Original subtitles

[alarma del despertador]

Hola, amor.

[música de cumbia]

Buen día.

Hora de levantarse.

♪ ¡Sí! ♪

¿Vamos a la duchita? ¿Eh?

¿Sí?

♪ Me hacés sentir, seduciéndome, ♪

♪ tan universal ♪

♪ y único. ♪

♪ Solo soy lo que me das. ♪

♪ Sos mi libertad ♪

♪ y cumbia. ♪

♪ Bocadito todo mal. ♪

♪ Bocadito traicionero. ♪

♪ Al principio ni quería y ahora es todo lo que quiero. ♪

♪ Te colaste por mis venas, golosina marginal. ♪

¿Todo tranca, guacho?

♪ Bocadito, por favor. ♪

♪ No me pidas más. ♪

♪ Bocadito todo mal. ♪

♪ Bocadito traicionero… ♪

¡Dale, guachín, entrá! ¡Mandale mecha al botón!

♪ Y ahora eres todo lo que quiero. ♪

♪ Te colaste por mis venas, golosina marginal. ♪

♪ Bocadito, por favor. ♪

♪ No me pidas más. ♪

♪ No puedo más. ♪

[chirrido]

♪ Si se vuelve así, ♪

♪ tan habitual ♪

♪ y único. ♪

♪ Voy para donde vas. ♪

♪ Sos mi dirección, ♪

♪ mi rumbo. ♪

♪ Bocadito todo mal. ♪

♪ Bocadito traicionero. ♪

♪ Al principio ni quería y ahora es todo lo que quiero. ♪

♪ Te colaste por mis venas, golosina marginal… ♪

Que tengas un lindo día, mi amor.

¡Ey! [chifla]

¡Qué amable resultó ser la señorita, che!

Vamos, que se hace tarde.

♪ Bocadito traicionero. ♪

¡Dale!

♪ Al principio ni quería y ahora es todo lo que quiero. ♪

♪ Te colaste… ♪

¡No parés acá, amigo, no parés!

No parés, amigo. ¡Acá te piden propina, te arruinan!

¡No! ¡No parés!

¡Te dije que piden propina acá!

Registro y seguro del vehículo, por favor.

Deme fuego, oficial.

[Miguel] ¿Juan Pablo Borges?

[disparo]

[música de cumbia villera]

[L-Gante] ♪ Nosotros también tenemos códigos. ♪

♪ Bizarrap, grabá este villarrap. ♪

♪ Yo tengo esta pinta ♪

♪ porque pintó visera, gafas, zarpado conjuntón. ♪

♪ No me cabe que me falten el respeto. ♪

♪ No me apures, que yo siempre ando bien suelto. ♪

♪ Y ya me conocen por varios barrios. ♪

♪ Caemos de chetos y no compro con los otarios. ♪

♪ Todos los pibes de la calle están luchando pa' comer. ♪

♪ Yo tengo pa' preguntar y también pa' responder. ♪

♪ Me quiere parar la gorra. ♪

♪ Que no espere que corra. ♪

♪ Yo ando tranqui solo tomando una birra y fumando unas secas. ♪

♪ Siempre en la esquina, atento, para que lo sepas. ♪

♪ Si me va a parar la gorra, ♪

♪ que no espere que corra. ♪

♪ Yo ando tranqui solo tomando una birra y fumando unas secas. ♪

♪ Siempre en la esquina, atento, para que lo sepas. ♪

♪ ¿Que qué? ♪

♪ Cumbia 420 pa' los negros. ♪

Dale, flaquito. Dale.

Un poquito más. Ahí.

- [Gladys] ¿Cómo va? - Gladys.

- ¿Qué tal? - ¿Cómo va?

¿Cómo va, Guevara? Tanto tiempo.

[hombre] Vamos. Dale.

¡Bueno!

¿Qué hacés?

Vamos, vamos.

Dale.

[Gladys] Uno…

Vamos.

Cinco…

Ocho… Faltan dos. Está bien.

- Diez. - [Guevara] ¿Listo?

- Que te vaya bien. - Chau, che.

- Chau. - Nos vemos.

¡Exitoso!

[Brian] ♪ Por una cabeza, ♪

♪ metejón de un día, ♪

♪ de aquella coqueta y risueña mujer ♪

♪ que, al jurar sonriendo, el amor que está mintiendo ♪

♪ quema en una hoguera todo mi querer. ♪

♪ Por una cabeza, ♪

♪ todas las locuras. ♪

♪ Su boca que besa, ♪

♪ borra la tristeza, calma la amargura. ♪

♪ Por… ♪

No, por favor, seguí. Es un placer escucharte.

No nos prives de este deleite.

♪ Por una cabeza, ♪

♪ si ella me olvida, ♪

♪ ¿qué importa perderme mil veces la vida? ♪

♪ ¿Para qué vivir? ♪

Hermosa interpretación.

¡Y ese tango!

¡Si lo habré escuchado por el Mudo!

El inmortal Carlos Gardel.

Quiero que envíen a este joven a mi despacho.

Tengo una tarea para vos.

Podés seguir con lo tuyo ahora.

Bueno.

Brian, sabés que a veces te deliro.

Pero en esta te compadezco.

¿Por qué?

El director está loco. Mejor no tener trato con él.

Si lo ponés del culo, te achura feo.

Es un hijo de puta. ¿Sabés cómo le dicen acá?

Mengueche le dicen. Como el profesor de los nazis. ¿Lo tenés?

[Brian] ¿Mengele no querrás decir?

¿Qué Mengele?

Mengueche, el que te llenó el culo de leche.

- Llevo esto. - ¿Qué te parece, Claudita?

¡Bueno! Bue, ¿qué pasó? ¡Qué día!

- Lleváselo. - ¡Sí, se lo llevo!

Mirá lo que te traje.

Tomá.

[Claudia] ¡Eso, sí, así! Muy bien.

Muy bien…

Negrito, sos un laburante de primera.

Bien, Panchito.

¿No te plancharon la camisita hoy?

[Gladys] ¡Concha de tu madre!

A los Borges no se les roba, ¿estamos?

¿Está? ¡Sorete!

[Claudia] No te drogás más, ¿no?

¿Querés un pase, flaco?

[Claudia ríe]

Payaso.

¿Qué hacés?

¿Tenés el libro del otro día?

Sí.

- Todo tuyo. - Gracias.

¿No estás más para una siesta?

Sí…

[Brian] ¿Ayudás, Labia? Dale.

[Dengue] Dale, que me quiero ir a la mierda de acá.

[voz de Miguel] "Yo también, en la mitad de mi vida,

vine a caer en esta oscuridad.

Todos los pecados están presentes en este lugar.

Pero no están todos los pecadores. Nada más los pequeños.

Sin poder, no hay libertad.

Los grandes pecadores siempre zafan.

Al menos, en esta vida.

Busca el ángel

que te guiará por las aguas subterráneas del infierno hacia la libertad".

[Dios] Bancame un toque.

Che, qué piola estuvo eso.

El bajón después también es zarpado.

Pero te pegás un viaje de la concha de tu hermana.

¿Qué te pasa?

¿Qué te pegás a mí? Tomátelas.

¿Pasa algo con ese pirobo, Juan Pablo?

No, tranquilo, Colombia. No pasó nada.

Le estoy aclarando unos tantos a este vigilante.

No pasa nada, tranquilo.

¿Cuándo nos vemos?

No te hagás el pelotudo, no te veo en ningún lado.

Tenés razón. Después hablamos.

¡Y la próxima vez, ya sabés! Te voy a estar esperando.

A vos y al que sea.

Vamos, Colombia.

[música de cumbia villera]

Sí.

Despacito.

[Dios] ¡Vamos, vamos!

[Mario] Bueno, ya está. ¿Nunca podés parar vos?

[Dios] Qué boludo que sos.

[Enzo] Viejo.

Buenas.

- Acá está. - ¿Cuánto hay?

Cuatro kilos.

Posta.

De la mejor. Probá.

Me vas a querer hacer un monumento en el patio.

¿Y?

Probala.

De película.

Sí, película. Van a querer hacer una película con mi vida.

No te agrandés, negro.

No te agrandés, que todavía falta mucho.

Decime, ¿cómo pasaste los guardias?

- Magia. - ¿Magia?

- Magia. - Ajá.

Con los muchachos, trabajamos bien.

La tenemos clara, hacemos mucha carpeta.

Pero, si se entera Galván, al que cuelgan de las pelotas es a mí.

Mis muchachos los van a seguir.

Por cualquier cosa, seguridad. Nunca está de más.

¿Entendés?

Está bien.

No, Señor, alejá esta tentación, yo soy un hombre de fe,

un hombre de voluntad, con fe, puede pasar todos los límites.

Amén.

[música de cumbia villera]

[L-Gante] ♪ Eh. ♪

♪ L-Gante, ¿que lo qué? ♪

♪ Bizarrap, grabá este villarap. ♪

♪ Si me avisa, en cinco estoy, porque sabe cómo soy. ♪

♪ Su gato no le da, entonces me llama y voy. ♪

♪ Pide que le haga de to', to', to'. ♪

♪ Mientras yo me pico otro co-co-co-co-co. ♪

♪ Y arranco al toque roque. Mientras fuma, en el baile, la rompe. ♪

♪ Le doy un beso pa' que ella se monte. ♪

♪ Sin saber por qué, no tiene compe, eh. ♪

♪ Dos de tetrabrik, una jarra y picándome el Rick. ♪

♪ Andamos con el Biza en la villa, un tintín. ♪

♪ Los más duros tomando un puntín, moviendo los bricks. ♪

♪ Una reposera y una sombrilla. ♪

♪ Todos los gatos bien en capilla. ♪

♪ Acá no compramos con los rastrillos. ♪

♪ Y de noche en el coche, las sogas brillan. ♪

♪ Dale, turra, atrevete, que llegó el que más le mete. ♪

♪ Nos cruzamos por las redes, pero nos fuimos al garete. ♪

♪ Mi combi está siempre activo, amigo, 24/7. ♪

♪ Siempre, donde no hay testigos, sigo metiendo caliente. ♪

♪ Cero berretines, ranchando en la esquina con los grandes y los guachines. ♪

♪ Yo no falto el respeto. Que conmigo no patinen. ♪

♪ No me prendo al embrollo, yo los dejo que caminen. ♪

♪ Que caminen. ♪

♪ Si me avisa, en cinco estoy, porque sabe cómo soy. ♪

♪ Su gato no le da, entonces me llama y voy. ♪

♪ Pide que le haga de to', to', to'. ♪

♪ Mientras yo me pico otro co-co-co-co-co. ♪

♪ Villarap. ♪

♪ Esto no es letra, es rutina. ♪

♪ De la más chorra a la más fina. ♪

♪ Desde el barrio, Argentina. ♪

♪ Rompiendo tarimas, matando la liga. ♪

¿Qué onda, rata inmunda? ¿Tomando pala solo?

¿Pensás que me la regalan?

¡Está repicante esto!

¡Si quieren un pase, giren la moneda! Es alita de mosca.

¿Qué te hacés el cheto? Qué va a ser alita de mosca eso.

¿A ver? Girá una.

Me quedó astilla en el naso.

Está piola posta esta.

Uy.

[César] Dame eso.

A ver, correte.

- Es de los Borges. - ¿Qué decís?

Probala.

- De los Borges de acá a la China. - [César] ¿Qué te digo?

Estos hijos de puta ya se acomodaron.

Si estos se acomodaron,

a vos y a mí nos van a hacer pija.

- ¿Qué hacemos? - Nada.

- ¿Cómo que nada? - Nada.

¿Estás seguro que es de los Borges?

Sí.

¿Y por qué no averiguan cómo es la movida esa?

[Barny] Me diste letras en vez de números, Dios.

Dejate de joder.

Uh, yo tengo cuatro cartas.

Dejo una.

Pero qué gonorrea. ¡Siempre lo mismo, llave!

¿Qué querés? Se pegó atrás. Se pegoteó, agarré dos juntas.

- Sos un chorro. - ¡Fue sin querer!

Che, necesito que me presten atención.

Estuve haciendo números

y parece que la cosa empieza a tener color.

Con un poco de paciencia, podemos levantar la cabeza.

¿Qué querés que te diga? No veo que levantemos un sorete.

Laburamos como perros y seguimos en esta pocilga.

Ninguna poronga te viene bien.

¡Necesito que le pongamos voluntad!

Que hagamos buena letra un rato.

¡Diosito, te lo pido por favor!

Marito, tenés razón, loco.

Cuando tenés razón, tenés razón. Pongan voluntad, así se consiguen cosas.

Yo, por experiencia propia, cuando quiero, las cosas me salen.

- Sí… - Sí…

Dame un faso.

- ¿Quiere un porrito? - No, me pone boludo.

Me alegra que todo vaya bien. La platica es importante para todos.

- [Barny] Totalmente. - Te digo, James, quedate tranquilo.

Yo me encargo, va a salir bien.

- ¡Sí! - ¡Sí!

- [James] Sí, Diosito. - [Barny] Olvidate.

¿En serio dicen?

[Caspa] Grandote.

¡Epa!

[chifla]

[Bromas] Caspa.

¿Qué están fumando?

Príncipe, vení, guacho.

- [Bromas] Vení con los pibes. - Ahí vengo.

- Tomate un trago. - ¿Qué pasa, amigo?

¿Qué onda, todo piola?

Todo piola.

- Está bueno. - Y… lo hice yo.

Con las piernas.

¿Qué onda esa pinta? ¿Andás de gira vos?

¿Qué de gira? El bautismo de mi sobrina.

Ah.

¿Qué pasa que no venís para estos pagos? Saltó la ficha de cobani.

[Bromas] Eh, Labia.

¿Qué onda? Se te cae del bolsillo.

Nada que ver. Hay mucho laburo, nada más.

Igual mi viejo no me deja ni tocarla.

- Tremendo ortiva. - Gordo puto.

¿Qué gordo puto? ¡Respetá, concha de tu hermana!

Es el rey, ya sé, pero la que están trayendo…

¡está rica rica!

¿Qué onda? ¡Pasá la data!

¿De dónde la sacan? ¿La cortan acá, afuera, qué onda?

Si quieren que les dé gratis, olvídense.

¿Qué gratis? Te estamos tirando un berrinche, bobo.

Si te enojás, sos un gato.

- ¿Qué gato? - ¿Qué tocás?

- ¡Labia! - Concha de tu madre.

¿Nos viste cara de rastreros?

¿Sabés por qué la merca es buena?

Porque la lavamos bien antes de venderla.

¿Entendés, boludito?

¿Ves que sos grande, príncipe?

- ¿Querés un saque? - Sí, amigo.

Sacate esta del orto, putito.

Mirá qué piola que sos.

- ¡Te salta la ficha! - Ojo con este.

- ¡Puto! - ¡Vení a buscarla, tomá!

- ¡Pedazo de gato! - ¡Bobo!

¡Viene el rati! ¡Esa!

¡Se regaló, amigo!

Lo vamos a hacer mierda.

¿No escuchaste?

¡La tienen en la lavandería, boludo!

- Es un gil de mierda. - ¡Me chupa un huevo!

- Pedazo de gato. - Va a ser nuestra.

Perdoname.

No pasa nada.

Mirá lo que te traje. Tomá.

Muy lindas.

Quedátelas.

No, acá está todo roñoso, se van a estropear. Quedátelas vos.

¿Cuál es el problema? Te traigo otras.

Para eso están las fotos, ¿no?

Para aliviar las penas.

Para crear un poquito de esperanza.

¿Esperanza de qué?

¿Cuánto más vamos a durar vos y yo acá?

¿Tenés algo de plata?

¿Vos querés que hablemos en serio?

No sé cuánto vamos a durar.

Me levanto todas las mañanas pretendiendo que tengo una familia.

Y me esfuerzo mucho para que los chicos sientan lo mismo.

Pero falta algo.

Ellos lo sienten, y yo también.

¿Sabes qué es lo que más me duele de todo esto?

Que me quieras alejar.

Que me dejes afuera de lo que te pasa. No me lo niegues.

Sé muy bien lo que son esas marcas.

Yo te amo.

Y estoy acá con vos.

Sentate.

Brian, ¿no?

- Sí. - ¿Sabés?

Desde que te escuché cantar ese tango, no me lo puedo sacar de la cabeza.

Lo tengo dando vueltas como una calesita.

¿De dónde lo aprendiste?

De mi abuelo. Me lo cantaba.

Ah, excelente.

Se me pegó de escucharlo a él.

Sos un intérprete nato.

¿Conocés "Mi querido Puente Viejo"?

Acá donde estamos.

No, el tango no lo conozco. No.

Ahí lo pongo. Escuchá.

[música de tango]

Habla sobre el viejo puente Alsina.

Pero hiciste una buena deducción.

Esta cárcel está construida sobre los cimientos de ese viejo puente.

Ah, ¿sí?

¿Hay un río por acá abajo?

Un arroyo.

El arroyo Maturana.

Está entubado hace muchos años.

Y esta cárcel se construyó

sobre los cimientos del viejo puente levadizo.

Qué ironía.

¿Qué cosa es una ironía?

Que acá antes había un puente, servía para ir de un lado al otro.

Y ahora hay una cárcel y no podemos ir a ningún lado.

Estamos como…

como atrapados entre las dos orillas, ¿no?

Qué cabeza especial tenés vos.

Gracias.

Un poco dura a veces.

No sé cómo viniste a parar acá.

Este no es un lugar para vos.

Pero si sos bueno…

y te portás bien,

yo te voy a cuidar.

Vas a ser mi asistente personal.

Yo sé que, entre los presos,

existe la sodomía.

Y sé que casi fuiste víctima de ese rito abominable.

Pero eso no te va a volver a pasar.

Porque yo te voy a cuidar.

Y si corrés algún peligro,

quiero que me lo hagas saber.

Podés irte.

Volvé al pabellón, tengo que hacer llamados importantes.

Brian.

Gracias.

Hasta mañana.

¡Dale con esa pelotudez del estudio, guacho!

¿En serio, terminar el colegio?

No es una pelotudez, ya te vas a dar cuenta.

¡Esto es vida, papá!

[César] Qué hijo de puta.

La tienen en la lavandería, amigo.

Estuve bien, ¿no, César?

Que ahora él entregue a la hermana.

[Arnold] Esto es una señal, guacho.

Es nuestra oportunidad de hacer mierda a todos.

No.

¿Por qué?

¿No tenés ganas de cobrarles lo que nos hicieron?

Si fuese por mí, los prendería fuego.

- Bueno, ¿entonces? - No quiero que termine como siempre.

- ¿Y vengar a nuestros amigos? - Hay que esperar.

- ¡Basta de esperar, César! Confiá en mí. - A esperar.

La concha de…

- Emma, ¿cómo va? - ¡Hijo de puta!

- ¿Te pido ayuda y le cagás la vida? - Sentate.

- Te voy a denunciar. ¡Soltame! - ¡Pará! Escuchá.

Un mes estuvo en el buzón.

Si lo pasó mejor, fue gracias a mí, no a vos.

Vos me conocés, Emma. Nunca haría lo que no me gusta que me hagan.

Con tu vida, hacé lo que quieras.

Pero con la de mi familia, no tenés derecho.

¿Derecho? Acá nadie tiene derecho a nada.

Por eso hago lo que hago.

No me da culpa ni vergüenza.

No me pregunto si está bien o mal. Sobrevivo.

¿Sabés cuánta gente sale con vida de Puente Viejo?

No te lo va a decir nadie, pero están las estadísticas.

¿Qué estadísticas, hijo de puta?

Vos te dedicás a eso.

A las estadísticas.

Escribís números, informes sobre la vida del otro lado del muro.

Es tu trabajo.

Pero adentro hay mucho más.

[Miguel] "'En medio del camino de la vida, me encontré una selva oscura

porque la senda recta había perdido'.

Yo también, en la mitad de mi vida, vine a caer en esta oscuridad.

Pero yo, a diferencia del Dante,

la senda la perdí hace rato.

Yo nací perdido.

Condenado".

A vos te quería agarrar. Dejá de meterte con mi gente.

Te vi hablando con el Negro.

Dejá de comerle la cabeza.

Yo no le estoy comiendo la cabeza, pero te aviso una cosa.

Los pibes quieren activar.

Si no lo hacen con vos, lo hacen solos.

Y ahí sí se van a mandar una cagada.

¿Qué querés que haga?

Que lo manejes vos, hermano.

Sos el único que lo puede hacer bien.

A Borges hay que comerle de la torta ahora.

Después van a tener la manija y sí nos cogen de parados a todos.

Pero tienen la lavandería protegida, la tienen custodiada.

Con eso, te puedo dar una mano.

Lo voy a pensar.

No puedo negarte que me sorprende verte tan seguido.

¿Te sorprende?

Esta vez te va a sorprender gratamente

porque tengo no muy buenas, excelentes noticias para vos.

Te escucho.

Ha llegado el momento de que te tomes un merecido descanso.

He hablado con la oficialidad,

con la cúpula penitenciaria,

y los muchachos quieren, me dan como directiva,

que inserte sangre nueva en la oficialidad penitenciaria

y deje salir a la sangre añeja.

Transfundamos las sangres penitenciarias.

¿Y la buena noticia cuál sería?

La buena noticia es para vos.

Sería que estaríamos en condiciones de jubilarte

con el mejor haber,

con casi el 100 % de tus ingresos actuales.

¿Qué opinás?

Que no está en mis planes retirarme ni renunciar.

No es que te estoy proponiendo yo, que se me ocurrió.

Es un planteo que me hace la oficialidad, nada más,

la cúpula penitenciaria.

Conozco a tus superiores y a los superiores de tus superiores.

Y sé que nadie pide mi cabeza.

- No… - Sería lo último que haría.

Te lo voy a graficar como…

- con un ejemplo. - A ver.

Digamos que yo soy un cáncer.

Al cáncer lo podés operar.

Se puede extirpar, sí.

Pero, si vuelve,

vuelve con más fuerza.

Tenés que usar una terapia menos agresiva.

No sigo bien el ejemplo, es medio…

¿Querés removerme del cargo?

No…

Superiores con puestos más altos que el tuyo

no pudieron mojarme la oreja.

No pierdas el tiempo.

Y si me permitís darte otro consejo,

no te dejes llevar por la ambición

que genera el dinero y el poder.

Vas a terminar mal.

¿Me estás amenazando?

Sabemos que te queda poco en ese puesto.

No sé qué jugada de último momento querés hacer conmigo.

Soy un sobreviviente de la vieja guardia.

Mal vistos últimamente por algunos con mala memoria.

Pero yo hice mucho por este país.

Todavía tengo amigos para echar raíces.

Es un hijo de puta este Galván.

Un mierda. A vos te consta que yo no quise que corra sangre.

Me quiere subir al ring, me va a conocer.

¿Lo llevo a su casa?

No.

Me quiero pegar un raquetazo. Llevame al cabarulo.

¡Ese es mi jefe!

Pensé que no ibas a necesitar hasta la semana que viene.

Sí, pero surgió algo.

Justo tenía encima.

No te alcanza.

Sí, después te traigo el resto.

¿Después cuándo?

Dale, no la hagas difícil.

Vos me metiste en esta mierda.

Te digo que te la traigo. Ahora necesito la papa.

Me quedás debiendo.

Igual, muzzarella.

[susurra] Andá a la concha de tu abuela.

[Dios] Loco, ¿tenés fuego?

Gracias.

Gracias, guacho.

[aplausos al ritmo]

[Estalone] ♪ …quiero salir y darle un abrazo a mi vieja. ♪

♪ Estalone, Estalone, Estalone. ♪

♪ A tu vieja me la cojo en el balcón. ♪

[Estalone] ¡Te estás zarpando!

Bueno, hablá con los pibes, paralos.

[alboroto]

[Bromas] Me decías: "Qué buena está la vieja de Estalone" el otro día.

Ey, ¡guachos!

Ey, ¡Labia!

Viejo, cállense.

Un toque de silencio.

[César] Muchachos.

Ya saben lo que está pasando.

Los Borges acaban de llegar y cagan más alto que nosotros.

El Negro tiene razón.

Tenemos que pararlos,

o nos van a pasar por encima como en San Onofre.

Estos hijos de remil puta mataron a todos los guachines de allá.

Pibes como ustedes.

Que lo único que querían era rescatarse.

Piensen, abran los ojos. Nos usan como mulas.

Nos convierten en adictos y, cuando no servimos más,

pum, boleo en el orto.

Miren.

Estos hijos de mil puta

prendieron fuego una cárcel con nuestros amigos adentro.

Pero ahora tenemos una oportunidad para romperles bien el orto.

Pero eso sí.

Cuando se den cuenta de que fuimos nosotros,

van a venir por el vuelto.

Y es ahí cuando tenemos que estar atentos.

Por eso yo quiero saber:

de los que estamos acá,

¿quién tiene huevos para ir al frente?

- ¿Quién tiene huevos? - ¡Vamos!

- ¡Vamos! - ¡Eso!

¡Nosotros somos la Sub-21!

Y si tocan a uno, nos tocan a todos.

¿Escucharon, guachos?

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

¡Dale, vamos!

¿Qué onda, vos me estás siguiendo?

No.

¿Seguro?

Sí.

Pasaba por la puerta, miré para adentro y te vi.

Traje esto.

Mi aporte.

Lo tenía en el bolsillo, no es que…

te estaba siguiendo ni nada.

Me vas a convidar, ¿no?

Sí.

Traje esto también.

Iba a hacer una flor, pero me pareció que la cucharita iba a venir mejor.

La próxima traé guita en vez de manualidades.

¡Qué materialista que estás, chabón!

Además, a los amigos no se les cobra.

Qué ortiva que sos.

Me tenés que contar esa historia.

¿Qué onda? ¿Te gustaba ser cobani?

Me gustaba mucho apretar panchos y fisuras como vos.

¿Eso tira para los dos?

Sí.

¿No es poquito?

Rayita y media cada uno. Si no, vamos a dormir hasta mañana.

Ojalá. El otro día me pegué un viaje…

¿Sí? ¿En colores?

Sí… En colores, full HD, todo.

Gracias, loco.

Te agradezco.

- ¿Qué hacés? - ¿Me puedo picar yo?

- No. - ¿Por qué?

Sos demasiado vicioso.

[música lenta]

¡Es para después!

¡Pero tengo hambre!

Mirá, te conviene poner más papas fritas.

¡Mirá lo que es! ¿No se puede ser más guarango?

¡Hola!

- ¡Hola! - ¿Cómo estás?

¿Cómo anda todo? ¿Bien?

¡Hola!

- ¿Qué contás, bien? - Sh.

Recién se me durmió. Recién.

La reputa que te parió. ¿Recién?

- ¿Cómo están? - Qué hermoso que está todo. Gracias.

- Gracias. - Para vos y para ella.

Mis nuevas reinas. ¿No es así?

¿El Bardo dónde está?

Debe estar arriba afeitándose las piernas.

- Tiene algo raro. - Es peor que las minas.

[Coco] Ey, pará.

Tratame bien a la nena.

- Está. - Después hablamos.

Dale.

Está bien, Coco. La concha de tu madre…

¿Cómo van?

Hola, Coco. ¡Gracias por invitarnos!

¡Démosle la bienvenida a Bardo!

Bueno, pará. Aguantá.

- Te presento a mi familia. - Está durmiendo…

- Mi hija. - Hola, un gusto.

No sé por qué mierda Galván les deja festejar a estos negros.

[Coco hace monerías]

Si por mí fuera,

con ácido sulfúrico los bautizo a los negros.

Para mí y para mi gente,

es un honor que nos abras la puerta de esta hermosa familia.

Así que tenemos este presente.

- Por el bautismo de la bebé. - Por favor.

Que Dios la bendiga, la proteja y la guíe por el buen camino.

- Muchísimas gracias. - Bueno.

Nunca lo había visto hablar en el nombre del Señor…

Pelotudo, yo soy un tipo muy creyente.

Disfrutá, sentate donde quieras.

[música de rock]

¡Vamos! ¡Borges, la concha de tu madre!

¡Ey! ¡Tranquilos! Esta falopa se queda acá.

¿Nos vas a cortar la gira?

¡Dale! Mirá la cantidad de falopa que hay.

No podés ser así, una tiza nos vamos a llevar.

¡Tiza la pija, guacho!

Esta falopa se queda acá.

Tomátelas.

¡Cierren el orto!

No se van a llevar nada.

Si nos agarran con esto, se dan cuenta de que fuimos nosotros.

Dios padre, Todopoderoso, creador del cielo y de la Tierra…

tus palabras y tu amor son la luz que disipa las tinieblas.

Y que esa misma luz ilumine por siempre y para siempre

el sendero de este angelito que hoy traemos para presentar ante ti.

¡Dale, guacho! ¡Rompé todo, dale!

[Ramón] Protégelo de las tentaciones.

¡Vamos, guachos, rompamos todo!

De los pecados, de los vicios

y de la humillación de caer en el infierno.

Yo te bendigo en el nombre del Padre,

del Hijo y del Espíritu Santo.

Amén.

¡Borges, la concha de tu madre!

- [Coco] ¡Vamos! Amén. - Los felicito.

[Lore] Gracias por venir.

- Gracias por venir. - Gracias.

Gracias, mi amor.

No, pará. Aguantá, no me gusta acá.

- ¿Qué me corrés la cara, tarado? - ¡No te corro la cara!

- Están todos estos cabezas. - ¿Quién, boludo?

¿Me estás jodiendo?

Tomate un trago. Relajá.

- [Mario] Coco. - Permiso.

Sí, por favor, sentate.

- ¿La pasaron bien? ¿Comieron bien? - Sí…

¿Hace cuánto no pedís visita íntima? ¿Ni un beso?

Loca, no te persigas. De verdad.

¿Yo soy perseguida? Dame un beso entonces.

¿Sos joda?

No quiero acá. No me gusta, te dije.

¡Vení acá! ¿A dónde vas?

- Salud. - ¡Que nos miren!

- Dame un beso. - Salud.

¿Te matás a pajas o te hiciste puto?

¡Decime cuál es!

¿Qué te hacés la celosa, boluda?

Nuestro hijo se está matando a pajas y vos guampándome como a un gil.

- ¿Te escuchás? - ¡Sí!

Me estás haciendo los cuernos.

Me dejaste re tirado, ni bagallos me traés.

Sos un sucio de mierda.

Ponete en pedo, de paso.

Escuchame una cosa.

- ¿Qué me agarrás? - Estamos en la tumba.

Mi único momento de felicidad es tomar un poquito.

Fijate en tu viejo.

- ¿Mi viejo qué? - Se escabia todo.

¡Se tomó hasta la molestia ese gil!

- ¿Qué te metés con mi papá? - Me meto. Tu papá, ¿qué?

- ¿Me quieren cagar la vida? - Pelotudo.

- ¡Atrevida! - ¿Qué me pegás?

- Puta que te parió. - ¡Pará, viejo, tranquilo!

- ¡Aguantá! - ¡Pará, viejo!

- ¡Pará! - ¡Hijo de puta!

- ¿Tocás a mi hija? - ¡Pará!

¿Estás loco? ¿Cómo se te ocurre tocar a mi hija?

¡Basura, sorete!

- ¡Vení! - ¡Pará, viejo!

- ¡Soltame! - ¡Pará, viejo!

- ¡Hijo de puta! - Dejalo, es un gil.

[Coco] ¡Tocala de vuelta, dale!

[Caspa] Tomátelas, la concha de tu hermana.

- ¿Vos estás bien? - Sí.

Reventaron la lavandería.

[Enzo] ¡La concha de su madre! ¡No te puedo creer!

[Caspa] Vamos a buscarlos.

¿A quién vamos a buscar? No sabemos quién fue.

¡Eras vos! ¡Era tu hermano!

¡El boludo de tu hermano iba a cuidar todo esto!

- ¿Entonces? - No sé dónde está, lo tengo que buscar.

- ¿Qué querés que haga? - ¿Sabés la plata que perdí?

¿Y a vos qué te importa? La guita la estoy poniendo yo.

Esto lo puso mi mujer. ¿Qué pasa?

¡Todo lo que pasa acá es mío! ¡Es mío!

Cualquier cosa que entre acá…

¡es mía!

No te calentés, yo me ocupo.

Que no pase nunca más.

Que no pase nunca más.

Un consejo.

[Bardo] Correte.

¡La reconcha de tu madre!

[eructa]

[música de cumbia villera]

¡Ey, ey!

¡Ustedes son una manga de pelotudos!

¿Qué están haciendo, boludo?

¿No se dan cuenta que los escucha todo el mundo?

¿Qué dije? ¡Que no trajeran nada, boludos!

¡Les dimos a los Borges y al Coco! ¿Por qué mierda traen eso?

Amigo, ¡pará un poco, loco!

Amigo, ¡le metimos bien el dedo en el culo a estos hijos de puta!

¡Les está saliendo agua del orto!

¡No! Mirá en lo que estás. ¡Estás más duro que una piedra, Negro!

¿Sos tarado vos?

¿Qué disfrutás? ¡La poronga, boludo!

¿Qué les dije yo?

¡Que hagamos las cosas bien, prolijito! ¡Cayetano, guardá eso!

¡Guarden eso! Dale. ¡Si nos ven con eso, nos prenden fuego!

¡Tarado!

¡Guarden!

Parece mentira que haya que explicarles. ¡Déjense de joder!

[Dengue] Era un poquito para disfrutar.

¡Para disfrutar, boludo!

Disfruten, pero ¡más tranquilos!

[suena celular]

Luqui, bajá la tele, porfa.

¿Hola?

Sí, ¿qué tal, doctor?

No, no se preocupe.

Sí.

Le pido disculpas por insistir mucho, necesitaba hacerle una consulta urgente.

Es sobre mi pareja, Miguel Palacios.

Lo trasladaron a Puente Viejo.

Queríamos saber si usted podía revisar su causa.

Ajá.

Por el tema de la fuga, dice.

Entiendo.

¿Y cuánto tiempo piensa que deberíamos esperar?

Cuatro años. Mínimo.

¡Ah!

¡Apareció el rey de la noche! ¡Mirá!

¿Se puede saber dónde te metiste?

¡La puta madre que te parió, te tengo que matar!

¡Te tengo que romper el culo a patadas!

¡Tenías que estar cuidando el negocio, la concha de tu madre!

¡Mientras yo ponía la cara! Levantate, hijo de puta. ¡Levantate!

¿Por qué no cuidaste el negocio?

Mientras ponía la cara con el cabeza de fémur de Coco,

reventaron el lavadero, desapareció la merca.

¡La concha de tu madre, Diosito!

¡Todo lo que construí se fue a la mierda

mientras te aspirás toda la leche en polvo del planeta!

¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta!

[Barny] Vamos, amigo. Vamos.

- [balbucea] - Vamos, arriba.

[Dios] Siempre es culpa mía. Para mi hermano, siempre es mi culpa.

Al tipo no le importa que uno puede tener sus problemas…

¡Aunque no parezca, tengo mis quilombos! ¡Y no digo nada, me la banco!

¡Deje de llorar, ñero!

Usted no es el único que tiene problemas.

¡Colombia, dejate de joder!

¡No le rendís cuentas a nadie!

Nadie te rompe las pelotas. ¿Qué problema vas a tener?

¡Mataron a mi hermano, huevón!

¡Mataron a mi hermano!

Mi viejita…

Mi mamá la está pasando muy mal allá en Colombia.

La están amenazando.

El man se metió en unas deudas…

y ahora a ella se las están cobrando.

Disculpame, no sabía nada.

¿Es mucha guita?

Sisas.

Es mucho billete.

Y Mario se hace el rogado.

No me quiere dar lo que es mío.

¿No te digo?

Este gordo es un garca. Qué chupapijas que es.

¿Sabe qué pasa, Diosito?

Esta vuelta es seria.

Y su hermano más que nadie…

sabe que la familia es sagrada.

La familia es sagrada.

Qué viejo verde del orto ese Galván, la concha de su madre.

Se me puso medio sentimental al final el chabón.

Hasta que no me soltó, pensé que me empomaba.

Andá con cuidado con ese tipo.

No es joda.

¿Qué pasó acá, hermano?

Ni idea.

Alto quilombo.

[Dios] Tenés que estirarlo. ¿Nunca doblaste una sábana?

¡Eh!

Vengan a dar una mano, reinas.

Vamos. Hay laburo para hacer.

Vamos.

Muevan el ojete. Aquella estantería hay que limpiarla.

El piso, secarlo.

La ropa seca está sucia, hay que lavarla. Dale, pendejo, mové.

Qué olor a mierda. Qué hijos de puta.

Vamos a correr esto.

[Dios] ¡Qué olor a mierda, loco!

Acomodá esos bidones ahí.

[voz de Miguel] "Todos los pecados están presentes en este lugar.

Pero no están todos los pecadores.

Nada más los pequeños".

¿Qué pasó, viste un fantasma?

[Dios] ¡Ey, loco! ¡A laburar, dije! ¡Muevan el ojete!

¿Estás de franco, pendejo? ¡Dale, loco!

¿Qué hacen? Estos fueron los negros villeros.

Escuchame bien…

[música de cumbia villera]

[L-Gante] ♪ Nosotros también tenemos códigos. ♪

♪ Bizarrap, grabá este villarrap. ♪

♪ Yo tengo esta pinta ♪

♪ porque pintó visera, gafas, zarpado conjuntón. ♪

♪ No me cabe que me falten el respeto. ♪

♪ No me apures, que yo siempre ando bien suelto. ♪

♪ Y ya me conocen por varios barrios. ♪

♪ Caemos de chetos y no compro con los otarios. ♪

♪ Todos los pibes de la calle están luchando pa' comer. ♪

♪ Yo tengo pa' preguntar y también pa' responder. ♪

♪ Y conmigo no te creas que me va a callar cualquiera. ♪

♪ Mi pueblo me crio pa' defenderme con quien sea. ♪

♪ Hay muchos que no bancan nada si te los cruzás sin chapa. ♪

♪ Yo ando de noche fumando y la envidia mata. ♪

♪ Me quiere parar la gorra. ♪

♪ Que no espere que corra. ♪

♪ Yo ando tranqui solo tomando una birra y fumando unas secas. ♪

♪ Siempre en la esquina, atento, para que lo sepas. ♪

♪ Si me va a parar la gorra, ♪

♪ que no espere que corra. ♪

♪ Yo ando tranqui solo… ♪

Subtítulos: Daiana Poti