24,120 --> 00:47:26,120
[música de rock]
673
00:48:05,760 --> 00:48:08,120
¡Vamos! ¡Borges, la concha de tu madre!
674
00:48:08,200 --> 00:48:10,720
¡Ey! ¡Tranquilos!
Esta falopa se queda acá.
675
00:48:10,800 --> 00:48:12,440
¿Nos vas a cortar la gira?
676
00:48:12,520 --> 00:48:14,920
¡Dale! Mirá la cantidad de falopa que hay.
677
00:48:15,000 --> 00:48:17,520
No podés ser así,
una tiza nos vamos a llevar.
678
00:48:17,600 --> 00:48:18,920
¡Tiza la pija, guacho!
679
00:48:19,000 --> 00:48:20,560
Esta falopa se queda acá.
680
00:48:20,640 --> 00:48:21,880
Tomátelas.
681
00:48:21,960 --> 00:48:23,120
¡Cierren el orto!
682
00:48:25,840 --> 00:48:27,280
No se van a llevar nada.
683
00:48:29,720 --> 00:48:32,840
Si nos agarran con esto,
se dan cuenta de que fuimos nosotros.
684
00:48:35,040 --> 00:48:38,920
Dios padre, Todopoderoso,
creador del cielo y de la Tierra…
685
00:48:42,600 --> 00:48:46,320
tus palabras y tu amor
son la luz que disipa las tinieblas.
686
00:48:48,240 --> 00:48:51,200
Y que esa misma luz
ilumine por siempre y para siempre
687
00:48:51,280 --> 00:48:55,040
el sendero de este angelito
que hoy traemos para presentar ante ti.
688
00:48:57,360 --> 00:48:59,800
¡Dale, guacho! ¡Rompé todo, dale!
689
00:48:59,880 --> 00:49:01,880
[Ramón] Protégelo de las tentaciones.
690
00:49:03,120 --> 00:49:05,160
¡Vamos, guachos, rompamos todo!
691
00:49:05,880 --> 00:49:08,080
De los pecados, de los vicios
692
00:49:08,160 --> 00:49:10,440
y de la humillación
de caer en el infierno.
693
00:49:12,400 --> 00:49:14,960
Yo te bendigo en el nombre del Padre,
694
00:49:15,680 --> 00:49:18,280
del Hijo y del Espíritu Santo.
695
00:49:18,360 --> 00:49:19,240
Amén.
696
00:49:19,320 --> 00:49:21,680
¡Borges, la concha de tu madre!
697
00:49:22,280 --> 00:49:24,120
- [Coco] ¡Vamos! Amén.
- Los felicito.
698
00:49:37,720 --> 00:49:39,520
[Lore] Gracias por venir.
699
00:49:39,600 --> 00:49:41,480
- Gracias por venir.
- Gracias.
700
00:49:45,560 --> 00:49:46,920
Gracias, mi amor.
701
00:49:47,000 --> 00:49:49,280
No, pará. Aguantá, no me gusta acá.
702
00:49:49,360 --> 00:49:52,400
- ¿Qué me corrés la cara, tarado?
- ¡No te corro la cara!
703
00:49:52,480 --> 00:49:55,040
- Están todos estos cabezas.
- ¿Quién, boludo?
704
00:49:55,120 --> 00:49:56,160
¿Me estás jodiendo?
705
00:49:56,240 --> 00:49:58,280
Tomate un trago. Relajá.
706
00:50:03,120 --> 00:50:04,520
- [Mario] Coco.
- Permiso.
707
00:50:04,600 --> 00:50:06,200
Sí, por favor, sentate.
708
00:50:06,280 --> 00:50:08,680
- ¿La pasaron bien? ¿Comieron bien?
- Sí…
709
00:50:08,760 --> 00:50:11,320
¿Hace cuánto no pedís visita íntima?
¿Ni un beso?
710
00:50:11,400 --> 00:50:13,320
Loca, no te persigas. De verdad.
711
00:50:13,400 --> 00:50:16,080
¿Yo soy perseguida? Dame un beso entonces.
712
00:50:16,160 --> 00:50:17,200
¿Sos joda?
713
00:50:17,760 --> 00:50:19,800
No quiero acá. No me gusta, te dije.
714
00:50:19,880 --> 00:50:21,440
¡Vení acá! ¿A dónde vas?
715
00:50:23,280 --> 00:50:24,960
- Salud.
- ¡Que nos miren!
716
00:50:25,040 --> 00:50:26,200
- Dame un beso.
- Salud.
717
00:50:26,280 --> 00:50:28,280
¿Te matás a pajas o te hiciste puto?
718
00:50:28,360 --> 00:50:29,560
¡Decime cuál es!
719
00:50:29,640 --> 00:50:31,440
¿Qué te hacés la celosa, boluda?
720
00:50:32,280 --> 00:50:35,920
Nuestro hijo se está matando a pajas
y vos guampándome como a un gil.
721
00:50:36,000 --> 00:50:37,160
- ¿Te escuchás?
- ¡Sí!
722
00:50:37,240 --> 00:50:38,920
Me estás haciendo los cuernos.
723
00:50:39,000 --> 00:50:40,960
Me dejaste re tirado,
ni bagallos me traés.
724
00:50:41,040 --> 00:50:42,760
Sos un sucio de mierda.
725
00:50:42,840 --> 00:50:44,200
Ponete en pedo, de paso.
726
00:50:44,280 --> 00:50:45,880
Escuchame una cosa.
727
00:50:45,960 --> 00:50:48,320
- ¿Qué me agarrás?
- Estamos en la tumba.
728
00:50:48,400 --> 00:50:51,240
Mi único momento de felicidad
es tomar un poquito.
729
00:50:51,320 --> 00:50:52,280
Fijate en tu viejo.
730
00:50:52,360 --> 00:50:54,240
- ¿Mi viejo qué?
- Se escabia todo.
731
00:50:54,320 --> 00:50:56,160
¡Se tomó hasta la molestia ese gil!
732
00:50:56,240 --> 00:50:59,480
- ¿Qué te metés con mi papá?
- Me meto. Tu papá, ¿qué?
733
00:50:59,560 --> 00:51:01,680
- ¿Me quieren cagar la vida?
- Pelotudo.
734
00:51:01,760 --> 00:51:03,920
- ¡Atrevida!
- ¿Qué me pegás?
735
00:51:04,680 --> 00:51:07,400
- Puta que te parió.
- ¡Pará, viejo, tranquilo!
736
00:51:08,560 --> 00:51:09,960
- ¡Aguantá!
- ¡Pará, viejo!
737
00:51:10,040 --> 00:51:11,280
- ¡Pará!
- ¡Hijo de puta!
738
00:51:11,360 --> 00:51:12,840
- ¿Tocás a mi hija?
- ¡Pará!
739
00:51:12,920 --> 00:51:15,880
¿Estás loco?
¿Cómo se te ocurre tocar a mi hija?
740
00:51:15,960 --> 00:51:16,920
¡Basura, sorete!
741
00:51:17,000 --> 00:51:18,720
- ¡Vení!
- ¡Pará, viejo!
742
00:51:18,800 --> 00:51:20,960
- ¡Soltame!
- ¡Pará, viejo!
743
00:51:21,040 --> 00:51:23,280
- ¡Hijo de puta!
- Dejalo, es un gil.
744
00:51:23,960 --> 00:51:25,920
[Coco] ¡Tocala de vuelta, dale!
745
00:51:26,000 --> 00:51:28,120
[Caspa] Tomátelas,
la concha de tu hermana.
746
00:51:28,920 --> 00:51:30,880
- ¿Vos estás bien?
- Sí.
747
00:51:39,880 --> 00:51:41,320
Reventaron la lavandería.
748
00:52:24,080 --> 00:52:26,560
[Enzo] ¡La concha de su madre!
¡No te puedo creer!
749
00:52:26,640 --> 00:52:27,960
[Caspa] Vamos a buscarlos.
750
00:52:28,040 --> 00:52:30,560
¿A quién vamos a buscar?
No sabemos quién fue.
751
00:52:30,640 --> 00:52:32,160
¡Eras vos! ¡Era tu hermano!
752
00:52:32,240 --> 00:52:35,080
¡El boludo de tu hermano
iba a cuidar todo esto!
753
00:52:35,160 --> 00:52:38,120
- ¿Entonces?
- No sé dónde está, lo tengo que buscar.
754
00:52:38,200 --> 00:52:40,760
- ¿Qué querés que haga?
- ¿Sabés la plata que perdí?
755
00:52:40,840 --> 00:52:43,800
¿Y a vos qué te importa?
La guita la estoy poniendo yo.
756
00:52:43,880 --> 00:52:45,560
Esto lo puso mi mujer. ¿Qué pasa?
757
00:52:45,640 --> 00:52:48,320
¡Todo lo que pasa acá es mío! ¡Es mío!
758
00:52:48,400 --> 00:52:50,920
Cualquier cosa que entre acá…
759
00:52:51,000 --> 00:52:52,080
¡es mía!
760
00:52:54,480 --> 00:52:56,200
No te calentés, yo me ocupo.
761
00:52:58,680 --> 00:53:00,080
Que no pase nunca más.
762
00:53:00,680 --> 00:53:02,280
Que no pase nunca más.
763
00:53:02,360 --> 00:53:03,360
Un consejo.
764
00:53:06,240 --> 00:53:07,280
[Bardo] Correte.
765
00:53:19,120 --> 00:53:21,400
¡La reconcha de tu madre!
766
00:53:48,960 --> 00:53:50,680
[eructa]
767
00:54:14,920 --> 00:54:16,960
[música de cumbia villera]
768
00:54:31,840 --> 00:54:33,840
¡Ey, ey!
769
00:54:37,400 --> 00:54:39,720
¡Ustedes son una manga de pelotudos!
770
00:54:39,800 --> 00:54:41,320
¿Qué están haciendo, boludo?
771
00:54:41,400 --> 00:54:43,880
¿No se dan cuenta
que los escucha todo el mundo?
772
00:54:43,960 --> 00:54:46,200
¿Qué dije? ¡Que no trajeran nada, boludos!
773
00:54:46,800 --> 00:54:50,360
¡Les dimos a los Borges y al Coco!
¿Por qué mierda traen eso?
774
00:54:50,960 --> 00:54:52,440
Amigo, ¡pará un poco, loco!
775
00:54:52,520 --> 00:54:56,040
Amigo, ¡le metimos bien el dedo en el culo
a estos hijos de puta!
776
00:54:56,120 --> 00:54:58,160
¡Les está saliendo agua del orto!
777
00:54:58,240 --> 00:55:02,520
¡No! Mirá en lo que estás.
¡Estás más duro que una piedra, Negro!
778
00:55:02,600 --> 00:55:03,680
¿Sos tarado vos?
779
00:55:03,760 --> 00:55:06,480
¿Qué disfrutás? ¡La poronga, boludo!
780
00:55:06,560 --> 00:55:07,640
¿Qué les dije yo?
781
00:55:07,720 --> 00:55:10,800
¡Que hagamos las cosas bien, prolijito!
¡Cayetano, guardá eso!
782
00:55:10,880 --> 00:55:14,200
¡Guarden eso! Dale.
¡Si nos ven con eso, nos prenden fuego!
783
00:55:14,280 --> 00:55:15,120
¡Tarado!
784
00:55:16,600 --> 00:55:18,480
¡Guarden!
785
00:55:19,040 --> 00:55:22,160
Parece mentira que haya que explicarles.
¡Déjense de joder!
786
00:55:22,800 --> 00:55:24,840
[Dengue] Era un poquito para disfrutar.
787
00:55:24,920 --> 00:55:26,360
¡Para disfrutar, boludo!
788
00:55:27,200 --> 00:55:29,440
Disfruten, pero ¡más tranquilos!
789
00:55:34,360 --> 00:55:36,360
[suena celular]
790
00:55:39,320 --> 00:55:41,000
Luqui, bajá la tele, porfa.
791
00:55:41,880 --> 00:55:43,000
¿Hola?
792
00:55:43,880 --> 00:55:45,200
Sí, ¿qué tal, doctor?
793
00:55:45,280 --> 00:55:46,680
No, no se preocupe.
794
00:55:48,720 --> 00:55:49,760
Sí.
795
00:55:49,840 --> 00:55:53,920
Le pido disculpas por insistir mucho,
necesitaba hacerle una consulta urgente.
796
00:55:55,080 --> 00:55:57,360
Es sobre mi pareja, Miguel Palacios.
797
00:55:58,440 --> 00:56:00,160
Lo trasladaron a Puente Viejo.
798
00:56:00,240 --> 00:56:02,800
Queríamos saber
si usted podía revisar su causa.
799
00:56:04,640 --> 00:56:05,480
Ajá.
800
00:56:05,560 --> 00:56:07,400
Por el tema de la fuga, dice.
801
00:56:08,840 --> 00:56:09,800
Entiendo.
802
00:56:11,600 --> 00:56:14,240
¿Y cuánto tiempo piensa
que deberíamos esperar?
803
00:56:14,840 --> 00:56:16,800
Cuatro años. Mínimo.
804
00:57:00,480 --> 00:57:02,440
¡Ah!
805
00:57:02,520 --> 00:57:05,880
¡Apareció el rey de la noche! ¡Mirá!
806
00:57:05,960 --> 00:57:07,760
¿Se puede saber dónde te metiste?
807
00:57:07,840 --> 00:57:10,600
¡La puta madre que te parió,
te tengo que matar!
808
00:57:10,680 --> 00:57:13,320
¡Te tengo que romper el culo a patadas!
809
00:57:13,400 --> 00:57:16,440
¡Tenías que estar cuidando el negocio,
la concha de tu madre!
810
00:57:16,520 --> 00:57:20,640
¡Mientras yo ponía la cara!
Levantate, hijo de puta. ¡Levantate!
811
00:57:20,720 --> 00:57:22,480
¿Por qué no cuidaste el negocio?
812
00:57:22,560 --> 00:57:25,120
Mientras ponía la cara
con el cabeza de fémur de Coco,
813
00:57:25,200 --> 00:57:27,960
reventaron el lavadero,
desapareció la merca.
814
00:57:28,040 --> 00:57:30,040
¡La concha de tu madre, Diosito!
815
00:57:30,120 --> 00:57:32,200
¡Todo lo que construí se fue a la mierda
816
00:57:32,280 --> 00:57:35,000
mientras te aspirás
toda la leche en polvo del planeta!
817
00:57:35,080 --> 00:57:38,800
¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta!
818
00:57:49,440 --> 00:57:51,640
[Barny] Vamos, amigo. Vamos.
819
00:57:56,760 --> 00:57:58,560
- [balbucea]
- Vamos, arriba.
820
00:58:11,080 --> 00:58:14,800
[Dios] Siempre es culpa mía.
Para mi hermano, siempre es mi culpa.
821
00:58:14,880 --> 00:58:18,880
Al tipo no le importa
que uno puede tener sus problemas…
822
00:58:18,960 --> 00:58:22,600
¡Aunque no parezca, tengo mis quilombos!
¡Y no digo nada, me la banco!
823
00:58:22,680 --> 00:58:24,280
¡Deje de llorar, ñero!
824
00:58:25,200 --> 00:58:27,400
Usted no es el único que tiene problemas.
825
00:58:27,480 --> 00:58:29,120
¡Colombia, dejate de joder!
826
00:58:29,200 --> 00:58:30,720
¡No le rendís cuentas a nadie!
827
00:58:30,800 --> 00:58:33,720
Nadie te rompe las pelotas.
¿Qué problema vas a tener?
828
00:58:34,880 --> 00:58:36,800
¡Mataron a mi hermano, huevón!
829
00:58:38,320 --> 00:58:39,760
¡Mataron a mi hermano!
830
00:58:54,120 --> 00:58:55,360
Mi viejita…
831
00:58:56,800 --> 00:58:59,560
Mi mamá la está pasando muy mal
allá en Colombia.
832
00:59:01,080 --> 00:59:02,640
La están amenazando.
833
00:59:05,000 --> 00:59:07,640
El man se metió en unas deudas…
834
00:59:09,880 --> 00:59:12,120
y ahora a ella se las están cobrando.
835
00:59:18,200 --> 00:59:19,960
Disculpame, no sabía nada.
836
00:59:26,360 --> 00:59:27,720
¿Es mucha guita?
837
00:59:31,760 --> 00:59:32,960
Sisas.
838
00:59:34,320 --> 00:59:35,480
Es mucho billete.
839
00:59:37,760 --> 00:59:39,240
Y Mario se hace el rogado.
840
00:59:40,400 --> 00:59:42,280
No me quiere dar lo que es mío.
841
00:59:43,400 --> 00:59:44,280
¿No te digo?
842
00:59:44,800 --> 00:59:47,320
Este gordo es un garca.
Qué chupapijas que es.
843
00:59:51,840 --> 00:59:53,680
¿Sabe qué pasa, Diosito?
844
00:59:56,040 --> 00:59:57,720
Esta vuelta es seria.
845
00:59:58,720 --> 01:00:00,320
Y su hermano más que nadie…
846
01:00:01,240 --> 01:00:03,080
sabe que la familia es sagrada.
847
01:00:07,680 --> 01:00:09,320
La familia es sagrada.
848
01:00:15,360 --> 01:00:18,400
Qué viejo verde del orto ese Galván,
la concha de su madre.
849
01:00:19,960 --> 01:00:23,080
Se me puso medio sentimental
al final el chabón.
850
01:00:26,160 --> 01:00:28,600
Hasta que no me soltó,
pensé que me empomaba.
851
01:00:28,680 --> 01:00:30,360
Andá con cuidado con ese tipo.
852
01:00:30,880 --> 01:00:31,800
No es joda.
853
01:00:40,000 --> 01:00:41,680
¿Qué pasó acá, hermano?
854
01:00:42,320 --> 01:00:43,320
Ni idea.
855
01:00:44,960 --> 01:00:46,120
Alto quilombo.
856
01:00:46,200 --> 01:00:49,000
[Dios] Tenés que estirarlo.
¿Nunca doblaste una sábana?
857
01:00:49,560 --> 01:00:50,400
¡Eh!
858
01:00:52,880 --> 01:00:54,600
Vengan a dar una mano, reinas.
859
01:00:55,320 --> 01:00:57,200
Vamos. Hay laburo para hacer.
860
01:00:58,000 --> 01:00:59,000
Vamos.
861
01:00:59,680 --> 01:01:02,560
Muevan el ojete.
Aquella estantería hay que limpiarla.
862
01:01:02,640 --> 01:01:04,080
El piso, secarlo.
863
01:01:04,160 --> 01:01:07,480
La ropa seca está sucia, hay que lavarla.
Dale, pendejo, mové.
864
01:01:07,560 --> 01:01:10,120
Qué olor a mierda. Qué hijos de puta.
865
01:01:14,120 --> 01:01:15,440
Vamos a correr esto.
866
01:01:26,760 --> 01:01:28,520
[Dios] ¡Qué olor a mierda, loco!
867
01:01:29,080 --> 01:01:30,720
Acomodá esos bidones ahí.
868
01:01:50,520 --> 01:01:53,720
[voz de Miguel] "Todos los pecadosestán presentes en este lugar.
869
01:01:53,800 --> 01:01:55,720
Pero no están todos los pecadores.
870
01:01:56,760 --> 01:01:58,440
Nada más los pequeños".
871
01:02:02,000 --> 01:02:03,760
¿Qué pasó, viste un fantasma?
872
01:02:04,280 --> 01:02:07,600
[Dios] ¡Ey, loco!
¡A laburar, dije! ¡Muevan el ojete!
873
01:02:07,680 --> 01:02:10,240
¿Estás de franco, pendejo? ¡Dale, loco!
874
01:02:11,000 --> 01:02:13,760
¿Qué hacen?
Estos fueron los negros villeros.
875
01:02:13,840 --> 01:02:15,120
Escuchame bien…
876
01:02:24,120 --> 01:02:26,680
[música de cumbia villera]
877
01:02:26,760 --> 01:02:29,880
[L-Gante]
♪ Nosotros también tenemos códigos. ♪
878
01:02:42,960 --> 01:02:45,880
♪ Bizarrap, grabá este villarrap. ♪
879
01:02:45,960 --> 01:02:47,200
♪ Yo tengo esta pinta ♪
880
01:02:47,280 --> 01:02:51,120
♪ porque pintó visera, gafas,zarpado conjuntón. ♪
881
01:02:51,200 --> 01:02:54,000
♪ No me cabe que me falten el respeto. ♪
882
01:02:54,080 --> 01:02:56,360
♪ No me apures,que yo siempre ando bien suelto. ♪
883
01:02:56,440 --> 01:02:58,800
♪ Y ya me conocen por varios barrios. ♪
884
01:02:58,880 --> 01:03:01,360
♪ Caemos de chetosy no compro con los otarios. ♪
885
01:03:01,440 --> 01:03:04,360
♪ Todos los pibes de la calleestán luchando pa' comer. ♪
886
01:03:04,440 --> 01:03:07,040
♪ Yo tengo pa' preguntary también pa' responder. ♪
887
01:03:07,120 --> 01:03:09,720
♪ Y conmigo no te creasque me va a callar cualquiera. ♪
888
01:03:09,800 --> 01:03:12,400
♪ Mi pueblo me criopa' defenderme con quien sea. ♪
889
01:03:12,480 --> 01:03:15,320
♪ Hay muchos que no bancan nadasi te los cruzás sin chapa. ♪
890
01:03:15,400 --> 01:03:17,800
♪ Yo ando de noche fumandoy la envidia mata. ♪
891
01:03:17,880 --> 01:03:19,960
♪ Me quiere parar la gorra. ♪
892
01:03:20,640 --> 01:03:22,440
♪ Que no espere que corra. ♪
893
01:03:22,520 --> 01:03:26,400
♪ Yo ando tranqui solo tomando una birray fumando unas secas. ♪
894
01:03:26,480 --> 01:03:28,920
♪ Siempre en la esquina,atento, para que lo sepas. ♪
895
01:03:29,000 --> 01:03:31,040
♪ Si me va a parar la gorra, ♪
896
01:03:31,560 --> 01:03:33,360
♪ que no espere que corra. ♪
897
01:03:33,440 --> 01:03:34,720
♪ Yo ando tranqui solo… ♪
898
01:03:34,800 --> 01:03:38,360
Subtítulos: Daiana Poti
67684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof